1
00:00:02,055 --> 00:00:04,315
.سیزدهم فبریه، ساعت 5 عصر

2
00:00:04,677 --> 00:00:06,153
..."کلايو بيکسبي"

3
00:00:06,154 --> 00:00:07,767
...چه سورپرايز جذابي

4
00:00:07,791 --> 00:00:09,076
:يه سوال

5
00:00:09,504 --> 00:00:11,378
وقتي از بهشت افتادي پايين، درد داشت؟

6
00:00:11,675 --> 00:00:13,458
...چون تو

7
00:00:13,735 --> 00:00:14,789
.از اول ميگم

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,895
ما تـو روز ولنتاين از "جو" کوچولو
...مراقبت ميکنيم

9
00:00:16,896 --> 00:00:18,280
...تا بابام و گلوريا بتونن

10
00:00:18,281 --> 00:00:19,689
.عشق بازي کنن -
.تمومش کن -

11
00:00:19,690 --> 00:00:21,720
مسئله اينجاست، ما داريم زودتر
.اين روز رو جشن ميگيريم

12
00:00:21,721 --> 00:00:23,501
.تا اونا بلاخره بتونن باهم عشقبازی کنن

13
00:00:23,502 --> 00:00:25,073
.داري زيادي کشش ميدي

14
00:00:25,074 --> 00:00:27,193
 فقط دارم ميگم از وقتي
.که بچه بدنيا اومده زيادي صبر کردن

15
00:00:27,194 --> 00:00:28,116
.شیش هفته

16
00:00:28,117 --> 00:00:30,245
به شخصه نميتونم واسه همچين مدتي
.به ايشون دست نزنم

17
00:00:31,261 --> 00:00:33,398
فقط ميتونم تصور کنم که جي
.الان چه وضعي داره

18
00:00:36,162 --> 00:00:37,109
.اينجارو

19
00:00:37,663 --> 00:00:39,523
.چه گره اي
.تاثيرگذاره

20
00:00:39,571 --> 00:00:41,244
.ميتونم هر نوع گره اي رو بزنم

21
00:00:41,295 --> 00:00:43,207
.انگار يه دريانورد داخل دهنم زندگي ميکنه

22
00:00:44,308 --> 00:00:45,480
.بايد يه احوالي از بچه ها بپرسم

23
00:00:45,481 --> 00:00:47,687
.هيلي اونا رو برده فيلم ببينن
.اونجا جواب نميده

24
00:00:47,688 --> 00:00:49,906
ميدونم، اما عزيزم من دليل خوبي
.براي نگران شدن دارم

25
00:00:49,907 --> 00:00:51,637
،لوک امروز صبح دوباره خون دماغ شد

26
00:00:51,638 --> 00:00:53,317
.و الکس طبق معمول غش کرد

27
00:00:53,318 --> 00:00:55,339
اون حالش خوبه، و مرد های خانواده دانفي
.خون دماغ ميشن

28
00:00:55,340 --> 00:00:57,672
.اين مربوط ميشه به مراسم ازدواجمون
.اين تو پيمان من بود

29
00:00:57,791 --> 00:00:59,634
هنوز برام روشن نيست که
...چرا اينو تو پيمانت گفتي

30
00:00:59,635 --> 00:01:02,831
.هيس، هيس، هيس

31
00:01:03,687 --> 00:01:05,151
.فقط نوشيدنيت رو تموم کن، خانم خوشگله

32
00:01:05,152 --> 00:01:06,611
.شب بزرگي رو پيش رو داريم

33
00:01:07,384 --> 00:01:07,992
.باشه

34
00:01:07,993 --> 00:01:09,809
.اولش، يه قراره رمانتيک

35
00:01:10,556 --> 00:01:12,336
.اگه تو بخواي، يه سه نفره

36
00:01:12,563 --> 00:01:14,753
بعدش از اينجا ميريم به يک
.پيکنيک هوايي

37
00:01:14,754 --> 00:01:18,051
...اين جاييه که مردا باعث مشکل ميشن

38
00:01:18,052 --> 00:01:19,921
.اين يعني يه پيکنيک تو بالون هوايي

39
00:01:20,521 --> 00:01:23,854
.شامپاين، پنير و يه شهر زيبا زير پاهامون

40
00:01:24,380 --> 00:01:26,012
.واقعا بنظر خيلي رمانتيک مياد

41
00:01:26,013 --> 00:01:29,346
بعدش دستگاه محافظت شنوايي معموليمون رو
،با چندتا هدفون صداگير عوض ميکنيم

42
00:01:29,864 --> 00:01:32,632
بعد يه دور سريع اطراف
.پيست اسکيت روي يخ ميزنيم

43
00:01:32,672 --> 00:01:33,685
.اوه

44
00:01:34,331 --> 00:01:37,073
از حالا به بعد يه سفر سريع
.تا بازگشتن به هتل داريم

45
00:01:37,984 --> 00:01:39,337
...جايي که -
.گيج شدم -

46
00:01:39,338 --> 00:01:40,887
،خب، نميخواستم با اون شروع کنم

47
00:01:40,888 --> 00:01:43,405
،اما ميتونم کاري کنم که به اونجا هم برسيم

48
00:01:43,406 --> 00:01:45,301
.نه، واقعا احساس عجيبي دارم

49
00:01:45,302 --> 00:01:48,016
گرفتي، "کلايو"؟
.فقط بهم بگو که چي ميخواي 

50
00:01:48,961 --> 00:01:50,044
جوليانا"؟"

51
00:01:51,005 --> 00:01:51,723
کلر؟

52
00:01:52,122 --> 00:01:53,572
.يکيتون بايد جوابم رو بده

53
00:02:03,344 --> 00:02:05,251
ترجمه شده توسط : روزبـــــه و مـــــــيلاد.ق
:.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.:

54
00:02:07,050 --> 00:02:08,630
.فشار خون مشکلي نداره

55
00:02:09,631 --> 00:02:11,017
.فکر کنم بتونم بفرستمت خونه

56
00:02:11,395 --> 00:02:13,748
عاليه. پس فقط پايين افتادن قند خون
يا همچين چيزي بوده؟

57
00:02:13,749 --> 00:02:15,617
ميبيني، عزيزم؟ بهت که گفتم
.نميخواد نگران باشي

58
00:02:15,618 --> 00:02:16,969
.خب، هيچِ هيچم نبود

59
00:02:16,970 --> 00:02:18,901
.شما يه حادثه ي کوچک قلبي داشتيد

60
00:02:18,963 --> 00:02:20,546
.دکتر "کوبن"، اين احتمالا تقصير من بوده

61
00:02:20,717 --> 00:02:22,983
.فکر کنم من زيادي... سکسي بودم

62
00:02:24,189 --> 00:02:25,934
.آره، اما فکر نکنم مسئله اين باشه

63
00:02:26,023 --> 00:02:27,000
در اين باره مطمئنيد؟

64
00:02:27,089 --> 00:02:30,062
...دکتر، منظورتون اين نيست که

65
00:02:30,063 --> 00:02:31,541
من يه حمله ي قلبي
يا همچين چيزي داشتم، درسته؟

66
00:02:31,542 --> 00:02:33,943
به هيچ وجه. چيزي که شما داشتيد
،يه آريتمي جزئي بود
[آريتمي: غير طبيعي بودن ضربان]

67
00:02:33,944 --> 00:02:35,953
"که به اسم "سندرم ولف پارکينسون وايت
.شناخته ميشه

