1
00:00:03,015 --> 00:00:05,394
خب، اينم شماره ي مشاوره ي
.بيماران مسمومي

2
00:00:05,395 --> 00:00:06,426
.براي "کارول" بپرس

3
00:00:06,427 --> 00:00:09,106
.عزيزم، مشکلي پيدا نميکنيم
.از مهماني تجديد ديدارتون لذت ببريد

4
00:00:09,107 --> 00:00:10,638
اوه، اگه تو اونجا بودي
.بيشتر خوش ميگذشت

5
00:00:10,639 --> 00:00:12,143
.واقعا بخاطر اين موضوع متاسفم

6
00:00:12,144 --> 00:00:15,009
من فقط نميتونم موقعيت بودن تو تيم
.بولينگ جي رو از دست بدم

7
00:00:15,127 --> 00:00:17,289
.بخاطر همين اين جفت کفش سبک رو گرفتم

8
00:00:17,290 --> 00:00:19,101
،اگه درست پات کنی
...حسابی

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,725
...صاف و بدون اصطحکاک

10
00:00:23,054 --> 00:00:26,159
بخوام صادق باشم، اين انجمن
...يکم بيشتر خوش ميگذره

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,364
.اگه فيل اونجا نباشه

12
00:00:27,365 --> 00:00:29,813
وگرنه، من کل هفته رو بايد
...بهش بفهمونم کي کيه و

13
00:00:29,814 --> 00:00:31,707
.شوخي هاي بينمون چه معني داره

14
00:00:31,708 --> 00:00:33,575
...و اگه همش بخوام توضیح بدم

15
00:00:33,576 --> 00:00:36,123
.مشروب هایی که میخورم هدر میره

16
00:00:36,402 --> 00:00:38,865
،هي، مامان. قبل از اينکه بري
.اين برگه رو واسه مدرسه امضا کن

17
00:00:38,866 --> 00:00:40,472
.مجبور نيستي بخونيش
.همه ش حرف هاي بي اهميت و تکراريه

18
00:00:40,473 --> 00:00:43,113
.عزيزم، واقعا ديرمه
.برو به بابات بگو

19
00:00:43,284 --> 00:00:44,272
.همينجام، رفيق

20
00:00:44,273 --> 00:00:45,497
...بيا

21
00:00:45,511 --> 00:00:46,610
...بايد اين برگه رو امضا کنم

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,500
.چون تو تحقیق و تکلیف جنگ هاي انقلابي افتادم

23
00:00:49,618 --> 00:00:51,360
...من "نبرد بانکر هيل" رو بازسازي کردم

24
00:00:51,361 --> 00:00:53,305
.و از پروژه ي علمي قديميم استفاده کردم

25
00:00:53,306 --> 00:00:55,138
.بنظر من انقلابي ميومد

26
00:00:55,477 --> 00:00:58,187
وطن پرست هاي دلير راه خودشون
،رو در دامنه ي کوه باز کردن

27
00:00:58,188 --> 00:01:01,729
آماده براي هر اتفاقي که
.لباس قرمزها بر آن ها تحميل ميکردند

28
00:01:02,240 --> 00:01:03,592
حالا کار ميکني؟

29
00:01:06,019 --> 00:01:07,996
...خب، بابا -
.يه لحظه، رفيق -

30
00:01:08,103 --> 00:01:09,977
فروشنده گفت وقتي پات
...داره جا تو کفش باز ميکنه

31
00:01:09,978 --> 00:01:12,137
.راحت تره که از بغل حرکت کني

32
00:01:12,567 --> 00:01:13,863
.عجب چيزيه

33
00:01:14,131 --> 00:01:15,595
.راست ميگفت

34
00:01:15,613 --> 00:01:16,647
خُب چیکار داری؟

35
00:01:26,533 --> 00:01:30,033
کاری از روزبه و میلاد.ق
.::9movie.ir::.

36
00:01:32,059 --> 00:01:34,027
...يکساله که من منتظر اين روزم

37
00:01:34,117 --> 00:01:37,021
مسابقه ی حذفي سالانه ي
.انجمن صنفي بولينگ

38
00:01:37,346 --> 00:01:39,474
پارسال، ما به بزرگترين
.حريفمون باختيم

39
00:01:39,475 --> 00:01:40,933
.فريزير" هم "علي" رو شکست داد"

40
00:01:41,126 --> 00:01:44,619
.منم با "گنجه، گنجه، گنجه، گنجه" مسابقه دارم

41
00:01:44,620 --> 00:01:47,628
،يه اسم احمقانه داره
.اما اون جونورا خوب بولينگ بازي ميکنن

42
00:01:48,351 --> 00:01:51,263
آي، ميدونستم پنکيک تورو
.ميکشونه طبقه ي پايين

43
00:01:51,264 --> 00:01:52,840
.فقط امروز بهم يه قهوه بديد

44
00:01:52,983 --> 00:01:54,996
.تلخ، مثل احساسي که امروز دارم

45
00:01:54,997 --> 00:01:58,513
.آي، ماني
.لطفا، اين فقط يه امتحان بازیگری بد بود

46
00:01:58,514 --> 00:02:00,612
...نه، سه تا امتحان بده

47
00:02:00,613 --> 00:02:03,973
،"نمایش "اجتماع پاييز"، "شبح
.حالا هم سرود بهار

48
00:02:04,136 --> 00:02:05,248
.من يه فاجعه م

49
00:02:05,249 --> 00:02:06,764
.تو هميشه خيلي احساسي برخورد ميکني

50
00:02:06,765 --> 00:02:07,645
احساسي، مامان؟

51
00:02:07,646 --> 00:02:10,541
مطمئنم که کِم امروز بهت زنگ ميزنه
.و تک خواني رو بهت ميده

52
00:02:10,542 --> 00:02:12,545
.تو هميشه خيلي به خودت سخت ميگيري

53
00:02:12,546 --> 00:02:16,114
يادته اونبار گفتي که تو واسه کلاه
چهره ي مناسبي نداري؟

54
00:02:16,387 --> 00:02:18,609
و؟ -
.من تو هر کلاهي زيبام -

55
00:02:18,610 --> 00:02:19,753
.صدات رو نميشنوم

56
00:02:19,754 --> 00:02:21,427
.من تو هر کلاهي زيبام

57
00:02:21,428 --> 00:02:23,530
.خب، ازش تا میتونی لذت ببر

58
00:02:23,531 --> 00:02:24,652
،من هم یه مدتی کلاه بهم میومد

59
00:02:24,653 --> 00:02:27,526
اما وقتي عکس خودم رو
.تو يه اسب سواري ديدم

60
00:02:28,100 --> 00:02:29,984
.شبيه "ريبا" تو مراسم گرمي بودم

61
00:02:30,042 --> 00:02:31,253
.ميبينم که خزت رو پيدا کردي

62
00:02:31,254 --> 00:02:34,326
آره. اتفاقي که يه شال گردن نداريد، داريد؟

63
00:02:34,386 --> 00:02:35,813
اين رو براي مراسم اسکارتون ميپوشيد؟

64
00:02:35,814 --> 00:02:37,894
.نه، ماني. ما کليشه بازي در نمياريم

65
00:02:37,895 --> 00:02:39,062
...کِم داره دکوراسيون پارتي رو آماده ميکنه

66
00:02:39,063 --> 00:02:41,764
با عکسي از ليلي که لباس متفاوتي
...به عنوان يه ستاره ي کوچک پوشيده