68
00:02:36,173 --> 00:02:38,691
،ارثیه
.پس شما باعثش نشدید

69
00:02:38,862 --> 00:02:40,322
.اوه، آره. مامانمم اين مشکل رو داشت

70
00:02:40,323 --> 00:02:41,338
...ما اين رو با دارو

71
00:02:41,339 --> 00:02:42,859
و برگشتن شما به اينجا
.تا چند روز ديگه حل ميکنيم

72
00:02:42,993 --> 00:02:44,681
.در این زمان، فقط آروم بگيريد

73
00:02:44,682 --> 00:02:45,956
.باشه، ممنون

74
00:02:46,692 --> 00:02:47,586
...فکر کنم بايد به پدرت بگيم

75
00:02:47,587 --> 00:02:48,950
.ما نميتونيم فردا از بچه مراقبت کنيم

76
00:02:48,966 --> 00:02:50,264
.نه، نه

77
00:02:50,265 --> 00:02:51,732
.نميخوام همه از اين موضوع باخبر بشن

78
00:02:51,733 --> 00:02:52,964
...فقط باعث ميشه نگران بشن

79
00:02:52,965 --> 00:02:54,766
.و مسئله رو بيخودي بزرگ کنن

80
00:02:55,165 --> 00:02:56,351
عزيزم، بهم قول بده؟

81
00:02:56,352 --> 00:02:58,636
قول ميدم. ميدونم که اين
.مسئله ي بزرگي نيست

82
00:02:58,801 --> 00:03:00,848
...اين خيلي مسئله ي بزرگيه

83
00:03:02,342 --> 00:03:03,937
،مخصوصا که يکم تقصير من بود

84
00:03:03,938 --> 00:03:06,182
.با وجود چيزي که دکتر همجنسگراي کلر گفت

85
00:03:07,154 --> 00:03:09,503
هي، عزيزم، من يه چيزايي درباره ي
.اين بیماری "ولف وايت" خوندم

86
00:03:09,504 --> 00:03:11,744
.چيز جدي ای نيست
.خوب میشی

87
00:03:12,192 --> 00:03:12,949
.ميدونم

88
00:03:15,976 --> 00:03:17,283
کي آماده ي اسکيته؟

89
00:03:17,317 --> 00:03:18,713
چي؟ -
.بجنب -

90
00:03:18,714 --> 00:03:20,841
.يکي بهم اسکيت تـو مهتاب رو قول داده بود

91
00:03:20,842 --> 00:03:23,082
اما مگه دکتر بهت نگفت که آروم بگيري؟

92
00:03:23,083 --> 00:03:24,921
اوه، اينم فقط يکي از اون جملاته که
،اونا هميشه مجبورن بگن

93
00:03:24,922 --> 00:03:26,723
مثل "تو نميتوني مشروب بخوري
".وقتي حامله هستي

94
00:03:27,373 --> 00:03:29,705
بجنب. قرار نيست که جدي جدي
،روز ولنتاينمون رو خراب کنيم

95
00:03:29,706 --> 00:03:30,569
قراره؟

96
00:03:30,570 --> 00:03:33,903
،نه، فقط داشتم فکر ميکردم
...چرا اسکيت رو کنسل نکنيم

97
00:03:33,983 --> 00:03:35,486
وقتي خودمون ميتونيم بترکونيم؟

98
00:03:35,487 --> 00:03:38,820
.اوه، اين رو هم دوست دارم -
مگه نه؟ -

99
00:03:39,772 --> 00:03:41,345
.آره -
جدي؟ -

100
00:03:41,346 --> 00:03:42,099
.آره... نـه

101
00:03:42,558 --> 00:03:44,049
.عزيزم، ميدونم داري چيکار ميکني

102
00:03:44,050 --> 00:03:45,266
،داري مثل يه بيمار باهام رفتار ميکني

103
00:03:45,267 --> 00:03:46,646
.و تو قول دادي که اينکارو نکني -
.نه -

104
00:03:46,647 --> 00:03:49,080
نه، نه، نه، نه. فقط
.ايده ي بهتري داشتم

105
00:03:49,433 --> 00:03:50,021
چي؟

106
00:03:50,022 --> 00:03:51,921
.يه ماساژ پهلو به پهلو

107
00:03:51,922 --> 00:03:52,532
.اوه

108
00:03:52,890 --> 00:03:56,111
فقط تو و من و يه زوج "کامبوج"ـي
.که من و تو رو ماساژ ميدن

109
00:03:56,112 --> 00:03:57,287
.خيلي خاصه

110
00:03:58,875 --> 00:03:59,699
صدای چیه؟

111
00:04:00,051 --> 00:04:01,243
فکر ميکني بچه ها اومدن خوونه؟

112
00:04:01,996 --> 00:04:03,564
.اون صدا بيشتر از سه نفر بود

113
00:04:03,565 --> 00:04:04,738
.اوه

114
00:04:05,081 --> 00:04:08,414
،اونا فکر ميکنن ما خونه نيستیم
.و واسه خودشون مهموني گرفتن

115
00:04:09,781 --> 00:04:11,907
.ميرم بکشمشون -
.نه، نه، نه، نه -

116
00:04:11,908 --> 00:04:14,130
.الف: نوبت منه اونارو بکشم

117
00:04:14,279 --> 00:04:16,666
.ب: بايد واسه ماساژ سفارش بدي

118
00:04:16,667 --> 00:04:17,466
.اوهوم

119
00:04:17,467 --> 00:04:20,527
شماره ي "اوقات خوب ماساژ" زير
.بهترين کوکلاکولاي آمريکا"ست"

120
00:04:23,995 --> 00:04:25,497
چه غلطي داريد ميکنيد؟

121
00:04:26,041 --> 00:04:27,413
بابا؟ تو خونه چيکار ميکني؟

122
00:04:27,729 --> 00:04:28,419
پس اينجوريه؟

123
00:04:28,420 --> 00:04:30,790
ما يه دقيقه ميريم بيرون و تو مهموني ميگيري؟ -
.نه -

124
00:04:30,791 --> 00:04:32,813
همين الان به مامان پیامک دادم که
.داريم تو سينما خوش ميگذرونيم

125
00:04:32,814 --> 00:04:34,035
.اين هربار جواب مي... هــا

126
00:04:34,036 --> 00:04:36,273
پس هميشه اينطوريه؟ -
.نه -

127
00:04:36,337 --> 00:04:38,803
.قانون رو که ميدونيد
...خنک کننده ها

128
00:04:38,804 --> 00:04:39,804
.بسه ديگه. موسيقي رو خاموش کنيد

129
00:04:40,865 --> 00:04:42,880
،هرکسي رو که من نساختم

130
00:04:42,915 --> 00:04:44,533
.همين الان از خوونه ي من بره بيرون

131
00:04:45,611 --> 00:04:46,750
.نميخوام که ناراحت بشم

132
00:04:47,065 --> 00:04:48,386
.امشب به اندازه ي کافي مشکل داشتم

133
00:04:48,549 --> 00:04:49,788
چي شده؟

134
00:04:49,789 --> 00:04:51,358
.نبايد بهتون بگم

135
00:04:51,393 --> 00:04:53,170
وقتي که اينطوري ميگيد، ما
.فکرهاي بدتري ميکنيم

136
00:04:53,171 --> 00:04:54,728
.باشه، مسئله ي بزرگي نيست

137
00:04:55,725 --> 00:04:57,272
.مامانت رو به بيمارستان بردم

138
00:04:57,273 --> 00:04:58,017
.اوه، خداي من -
چي؟ -

139
00:04:58,018 --> 00:04:59,938
اين خيلي بدتر از اون چيزي بود
.که ما بهش فکر ميکرديم