67
00:02:41,765 --> 00:02:43,175
.ما کليشه ام

68
00:02:43,176 --> 00:02:44,496
،هي، گلوريا

69
00:02:44,626 --> 00:02:46,473
.ببين تو کيف بولينگم چي پيدا کردم

70
00:02:46,495 --> 00:02:48,724
جايزه ي مقام دوم
.پارسال تو مسابقه

71
00:02:48,725 --> 00:02:50,117
.يه بليط چشمه ي معدني

72
00:02:51,251 --> 00:02:52,899
.اما اين که تاريخش امروز تموم ميشه

73
00:02:52,900 --> 00:02:54,024
.متاسفم

74
00:02:54,025 --> 00:02:56,144
.اميدوار بودم که بتونم ازش استفاده کنم

75
00:02:56,145 --> 00:02:57,623
،اما امروز روز تعطيليه پرستار بچه ست

76
00:02:57,624 --> 00:02:59,288
.و من يه ميليون کار براي انجام دادن دارم

77
00:02:59,289 --> 00:03:03,109
،بايد قنداق بچه بخرم
.بايد يه کالسکه بگيرم

78
00:03:03,110 --> 00:03:04,798
.بايد برم دکتر

79
00:03:05,016 --> 00:03:06,912
...از هدر دادن اين متنفرم، اما

80
00:03:07,083 --> 00:03:09,651
.اما امروز رو وقت ندارم

81
00:03:09,679 --> 00:03:12,398
آره، واقعا دوست داشتم
،به چشمه ي آب گرم برم

82
00:03:12,527 --> 00:03:15,406
اما بچه دار شدن ديدي رو
...که خانواده ي جي به من داشتن رو

83
00:03:15,407 --> 00:03:17,711
.کاملا عوض کرده

84
00:03:17,712 --> 00:03:21,506
من ديگه اون گلوريايي نيستم که
،هميشه موهاش رو مرتب ميکرد

85
00:03:21,507 --> 00:03:23,581
.گلوريايي که به باشگاه ميرفت

86
00:03:23,582 --> 00:03:25,975
...حالا من گلورياي مادرم

87
00:03:25,976 --> 00:03:28,256
:همونی که پشت سرش میگن
."نميدونم چطور اينکارو انجام ميده"

88
00:03:28,905 --> 00:03:31,490
،اگه شال اينجا نباشه
.خونه ي پسر عمومه

89
00:03:31,491 --> 00:03:33,931
،بعد از دکتر و داروخانه

90
00:03:33,932 --> 00:03:35,616
قبل از خريد بچه میریم واست ميگيرم، باشه؟

91
00:03:35,617 --> 00:03:37,629
،صادقانه، گلوريا
.واقعا نميدونم چطور اينکارو انجام ميدي

92
00:03:37,630 --> 00:03:39,277
.پيداش کردم

93
00:03:40,387 --> 00:03:41,915
.کمکم کن -
.مراقب باش -

94
00:03:43,755 --> 00:03:45,396
گلوريا، حالت خوبه؟

95
00:03:45,775 --> 00:03:47,163
.بهت که گفتم کمکم کن

96
00:03:47,164 --> 00:03:49,407
.خيلي متاسفم -
.قوزک پام پيچ خورد -

97
00:03:49,408 --> 00:03:50,937
.باشه، همينجا بشين

98
00:03:51,004 --> 00:03:52,555
.براي اينکارا وقت ندارم

99
00:03:52,556 --> 00:03:54,653
.نه، نميتوني با اين پا کل روز رو بگردي

100
00:03:54,752 --> 00:03:56,463
.نه، من خوبم. من خوبم

101
00:03:56,524 --> 00:03:58,875
...نه. ميخوام که

102
00:03:59,495 --> 00:04:03,181
...از گهواره ي بچه بعنوان
بعنوان عصا استفاده میکنم. باشه؟

103
00:04:03,182 --> 00:04:04,323
.باشه

104
00:04:05,940 --> 00:04:08,092
.همونجور وايسا، وايسا
.خوبه، خوبه، خوبه

105
00:04:08,093 --> 00:04:09,974
.حالا يکم باجذبه تر، باجذبه تر

106
00:04:09,975 --> 00:04:11,775
.عاليه، عاليه

107
00:04:11,931 --> 00:04:12,826
...بذار حدس بزنم

108
00:04:12,827 --> 00:04:14,972
،"یادت نیومد گفتم "شال" بیار یا "بچه

109
00:04:14,973 --> 00:04:16,636
.پس هردوتاش رو آوردي

110
00:04:17,055 --> 00:04:18,492
،گلوريا صدمه دید

111
00:04:18,493 --> 00:04:21,790
 و يجورايي تقصير من بود، واسه همين
.من پيشنهاد دادم که از "جو" مراقبت کنم

112
00:04:22,061 --> 00:04:24,655
ميشه يه استراحتي کنم؟
.ميخوام تنها باشم

113
00:04:24,656 --> 00:04:27,929
باشه، اين اخلاقت کجا بود
وقتي داشتيم مثل "گرتا گاربو" عکس ميگرفتيم؟

114
00:04:28,187 --> 00:04:30,003
.خب، باشه. پنج دقیقه استراحت کن

115
00:04:30,196 --> 00:04:32,404
.سلام، "جو" جان

116
00:04:32,456 --> 00:04:34,197
چرا تو همينجا نميشيني؟

117
00:04:34,198 --> 00:04:35,711
.ما داريم عکس ميگيريم

118
00:04:35,712 --> 00:04:37,306
چرا اينقدر هوس "ميزوري" کردي؟ -
.نميدونم -

119
00:04:37,307 --> 00:04:39,625
فکر کنم من خيلي هيجان زدم که به
مزرعه برگردم. اين مشخص نيست؟

120
00:04:39,626 --> 00:04:42,315
."امروز سر صبحونه گفتي "تف توش-
هنوز بليط هامون رو نگرفتي؟ -

121
00:04:42,316 --> 00:04:44,192
.ميدوني، فکر نکنم بتونم مرخصی بگیرم

122
00:04:44,193 --> 00:04:44,979
...آره، اما تو بايد بليط ها رو بگيري

123
00:04:44,980 --> 00:04:46,836
.قبل از اينکه تمام جاهاي خوب گرفته بشه

124
00:04:46,885 --> 00:04:48,462
منظورت اوناييه که تو هواپيمايه
ميزوري" نيست؟"

125
00:04:48,463 --> 00:04:49,743
.خب، عزيزم. استراحت تمومه

126
00:04:49,744 --> 00:04:51,222
.هنوز پنج دقيقه نشده

127
00:04:51,223 --> 00:04:53,219
.آره، اما پنج تا کلوچه خوردي

128
00:04:53,220 --> 00:04:55,699
که پنج تا تـو روزِ عکس برداري
...خيليه. پس

129
00:04:55,700 --> 00:04:57,861
.بسه ديگه. من استعفا ميدم

130
00:04:58,795 --> 00:05:00,181
.اوه، خداي من
چرا اينجوري رفتار ميکنه؟

131
00:05:00,182 --> 00:05:01,431
ما شش ساعته داريم
،اينکارو انجام ميديم

132
00:05:01,432 --> 00:05:02,818
،و حالا با اين همه اتفاق
اون عاشق اينکار نيست؟

133
00:05:02,819 --> 00:05:04,353
.ميدوني، من يه تئوري دارم

134
00:05:04,439 --> 00:05:05,442
.باشه

135
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
...خب، من نصف اون عکس هايي