140
00:04:59,939 --> 00:05:01,732
.اون خوبه
.فقط يه غش کوچولو کرد

141
00:05:01,733 --> 00:05:02,717
.يه اتفاقي براي قلبش افتاده

142
00:05:02,718 --> 00:05:04,454
مثل حمله ي قلبي؟ -
مامان حمله ي قبلي داشته؟ -

143
00:05:04,455 --> 00:05:06,119
مامان نزديک بود تـو حمله ي قلبي بميره؟ -
.نه -

144
00:05:06,170 --> 00:05:09,450
،فقط يه مشکل جزئي بود
.احتمالا شروعش بخاطر من بوده

145
00:05:09,451 --> 00:05:10,863
.اون فقط به استراحت نياز داره

146
00:05:11,207 --> 00:05:13,000
براي يه بارم شده، بيايد
.به خودمون فکر نکنيم

147
00:05:13,243 --> 00:05:14,736
فيل، همه چيز مرتبه؟

148
00:05:15,143 --> 00:05:16,491
.آره. دارم ميام

149
00:05:16,967 --> 00:05:18,517
.فقط طوري رفتار کنيد که اتفاقي نيفتاده

150
00:05:18,518 --> 00:05:20,737
اوه، و اگه دوتا "کامبوج"ـي
...پيداشون شد

151
00:05:20,738 --> 00:05:21,845
.اونارو به اتاق خوابمون بفرستيد

152
00:05:27,039 --> 00:05:29,249
.بچه ها چندتا از دوستاشون رو آورده بودن اينجا

153
00:05:29,930 --> 00:05:30,877
.بهش رسيدگي کردم

154
00:05:30,878 --> 00:05:34,094
.پس تو درست کردن اوضاع کارت درسته

155
00:05:35,666 --> 00:05:36,449
دوست داري؟

156
00:05:36,450 --> 00:05:39,318
عاشقشم، اما ميخواي واسه ماساژ
اين لباس تنت باشه؟

157
00:05:39,319 --> 00:05:42,652
اونا فرصت نداشتن، که اين يعني
.ما بايد کارمون رو انجام بديم

158
00:05:42,729 --> 00:05:43,348
.عزيزم

159
00:05:43,349 --> 00:05:46,431
...عزيزم، مطمئني که اين واسه

160
00:05:46,432 --> 00:05:47,500
.اوهوم

161
00:05:47,501 --> 00:05:49,521
.شوره

162
00:05:49,522 --> 00:05:50,750
.هنوز ترفندهام رو دارم

163
00:05:50,751 --> 00:05:52,055
.بخاطر چيپس بود، عزيزم

164
00:05:52,056 --> 00:05:53,148
.اوه، متاسفم. راست ميگي

165
00:05:54,391 --> 00:05:55,059
.همم

166
00:05:55,060 --> 00:05:56,513
.مامان، بايد باهات حرف بزنيم

167
00:05:57,092 --> 00:05:58,657
،بابا بهمون گفت چيزي نگيم

168
00:05:58,658 --> 00:06:00,204
.اما ما واقعا نگرانتيم

169
00:06:00,205 --> 00:06:01,635
تو بهشون گفتي؟ -
.نه -

170
00:06:01,695 --> 00:06:02,833
حمله ي قلبي داشتي؟

171
00:06:02,834 --> 00:06:04,800
.فيل -
.من اين رو نگفتم -

172
00:06:04,801 --> 00:06:06,619
.بچه ها، همه چيز مرتبه

173
00:06:07,360 --> 00:06:08,553
.زنگ بزن اورژانس

174
00:06:08,554 --> 00:06:09,428
.قلبش منفجر شده

175
00:06:09,429 --> 00:06:12,293
.اوه، خداي من. بازم تقصير من بود -
.فيل، از دماغ توئه -

176
00:06:12,296 --> 00:06:14,457
،فقط يه چيز

177
00:06:14,458 --> 00:06:17,791
فقط يه چيز ازت خواستم
،که اين مسئله رو بزرگ نکني

178
00:06:18,050 --> 00:06:19,288
.و حتي نتونستي اينکارو انجام بدي

179
00:06:19,289 --> 00:06:20,691
.عزيزم، بايد آروم باشي

180
00:06:20,692 --> 00:06:22,416
.نه، نميشم. چون من حالم خوبه

181
00:06:22,417 --> 00:06:24,394
.همه خوبيم

182
00:06:24,456 --> 00:06:26,528
.اوه، خدا -
.هيلي، خواهرت رو بهوش بیار -

183
00:06:33,686 --> 00:06:35,245
اصلا حال و حوصله ي
.معذرت خواهي کردنت رو ندارم، فيل

184
00:06:35,246 --> 00:06:36,716
.خوبه، چون قرار نيست معذرت خواهي کنم

185
00:06:37,092 --> 00:06:38,319
.من اجازه دارم بخاطرت نگران بشم

186
00:06:38,320 --> 00:06:40,398
آره، وقتي که چيزي بخاطر
.نگراني وجود داشته باشه

187
00:06:40,399 --> 00:06:42,261
،اما اين نه. بهت که گفتم
.مامانمم اين مشکل رو داشت

188
00:06:42,262 --> 00:06:43,517
.که من امروز فهميدم

189
00:06:43,518 --> 00:06:45,255
چطور شده که تو اين 20 سال بهم نگفتی؟

190
00:06:45,913 --> 00:06:47,335
.میخواستم بهت بگم

191
00:06:47,696 --> 00:06:48,605
...ببين، ميدونم که تو احساس ميکني

192
00:06:48,606 --> 00:06:50,264
که بايد واسه اين خانواده
،مثل يه ستون محکم باشي

193
00:06:50,265 --> 00:06:53,007
...و نگران هر مشکل پسرانه و خون دماغي

194
00:06:53,008 --> 00:06:54,806
.و... کسي که تجربه ي زيادي نداره، بشي

195
00:06:54,807 --> 00:06:56,581
.اونا بايد نيمي از قضيه باشن

196
00:06:56,582 --> 00:06:57,987
.کلر، بس کن

197
00:06:57,988 --> 00:06:59,958
دارم ميگم تو ميتوني بهمون
...اجازه بدي هرچند وقت يبار

198
00:06:59,959 --> 00:07:01,254
.ما ازت مراقبت کنيم

199
00:07:01,793 --> 00:07:04,644
مثلا، وقتي که يهو قلبت ميگيره
.و به سينه ت چنگ ميزني

200
00:07:05,933 --> 00:07:07,455
...اگه تو به خودت اجازه ي آسيب پذيري بدي

201
00:07:07,456 --> 00:07:08,893
.قرار نيست که خونه با خاکستر یکسان بشه

202
00:07:09,685 --> 00:07:10,691
.ما از اين قضيه مطمئن نيستيم

203
00:07:10,692 --> 00:07:11,966
.ميتونيم مطمئن شيم

204
00:07:15,931 --> 00:07:18,262
.يجورايي ترسناک بود

205
00:07:18,362 --> 00:07:19,221
.معلومه

206
00:07:21,038 --> 00:07:23,103
...تا وقتي که فهميدم قضيه چيه و -
.خرابش نکن -

207
00:07:26,620 --> 00:07:28,080
.فقط يه سوال ديگه دارم

208
00:07:28,081 --> 00:07:28,878
همم؟

209
00:07:29,757 --> 00:07:30,640
درد داشت؟

210
00:07:31,003 --> 00:07:32,252
...خب، قبلش بيهوش شدم

211
00:07:32,253 --> 00:07:34,485
وقتي که از بهشت افتادي؟

212
00:07:35,263 --> 00:07:36,296
.ترکوندي

213
00:07:44,559 --> 00:07:46,872
.چهاردهم فبریه، ساعت هفت و پنج دقیقه

214
00:07:47,121 --> 00:07:48,925
.تو فقط از کلر مراقبت کن
.جو" پیشمون میمونه"

215
00:07:50,273 --> 00:07:51,017
گلوريا؟

216
00:07:51,041 --> 00:07:52,281
بله، عزیزم؟

217
00:07:53,071 --> 00:07:55,242
...واو، ولنتاينت مبارک

218
00:07:55,243 --> 00:07:56,184
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

219
00:07:56,292 --> 00:07:58,553
.فيل بود
.اونا نميتونن امروز از "جو" مراقبت کنن

220
00:07:58,554 --> 00:08:00,697
.کلر ديشب تو اورژانس بود

221
00:08:00,725 --> 00:08:02,410
حالش خوبه؟ -
،حالش خوب ميشه -

222
00:08:02,411 --> 00:08:04,065
...اما ميدوني، اون يه -
.باشه، خوبه -

223
00:08:04,066 --> 00:08:05,773
.عاشق تیپت تو اين کت و شلوارم

224
00:08:05,774 --> 00:08:07,882
بذار ببينم رو زمين چه شکليه، خب؟

225
00:08:07,883 --> 00:08:10,045
باشه، اما من بايد تا يه ساعت ديگه
.به جلسه م برسم

226
00:08:10,046 --> 00:08:11,885
،آي، چه بامزه. بعد از شش هفته

227
00:08:11,886 --> 00:08:14,087
.فکر ميکني به يه ساعت نياز داري

228
00:08:14,724 --> 00:08:16,132
.روز ولنتاين مبارک

229
00:08:16,250 --> 00:08:17,372
...اين يکي از اون روزهاييه که

230
00:08:17,373 --> 00:08:20,154
جهان سعي ميکنه به اندازه اي که
.من هميشه رمانتيکم، رمانتيک بشه

231
00:08:20,488 --> 00:08:21,972
.اگه تونستی، جهان -
.برو بيرون -

232
00:08:22,282 --> 00:08:24,270
...بهرحال، حالا که جي لباست رو پوشيدي

233
00:08:24,271 --> 00:08:25,600
نظرت چيه زودتر من رو برسوني مدرسه؟

234
00:08:25,601 --> 00:08:27,321
.موهام رو درست ميکنم و تـو ماشين ميبينمت

235
00:08:29,882 --> 00:08:32,393
گلوريا، من حداکثر تا دوساعت
.ديگه برميگردم

236
00:08:32,394 --> 00:08:34,795
وقتي رسيدي خونه تصميم ميگريم
.که کي چيکار کنه

237
00:08:38,198 --> 00:08:39,628
...بخاطر رد کردن چراغ قرمز جريمه شدم

238
00:08:39,629 --> 00:08:41,905
.پس بیا ارزشش رو داشته باشه
.بچه رو بذار زمين

239
00:08:41,906 --> 00:08:43,926
.نميتونم
."اون يه "پريچت واقعيه

240
00:08:43,927 --> 00:08:45,796
.باید یه اصطلاح دیگه برای این اخلاقش پیدا کنیم

241
00:08:45,797 --> 00:08:46,716
.نگاه کن

242
00:08:49,471 --> 00:08:50,240
.نگاه کن

243
00:08:51,803 --> 00:08:53,727
خب، من قبلا یه تلویزیون داشتم
.که آنتنش اینطوری بود 

244
00:08:53,728 --> 00:08:56,802
.بذار من سعي کنم
.هي، "جو" "جو". هي رفيق

245
00:08:56,803 --> 00:08:59,139
.پدرسوخته، الان داري يکم مانعم ميشي
.اينو که ميدوني

246
00:08:59,140 --> 00:09:01,914
."آره، درسته. داري اينکارو ميکني، "جو

247
00:09:02,173 --> 00:09:04,947
هي، نظرت در مورد نيم ساعت چيه؟
چي ميگي، رفيق؟ ها؟

248
00:09:04,948 --> 00:09:06,132
ميتوني اينکارو برام انجام بدي؟

249
00:09:06,458 --> 00:09:07,900
.پسر خوب

250
00:09:08,509 --> 00:09:10,545
هيچوقت تاحالا اينقدر
.جذبت نشده بودم

251
00:09:10,546 --> 00:09:11,301
.ثابت کن

252
00:09:11,630 --> 00:09:14,091
داريد همديگه رو بوس ميکنيد؟ -
.جَو و حالم رو خراب کرد -

253
00:09:14,548 --> 00:09:15,945
.باباهاي من زياد همديگرو ميبوسن

254
00:09:15,946 --> 00:09:17,312
.و کاملا جَو رو نابود کرد

255
00:09:17,447 --> 00:09:20,246
.ميچ و کم واسه ولنتاين يه جشن گرفتن

256
00:09:20,398 --> 00:09:23,718
،کلر قرار بود ازش مراقبت کنه
.اما نتونست

257
00:09:23,824 --> 00:09:27,157
ليلي، ما خيلي خوشحاليم
.که تو اينجايي

258
00:09:27,507 --> 00:09:29,232
.يه سورپرايز بزرگ برات دارم

259
00:09:29,545 --> 00:09:32,362
.ببين، يه مدل جديد و عالي کنترل تلويزيون

260
00:09:32,363 --> 00:09:33,539
.بنظر پيچيده مياد

261
00:09:33,540 --> 00:09:36,368
فقط اون دکمه ها رو فشار بده
.تا يه اتفاق خوب بيفته

262
00:09:36,637 --> 00:09:38,022
.بهرحال اين نقشه ي من بود

263
00:09:38,023 --> 00:09:38,798
.سکسي

264
00:09:40,824 --> 00:09:42,455
...پس اين همه مانع کجا بود

265
00:09:42,456 --> 00:09:44,042
وقتي که گلوريا "جو" رو حامله شد؟

266
00:09:44,215 --> 00:09:46,370
.شوخي کردم
.اون يه هديه ست

267
00:09:48,793 --> 00:09:49,705
ميتونم کمکتون کنم؟

268
00:09:49,706 --> 00:09:51,786
آره، من "هارلن" هستم. اينجام که
.وسايل خونه رو براي بچه تون امن کنم

269
00:09:52,154 --> 00:09:55,285
جي، من واسه اين ملاقات
.چند هفته ست که منتظرم

270
00:09:55,286 --> 00:09:56,672
.من واسه مال خودم بيشتر منتظر موندم

271
00:09:56,673 --> 00:09:59,275
نژاد انسان ها براي هزاران سال
...بدون استفاده از

272
00:09:59,276 --> 00:10:01,944
.اين ادا و اطوارا نجات پيدا کرده

273
00:10:02,058 --> 00:10:03,635
لعنتي، آخه من قبلا که
...با ماشين به سوپرمارکت ميرفتم

274
00:10:03,636 --> 00:10:05,416
.ميچل و کلر روي کاپوت ماشين بودن

275
00:10:05,417 --> 00:10:07,748
چطور شد آدم ها اينقدر محافظه کار شدن؟

276
00:10:07,749 --> 00:10:10,325
وقتي که بچه ها شروع کردن
.به افتادن از ماشين ها

277
00:10:10,326 --> 00:10:11,229
چقدر طول ميکشه؟

278
00:10:11,263 --> 00:10:13,108
..."در شرايط عادي، من دستيار دارم، اما "ديل

279
00:10:13,109 --> 00:10:14,516
.شما "ديل" رو تو مغازه ديديد
.يارو قد بلنده

280
00:10:14,517 --> 00:10:15,651
...اون بچه ي خواهرمه -
،هي، گوش کن -

281
00:10:15,652 --> 00:10:17,866
من و تو باهم يه ساعته
.اين رو سرهم مياريم

282
00:10:20,561 --> 00:10:21,850
کجا بذارمش؟

283
00:10:24,124 --> 00:10:26,549
ميدونم که افراد زيادي فکر ميکنن
...من بخاطر پول جي