136
00:05:06,604 --> 00:05:07,797
.که ميخواستم بگيرم رو گرفتم

137
00:05:07,798 --> 00:05:10,638
.فهميدم
.سلام، "جو" جان

138
00:05:11,518 --> 00:05:13,056
...تو مثل يه دوره گرد

139
00:05:13,057 --> 00:05:15,526
...که تويه جنگل يه شهر کوچيک

140
00:05:15,527 --> 00:05:19,459
 ،بعد از يه طوفان هستی
.چون تو تازه کشف شدي

141
00:05:19,460 --> 00:05:20,656
...من خيلي کم و کمتر

142
00:05:20,657 --> 00:05:22,209
.مشتاق اين سفر "ميزوري" ميشم

143
00:05:23,380 --> 00:05:24,576
.سلام، خوشتيپ

144
00:05:24,577 --> 00:05:26,833
ميتوني اين رو برام امضا کنيد؟
.لازم نيست بخونيدش

145
00:05:26,834 --> 00:05:28,298
.هيچوقتم نميخونم

146
00:05:28,997 --> 00:05:30,141
.همينجا

147
00:05:30,957 --> 00:05:33,932
...اوه، سريع
اون درمان طبيعي سوختگي چي بود؟

148
00:05:34,313 --> 00:05:35,706
آلوئه؟
[اشاره به گياه آلوئه ورا]

149
00:05:36,684 --> 00:05:39,463
هي، جي. بخاطر اون مسابقه ي
.بزرگمون خيلي هيجان زدم

150
00:05:39,464 --> 00:05:42,346
.ديشب خوابش رو ديدم
.حدس بزن چي شد؟ ما برديم

151
00:05:42,347 --> 00:05:44,331
...فيل، من خيلي خيلي دوسِت دارم

152
00:05:44,332 --> 00:05:47,041
:وقتي که ميخوام بگم
.تو از تيم حذفي

153
00:05:47,042 --> 00:05:49,915
ايول. داري من رو با شوخي هاي
.قبل از مسابقه دست ميندازي. خوشم اومد

154
00:05:49,916 --> 00:05:52,879
...نه بابا، يه نفر بهتر رو پيدا کردم
."رودي سورنسون"

155
00:05:52,880 --> 00:05:54,297
.اون مياد، تو ميري

156
00:05:54,298 --> 00:05:56,010
.خنده داره

157
00:05:56,179 --> 00:05:57,548
.همينجوري ادامه بده

158
00:05:57,549 --> 00:05:59,596
.عاشق اين رابطه ي الانمونم

159
00:05:59,597 --> 00:06:01,468
،اين مسابقه خيلي مهمه
.و تو يار ضعيفي هستي

160
00:06:01,469 --> 00:06:02,251
.متاسفم

161
00:06:02,252 --> 00:06:03,276
...جي

162
00:06:03,828 --> 00:06:06,295
.مطمئن نيستم از این حرفات خوشم بیاد

163
00:06:06,296 --> 00:06:08,956
.فيل، قضيه شخصي نيست
.مربوط به بولينگه

164
00:06:08,957 --> 00:06:10,234
.نه، نه، نه. ميفهمم

165
00:06:11,069 --> 00:06:13,918
.گوش کن، امــم... من بايد برم

166
00:06:14,053 --> 00:06:16,069
.آلرژي هاي من شروع به گريه کردن

167
00:06:21,561 --> 00:06:23,842
.هي، گلوريا. تقريبا داشتم ميرفتم
چه خبر؟

168
00:06:23,843 --> 00:06:26,344
.ماني الان بهم پیامک داد
خبر رو بهت داد؟

169
00:06:26,345 --> 00:06:28,803
.آره، فوق العادست
.ما بعدا جشن ميگيريم

170
00:06:28,804 --> 00:06:30,709
.نه، اون تک خواني رو نگرفت

171
00:06:30,806 --> 00:06:32,707
.فکر ميکنم خيلي ناراحت باشه

172
00:06:32,708 --> 00:06:34,439
.دستکشم

173
00:06:34,440 --> 00:06:35,311
کجايي؟

174
00:06:35,312 --> 00:06:37,576
.دکترم
.داره قوزک پام رو چک ميکنه

175
00:06:38,032 --> 00:06:40,560
جي، فکر کنم تو بايد
.سرحالش بياري

176
00:06:40,561 --> 00:06:42,256
چرا به خريد نميبريش؟

177
00:06:42,257 --> 00:06:44,818
.گلوريا، مسابقه ي من ساعت پنجه
.کلي برنامه دارم

178
00:06:45,025 --> 00:06:47,602
.وارد سالن ميشم 
.دو تا سه بار دستگرمي بازي ميکنيم

179
00:06:48,036 --> 00:06:50,286
.اون خوبه 
.ميذارم که باهاش صحبت کني

180
00:06:52,433 --> 00:06:53,953
.نور نباشه، لطفا

181
00:06:54,109 --> 00:06:55,666
.لعنتي
.اون بيرون تو استخره

182
00:06:55,667 --> 00:06:57,786
چيکار بايد بکنم که بري؟
آواز بخونم؟

183
00:06:57,878 --> 00:06:59,421
.بهش میگم بهت زنگ بزنه

184
00:06:59,762 --> 00:07:02,269
،موزيک زندگي من کمتر شده 
.يه زندگي جهمني خاکستري

185
00:07:02,270 --> 00:07:03,926
...خب، بنظر نمياد که يه خريد

186
00:07:03,927 --> 00:07:05,639
.بهت کمکي کنه

187
00:07:05,837 --> 00:07:07,293
.ارزش امتحان کردن رو داره

188
00:07:17,184 --> 00:07:20,239
.متاسفم، من تو اتاق زيادي دو دل بودم
.امروز از شر اين موضوع خلاص ميشم

189
00:07:20,240 --> 00:07:21,293
،خب، تو کل چيزهايي که خواستي رو گرفتي

190
00:07:21,294 --> 00:07:22,372
.و اين امروز برای همین بود

191
00:07:22,373 --> 00:07:24,253
.حالا اخم هات رو باز کن

192
00:07:24,321 --> 00:07:26,576
.با خط شماره ي پونزده برميگردي خونه

193
00:07:26,577 --> 00:07:28,184
...محکم اون پاکت ها رو بگير

194
00:07:28,185 --> 00:07:29,973
.چون از چندتا مسير ناامن رد ميشی

195
00:07:29,974 --> 00:07:31,187
قرار نيست من رو برسوني؟

196
00:07:31,188 --> 00:07:32,890
...خب، يجورايي وقت رسوندنت تموم شد

197
00:07:32,891 --> 00:07:35,074
با تصميم گيري بين
.اون کمربندهاي شبيه به هم

198
00:07:35,075 --> 00:07:37,871
.باشه، اين فقط سخته
ميدوني، جي؟

199
00:07:37,872 --> 00:07:39,627
.منظورم اينه، من تا حالا کاري رو ول نکردم

200
00:07:39,628 --> 00:07:41,908
.خب، موضوع جديديه واست
پول خورد داري؟

201
00:07:42,022 --> 00:07:44,715
منظورم اينه، من هميشه تصور ميکردم
.که براي زندگيم اجرا داشته باشم

202
00:07:44,716 --> 00:07:46,435
فکر ميکنم بعضي از روياها رو
.بايد بيخيال بشي

203
00:07:46,436 --> 00:07:47,336
.بدون که کي بايد بهشون اعتراف کني

204
00:07:47,337 --> 00:07:49,730
.اين يه 50 دلاري
.يکي بايد پول خورد داشته باشه

205
00:07:49,868 --> 00:07:52,188
.من نميتونم بخونم، پايان

206
00:07:53,371 --> 00:07:54,555
پيش خودم چي فکر کردم؟

207
00:07:55,641 --> 00:07:58,481
،شماره ي 11 از کنار خوونه رد ميشه
.و حالا اونجاست