284
00:10:26,550 --> 00:10:29,153
،جذبش شدم
.اما اونا اشتباه ميکنن

285
00:10:29,408 --> 00:10:31,764
من جذبش شدم چون
،اون مرد سکسي هست

286
00:10:32,118 --> 00:10:34,639
و اون تاحالا اينقدر
.سکسي نبوده

287
00:10:34,913 --> 00:10:36,109
...کت و شلوار

288
00:10:36,494 --> 00:10:38,423
...حمل کردن جعبه ها

289
00:10:38,424 --> 00:10:39,972
.نه، نه. به من گوش کن

290
00:10:40,263 --> 00:10:42,304
.الان چهار روزه ماشين همسرم پيشته

291
00:10:42,305 --> 00:10:43,931
،خودت ببين اون صداي گوشخراش چيه

292
00:10:43,932 --> 00:10:46,007
وگرنه يه کاري ميکنم خودت
.صداي گوش خراش بدي

293
00:10:47,782 --> 00:10:49,517
...اون داد زدن هاي پاي تلفنش

294
00:10:49,518 --> 00:10:50,430
.بدش به من

295
00:10:55,097 --> 00:10:56,291
.و مته زدنش

296
00:10:57,175 --> 00:10:58,810
.خيلي مته ميزد

297
00:10:58,902 --> 00:11:00,603
."وقتشه بري، "هارلن

298
00:11:00,759 --> 00:11:02,393
...باشه، ميخواي يه خورده راهنماييت

299
00:11:02,394 --> 00:11:04,170
.نه، ديگه خودمون بلديم -
...باشه، ببين -

300
00:11:04,171 --> 00:11:05,782
،اگه با درها به مشکل برخورديد بهم زنگ بزنيد

301
00:11:05,783 --> 00:11:07,531
چون يه خورده باز کردنش سخته، ميدوني؟ -
.آره -

302
00:11:07,532 --> 00:11:08,965
.بايد به آرومي بازش کنيد

303
00:11:09,012 --> 00:11:11,275
.ده ثانيه وقت داري، وگرنه بدون تو شروع ميکنم

304
00:11:11,276 --> 00:11:12,892
...آماده باشي يا نه، دارم

305
00:11:13,326 --> 00:11:14,685
!بيخيال

306
00:11:14,686 --> 00:11:15,889
.خُب، بايد بلندش کني

307
00:11:15,890 --> 00:11:17,125
.اونطوري نيست، بايد فشارش بدم

308
00:11:17,126 --> 00:11:18,634
!باشه، پس فشارش بــده

309
00:11:18,635 --> 00:11:20,558
.دارم فشارش ميدم، غير ممکنه

310
00:11:20,559 --> 00:11:21,996
.جي"، تمانا ميکنم"

311
00:11:23,676 --> 00:11:25,093
.بهترين روز عمرم

312
00:11:25,128 --> 00:11:27,007
...همين الان عاشق مخفي من

313
00:11:27,008 --> 00:11:28,372
.منو به يه مهموني ولنتاين دعوت کرد

314
00:11:28,373 --> 00:11:30,541
.بايد بري -
.عاليه، برو به مهموني -

315
00:11:30,542 --> 00:11:32,209
.خُب، اول بايد لباس بپوشم

316
00:11:32,210 --> 00:11:33,882
ميشه بيشتر از نيم ساعت طول نکشه؟

317
00:11:33,883 --> 00:11:34,794
.خيلي بامزه اي

318
00:11:37,180 --> 00:11:37,864
.ماني، بيخيال

319
00:11:37,865 --> 00:11:39,080
.بيا بريم

320
00:11:39,212 --> 00:11:39,890
.آروم باش -
.زودباش -

321
00:11:39,891 --> 00:11:41,805
.لازم نيست منو برسوني
.همين انتهاي خيابونه

322
00:11:41,806 --> 00:11:44,349
.اوه، فکر کردم بايد برسونمت

323
00:11:47,065 --> 00:11:48,016
اون کلاه براي چيه؟

324
00:11:48,017 --> 00:11:49,327
...عاشق مخفي من درخواست کرد

325
00:11:49,328 --> 00:11:51,105
.که يه کلاه با يه پر روش بپوشم

326
00:11:51,106 --> 00:11:52,261
"من گفتم: "کدوم يکي؟

327
00:11:52,262 --> 00:11:53,207
واقعا؟

328
00:11:53,801 --> 00:11:56,240
اين عاشق مخفي
درخواست ديگه اي هم داره؟

329
00:11:56,241 --> 00:11:57,008
.آه، آره

330
00:11:57,009 --> 00:11:59,789
.ازم خواست چند تا شعر بيارم تا تو مهموني بخونم

331
00:12:01,051 --> 00:12:03,813
...اين بچه هاي تو مهموني

332
00:12:04,641 --> 00:12:07,246
به طور تصادفي که بچه
باحال هاي مدرسه نيستن؟

333
00:12:07,247 --> 00:12:09,225
معروف و باحال ترين ها، چطور؟

334
00:12:09,814 --> 00:12:12,262
.همينطوري، فقط خوش بگذرون

335
00:12:12,413 --> 00:12:13,330
.حتما

336
00:12:22,933 --> 00:12:24,650
.نه، جي

337
00:12:24,816 --> 00:12:26,730
.بايد فشارش بدي

338
00:12:35,571 --> 00:12:37,443
چيه؟ دهنم بو سيگار ميده؟

339
00:12:37,444 --> 00:12:38,425
.مشکل تو نيستي

340
00:12:38,648 --> 00:12:40,911
...به اين زودي

341
00:12:40,968 --> 00:12:41,868
چي؟

342
00:12:42,501 --> 00:12:43,370
!نه

343
00:12:43,988 --> 00:12:45,952
.نه، من نگران ماني ـم

344
00:12:46,055 --> 00:12:47,336
...فکر کنم براش پاپوش درست کردن

345
00:12:47,337 --> 00:12:49,557
.که تو اون مهموني تحقيرش کنن

346
00:12:49,558 --> 00:12:52,334
.اوه، خيلي مهربوني که نگراني

347
00:12:52,335 --> 00:12:55,198
.من فکر ميکردم از اين سکسي تر نميشي

348
00:12:55,199 --> 00:12:57,063
آره، چيزيش نميشه، آره؟ -
.آره، مشکلي براي پيش نمياد -

349
00:12:58,932 --> 00:12:59,887
...بيا اينجا

350
00:13:00,643 --> 00:13:02,600
.اوه، فکر کنم بايد يه سر بهش بزنم

351
00:13:02,795 --> 00:13:05,516
...يه چيزايي درمورد عاشق مخفي ميگفت

352
00:13:05,517 --> 00:13:07,904
...که بهش گفته -
شعر هاش رو بياره؟ -

353
00:13:08,191 --> 00:13:11,524
آره، وقتي داشتم پُرز هاي کُتش
.رو تميز ميکردم بهم گفت

354
00:13:11,739 --> 00:13:13,291
و نگران اين نيستي که سر به سرش گذاشته باشن؟

355
00:13:13,421 --> 00:13:14,816
.معلومه که نگرانم

356
00:13:14,817 --> 00:13:17,087
.من هميشه نگرانشم

357
00:13:17,522 --> 00:13:20,733
ولي همينطور که گفتي، نميتونيم
.از همه چيز ازش محافظت کنيم