208
00:07:58,508 --> 00:08:00,340
حالا وقتي رسيدي خونه
.به مامانت پیامک بده

209
00:08:02,163 --> 00:08:03,659
.تو بازيت موفق باشي

210
00:08:03,769 --> 00:08:04,864
.ممنون، بچه

211
00:08:10,938 --> 00:08:12,712
.آره، آره

212
00:08:12,826 --> 00:08:14,670
،45دقيقه ست بچه ي بابام پيشمونه

213
00:08:14,671 --> 00:08:15,640
.و همچين لباس هايي تنشه

214
00:08:15,641 --> 00:08:18,467
باشه، ليلي، فکر کنم براي مهمترين
...کارمون آماده باشيم

215
00:08:18,644 --> 00:08:20,436
."قسمت خانم "شرلي تمپل -
.بگير -

216
00:08:20,578 --> 00:08:23,044
اوه، واو. تو در دستيار بودن خيلي
.بهتر از مدل بودني

217
00:08:23,045 --> 00:08:24,102
.اهميتي نميدم

218
00:08:24,103 --> 00:08:26,257
باشه، خب، اين اخلاقش
.موقع مدل بودن بهش دست داد

219
00:08:26,258 --> 00:08:27,285
.دخترمون

220
00:08:27,286 --> 00:08:29,319
،خیلی خُب، ميدونم
.اما اين فقط خسته کنندست، ميچل

221
00:08:29,320 --> 00:08:32,144
اين اول کار ماست که
.اون توش آدم بزرگيه

222
00:08:32,145 --> 00:08:34,048
خب، ميدوني، اما اين خيليم خوب نيست
...که ما اون رو طوري بزرگ کنيم

223
00:08:34,049 --> 00:08:36,103
که عقايد و علاقه هاي خودش رو داشته باشه؟

224
00:08:36,104 --> 00:08:38,582
اما زود نيست؟
.اون هنوز بس عجيب جوانه

225
00:08:38,583 --> 00:08:39,857
...باشه، اينم يه کلمه ي جنوبي ديگه بود

226
00:08:39,858 --> 00:08:41,970
يا فقط داري اسم ويتنامي اون رو به خاطر مياري؟

227
00:08:41,982 --> 00:08:43,846
.اوه، خداي من
.اين گير کرده

228
00:08:43,847 --> 00:08:45,401
چي؟ چطور ممکنه؟

229
00:08:45,402 --> 00:08:46,801
.گير کرده

230
00:08:46,802 --> 00:08:48,193
.بهش چسب زدم

231
00:08:48,642 --> 00:08:50,883
چرا اينکارو کردي؟

232
00:08:50,884 --> 00:08:53,448
.چون کلاه گيس "جين کراوفورد" همه ش ميفتاد

233
00:08:53,449 --> 00:08:55,886
.درستش "جوآن کراوفورد "ـه -
الان وقت اين صحبت هاست؟ -

234
00:08:55,887 --> 00:08:58,512
خب، اين چسبيده به موي واقعيش؟

235
00:08:58,754 --> 00:09:00,090
،باشه، ليلي

236
00:09:00,716 --> 00:09:03,165
.کار بدي بود
.خيلي خيلي بد

237
00:09:03,166 --> 00:09:05,207
.معذرت ميخوام، ميخواستم کمک کنم

238
00:09:05,349 --> 00:09:06,911
باشه. خب، من بايد ميفهميدم که
.اين اتفاق ميفته

239
00:09:06,912 --> 00:09:08,314
اون رو با يه نفر
،جوون تر جايگزين کردم

240
00:09:08,315 --> 00:09:10,995
"و اون بخاطر حسادت به عکس هاي "جو
.اون رو خراب کرد

241
00:09:11,180 --> 00:09:13,383
.شايد پتانسيل مدل شدن رو داره

242
00:09:13,964 --> 00:09:15,163
...ميشه

243
00:09:20,796 --> 00:09:22,291
.بخون -
چي؟ -

244
00:09:22,292 --> 00:09:23,518
.شنيدم تو حموم آواز ميخوندي

245
00:09:23,519 --> 00:09:25,776
.تو ماشينم باهام ميخوندي
.حتي يه نت هم از دست نمیدی

246
00:09:25,777 --> 00:09:28,010
مشکل تو اينه که اطراف مردم
.نميتوني بخوني. پس بخون

247
00:09:28,011 --> 00:09:29,604
ميخواي الان آواز بخونم؟ -
.آره -

248
00:09:29,605 --> 00:09:30,786
!همش تو افکارته

249
00:09:30,787 --> 00:09:32,344
وقتي که بتوني اون ذره
،ترس از صحنه رو از دست بدي

250
00:09:32,345 --> 00:09:34,593
ديگه هيچوقت تو مسابقه
.صدات گرفته نميشه. بخون

251
00:09:35,722 --> 00:09:39,522
? من يه عروسک، يه گدا، يه راهزن بودم ? -
.اين که آواز خوندن نيست، درست بخون -

252
00:09:39,722 --> 00:09:40,922
? يه سرباز شطرنج و شاه ?

253
00:09:41,222 --> 00:09:44,722
من بالا و پايين و زياد و کم بودم ?
? و يه چيزي رو ميدونم

254
00:09:46,031 --> 00:09:46,960
اون چيز چيه؟

255
00:09:47,160 --> 00:09:51,560
? هربار که خودم رو شرمنده ميديدم ?

256
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
.آره، خودشه

257
00:09:53,000 --> 00:09:56,300
? خودم رو بالا کشيدم ? -
.همينکارو کن، ميدونم که ميخوايش -

258
00:09:56,300 --> 00:09:58,200
? و به مسير برگشتم ? -
.آره -

259
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
? زندگي اينه ?-
.بخون برام، عزيزم -

260
00:10:00,622 --> 00:10:02,722
? اين چيزيه که مردم ميگن ?

261
00:10:03,973 --> 00:10:05,877
اوه، خداي من. اون "جاني گيبز"ـه؟

262
00:10:06,418 --> 00:10:08,046
...خودشه. پوستش شبيه

263
00:10:08,047 --> 00:10:10,729
ورق چروکيدس که ميخواي
.صافش کني و دوباره استفاده کني

264
00:10:10,730 --> 00:10:12,690
.یادم باشه جلوی تو پیر نشم

265
00:10:14,716 --> 00:10:17,580
من حتي ديگه چهره ي
.بچه ها رو نميبينم

266
00:10:17,611 --> 00:10:21,248
حالا اونا رو با برچسب هاي
.روي لپ تاپشون ميشناسم

267
00:10:21,249 --> 00:10:22,586
."پروفسور "کوک

268
00:10:23,254 --> 00:10:25,243
.هنوز سکسي ترين شخص تو دانشگاه ـست

269
00:10:25,244 --> 00:10:27,138
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟ -
.تو باهاش قرار گذاشتي -

270
00:10:27,139 --> 00:10:28,308
از کجا اينو ميدوني؟

271
00:10:28,309 --> 00:10:29,981
.ما شديدا تلاش کرديم اون راز مخفي بمونه

272
00:10:29,982 --> 00:10:32,548
تو يه ژاکت پشمي سايز بزرگ
...سر صبحونه پوشيده بودي

273
00:10:32,549 --> 00:10:34,278
.و خرگوش اسباب بازیم رو بورژواي صدا میزدي
[بورژوا: طبقه ي سرمايه دار]

274
00:10:34,279 --> 00:10:35,764
.خب، يجورايي راست ميگفتم

275
00:10:35,765 --> 00:10:37,635
.ما خيلي بهت حسوديمون شده بود

276
00:10:37,636 --> 00:10:38,948
،اون خيلي جذاب بود

277
00:10:38,949 --> 00:10:41,312
دور حياط دانشگاه با اون
.شرت دلفينيش ميدويد

278
00:10:41,313 --> 00:10:43,329
.و اين دليلي نبود که من باهاش بودم

279
00:10:43,330 --> 00:10:44,941
.بخاطر مغزش بود

280
00:10:44,942 --> 00:10:46,021
...ميدوني که يه سري افراد هستن

281
00:10:46,022 --> 00:10:48,726
همين که نزديکشون بشي
.بهت احساس باهوشي دست ميده

282
00:10:49,471 --> 00:10:51,015
.يبار نگاهتون کردم

283
00:10:51,952 --> 00:10:53,072
.کلیر

284
00:10:53,223 --> 00:10:54,320
!دوست کلير

285
00:10:54,321 --> 00:10:55,594
.اون منو يادشه

286
00:10:56,199 --> 00:10:58,512
.سلام، پروفسور

287
00:10:59,677 --> 00:11:00,544
.واو

288
00:11:00,545 --> 00:11:02,216
.خيلي خوبه که ميبينمت

289
00:11:02,217 --> 00:11:05,152
.واضحه که زندگي ادبي و علمي بهت ساخته

290
00:11:05,153 --> 00:11:07,183
.اوه، فکر کنم وضع هممون خوبه

291
00:11:07,533 --> 00:11:08,225
.نوش

292
00:11:08,226 --> 00:11:08,926
.نوش

293
00:11:08,927 --> 00:11:10,434
.اینم به سلامتی شما دو تا

294
00:11:10,435 --> 00:11:12,267
تو هميشه اينطوري هستي؟

295
00:11:12,470 --> 00:11:13,160
کلير؟

296
00:11:13,161 --> 00:11:14,534
.اوه، خداي من، امکان نداره

297
00:11:14,535 --> 00:11:16,820
.سيب زميني"، اوه، خداي من"

298
00:11:17,765 --> 00:11:19,862
.شنيدم حسابي تو زندگي موفق شدي

299
00:11:19,863 --> 00:11:22,603
آره، خُب، ميدوني، وقتي همه ي دخترهاي
،"سکسي صدات بزنن، "سيب زميني

300
00:11:22,604 --> 00:11:24,035
.بيشتر تو زندگيت سعي ميکني

301
00:11:24,036 --> 00:11:26,012
.دوست داشتني هستي، دوست داشتني

302
00:11:26,038 --> 00:11:27,640
.دوست داشتني هستي -
.کلير -

303
00:11:27,641 --> 00:11:29,295
.عزيزم، سلام

304
00:11:29,296 --> 00:11:32,380
سلام، فيل، اينجا چيکار ميکني؟ -
.سلام -

305
00:11:32,821 --> 00:11:34,852
،پدرت منو از تيم بولينگ انداخت بيرون

306
00:11:34,853 --> 00:11:36,509
.براي همين فکر کردم غافلگيرت کنم

307
00:11:37,642 --> 00:11:39,395
.باشه، وايسا ببينم، بيا اينجا

308
00:11:40,275 --> 00:11:41,904
.فکر کردم از ديدنم خوشحال ميشي

309
00:11:41,905 --> 00:11:43,590
.خوشحالم، نه، خوشحالم

310
00:11:43,591 --> 00:11:44,563
.خوشحالم

311
00:11:44,564 --> 00:11:45,787
چيزي شده؟

312
00:11:47,474 --> 00:11:48,914
...فقط
.يه خورده خجالت آوره

313
00:11:48,915 --> 00:11:51,770
.مردي که قبل از تو باهاش بودم اينجاست

314
00:11:51,771 --> 00:11:53,140
.اوه، خُب، چيزي براي خجالت کشيدن نداره

315
00:11:53,141 --> 00:11:53,984
.هممون عشق هاي قديمي داريم

316
00:11:53,985 --> 00:11:55,859
.کسي که قبل از من باهاش بودي اينجاست

317
00:11:55,860 --> 00:11:57,126
.مهم نيست

318
00:11:57,195 --> 00:11:58,718
...خُب

319
00:11:58,719 --> 00:12:00,236
.اون باهام بهم زد

320
00:12:00,237 --> 00:12:02,269
.فکر کردم گفتي هيچکي باهات بهم نزده

321
00:12:02,553 --> 00:12:05,469
.خُب...شايد يه موقع

322
00:12:05,723 --> 00:12:08,091
،پس...اون با تو بهم زد

323
00:12:08,608 --> 00:12:11,147
.تو کاملا بيخيالش شدي، و بعد با من آشنا شدي

324
00:12:11,591 --> 00:12:13,314
...خُب

325
00:12:14,955 --> 00:12:16,201
...من از کلير براي دور ريختن

326
00:12:16,202 --> 00:12:18,075
.خيلي چيزا تو زندگيم پشيمون ترم

327
00:12:18,555 --> 00:12:21,514
پس اگه اين مهموني نشون ميده
،که بايد دوباره به دستش بيارم

328
00:12:21,515 --> 00:12:22,895
حدس بزن چه خبره، سکسي؟

329
00:12:22,896 --> 00:12:25,171
.از لحاظ قانوني، من هنوز صاحبشم

330
00:12:26,089 --> 00:12:28,803
رفيق، من هميشه در عجب بودم
...که کدوم مرد خوش شانسي

331
00:12:28,804 --> 00:12:30,447
.با کلير پريچت زيبا ازدواج ميکنه

332
00:12:31,095 --> 00:12:32,878
.ربطي به شانس نداره، رفيق

333
00:12:32,934 --> 00:12:35,407
،منو ديد، خوشش اومد، حامله شد
.مجبور شد ازدواج کنه

334
00:12:35,408 --> 00:12:37,319
.هي، اينقدر اذيتش نکن

335
00:12:37,320 --> 00:12:38,931
.بيست ساله نديدمش

336
00:12:38,932 --> 00:12:39,606
.سيب زميني من

337
00:12:39,607 --> 00:12:40,904
،ببين، بايد برم

338
00:12:40,905 --> 00:12:42,971
...ولي خيلي دوست دارم قبل از شام براي مهموني

339
00:12:42,972 --> 00:12:44,700
.بيايد خونه ـم

340
00:12:44,749 --> 00:12:46,305
.اوه، حتما ميايم

341
00:12:46,306 --> 00:12:47,926
...اوه، شايد بهتره برگرديم

342
00:12:47,927 --> 00:12:50,112
.نه، نه، نه، اين آخره هفته براي همينه

343
00:12:50,113 --> 00:12:52,495
.خوش گذروني، آشنا شدن با آدم هاي جديد -
.آره -

344
00:12:52,496 --> 00:12:54,645
.نميخوام هيچ کدوم از اين لحظه ها رو از دست بدم

345
00:12:55,841 --> 00:12:57,361
.و من چيزي رو زياد از دست نميدم

346
00:13:02,065 --> 00:13:03,781
.در رو ببند، بخارش ميره

347
00:13:03,782 --> 00:13:04,953
کلاه گيس داره در مياد؟

348
00:13:04,954 --> 00:13:07,100
.اوه، آره، ميچل
.کاملا از رو سرش در آورديم

349
00:13:07,101 --> 00:13:08,022
...ما فقط اينجا مونديم

350
00:13:08,023 --> 00:13:10,133
...چون بچه ها و آدم بزرگ ها

351
00:13:10,134 --> 00:13:11,956
.رطوبت کامل رو دوست دارن -
.اوه، خداي من -

352
00:13:11,957 --> 00:13:14,389
ميفهمي اگه گلوريا اينو ببينه چيکار ميکنه؟

353
00:13:14,493 --> 00:13:16,817
وقتي براي ماني برچسب خالکوبي
.گرفتم بهم مشت زد

354
00:13:16,818 --> 00:13:19,021
.و مثل من سيلي نميزنه

355
00:13:19,600 --> 00:13:21,513
.دستش استخوني بود و حلقه داشت

356
00:13:21,514 --> 00:13:23,761
.نگران نباش، دارم رو يه نقشه ي دوم کار ميکنم

357
00:13:24,545 --> 00:13:26,070
...يا بهتره بگم

358
00:13:26,071 --> 00:13:28,110
نقشه ي "جاستين بيبر"؟ -
.نه -
(بدتر رید به بچه)

359
00:13:28,285 --> 00:13:29,487
.نه، فقط يه کم مدل مو بهش دادم

360
00:13:29,488 --> 00:13:31,379
.بچه رو بده، ميدونم

361
00:13:37,302 --> 00:13:38,964
.منظورم اينه، بهترين قسمت برنامه ـمه

362
00:13:38,965 --> 00:13:41,470
.هر تابستون ميريم اروپا

363
00:13:41,471 --> 00:13:43,113
.ولي مطمئنم که شما هم سفر ميکنيد

364
00:13:43,114 --> 00:13:45,053
...خُب، درواقع، فکر نکنم 15 ساله جايي رفته باشم

365
00:13:45,054 --> 00:13:47,278
.که توش شهربازي نباشه

366
00:13:48,442 --> 00:13:49,279
.جالبه

367
00:13:49,280 --> 00:13:51,800
،"اون اسم "استر"، "داگي

368
00:13:51,826 --> 00:13:54,242
.تريپ"، "افرو"، "جودي" رو آورده"

369
00:13:54,297 --> 00:13:57,274
و اسم "سيب زميني" هيچوقت
...تو اين بيست سال

370
00:13:57,275 --> 00:13:58,789
.به زبون نياورده

371
00:13:58,790 --> 00:14:00,206
.اوه، نميدونم چرا غافلگير شدم

372
00:14:00,207 --> 00:14:02,067
...من براي چهار سال خيلي عاشقش بودم

373
00:14:02,068 --> 00:14:03,560
و اساساً تا موقعي که خوراک
...سيب زميني پريد گلوم

374
00:14:03,561 --> 00:14:05,537
.براش نامريي بودم

375
00:14:05,538 --> 00:14:07,811
.وايسا ببينم، فکر کردم تو دوست پسر سابقشي

376
00:14:07,812 --> 00:14:09,100
.اي کاش

377
00:14:11,299 --> 00:14:13,616
خُب، "فيل"، تمام آخر هفته اينجايي؟

378
00:14:13,617 --> 00:14:15,132
.نه

379
00:14:15,133 --> 00:14:17,948
.خُب، چه بد
.ميخواستم چند تا فعاليت سالم رو پيشنهاد بدم

380
00:14:17,949 --> 00:14:18,840
..."انجمن "پالمر

381
00:14:18,841 --> 00:14:21,322
.داره نمايشگاه خيلي عالي اي راه ميندازه

382
00:14:21,323 --> 00:14:23,031
.اوه، حيف

383
00:14:23,032 --> 00:14:24,992
.من تو اين زمينه خيلي چيز ها ميدونم

384
00:14:25,130 --> 00:14:26,548
.فيل"، نه"

385
00:14:26,549 --> 00:14:28,390
...ميتوني توانايي

386
00:14:28,391 --> 00:14:31,319
يه تئاتر بازه قديمي رو ببيني؟

387
00:14:31,415 --> 00:14:32,672
...همون

388
00:14:32,878 --> 00:14:33,999
."نمايش "بچه هاي ريچ

389
00:14:34,000 --> 00:14:35,327
،"نمايش "فرانک گورشينز

390
00:14:35,328 --> 00:14:38,093
..."تو برنامه "جيمي فلون

391
00:14:38,094 --> 00:14:39,202
.منظورش از نمايشگاه نقاشي بود

392
00:14:39,203 --> 00:14:39,982
.آره

393
00:14:39,983 --> 00:14:42,285
نوشيدنيت رو پُر کنم؟ -
.نه، نه، هنوز تموم نشده -

394
00:14:42,286 --> 00:14:43,764
،اگه کارم با چيزي تموم بشه ميفهمي

395
00:14:43,765 --> 00:14:45,603
.و تموم نشده

396
00:14:45,946 --> 00:14:47,801
.پس فقط يه دونه -
.آره -

397
00:14:49,064 --> 00:14:49,651
چيکار ميکني؟

398
00:14:49,652 --> 00:14:51,846
ببخشيد، جلوي دوست پسر قديميت
خجالت زده ـت کردم؟

399
00:14:51,847 --> 00:14:52,967
.آره، درمورد اين قضيه خبر دارم

400
00:14:52,968 --> 00:14:55,887
.چون بهت گفتم، بيخيال
.جداً نميتوني حسودي کني

401
00:14:56,054 --> 00:14:57,077
...خُب

402
00:14:57,078 --> 00:14:59,003
.فيل، بيست سال پيش بود

403
00:14:59,004 --> 00:15:01,022
.خودت رو کنترل کن

404
00:15:01,023 --> 00:15:03,213
.بيخيال، داري يه کم خجالت زده ـم ميکني

405
00:15:03,214 --> 00:15:04,942
...باشه، ولي انکار ميکني که يکي از دلايلت

406
00:15:04,943 --> 00:15:07,622
براي تنهايي اومدن اينجا بخاطر اونه؟

407
00:15:07,979 --> 00:15:09,642
.من اصلا فکر نميکنم چيز بدي باشه، کلير

408
00:15:09,643 --> 00:15:11,514
هممون هميشه به راه هاي زندگي اي
.که قبلا دنبالشون نکرديم فکر ميکنيم

409
00:15:11,515 --> 00:15:13,076
.ولي ميتوني بهش اعتراف کن

410
00:15:15,036 --> 00:15:17,338
خُب، اگه واقعا اعتراف کنم نميتوني
.ازم عصباني بشي

411
00:15:17,786 --> 00:15:18,946
.نميشم

412
00:15:20,194 --> 00:15:21,981
.خُب، بهش اعتراف نميکنم

413
00:15:21,982 --> 00:15:25,070
چون با تو توي زندگيم از اين
.خوشحالتر نميتونم باشم

414
00:15:25,071 --> 00:15:26,420
...ولي

415
00:15:26,951 --> 00:15:29,111
...منظورم اينه...شايد

416
00:15:29,144 --> 00:15:33,197
...يه حس خيلي کوچيکم بهم ميگه يه خورده ببينم

417
00:15:33,198 --> 00:15:36,078
.چه زندگي اي ميتونستم داشته باشم

418
00:15:37,940 --> 00:15:39,991
.هيچوقت از اون سه سفر خسته نميشم

419
00:15:39,992 --> 00:15:41,087
."مگي"

420
00:15:41,569 --> 00:15:43,049
.به همگي سلام کن

421
00:15:43,729 --> 00:15:45,161
.يه لحظه، عزيزم

422
00:15:45,297 --> 00:15:46,604
.مامان روز سختي داشته

423
00:15:48,131 --> 00:15:49,901
.اوه، فکر کردم اون اتاق خوابه

424
00:15:49,902 --> 00:15:51,462
.عزيزم الان تو اتاق خوابي

425
00:15:51,719 --> 00:15:54,047
.و اتاق پذيرايي و اتاق مطالعه

426
00:15:54,081 --> 00:15:55,193
.و باشگاه

427
00:15:55,485 --> 00:15:56,341
...ولي بهرحال

428
00:15:56,342 --> 00:15:58,004
.ببين چي ميگم، بي ادب شدم

429
00:15:58,005 --> 00:16:00,469
همگي چطورين؟
زندگي چطوره؟

430
00:16:00,470 --> 00:16:01,221
.زياد بد نيست -
...درواقع -

431
00:16:01,222 --> 00:16:04,510
نه، دارم دقيقا ازتون ميپرسم داشتن
چيزهاي خوب چه حسي داره؟

432
00:16:07,044 --> 00:16:08,925
.آره، دقيقا سر وقت

433
00:16:08,926 --> 00:16:10,643
.صدات رو بيار پايين، عوضي

434
00:16:10,644 --> 00:16:12,620
.مگي"، تو هم قبلا يه دانش آموز بودي"

435
00:16:12,621 --> 00:16:13,845
.يادمه

436
00:16:13,852 --> 00:16:16,532
.همون موقع که اين زندگيم رو به گُه کشيدم

437
00:16:21,577 --> 00:16:22,135
.واو

438
00:16:22,136 --> 00:16:23,726
.فيل، صبر کن، مرسي

439
00:16:23,727 --> 00:16:26,111
براي چي؟ -
.همه چي -

440
00:16:26,729 --> 00:16:28,375
.مطمئن نيستم چطوري يارو پروفسور شده

441
00:16:28,376 --> 00:16:30,511
.ولي خيلي احمق بوده که با تو بهم زده

442
00:16:32,043 --> 00:16:33,308
،هي، مهموني داره شروع ميشه

443
00:16:33,309 --> 00:16:35,331
...و يه مرد خيلي خوش قيافه هست

444
00:16:35,332 --> 00:16:36,804
...که خيلي دوست دارم باهاش برقصم، پس

445
00:16:36,805 --> 00:16:38,027
منظورت منم؟ -
.آره -

446
00:16:38,028 --> 00:16:38,987
،وايسا، قبل از اينکه بريم

447
00:16:38,988 --> 00:16:40,727
بازم دوست پسر قبلي داري
که من ازش خبر ندارم؟

448
00:16:40,728 --> 00:16:42,326
عزيزم، فکر ميکني چطوري بودم؟

449
00:16:42,327 --> 00:16:44,182
.سلام، کلير پريچت

450
00:16:44,247 --> 00:16:46,111
."سلام، مدير "استولر

451
00:16:46,838 --> 00:16:48,516
.مدت خيلي کمي باهاش بودم

452
00:16:50,607 --> 00:16:53,055
.خيلي خُب، هنوز براي نقشه ي سوم دير نيست

453
00:16:53,171 --> 00:16:54,718
.بچه رو ميزاريم در ميريم

454
00:16:54,719 --> 00:16:57,383
.چي؟ نه، بايد بهش بگي چيکار کردي

455
00:16:57,384 --> 00:16:58,621
.ريدي به سر بچه ـش

456
00:16:58,622 --> 00:17:02,118
.بايد اون کلاه گيس رو ميکندم
چه انتظاري داشتي؟

457
00:17:02,139 --> 00:17:03,381
.همش ميخواد کلاهش رو دربياره

458
00:17:03,382 --> 00:17:04,546
.باشه، خُب، بزار من اينکارو بکنم

459
00:17:04,547 --> 00:17:06,852
.من 32 ساعت آموزش آرايشگري ديدم

460
00:17:07,020 --> 00:17:09,708
بخاطر تفاوت خلاقيت با معلم ـم برنامه
.رو ول کردم، خفه شو

461
00:17:10,904 --> 00:17:11,783
!سلام

462
00:17:11,784 --> 00:17:13,776
!سلام -
.سلام -

463
00:17:14,714 --> 00:17:17,266
.فرشته ـم اينجاست

464
00:17:17,569 --> 00:17:19,337
چطور بود؟

465
00:17:19,372 --> 00:17:21,470
.يه داستان خنده داري پيش اومد

466
00:17:21,471 --> 00:17:22,269
!گلوريا

467
00:17:22,270 --> 00:17:23,950
...اون بچه رو ول کن

468
00:17:24,477 --> 00:17:26,142
.اينو بچسب

469
00:17:26,756 --> 00:17:30,171
"تو "گنجه، گنجه، گنجه، گنجه، گنجه
!رو شکست دادي؟

470
00:17:30,172 --> 00:17:31,578
!نابودشون کرديم

471
00:17:31,579 --> 00:17:33,544
.و اسمش "گنجه، گنجه، گنجه، گنجه" است

472
00:17:33,545 --> 00:17:35,412
مگه من چي گفتم؟ -
.ديروز نيم ساعت درموردش بحث کرديم -

473
00:17:35,413 --> 00:17:36,771
.نميتونم دوباره برات توضيح بدم

474
00:17:36,772 --> 00:17:38,509
.نه. تو بايد بهش بگي

475
00:17:38,510 --> 00:17:39,538
چي؟ چرا؟

476
00:17:39,539 --> 00:17:41,137
.چون اون دو تا انگشتر جديد داره

477
00:17:41,138 --> 00:17:42,784
.قشنگ گوشت صورتم رو ميکنه

478
00:17:42,785 --> 00:17:44,590
،خيلي خُب، کِم، تو تقصير رو برام به عهده بگير

479
00:17:44,591 --> 00:17:46,467
."و من با تو ميام "ميزوري

480
00:17:46,468 --> 00:17:47,933
.حتي ميتونيم کُل هفته رو اونجا باشيم

481
00:17:47,934 --> 00:17:49,365
.بکنش ده روز

482
00:17:49,407 --> 00:17:50,020
.باشه

483
00:17:50,021 --> 00:17:51,467
...ولي نميخوام دوشنبه چيزي درست کني

484
00:17:51,468 --> 00:17:52,674
.که مجبور بشم جمعه بخورمش

485
00:17:52,675 --> 00:17:54,056
.خُب، اين اتفاق ميفته

486
00:17:54,057 --> 00:17:56,924
.فرشته ي من

487
00:17:56,925 --> 00:17:58,645
.چيزيت نميشه

488
00:17:59,820 --> 00:18:00,777
...گلوريا، يادته

489
00:18:00,778 --> 00:18:02,660
...چند ماه پيش يه رنده کن بهت دادم

490
00:18:02,661 --> 00:18:03,925
و ناقص پسش دادي؟

491
00:18:03,926 --> 00:18:06,155
،هر دفعه لوک مياد اينجا

492
00:18:06,156 --> 00:18:08,894
...از انبار چيز برميداره و همينطوري ميزارش

493
00:18:08,895 --> 00:18:09,902
!همه جا

494
00:18:09,903 --> 00:18:11,260
.اوه، آره

495
00:18:11,261 --> 00:18:13,518
...خُب، ميدوني، جالبي اون رنده کن اينه که

496
00:18:13,519 --> 00:18:16,422
،مال مادربزرگم بود
...و اجدادش

497
00:18:16,423 --> 00:18:17,671
!لوک

498
00:18:21,945 --> 00:18:24,125
.اوه، سلام، ماني، خوشحالم تصادفي ديدمت

499
00:18:24,126 --> 00:18:26,485
.گوش بده، تک خوانی رو بهت ميدم

500
00:18:26,486 --> 00:18:29,086
.واقعا؟ حتما شنيدي که امروز چه اتفاقي برام افتاد

501
00:18:29,092 --> 00:18:30,607
...الان ديگه اعتماد به نفس دارم و ميدونم که

502
00:18:30,608 --> 00:18:31,841
.آره، اصلا برام مهم نيست

503
00:18:31,842 --> 00:18:33,296
...فقط ميخوام به مامانت بگي

504
00:18:33,297 --> 00:18:35,048
که به برادرت جو يه مدل مو دادي، باشه؟

505
00:18:35,049 --> 00:18:36,753
مشکلي نيست، مگه چقدر بد ميتونه باشه؟

506
00:18:41,006 --> 00:18:43,439
،بهرحال، شنيدم بايد براي مدرسه
.يه نامه بدي والدينت امضا کنن

507
00:18:43,440 --> 00:18:46,136
من يه جورايي نسخه عين "اعلاميه استقلال"ـم
.رو عالي درست کردم

508
00:18:46,137 --> 00:18:48,160
.هر امضايي رو با اين قلم ميشه جعل کرد

509
00:18:48,161 --> 00:18:49,263
...براي همين -
.بسه -

510
00:18:49,264 --> 00:18:50,440
.قبوله

511
00:18:50,614 --> 00:18:52,302
.ميگم موي بچه رو من کوتاه کردم

512
00:18:52,303 --> 00:18:53,609
.و تو اون قلم باحال رو بهم ميدي

513
00:18:53,610 --> 00:18:56,209
.چي؟ نه، نه، منظورم اين نبود -
.ديگه معامله کردي -

514
00:18:57,724 --> 00:18:59,022
.يه دزد، ليلي

515
00:18:59,023 --> 00:19:01,324
...يه دزد آخرين تيکه از کيکي که مادرم

516
00:19:01,325 --> 00:19:04,341
.مخصوصا از کولومبيا فرستاده خورده

517
00:19:04,550 --> 00:19:06,437
.بهت کمک ميکنه شير در بياري

518
00:19:09,956 --> 00:19:11,507
.چه جايزه ي باحالي

519
00:19:11,859 --> 00:19:14,016
راستي اون "رودي سورنسون" حالش چطوره؟

520
00:19:14,017 --> 00:19:14,897
.عاليه

521
00:19:14,898 --> 00:19:16,447
...جالبه که اون هم اسمش

522
00:19:16,448 --> 00:19:19,225
دقيقا مثل بولينگ باز حرفه اي
.رودالف سورنسون"ـه"

523
00:19:19,226 --> 00:19:21,802
.که اينکار بر خلاف قوانين ليگه

524
00:19:22,168 --> 00:19:23,776
.خُب، براي من که جالبه

525
00:19:25,714 --> 00:19:28,713
.جي، زودباش، بايد بچه ها رو ببري سينما

526
00:19:29,463 --> 00:19:31,758
و چرا اون بچه هنوز کلاه سرشه؟

527
00:19:31,759 --> 00:19:32,875
.گرمش ميشه

528
00:19:32,876 --> 00:19:35,180
.گلوريا، يه اعترافي بايد بکنم

529
00:19:35,356 --> 00:19:37,004
.مدل مو جو رو عوض کردم

530
00:19:37,905 --> 00:19:38,655
.بده

531
00:19:38,656 --> 00:19:39,785
چرا اينکارو کردي؟

532
00:19:39,786 --> 00:19:41,940
،وقتي بچه بودم بابام مو هام رو کوتاه ميکرد

533
00:19:41,941 --> 00:19:44,175
و فکر کردم راهه خوبيه که من و بچه
.به هم نزديک بشيم

534
00:19:44,176 --> 00:19:47,040
...ولي فقط خرابش کردم

535
00:19:47,989 --> 00:19:50,180
.دقيقا مثل خرابکاري هاي ديگه ـم

536
00:19:50,609 --> 00:19:52,226
.بزار يه نگاه بهش بندازم

537
00:19:53,382 --> 00:19:54,770
.اوه، عزيزم -
.واو، واقعا بده -

538
00:19:54,771 --> 00:19:57,341
بابا، چرا همچين کاري با پسر خودت کردي؟

539
00:19:57,342 --> 00:19:58,758
.اون فقط يه بچه است

540
00:19:58,759 --> 00:20:00,159
.تازه اون کيک هم خوردي

541
00:20:00,160 --> 00:20:02,417
.خيلي خُب، بسه، ولش کنيد

542
00:20:02,418 --> 00:20:04,946
،ميتونست يه داستان مسخره سر هم کنه

543
00:20:04,947 --> 00:20:07,388
.ولي به جاش تصميم گرفت راستش رو بگه

544
00:20:07,500 --> 00:20:08,827
.خانواده ها همينکارو ميکنن

545
00:20:08,828 --> 00:20:09,874
.آره -
.صحيح -

546
00:20:09,875 --> 00:20:11,673
.خيلي خُب، بريد، بريد

547
00:20:12,249 --> 00:20:14,528
.ليلي، عزيزم، داريم ميريم، بيا

548
00:20:14,529 --> 00:20:18,338
ميدونم که انتظار داشتن مثل
.کلومبيايي ها ديوونه بشم

549
00:20:18,409 --> 00:20:21,557
ولي اين يه فرصت ديگه برام بود
...که بهشون نشون بدم

550
00:20:21,558 --> 00:20:24,837
.که من اون گلورياي قديمي نيستم

551
00:20:25,052 --> 00:20:28,620
تازه بعد از روزي که گذروندم خيلي
.اعصابم راحت بود

552
00:20:33,074 --> 00:20:35,388
کجايي؟

553
00:20:35,389 --> 00:20:38,245
.پيش دکتر
.داره قوزک پام رو يه نگاه ميندازه

554
00:20:38,297 --> 00:20:42,247
چي؟ واقعا فکر کردي يه روز کامل
تو چشمه ي مدني رو از دست ميدم؟

555
00:20:45,215 --> 00:20:48,497
."دارم ميام، "فولخنسيو

556
00:20:58,334 --> 00:20:59,510
دوباره بگو چرا دارم اينکارو ميکنم؟

557
00:20:59,511 --> 00:21:00,984
.بابا خوشش مياد

558
00:21:00,985 --> 00:21:03,362
مثلا بعدا نگاه ميکنه و ميبينه که وقتي بچه
.بوديم کفش هاش رو ميپوشيديم

559
00:21:03,421 --> 00:21:05,083
.حالا پاشو و راه برو

560
00:21:11,103 --> 00:21:12,877
بابا اين درخواست رو داده؟

561
00:21:12,878 --> 00:21:15,268
.نه، ولي عاشقش ميشه
.يه کم برقص

562
00:21:18,930 --> 00:21:20,326
.باشه، حالا بپر

563
00:21:21,319 --> 00:21:22,548
اين ديگه چه فيلميه؟

564
00:21:22,549 --> 00:21:24,490
ميدوني چيه؟
.من بايد برم سر کار، ببخشيد

565
00:21:24,491 --> 00:21:25,859
.باشه، مرسي

566
00:21:25,970 --> 00:21:27,217
چه مرگش شده؟

567
00:21:33,129 --> 00:21:34,521
!بالاخره

568
00:21:34,721 --> 00:21:40,992
کاری از روزبه و میلاد.ق
.::9movie.ir::.
RoozbehGholami1995@yahoo.com