358
00:13:20,734 --> 00:13:23,667
.پس بعضي وقت ها سعي ميکنم يه کم بيخيال بشم

359
00:13:24,264 --> 00:13:25,797
يعني ميزاري رو کابوت ماشين سوار بشه؟

360
00:13:25,798 --> 00:13:27,412
.نه، اين ديگه ديوونگيه

361
00:13:28,324 --> 00:13:30,177
سخت ترين قسمتشه، مگه نه؟

362
00:13:31,656 --> 00:13:34,311
اينکه وقتي ميفهمي نميتوني جلوي دنياي
.رو بگيري که بهش صدمه نزنن

363
00:13:35,033 --> 00:13:37,468
.حالا داري يه کار ميکني گريه کنم

364
00:13:38,268 --> 00:13:39,977
.امروز نبايد از اين حرفا بزنيم

365
00:13:39,978 --> 00:13:40,998
.راست ميگي

366
00:13:41,288 --> 00:13:42,194
.خيلي خُب

367
00:13:42,230 --> 00:13:43,851
.ميرم يه کم براي خودمون شامپاين بيارم

368
00:13:43,852 --> 00:13:44,866
.ايده ي خوبيه

369
00:13:50,841 --> 00:13:51,753
ماني؟

370
00:13:52,624 --> 00:13:53,661
.نه، هيچي

371
00:13:53,957 --> 00:13:56,292
.فقط ميخواستم ببينم همه چي رو به راهه

372
00:13:56,755 --> 00:13:59,593
.سلام، عزيزم، ببخشيد مزاحمت ميشم
.ميدونم داري استراحت ميکني

373
00:13:59,717 --> 00:14:01,714
.شنيدم ديشب يه کم ترسيدي

374
00:14:02,480 --> 00:14:05,028
هي، کِي برميگردي پيش دکتر؟

375
00:14:05,029 --> 00:14:06,896
.چون اگه ميخواي، ميتونم باهات بيام

376
00:14:13,788 --> 00:14:15,844
.پانزدهم فبريه، ساعت 9:30 دقيقه صبح

377
00:14:19,271 --> 00:14:20,981
،امسال براي روز ولنتاين

378
00:14:21,016 --> 00:14:22,968
...تصميم گرفتيم يه مهموني مجردي

379
00:14:22,969 --> 00:14:24,529
.براي تمام دوست هاي مجردمون بگيريم

380
00:14:24,530 --> 00:14:25,757
،بعضي وقت ها وقتي پيششون هستيم

381
00:14:25,758 --> 00:14:28,372
،يه خورده براي عشقمون احساس گناه ميکنيم

382
00:14:28,373 --> 00:14:31,588
.انگار ما داريم عشقمون رو ميزنيم تو سرشون

383
00:14:32,071 --> 00:14:33,941
.بايد راه بهتري براي گفتن اين حرف باشه

384
00:14:33,942 --> 00:14:36,288
.بهرحال، قرار بود يه مهموني زيبا باشه

385
00:14:37,022 --> 00:14:37,939
.منو باش

386
00:14:39,325 --> 00:14:40,742
.وقتشه
.گربه رو بزار تو اتاق 

387
00:14:40,743 --> 00:14:41,473
.باشه

388
00:14:41,474 --> 00:14:43,808
...اوه، ميچل، لطفا -
چيه؟ -

389
00:14:43,809 --> 00:14:45,033
.لطفا سعي کن امشب خوش بگذروني

390
00:14:45,034 --> 00:14:45,856
.من هميشه خوش ميگذرونم

391
00:14:45,857 --> 00:14:48,056
...نه، ميدونم تو توي خونه خوش ميگذروني

392
00:14:48,057 --> 00:14:49,045
،و رو مبل هم خوب خوش ميگذروني

393
00:14:49,046 --> 00:14:50,850
،ولي اين خوش گذروني تو مهمونيه
...و بعضي وقت ها بايد

394
00:14:50,851 --> 00:14:52,250
.باشه، اين حرفات اصلا برام خوش نميگذره

395
00:14:52,369 --> 00:14:53,291
.در رو باز کن

396
00:14:54,729 --> 00:14:56,629
.خوش گذروني رو نشونت ميدم

397
00:15:00,644 --> 00:15:02,618
اوضاع يه خورده بعد از اون
.نوشيدني گيج کننده شد

398
00:15:09,855 --> 00:15:10,772
الو؟

399
00:15:11,433 --> 00:15:13,091
.آره، سلام، بابا

400
00:15:13,853 --> 00:15:16,262
.نه، نه، بيدارم، بيدارم

401
00:15:16,366 --> 00:15:18,108
.آره، هروقت تونستي بيارش

402
00:15:18,512 --> 00:15:19,821
.باشه، شب بخير

403
00:15:20,540 --> 00:15:21,593
.اوه، کِم

404
00:15:21,940 --> 00:15:24,171
.اوه، خدايا، واقعا چه مهموني خفني بود

405
00:15:24,172 --> 00:15:27,073
آره، خُب، من فقط خوشحالم که
.تو سالم و سلامت رسيدي خونه

406
00:15:27,074 --> 00:15:28,377
من چي؟

407
00:15:28,378 --> 00:15:30,140
.من اصلا يادم نمياد مهموني رو ترک کرده باشم

408
00:15:30,141 --> 00:15:32,387
.اوه، فکر کنم يه خورده زيادي مست کردم

409
00:15:32,388 --> 00:15:33,304
يه خورده مست؟

410
00:15:33,355 --> 00:15:35,061
.آخره سياه مست شده بودي

411
00:15:35,249 --> 00:15:36,069
.اوه، نه، نه، نه

412
00:15:36,070 --> 00:15:39,400
اينطوري رفتار نکن انگار من
...يه عالمه ديوونه بازي و

413
00:15:40,517 --> 00:15:42,716
.اميدوار بودم که اينو خواب ديده باشم

414
00:15:42,889 --> 00:15:44,817
بيخيال، انگار خودت قبلا
...چند پيک مشروب نخوري

415
00:15:44,818 --> 00:15:46,730
.و يه گربه رو صورتي روشن نکردي

416
00:15:46,731 --> 00:15:49,437
باشه، خُب، چيز ديگه اي ميخواي بهم بگي؟

417
00:15:49,438 --> 00:15:50,959
.چيزي بياد نميارم

418
00:15:52,508 --> 00:15:54,037
.اينو الان يادمه

419
00:15:54,038 --> 00:15:55,188
.اوه، خداي من، ميچل

420
00:15:55,189 --> 00:15:56,718
..."اينا دکوراسيون کريسمس "برت

421
00:15:56,719 --> 00:15:58,976
و "داتي وينچل"ـه؟
چطور تونستي؟

422
00:15:58,977 --> 00:16:00,666
اونا هيچوقت دکوراسيونشون رو برنداشتن، خُب؟

423
00:16:00,667 --> 00:16:02,740
.به کُل محله لطف کردم

424
00:16:03,513 --> 00:16:04,209
.اوه، خدايا

425
00:16:04,210 --> 00:16:07,163
.کِم، فکر کنم عکس گرفتيم

426
00:16:07,164 --> 00:16:10,260
.يادمه "پپر" و "لانجينس" داشتن...خيلي خُب

427
00:16:10,435 --> 00:16:12,879
.اوه خداي من، گوزن هاي بدبخت

428
00:16:12,880 --> 00:16:15,056
...به نظر ميرسه داره به "پرنسر" خوش ميگذره

429
00:16:15,057 --> 00:16:16,379
.جاي تعجبي نداره

430
00:16:16,589 --> 00:16:18,161
.اوه، تو حتما زن پتياره اي

431
00:16:18,162 --> 00:16:19,939
.خيلي خُب، خنده دار نيست، ميچل

432
00:16:19,940 --> 00:16:22,554
.اينجا رو ببين
چي فکر ميکردي؟

433
00:16:22,555 --> 00:16:25,361
باشه، کِم، آره، يه کم ديوونه شدم، باشه؟

434
00:16:25,362 --> 00:16:26,156
.متاسفم

435
00:16:26,157 --> 00:16:28,906
.ولي کاري نکردم که نشه درستش کرد

436
00:16:28,907 --> 00:16:30,068
.سلام، هم خونه اي ها

437
00:16:31,233 --> 00:16:33,866
.هي، خيلي ممنون که گذاشتيد باهاتون زندگي کنم

438
00:16:36,659 --> 00:16:38,875
...آره، ميشه فقط يه لحظه تنهامون

439
00:16:39,019 --> 00:16:40,006
بزاري "دلين"؟

440
00:16:40,007 --> 00:16:41,602
.آره، هرچقدر ميخواين تنها باشيد

441
00:16:41,603 --> 00:16:44,072
.خونه ي خودتونه
.من فقط اينجا زندگي ميکنم

442
00:16:44,883 --> 00:16:47,101
کِم، من بهش گفتم ميتونه باهامون زندگي کنه؟

443
00:16:47,102 --> 00:16:48,656
.معلومه -
.اوه، خداي من -

444
00:16:48,657 --> 00:16:49,774
اصلا تو مهموني ما بود؟

445
00:16:49,775 --> 00:16:52,202
،آره، اون راننده ليموزينه

446
00:16:52,203 --> 00:16:53,524
،و شايد "مارکوس" براي يه شب استخدامش کرده

447
00:16:53,525 --> 00:16:55,448
.و حالا اون اينجا زندگي ميکنه
غافلگير شدي؟

448
00:16:55,449 --> 00:16:56,944
.هيچکدوم از اينارو يادم نمياد

449
00:16:56,945 --> 00:16:57,878
...خُب، بيا يه خاطره جديد درست کنيم

450
00:16:57,879 --> 00:17:01,179
 که توش تو به اون ميگی که
.نميتونه اينجا زندگي کنه

451
00:17:01,180 --> 00:17:03,106
ميشه فقط يه چيز کوتاه بگم؟

452
00:17:03,282 --> 00:17:05,372
...بعد از اينکه مامانم براي دوست پسر جديدش

453
00:17:05,373 --> 00:17:08,224
منو از خونه انداخت بيرون 
.من مثل يه مرد شکسته اومدم تو اين خونه

454
00:17:08,225 --> 00:17:08,880
...و بعد فهميدم

455
00:17:08,881 --> 00:17:10,809
،قراره از شرکت آژانس ليموزين اخراج بشم

456
00:17:10,810 --> 00:17:13,859
اونم دقيقا همون شبي که هيلي
.بدون من ميره مهموني

457
00:17:13,992 --> 00:17:17,325
.پس من هيچي و هيچکي رو نداشتم

458
00:17:17,685 --> 00:17:18,690
...و بعد شما

459
00:17:19,814 --> 00:17:20,762
.زودباش، بهش بگو

460
00:17:20,763 --> 00:17:22,339
.بزار حرفش رو تموم کنه

461
00:17:22,340 --> 00:17:23,321
.ببخشيد

462
00:17:23,599 --> 00:17:26,932
منظورم اينه، همجنسگرا ها هميشه
.با من خوب بودن

463
00:17:27,348 --> 00:17:28,770
.منظورم اينه، خيلي مهربون

464
00:17:28,771 --> 00:17:30,853
.ولي هيچوقت همچين کاري نکردن

465
00:17:30,854 --> 00:17:32,795
...فکر کنم دارم سعي ميکنم بگم

466
00:17:32,796 --> 00:17:34,480
.اوه، خداي، ميخواد بخونه

467
00:17:34,938 --> 00:17:38,271
.خيلي سال ها زير آب زندگي ميکردم

468
00:17:39,602 --> 00:17:42,935
اومدم بالا به سمت اتاق دخترتون براي هوا

469
00:17:44,502 --> 00:17:47,835
...من هيچوقت نميدونستم جواب زندگيم

470
00:17:48,387 --> 00:17:51,720
رو تو خونه ي عمو هاي
...دوست دختر قديميم

471
00:17:52,081 --> 00:17:56,167
.با يه پلنگ کوچيک صورتي پيدا کنم

472
00:17:57,571 --> 00:17:59,748
.ديلن، ديلن، ببخشيد

473
00:17:59,755 --> 00:18:01,857
...اوه، خداي من، واقعا

474
00:18:01,858 --> 00:18:02,931
،واقعا برام سخته که اينو بگم

475
00:18:02,932 --> 00:18:05,907
...ولي ما نميتونيم

476
00:18:06,879 --> 00:18:09,719
.تحمل کنيم و بايد گربه ـمون رو بشوريم

477
00:18:09,990 --> 00:18:10,971
.ببخشيد

478
00:18:13,040 --> 00:18:15,613
،ولي اون موقع وقتي مست کردم
.هيچ خبري نشد

479
00:18:16,084 --> 00:18:18,728
اوه، خداي من، اينجا از وقتي
.که اسباب کشي هم کرديم تميز تره

480
00:18:18,729 --> 00:18:20,179
.بهترين مهمون خونه ـست

481
00:18:20,180 --> 00:18:22,213
.نه، نگهش نميداريم

482
00:18:22,759 --> 00:18:24,158
...فکر ميکني دکوراسيون کريسمس

483
00:18:24,159 --> 00:18:25,155
رو برگردونده به خونه "ويدچلز"؟

484
00:18:25,156 --> 00:18:27,007
.اوه، خُب، فکر کنم فکر ميکنه اينکارو کرده

485
00:18:27,008 --> 00:18:28,139
چي؟ -
.آره -

486
00:18:28,140 --> 00:18:29,060
.ديلن، ديلن

487
00:18:29,061 --> 00:18:30,321
!ديلن -
.نه، نه، نه -

488
00:18:30,322 --> 00:18:32,072
.اوه، سلام، بچه ها، من اين بالام

489
00:18:32,073 --> 00:18:33,854
،سلام، ببين، ديلن

490
00:18:33,855 --> 00:18:35,939
...اون دکوراسيون ها مال حياطه

491
00:18:35,940 --> 00:18:37,372
.اونم حياط اون خونه

492
00:18:37,834 --> 00:18:39,804
اوه، هيچ کار خوبي بدون جواب نميمونه، ها؟

493
00:18:39,805 --> 00:18:40,789
...آره، خُب

494
00:18:41,546 --> 00:18:44,778
.هي! ميتونم خونه ـتون رو از اينجا ببينم

495
00:18:46,086 --> 00:18:48,130
اوه خدايا، شوخيت گرفته؟ -
.ديلن، ديلن -

496
00:18:48,131 --> 00:18:49,568
...امروز

497
00:18:49,756 --> 00:18:52,099
.فقط يه شب تا استخونش جوش بخوره

498
00:18:52,100 --> 00:18:54,548
،آره، ولي هميشه يه دليلي هست که بهش نگي

499
00:18:54,549 --> 00:18:55,250
مگه نه؟

500
00:18:55,251 --> 00:18:56,262
...باشه، اگه ما

501
00:18:56,263 --> 00:18:57,948
.نه، نه، نه، نه

502
00:18:57,949 --> 00:19:00,563
مايي در کار نيست، گند کاري هات
.رو خودت درست ميکني

503
00:19:00,881 --> 00:19:02,306
.اونجا دراز نکش، تازه مرتبش کردم

504
00:19:02,307 --> 00:19:03,164
.ببخشيد

505
00:19:03,165 --> 00:19:05,141
.نگاه نميکنم، نگاه نميکنم

506
00:19:05,142 --> 00:19:06,273
.چيزي نيست، ديلن

507
00:19:06,274 --> 00:19:07,474
.براتون سوپ درست کردم

508
00:19:07,475 --> 00:19:09,217
.اوه، ديلن، لازم نبود اينکارو بکني

509
00:19:09,218 --> 00:19:11,255
،خُب، کِم هم مجبور نبود بهم پيشنهاد کنه اينجا بمونم

510
00:19:11,256 --> 00:19:12,213
.ولي کرد

511
00:19:12,214 --> 00:19:14,222
.پس اينم از سوپ هاتون

512
00:19:14,223 --> 00:19:15,674
کِم پيشنهاد داد؟

513
00:19:15,820 --> 00:19:18,060
خُب، ميدونم اون به جاي
.دو تاتون اين پيشنهاد رو داد

514
00:19:18,061 --> 00:19:21,088
.تو هنوز خونه نبودي
مشکلي هست؟

515
00:19:21,209 --> 00:19:22,402
.براي من که نيست

516
00:19:23,276 --> 00:19:25,756
اوه، ديلن، ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟

517
00:19:25,757 --> 00:19:28,315
.نگاه نميکنم، نگاه نميکنم

518
00:19:29,172 --> 00:19:30,140
.من در رو باز ميکنم

519
00:19:30,880 --> 00:19:32,443
،پس فکر کنم يه جورايي

520
00:19:32,444 --> 00:19:33,827
.هردومون مسئوليم

521
00:19:33,828 --> 00:19:36,635
.آره، ولي يه جورايي واقعا تو مسئولي

522
00:19:38,054 --> 00:19:39,148
.ترتيبش رو بده

523
00:19:39,491 --> 00:19:40,389
.زودباش

524
00:19:40,925 --> 00:19:41,610
.زودباش

525
00:19:41,611 --> 00:19:43,343
.اوه، خداي من، الان از خودم متنفرم

526
00:19:43,344 --> 00:19:44,142
...کدوم هيولايي

527
00:19:44,143 --> 00:19:46,448
يه بيگناه آسيب ديده رو ميندازه تو خيابون؟

528
00:19:46,449 --> 00:19:48,397
.نميتوني اينجا زندگي کني، برو بيرون

529
00:19:48,398 --> 00:19:49,827
.ليلي، ليلي

530
00:19:49,828 --> 00:19:51,540
.عجيبه، تو پسر بزرگي هستي

531
00:19:51,541 --> 00:19:53,101
.ببخشيد، ديلن -
.منظوري نداشت -

532
00:19:53,102 --> 00:19:55,686
.نه، راست ميگه، همه همينو ميگن

533
00:19:55,687 --> 00:19:58,100
.ديگه بايد با مشکل ها رو به رو بشم

534
00:19:58,101 --> 00:20:00,167
.وقتشه بچه ي بزرگي بشم و اوضاع رو درست کنم

535
00:20:00,168 --> 00:20:02,771
.و برگردم پيش مامانم

536
00:20:03,096 --> 00:20:04,363
.ميرم وسايلم رو بيارم

537
00:20:04,364 --> 00:20:06,839
.باشه، ببخشيد -
.ببخشيد -

538
00:20:09,638 --> 00:20:11,259
.فکر کنم راحت از زيرش در رفتم

539
00:20:11,474 --> 00:20:13,042
.اون خيلي رُکه ولي موثره

540
00:20:13,043 --> 00:20:15,001
شايد بهتر باشه مجبورش کنيم
.با باغبون هم صحبت بکنه

541
00:20:15,274 --> 00:20:16,917
...هي، کِم

542
00:20:17,095 --> 00:20:18,873
واقعا فکر ميکني من باحال نيستم؟

543
00:20:18,874 --> 00:20:20,961
چي؟ -
...ديشب گفتي که من -

544
00:20:20,962 --> 00:20:22,785
.اينجا هتل که نيست

545
00:20:22,786 --> 00:20:24,497
.باشه، منظورت رو رسوندي، عزيزم

546
00:20:24,661 --> 00:20:25,630
.خودش فهميد

547
00:20:26,440 --> 00:20:28,441
...من فقط ديشب اونطوري مست کردم

548
00:20:28,442 --> 00:20:31,253
...چون من
.سعي ميکردم بيشتر خوش بگذرونم

549
00:20:31,254 --> 00:20:34,077
.نه، منظورم اينطوري نبود

550
00:20:34,345 --> 00:20:35,392
.ببخشيد

551
00:20:35,393 --> 00:20:37,381
.ميدوني که من نگران مهموني بودم
.اضطراب داشتم

552
00:20:37,382 --> 00:20:38,901
.نه، ولي کامل اشتباه نميکني

553
00:20:38,902 --> 00:20:42,774
...منظورم اينه، ميتونم کمتر خشک باشم

554
00:20:43,150 --> 00:20:44,293
.و يه خورده نرم تر و باحال تر بشم

555
00:20:44,294 --> 00:20:46,322
...آره، شايد بتونيم، ميدوني

556
00:20:46,323 --> 00:20:48,323
.در حد متوسط خوش بگذرونيم

557
00:20:48,747 --> 00:20:50,890
ميدوني، اگه ميخواي دوباره
،ولنتاين رو جشن بگيريم

558
00:20:50,891 --> 00:20:52,393
...جديداً يه ايده شنيدم

559
00:20:52,394 --> 00:20:53,821
...که ممکنه يه خورده مارو

560
00:20:53,822 --> 00:20:56,681
.از خوش گذروني متوسط بالاتر ببره

561
00:20:56,682 --> 00:20:57,575
.باشه

562
00:21:00,636 --> 00:21:02,136
،به عشق در نگاه اول اعتقاد داري

563
00:21:02,137 --> 00:21:04,208
يا بايد دوباره از در بيام تو؟

564
00:21:10,268 --> 00:21:13,517
جي؟ -
.دارم ميام، عزيزم، اوه خدايا -

565
00:21:13,518 --> 00:21:16,097
.اينجايي، جي، فکر ميکردم هيچوقت بيدار نميشي

566
00:21:16,190 --> 00:21:17,759
...معلوم شد مهمونيم با عاشق مخفي من

567
00:21:17,760 --> 00:21:19,187
.بهتر از اين نميشد

568
00:21:19,188 --> 00:21:21,753
.ما تمام شب رقصيديم
،و بهترين قسمتش اين بود که

569
00:21:21,754 --> 00:21:22,703
...چشم هاش -
...ماني، ماني، ماني -

570
00:21:22,704 --> 00:21:23,878
.خيلي مشتقام بشنوم

571
00:21:24,070 --> 00:21:26,803
.ده ثانيه صبر کن و بيا براي هردومون تعريف کن

572
00:21:26,804 --> 00:21:28,646
.جي، خيلي طولش دادي

573
00:21:28,647 --> 00:21:29,832
.من هنوز کارم باهات تموم نشده

574
00:21:29,833 --> 00:21:31,454
.منم همينطور

575
00:21:33,563 --> 00:21:35,461
.بهترين مهموني ولنتيان عمرم

576
00:21:35,462 --> 00:21:36,635
...خلاصه اين دختره

577
00:21:36,636 --> 00:21:38,253
.بهتره از اول شروع کنم

578
00:21:38,556 --> 00:21:40,963
...اول بزاريد يه کم خاطره براتون تعريف کنم

579
00:21:40,964 --> 00:21:48,521
ترجمه شده توسط : روزبـــــه و مـــــــيلاد.ق
:.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.: