1
00:00:03,087 --> 00:00:05,415
O número da central
de envenenamentos.

2
00:00:05,416 --> 00:00:08,034
- Fale com a Carol.
- Querida, ficaremos bem.

3
00:00:08,035 --> 00:00:10,722
- Aproveite o reencontro.
- Seria melhor se você fosse.

4
00:00:10,723 --> 00:00:12,269
Sinto muito.

5
00:00:12,270 --> 00:00:15,207
Não posso deixar
de jogar boliche no time do Jay.

6
00:00:15,208 --> 00:00:17,241
Então, comprei
esses sapatos especiais.

7
00:00:17,242 --> 00:00:20,494
Se os lacear corretamente,
lhe dão um andar sem atrito...

8
00:00:23,207 --> 00:00:27,470
Sinceramente, o reencontro
será mais divertido sem o Phil.

9
00:00:27,471 --> 00:00:29,962
Senão, teria de ficar explicando
quem é quem,

10
00:00:29,963 --> 00:00:33,578
e também as piadas internas.
E falando tudo isso,

11
00:00:33,579 --> 00:00:36,416
não vou deixar
o álcool entrar.

12
00:00:36,417 --> 00:00:38,966
Mãe, antes de ir,
assine isso para a escola.

13
00:00:38,967 --> 00:00:40,667
Não precisa ler.
É o de sempre.

14
00:00:40,668 --> 00:00:43,207
Querido, estou atrasadíssima.
Peça para o seu pai.

15
00:00:43,208 --> 00:00:44,558
Estou aqui, amigão.

16
00:00:45,474 --> 00:00:46,774
Preciso da carta assinada

17
00:00:46,775 --> 00:00:49,613
porque falhei na tarefa
sobre a Revolução Americana.

18
00:00:49,614 --> 00:00:51,425
Recriei a batalha
de Bunker Hill

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,264
com um projeto velho
de ciências.

20
00:00:53,265 --> 00:00:55,446
Para mim,
pareceu bem revolucionário.

21
00:00:55,447 --> 00:00:58,186
Os corajosos patriotas
subiram a colina,

22
00:00:58,187 --> 00:00:59,723
preparados para qualquer coisa

23
00:00:59,724 --> 00:01:02,246
que os casacos vermelhos
pudessem fazer.

24
00:01:02,247 --> 00:01:03,961
Agora você funciona?

25
00:01:06,270 --> 00:01:08,093
- Então, pai...
- Um segundo, amigão.

26
00:01:08,094 --> 00:01:10,275
O vendedor disse que
quando os está laceando,

27
00:01:10,276 --> 00:01:12,644
é mais fácil
se andar de lado.

28
00:01:12,645 --> 00:01:15,421
Maldito!
Ele estava certo.

29
00:01:15,422 --> 00:01:16,754
O que temos aqui?

30
00:01:17,849 --> 00:01:19,994
DarkSide
Dark Family.

31
00:01:19,995 --> 00:01:22,032
Darks:
ÁlvaroEJ I Bia I Lara.

32
00:01:22,033 --> 00:01:23,952
Darks:
JhéFranchetti I Lica.

33
00:01:23,953 --> 00:01:25,961
S04E16
Bad Hair Day.

34
00:01:32,147 --> 00:01:34,181
Esperei um ano
por esse dia.

35
00:01:34,182 --> 00:01:37,363
O torneio de boliche anual
da Associação do Comércio.

36
00:01:37,364 --> 00:01:39,514
Ano passado, perdemos
para nosso maior rival.

37
00:01:39,515 --> 00:01:41,089
Frazier tinha Ali.

38
00:01:41,090 --> 00:01:44,741
A Armários Pritchett tem
armários, armários e armários.

39
00:01:44,742 --> 00:01:48,252
É um nome idiota, mas aqueles
gatos sabem jogar boliche.

40
00:01:48,253 --> 00:01:51,533
Sabia que as panquecas
fariam você descer.

41
00:01:51,534 --> 00:01:53,125
Hoje, só café.

42
00:01:53,126 --> 00:01:55,266
Preto,
como me sinto por dentro.

43
00:01:55,267 --> 00:01:58,544
Manny, por favor,
só foi um teste ruim.

44
00:01:58,545 --> 00:02:00,564
Não.
Três testes ruins.

45
00:02:00,565 --> 00:02:02,417
Assembleia de outono,
"Fantasma",

46
00:02:02,418 --> 00:02:04,061
e, agora,
o musical de primavera.

47
00:02:04,062 --> 00:02:06,757
- Sou um desastre.
- Você é sempre tão dramático!

48
00:02:06,758 --> 00:02:09,493
- Dramático, mãe?
- Sei que Cam lhe ligará hoje,

49
00:02:09,494 --> 00:02:12,519
e dar o solo para você.
É sempre tão duro consigo mesmo.

50
00:02:12,520 --> 00:02:16,408
Lembra que você disse que
não tinha rosto para chapéus?

51
00:02:16,409 --> 00:02:18,681
- E?
- Fico ótimo em qualquer chapéu.

52
00:02:18,682 --> 00:02:21,555
- Não consigo ouvi-lo.
- Fico ótimo em qualquer chapéu.

53
00:02:21,556 --> 00:02:23,633
Aproveite enquanto é tempo.

54
00:02:23,634 --> 00:02:27,875
Sempre achei isso até ver
uma foto minha no Dude Ranch.

55
00:02:27,876 --> 00:02:30,037
Eu parecia a Reba
no Grammy.

56
00:02:30,038 --> 00:02:31,726
- Vi que encontrou a pele.
- Sim.

57
00:02:31,727 --> 00:02:34,488
Por acaso não tem
uma echarpe de pele, tem?

58
00:02:34,489 --> 00:02:37,877
- Usará isso no Oscar?
- Não, Manny. Não somos clichê.

59
00:02:37,878 --> 00:02:41,554
Cam decorará a festa com fotos
da Lily de estrelas mirim de...

60
00:02:41,555 --> 00:02:43,150
Nós somos clichê.

61
00:02:43,151 --> 00:02:46,446
Gloria, veja o que achei
na minha bolsa do boliche.

62
00:02:46,447 --> 00:02:49,991
Prêmio para o segundo lugar
do ano passado: Um dia de spa.

63
00:02:51,608 --> 00:02:54,092
- Mas vence hoje.
- Sinto muito.

64
00:02:54,093 --> 00:02:56,116
Eu só queria poder
usar isso,

65
00:02:56,117 --> 00:02:59,293
mas hoje é a folga da babá
e tenho muita coisa para fazer.

66
00:02:59,294 --> 00:03:03,137
Tenho de comprar fraldas,
pegar o carrinho de bebê,

67
00:03:03,138 --> 00:03:04,968
e tenho de ir ao médico.

68
00:03:04,969 --> 00:03:09,745
Odeio jogar isso for a,
mas não tenho tempo hoje.

69
00:03:09,746 --> 00:03:12,548
Sim, eu adoraria
ir ao spa.

70
00:03:12,549 --> 00:03:15,532
Mas eu ter tido um filho
mudou completamente

71
00:03:15,533 --> 00:03:17,823
o modo como a família do Jay
olha para mim.

72
00:03:17,824 --> 00:03:21,506
Não sou mais a Gloria
que arruma o cabelo,

73
00:03:21,507 --> 00:03:23,377
que vai à academia.

74
00:03:23,378 --> 00:03:25,994
Agora, sou Gloria,
a nova mãe.

75
00:03:25,995 --> 00:03:28,691
A mulher do
"não sei como ela consegue".

76
00:03:28,692 --> 00:03:30,556
Se a echarpe de pele
não está aqui,

77
00:03:30,557 --> 00:03:33,117
está no meu primo.
Pegarei depots do médico,

78
00:03:33,118 --> 00:03:35,719
depots da farmácia
e antes da loja de bebê, certo?

79
00:03:35,720 --> 00:03:37,798
Gloria,
não sei como consegue.

80
00:03:37,799 --> 00:03:40,275
Encontrei!

81
00:03:40,276 --> 00:03:42,498
- Ajuda-me.
- Cuidado.

82
00:03:43,752 --> 00:03:45,618
Gloria,
você está bem?

83
00:03:45,619 --> 00:03:48,348
- Disse para você me ajudar.
- Sinto muito.

84
00:03:48,349 --> 00:03:51,037
- Torci meu tornozelo.
- Tudo bem. Sente aqui.

85
00:03:51,038 --> 00:03:52,626
Não tenho tempo
para isso.

86
00:03:52,627 --> 00:03:54,783
Não pode andar assim
o dia todo.

87
00:03:54,784 --> 00:03:56,430
Não. Estou bem.

88
00:03:56,431 --> 00:03:59,300
- Não.
- Eu vou usar...

89
00:03:59,301 --> 00:04:03,355
o bebê conforto
como bengala, está bem?

90
00:04:05,984 --> 00:04:07,989
Fique assim.
Bom.

91
00:04:07,990 --> 00:04:11,716
Cerre os olhos.
Perfeito. Perfeito.

92
00:04:11,717 --> 00:04:13,017
Deixe-me adivinhar...

93
00:04:13,018 --> 00:04:17,073
não lembrou se disse "echarpe"
ou "bebê" e trouxe ambos.

94
00:04:17,074 --> 00:04:19,430
Gloria se machucou
e meio que foi minha culpa.

95
00:04:19,431 --> 00:04:21,960
Então, ofereci-me
para cuidar de Joe.

96
00:04:21,961 --> 00:04:24,797
Posso fazer uma pausa?
Quero ficar sozinha.

97
00:04:24,798 --> 00:04:28,097
Onde estava essa atitude
quando fazíamos Greta Garbo?

98
00:04:28,098 --> 00:04:30,125
Está bem.
Pausa de 5min.

99
00:04:30,126 --> 00:04:32,443
Oi, bebê Joe.

100
00:04:32,444 --> 00:04:35,880
Por que não senta um pouco?
Estamos tirando fotos.

101
00:04:35,881 --> 00:04:38,870
- Por que está todo Missouri?
- É animação de voltar à fazenda.

102
00:04:38,871 --> 00:04:41,278
- Está tão na cara?
- Você disse "diacho" no café.

103
00:04:41,279 --> 00:04:44,000
- Comprou as passagens?
- Não sei se conseguirei folga.

104
00:04:44,001 --> 00:04:46,668
Tem de comprar antes
dos bons lugares esgotarem.

105
00:04:46,669 --> 00:04:48,719
Os que não estão
num avião para o Missouri?

106
00:04:48,720 --> 00:04:51,343
- Querida, a pausa acabou.
- Não se passaram 5min.

107
00:04:51,344 --> 00:04:53,344
Mas já comeu cinco bolachas
de animais.

108
00:04:53,345 --> 00:04:55,737
Que é muito para comer
no dia das fotos, então...

109
00:04:55,738 --> 00:04:57,862
Chega! Eu me demito!

110
00:04:58,827 --> 00:05:00,157
Meu Deus,
o que deu nela?

111
00:05:00,158 --> 00:05:02,863
Estamos fotografando há 6h
e, de repente, ela não gosta?

112
00:05:02,864 --> 00:05:05,442
- Sabe, tenho uma teoria...
- Tudo bem.

113
00:05:05,443 --> 00:05:07,797
Estamos só na metade
das fotos que eu queria.

114
00:05:07,798 --> 00:05:10,638
Ideia.
Olá, bebê Joe!

115
00:05:11,518 --> 00:05:15,526
Você é como um mendigo morto
na floresta de uma cidadezinha

116
00:05:15,527 --> 00:05:19,459
depots da tempestade,
porque acabou de ser descoberto.

117
00:05:19,460 --> 00:05:22,209
Espero cada vez menos
por essa viagem ao Missouri.

118
00:05:23,000 --> 00:05:24,576
Olá, bonitão.

119
00:05:24,577 --> 00:05:26,833
Pode assinar isso?
Nem precisa ler.

120
00:05:26,834 --> 00:05:28,298
Nunca preciso!

121
00:05:28,997 --> 00:05:30,297
Ali.

122
00:05:30,957 --> 00:05:33,932
Rápido. Remédio natural
garantido pra queimaduras?

123
00:05:33,933 --> 00:05:35,706
Aloe...

124
00:05:36,684 --> 00:05:39,463
Oi, Jay.
Super animado pro grande jogo.

125
00:05:39,464 --> 00:05:42,346
Sonhei com isso ontem.
E adivinha? Nós ganhamos!

126
00:05:42,347 --> 00:05:44,331
Phil, goste demais de você
pra suavizar

127
00:05:44,332 --> 00:05:47,041
o que vou dizer...
Você está for a do time.

128
00:05:47,042 --> 00:05:49,915
Essa é boa. Me descontraindo
com humor esportivo. Gostei.

129
00:05:49,916 --> 00:05:52,879
Não, achei alguém melhor.
Rudy Sorrenson.

130
00:05:52,880 --> 00:05:54,297
Ele entrou, você saiu.

131
00:05:54,298 --> 00:05:56,010
Hilário!

132
00:05:56,011 --> 00:05:57,548
Continuou com a piada.

133
00:05:57,549 --> 00:05:59,594
Adoro que nosso relacionamento
seja assim.

134
00:05:59,595 --> 00:06:01,548
A partida é importante
e você é um risco.

135
00:06:01,549 --> 00:06:03,276
- Sinto muito.
- Jay...

136
00:06:03,277 --> 00:06:06,295
Acho que não gosto
do rumo disso.

137
00:06:06,296 --> 00:06:08,956
Phil, não é pessoal.
É boliche.

138
00:06:08,957 --> 00:06:10,257
Não, não.
Eu entendo.

139
00:06:11,069 --> 00:06:13,918
Tenho que desligar.

140
00:06:13,919 --> 00:06:16,069
Minha alergia
está atacada.

141
00:06:21,561 --> 00:06:23,842
Ei, Gloria. Eu estava de saída.
O que foi?

142
00:06:23,843 --> 00:06:26,344
Manny me mandou uma mensagem.
Te contou a novidade?

143
00:06:26,345 --> 00:06:28,803
Sim. É ótimo.
Celebraremos mais tarde.

144
00:06:28,804 --> 00:06:30,709
Não.
Ele não conseguiu o solo.

145
00:06:30,710 --> 00:06:32,707
Acho que está muito chateado.

146
00:06:32,708 --> 00:06:34,008
- Ai!
- Minha luva...

147
00:06:34,009 --> 00:06:35,309
Onde você está?

148
00:06:35,310 --> 00:06:37,576
No médico. Ele está
examinando o tornozelo.

149
00:06:37,577 --> 00:06:40,560
Acho que deveria
tentar animar ele.

150
00:06:40,561 --> 00:06:42,256
Por que não o leva às compras?

151
00:06:42,257 --> 00:06:44,818
Gloria, minha partida é às 17h.
Tenho meu ritual.

152
00:06:44,819 --> 00:06:47,602
Ando pelas pistas.
Jogo umas partidas pra aquecer.

153
00:06:47,603 --> 00:06:50,286
Ele está bem.
Vou passar pra ele.

154
00:06:52,433 --> 00:06:53,953
Escuridão, por favor.

155
00:06:53,954 --> 00:06:55,666
Droga.
Ele está na piscina.

156
00:06:55,667 --> 00:06:57,786
O que tenho que fazer
pra você sair? Cantar?

157
00:06:57,787 --> 00:06:59,421
Te ligo mais tarde.

158
00:06:59,422 --> 00:07:02,269
Minha vida é sem som,
um inferno cinza.

159
00:07:02,270 --> 00:07:05,639
Bom, acho que ir às compras
não vai te ajudar com isso.

160
00:07:05,640 --> 00:07:07,293
Vale a pena tentar.

161
00:07:17,184 --> 00:07:20,239
Me desculpe pela indecisão.
Estou meio perdido hoje.

162
00:07:20,240 --> 00:07:22,372
Você teve o que queria,
e hoje é sobre isso.

163
00:07:22,373 --> 00:07:24,253
Tire a carranca do rosto.

164
00:07:24,254 --> 00:07:26,576
Você vai pegar
o ônibus 15 pra ir para casa.

165
00:07:26,577 --> 00:07:29,973
Fique apertando a sacola,
vai passar por lugares ruins.

166
00:07:29,974 --> 00:07:32,890
- Não vai me levar?
- Usou seu tempo de carona

167
00:07:32,891 --> 00:07:35,074
decidindo entre
aqueles cintos iguais.

168
00:07:35,075 --> 00:07:37,871
Tudo bem. É que é difícil.
Sabe, Jay.

169
00:07:37,872 --> 00:07:39,672
Quero dizer,
nunca fui um desistente.

170
00:07:39,673 --> 00:07:41,908
É um novo capítulo então.
Tem trocado?

171
00:07:41,909 --> 00:07:44,715
Digo, sempre imaginei
que viveria de atuar.

172
00:07:44,716 --> 00:07:46,435
Temos que desistir
de alguns sonhos.

173
00:07:46,436 --> 00:07:49,730
Saiba quando desistir.
Tome $50. Alguém terá troco.

174
00:07:49,731 --> 00:07:51,861
Não posso cantar, ponto final.

175
00:07:52,605 --> 00:07:54,555
No que estava pensando?

176
00:07:55,641 --> 00:07:58,481
O 11 passa do lado de casa,
e lá vem ele.

177
00:07:58,482 --> 00:08:00,340
Avise sua mãe
quando chegar em casa.

178
00:08:02,163 --> 00:08:03,659
Boa sorte com o boliche!

179
00:08:03,660 --> 00:08:04,960
Obrigado, menino!

180
00:08:10,938 --> 00:08:12,512
Isso. Isso!

181
00:08:12,513 --> 00:08:14,599
Estamos com o bebê
do meu pai hà 45min,

182
00:08:14,600 --> 00:08:15,971
e ele já está em um vestido.

183
00:08:15,972 --> 00:08:18,643
Lily, acho que estamos prontos
para o mais importante,

184
00:08:18,644 --> 00:08:20,436
- Sra. Shirley Temple.
- Toma.

185
00:08:20,437 --> 00:08:23,044
Nossa. É uma assistente
ainda melhor que modelo.

186
00:08:23,045 --> 00:08:24,345
Não me importo.

187
00:08:24,346 --> 00:08:26,257
Percebi isso
quando estava sendo modelo.

188
00:08:26,258 --> 00:08:27,558
Nossa filha.

189
00:08:27,559 --> 00:08:29,319
Eu sei,
mas machuca, Mitchell.

190
00:08:29,320 --> 00:08:32,144
É a primeira tradição nossa
para qual está muito velha.

191
00:08:32,145 --> 00:08:34,048
Mas não é ótimo que a criamos

192
00:08:34,049 --> 00:08:36,103
para ter opiniões
e interesses próprios?

193
00:08:36,104 --> 00:08:38,582
Mas tão cedo?
Ela nem desmamou ainda.

194
00:08:38,583 --> 00:08:40,133
Isso é outra coisa do interior,

195
00:08:40,134 --> 00:08:41,970
ou quer lembra
o nome vietnamita dela?

196
00:08:41,971 --> 00:08:43,846
Meu Deus.
Está preso.

197
00:08:43,847 --> 00:08:45,401
O quê?
Como poderia?

198
00:08:45,402 --> 00:08:46,801
Está preso.

199
00:08:46,802 --> 00:08:48,193
Eu colei ela.

200
00:08:48,194 --> 00:08:50,883
Por que faria isso?

201
00:08:50,884 --> 00:08:53,448
Porque a peruca da Jane Crawford
ficava caindo.

202
00:08:53,449 --> 00:08:55,886
- É Joan Crawford.
- E é isso que importa agora.

203
00:08:55,887 --> 00:08:58,512
Está colada
no cabelo dele.

204
00:08:58,513 --> 00:09:00,090
Certo, Lily,

205
00:09:00,716 --> 00:09:03,165
isso é ruim.
É muito ruim.

206
00:09:03,166 --> 00:09:05,207
Desculpa.
Estava tentando ajudar.

207
00:09:05,208 --> 00:09:06,799
Eu deveria ter previsto isso.

208
00:09:06,800 --> 00:09:08,454
A substitui
por alguém mais jovem,

209
00:09:08,455 --> 00:09:10,995
e ela sabotou as fotos do Joe
por puro ciúme.

210
00:09:10,996 --> 00:09:13,583
Talvez ela tenha
o que é preciso pra ser modelo.

211
00:09:13,584 --> 00:09:15,264
Pode...

212
00:09:20,796 --> 00:09:22,291
- Cante.
- O quê?

213
00:09:22,292 --> 00:09:25,776
Te ouvi cantar no chuveiro,
no carro. Nunca erra uma nota!

214
00:09:25,777 --> 00:09:28,010
Seu problema é cantar
em público. Cante!

215
00:09:28,011 --> 00:09:29,604
- Quer que eu cante agora?
- Sim!

216
00:09:29,605 --> 00:09:32,344
Está tudo na sua cabeça.
Quando superar o medo de palco,

217
00:09:32,345 --> 00:09:34,593
nunca mais engasgará
nos testes. Cante!

218
00:09:35,722 --> 00:09:39,522
- Fui um fantoche, pobre.
- Isso não é cantar. Ataque!

219
00:09:39,523 --> 00:09:41,022
Um peão e um Rei.

220
00:09:41,023 --> 00:09:45,947
Estive por cima, por baixo,
dentro, for a e aprendi algo.

221
00:09:45,948 --> 00:09:47,259
E o que é?

222
00:09:47,260 --> 00:09:51,560
Todas as vezes
que dei de cara com algo.

223
00:09:51,561 --> 00:09:52,999
Isso, sabe que consegue!

224
00:09:53,000 --> 00:09:56,299
- Eu me levanto.
- Cante alto, sei que quer!

225
00:09:56,300 --> 00:09:58,200
- E volto pra luta.
- É isso ai!

226
00:09:58,201 --> 00:09:59,900
- Essa é a vida.
- Cante para mim.

227
00:10:00,777 --> 00:10:02,933
É o que as pessoas dizem.

228
00:10:03,973 --> 00:10:05,877
Meu Deus.
Aquela é a Janie Gibbs?

229
00:10:05,878 --> 00:10:07,600
Credo. A pele dela

230
00:10:07,601 --> 00:10:10,689
parece papel alumínio amassado
que você tenta usar de novo.

231
00:10:10,690 --> 00:10:12,699
Lembre-me de não envelhecer
na sua frente.

232
00:10:14,716 --> 00:10:17,580
Eu nem vejo mais
a cara das crianças.

233
00:10:17,581 --> 00:10:21,248
Eu as identifico
pelo adesivo no notebook.

234
00:10:21,249 --> 00:10:22,586
Professor Cooke.

235
00:10:23,254 --> 00:10:25,043
Ainda é o homem mais sexy
do campus.

236
00:10:25,044 --> 00:10:27,138
- Quer saber uma coisinha?
- Você o namorou.

237
00:10:27,139 --> 00:10:29,981
Como você sabia? Éramos
tão cuidadosos com esse segredo.

238
00:10:29,982 --> 00:10:32,548
Você usava um paletó de tweed
enorme no café da manhã

239
00:10:32,549 --> 00:10:34,502
e chamava meu conversível
de "Bourgeois."

240
00:10:34,503 --> 00:10:35,803
Fazia isso mesmo.

241
00:10:35,804 --> 00:10:37,635
Tínhamos tanta inveja de você.

242
00:10:37,636 --> 00:10:38,948
Ele era tão gostoso,

243
00:10:38,949 --> 00:10:41,312
caminhando de short
pelo campus.

244
00:10:41,313 --> 00:10:43,329
E nem era por isso
que estava com ele.

245
00:10:43,330 --> 00:10:44,800
Foi pela mente dele.

246
00:10:44,801 --> 00:10:46,101
Sabe essas pessoas

247
00:10:46,102 --> 00:10:48,836
que te fazem sentir mais esperta
só de estar perto delas?

248
00:10:49,471 --> 00:10:51,015
Vi vocês transando uma vez.

249
00:10:51,752 --> 00:10:53,072
Claire!

250
00:10:53,073 --> 00:10:55,594
- Amiga da Claire!
- Ele lembra de mim.

251
00:10:56,199 --> 00:10:58,512
Oi, Professor.

252
00:11:00,545 --> 00:11:02,216
É tão bom revê-la.

253
00:11:02,217 --> 00:11:05,152
Claramente, a vida acadêmica
concorda com você.

254
00:11:05,153 --> 00:11:07,183
Acho que todos nós
estamos indo bem.

255
00:11:07,184 --> 00:11:08,826
- Saúde.
- Saúde.

256
00:11:08,827 --> 00:11:10,434
Estou olhando vocês aqui também.

257
00:11:10,435 --> 00:11:12,267
Você é sempre assim?

258
00:11:12,268 --> 00:11:14,534
- Claire?
- Meu Deus. Não acredito.

259
00:11:14,535 --> 00:11:16,820
Tater! Meu Deus!

260
00:11:17,765 --> 00:11:19,862
Fiquei sabendo que você
se deu muito bem.

261
00:11:19,863 --> 00:11:22,570
Quando todas as gostosas
te chamam de "Tater,"

262
00:11:22,571 --> 00:11:24,035
você tende a se esforçar mais.

263
00:11:24,036 --> 00:11:26,012
Adorável. Adorável!

264
00:11:26,013 --> 00:11:27,640
- Claire!
- Você é adorável!

265
00:11:27,641 --> 00:11:29,295
Querida! Oi!

266
00:11:29,296 --> 00:11:32,380
Oi, Phil!
O que está fazendo aqui?

267
00:11:32,381 --> 00:11:34,652
Seu pai me tirou
do time de boliche dele,

268
00:11:34,653 --> 00:11:36,509
então pensei
em ter fazer uma surpresa.

269
00:11:37,642 --> 00:11:39,345
Venha aqui um segundo.

270
00:11:40,245 --> 00:11:41,904
Pensei que ficaria feliz
em me ver.

271
00:11:41,905 --> 00:11:44,400
Eu estou! Não, eu estou!
Estou feliz.

272
00:11:44,401 --> 00:11:45,787
Há algum problema?

273
00:11:47,474 --> 00:11:48,914
É um pouco constrangedor.

274
00:11:48,915 --> 00:11:51,700
O cara que eu namorei
pouco antes de você está aqui.

275
00:11:51,701 --> 00:11:53,995
Não precisa se envergonhar.
Todos nós temos ex.

276
00:11:53,996 --> 00:11:57,126
O cara que você largou antes de
mim está aqui. Sem problemas.

277
00:11:57,127 --> 00:11:58,718
Bem...

278
00:11:58,719 --> 00:12:00,236
Pode ter sido ele
que me largo...

279
00:12:00,237 --> 00:12:02,569
Pensei que tivesse dito
que nunca levou um for a.

280
00:12:02,570 --> 00:12:05,469
Bem...
Talvez uma vez.

281
00:12:05,470 --> 00:12:08,091
Então ele te deu um for a,

282
00:12:08,092 --> 00:12:11,147
você superou completamente
e aí me conheceu.

283
00:12:11,148 --> 00:12:13,314
Bem...

284
00:12:14,655 --> 00:12:18,075
Me arrependo de ter dispensado
coisas bem piores que a Claire.

285
00:12:18,076 --> 00:12:21,514
Então se esse Casanova do campus
esta pensando em recuperá-la,

286
00:12:21,515 --> 00:12:22,895
adivinha, garanhão?

287
00:12:22,896 --> 00:12:25,171
Legalmente,
eu ainda sou o dono dela.

288
00:12:25,900 --> 00:12:28,833
Cara, sempre ficava pensando
quem seria o sortudo a se casar

289
00:12:28,834 --> 00:12:30,447
com a linda Claire Pritchett.

290
00:12:31,095 --> 00:12:32,878
Não tem nada a ver com sorte,
hombre.

291
00:12:32,879 --> 00:12:35,407
Ela viu, gostou,
engravidou, ela tinha que casar.

292
00:12:35,408 --> 00:12:38,931
Pare de ocupar este cara.
Eu não o vejo há 20 anos.

293
00:12:38,932 --> 00:12:40,904
- Meu Tater.
- Eu tenho que ir embora,

294
00:12:40,905 --> 00:12:42,971
mas adoraria recebê-los
no meu apartamento

295
00:12:42,972 --> 00:12:44,700
para um coquetel
antes do jantar.

296
00:12:44,701 --> 00:12:46,105
Nós vamos, com certeza.

297
00:12:46,106 --> 00:12:47,926
Talvez tenhamos
que voltar ao hotel...

298
00:12:47,927 --> 00:12:50,112
Não, não. Esse fim de semana
é para isso.

299
00:12:50,113 --> 00:12:52,495
Dar risada,
conhecer novas pessoas.

300
00:12:52,496 --> 00:12:54,645
Não quero perder nada disso.

301
00:12:55,841 --> 00:12:57,361
E eu não costumo perder.

302
00:13:02,065 --> 00:13:03,781
Feche a porta!
O vapor está saindo!

303
00:13:03,782 --> 00:13:06,700
- A peruca está soltando?
- Claro, Mitchell, ela já saiu.

304
00:13:06,701 --> 00:13:08,001
Só estamos aqui

305
00:13:08,002 --> 00:13:10,393
porque não há nada que bebês
e adultos gostem mais

306
00:13:10,394 --> 00:13:11,946
- que 100% de umidade.
- Deus.

307
00:13:11,947 --> 00:13:14,389
Você sabe o que a Gloria
irá fazer quando ver isso?

308
00:13:14,390 --> 00:13:16,987
Levei um soco quando fiz
a tatuagem de henna no Manny.

309
00:13:16,988 --> 00:13:19,091
E não um soco com o lado da mão,
como o me...

310
00:13:19,092 --> 00:13:21,513
Esse tinha anéis e juntas.

311
00:13:21,514 --> 00:13:23,761
Não se preocupe.
Estou pensando num plano B.

312
00:13:24,545 --> 00:13:26,070
Ou devo dizer...

313
00:13:26,071 --> 00:13:28,110
- Plano Bieber?
- Não.

314
00:13:28,111 --> 00:13:29,487
Só dei um corte diferente.

315
00:13:29,488 --> 00:13:31,379
Me dê o bebê.
Eu sei.

316
00:13:37,272 --> 00:13:39,084
Essa é a melhor parte
da minha agenda.

317
00:13:39,085 --> 00:13:41,470
Vamos à Europa
quase todo verão.

318
00:13:41,471 --> 00:13:43,133
Mas aposto
que vocês também viajam.

319
00:13:43,134 --> 00:13:47,278
Honestamente, não vou a um lugar
sem um toboágua faz uns 15 anos.

320
00:13:48,442 --> 00:13:51,800
Que engraçado. Ela já mencionou
Esther, Dougie,

321
00:13:51,801 --> 00:13:54,242
Tripp, Judy afro...

322
00:13:54,243 --> 00:13:58,789
O nome "Tater" nem apareceu nos
últimos 20 anos, literalmente.

323
00:13:58,790 --> 00:14:00,206
Não sei porque me surpreendo.

324
00:14:00,207 --> 00:14:01,800
Fui apaixonado por ela
por 4 anos

325
00:14:01,801 --> 00:14:03,270
e eu era basicamente invisível

326
00:14:03,271 --> 00:14:05,567
até quando me engasguei
com o bolinho de batata.

327
00:14:05,568 --> 00:14:07,811
Espera. Pensei que você fosse
o ex dela.

328
00:14:07,812 --> 00:14:09,112
Quem me dera.

329
00:14:11,299 --> 00:14:13,616
Phil, você ficará
todo o fim de semana aqui?

330
00:14:13,617 --> 00:14:15,132
Não.

331
00:14:15,133 --> 00:14:17,648
Que pena. Eu iria sugerir
algumas atividades.

332
00:14:17,649 --> 00:14:18,949
O Centro Palmer

333
00:14:18,950 --> 00:14:21,976
está fazendo uma retrospectiva
maravilhosa dos impressionistas.

334
00:14:21,977 --> 00:14:24,992
Que pena. Eu entendo um pouco
dessa área.

335
00:14:24,993 --> 00:14:26,548
Phil. Não.

336
00:14:26,549 --> 00:14:28,390
Você não consegue ver
a influência

337
00:14:28,391 --> 00:14:31,319
dos primeiros impressionistas?

338
00:14:31,320 --> 00:14:32,672
Os...

339
00:14:32,673 --> 00:14:33,999
Rich Littles,

340
00:14:34,000 --> 00:14:35,327
os Frank Gorshins,

341
00:14:35,328 --> 00:14:38,093
Nos...
Jimmy Fallons, quem sabe.

342
00:14:38,094 --> 00:14:39,982
- Ela está falando dos pintores.
- Sim.

343
00:14:39,983 --> 00:14:42,285
- Quer mais bebida?
- Não, ainda não acabei.

344
00:14:42,286 --> 00:14:45,603
Você saberia se eu tivesse
acabado com algo, mas não o fiz.

345
00:14:45,604 --> 00:14:47,801
Só esse então.

346
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
O que está fazendo?

347
00:14:49,801 --> 00:14:51,856
Perdão. Te envergonhei
na frente do seu ex?

348
00:14:51,857 --> 00:14:53,157
Sim, eu fiquei sabendo.

349
00:14:53,158 --> 00:14:55,892
Porque eu te contei. Fala sério
que você está com ciúmes.

350
00:14:55,893 --> 00:14:59,003
- Bem...
- Phil, foi há 20 anos.

351
00:14:59,004 --> 00:15:01,022
Acalme-se.

352
00:15:01,023 --> 00:15:03,213
Para!
Você está me envergonhando.

353
00:15:03,214 --> 00:15:04,942
Certo, mas nega
que parte do motivo

354
00:15:04,943 --> 00:15:07,778
que você queria voltar aqui
sozinha é esse cara?

355
00:15:07,779 --> 00:15:09,414
Nem tenho certeza
se é algo ruim.

356
00:15:09,415 --> 00:15:11,514
Todos pensamos nos rumos
que não seguimos,

357
00:15:11,515 --> 00:15:12,876
mas você poderia admitir.

358
00:15:15,036 --> 00:15:17,338
Não pode ficar bravo
se eu admitir isso.

359
00:15:17,339 --> 00:15:19,046
Não vou.

360
00:15:20,194 --> 00:15:21,981
Bem, eu não estou admitindo,

361
00:15:21,982 --> 00:15:26,120
porque não seria mais feliz
do que sou. Mas...

362
00:15:26,751 --> 00:15:29,143
Quero dizer... talvez...

363
00:15:29,144 --> 00:15:33,197
Uma parte de mim queria
só espiar pela janela

364
00:15:33,198 --> 00:15:35,978
e ver o que a vida
poderia ter sido.

365
00:15:37,940 --> 00:15:40,887
- Nunca me canso desses 3 voos.
- Maggie!

366
00:15:41,569 --> 00:15:43,049
Diga oi para todos.

367
00:15:43,729 --> 00:15:45,296
Em um segundo, anjo!

368
00:15:45,297 --> 00:15:46,604
Mamãe está cansada.

369
00:15:48,131 --> 00:15:51,718
- Pensei que era o quarto.
- Você está no quarto, querida.

370
00:15:51,719 --> 00:15:55,484
E na sala de estar
e no escritório e na academia.

371
00:15:55,485 --> 00:15:58,004
Mas de qualquer modo...
Escute. Estou sendo rude.

372
00:15:58,005 --> 00:16:00,269
Como vão todos?
Como vão as coisas?

373
00:16:00,270 --> 00:16:02,845
- Nada mal.
- De fato, pergunto literalmente

374
00:16:02,846 --> 00:16:04,346
como é ter as coisas.

375
00:16:07,044 --> 00:16:08,925
Sim, bem no horário.

376
00:16:08,926 --> 00:16:10,643
Abaixem o volume, safados!

377
00:16:10,644 --> 00:16:13,851
- Maggie, você já foi estudante.
- Eu lembro.

378
00:16:13,852 --> 00:16:16,532
Foi quando embarquei
neste foguetinho para a lua.

379
00:16:22,136 --> 00:16:23,726
Phil, espera. Obrigada.

380
00:16:23,727 --> 00:16:25,911
- Por quê?
- Por tudo!

381
00:16:26,529 --> 00:16:28,375
Não sei como ele
se tornou Professor.

382
00:16:28,376 --> 00:16:30,711
Tinha que ser
muito estúpido para dispensá-la.

383
00:16:32,043 --> 00:16:35,231
A festa está começando,
e tem um bonitão

384
00:16:35,232 --> 00:16:37,551
- com quem esperava dançar...
- Quer dizer, eu?

385
00:16:37,552 --> 00:16:38,900
- Sim.
- Antes de ir,

386
00:16:38,901 --> 00:16:40,801
há mais algum ex
que deveria conhecer?

387
00:16:40,802 --> 00:16:42,326
Amor, que tipo acha que eu era?

388
00:16:42,327 --> 00:16:46,111
- Ei, Claire Pritchett!
- Ei, Dean Stoller!

389
00:16:46,838 --> 00:16:48,516
História super rápida.

390
00:16:50,607 --> 00:16:53,170
Tudo bem, não é
tarde demais para o plano "C".

391
00:16:53,171 --> 00:16:54,718
Nós deixamos o bebê e fugimos.

392
00:16:54,719 --> 00:16:57,383
O quê? Não. Você deve
dizer a ela o que fez.

393
00:16:57,384 --> 00:17:00,278
- Você escalpelou o bebê dela.
- Tive que cortar a peruca.

394
00:17:00,279 --> 00:17:03,581
O que esperava que fizesse?
Ele continua puxando o chapéu.

395
00:17:03,582 --> 00:17:06,819
Deixasse comigo. Fiz
treinamento no Vidal Sassoon.

396
00:17:06,820 --> 00:17:09,608
Mas larguei por
diferenças criativas. Cale-se.

397
00:17:10,904 --> 00:17:13,476
- Olá.
- Olá.

398
00:17:14,714 --> 00:17:17,266
Aí está meu anjinho.

399
00:17:17,267 --> 00:17:19,371
Como ele ficou?

400
00:17:19,372 --> 00:17:21,470
Tem uma história engraçada aqui.

401
00:17:21,471 --> 00:17:23,950
Gloria!
Esqueça esse bebê.

402
00:17:23,951 --> 00:17:26,142
Dá uma olhada neste!

403
00:17:26,756 --> 00:17:30,171
Ganhou do armário,
armário, armário?

404
00:17:30,172 --> 00:17:31,578
Nós os destruímos!

405
00:17:31,579 --> 00:17:33,544
E é armários,
armários, armários...

406
00:17:33,545 --> 00:17:35,412
- O que eu disse?
- Fizemos isso ontem.

407
00:17:35,413 --> 00:17:36,771
Não posso fazer novamente.

408
00:17:36,772 --> 00:17:39,538
- Não. Você terá que dizer a ela.
- O quê? Por quê?

409
00:17:39,539 --> 00:17:41,137
Porque ela tem
dois anéis novos.

410
00:17:41,138 --> 00:17:42,784
Vai arrancar minha pele.

411
00:17:42,785 --> 00:17:46,467
Cam, você leva a culpa por mim,
e irei com você ao Missouri.

412
00:17:46,468 --> 00:17:47,933
Irei por uma semana inteira.

413
00:17:47,934 --> 00:17:49,920
- Dez dias.
- Tudo bem.

414
00:17:49,921 --> 00:17:52,774
Mas não quero conhecer nada
na segunda pra comer na sexta.

415
00:17:52,775 --> 00:17:54,156
Isso vai acontecer.

416
00:17:54,157 --> 00:17:56,924
Meu anjo perfeito!

417
00:17:56,925 --> 00:17:58,645
Você consegue. Você é bom.

418
00:17:59,648 --> 00:18:02,550
Gloria, lembra o réchaud
que emprestei meses atrás

419
00:18:02,551 --> 00:18:03,925
e você o devolveu lascado?

420
00:18:03,926 --> 00:18:07,723
Toda vez que o Luke vem aqui,
tira as coisas do sótão

421
00:18:07,724 --> 00:18:09,902
e deixa-as em todo lugar.

422
00:18:11,261 --> 00:18:13,518
O engraçado
sobre o réchaud

423
00:18:13,519 --> 00:18:16,322
é que ele era da minha avó,
e foi dado a ela...

424
00:18:16,323 --> 00:18:17,671
Luke!

425
00:18:21,945 --> 00:18:24,125
Manny, bom que encontrei você.

426
00:18:24,126 --> 00:18:26,485
Ouça, eu vou te dar o solo.

427
00:18:26,486 --> 00:18:29,091
Sério? Você deve ter ouvido
o que me aconteceu hoje.

428
00:18:29,092 --> 00:18:31,841
- Sinto-me confiante agora.
- Não me importo com isso.

429
00:18:31,842 --> 00:18:33,296
Só preciso que diga a sua mãe

430
00:18:33,297 --> 00:18:35,048
que cortou
o cabelo do Joe, certo?

431
00:18:35,049 --> 00:18:36,853
Sem problemas.
Como poderia ser ruim?

432
00:18:41,006 --> 00:18:43,439
Ouvi que precisa
de uma carta da escola assinada.

433
00:18:43,440 --> 00:18:46,036
Fiz uma cópia
da Declaração da Independência.

434
00:18:46,037 --> 00:18:48,160
Falsifiquei as assinaturas
com esta caneta.

435
00:18:48,161 --> 00:18:50,513
Pare!
Eu topo!

436
00:18:50,514 --> 00:18:52,302
Direi que cortei
o cabelo do bebê.

437
00:18:52,303 --> 00:18:53,609
E você me dá essa caneta.

438
00:18:53,610 --> 00:18:56,209
- O quê? Não. Não, não é isso...
- Acordo é acordo.

439
00:18:57,724 --> 00:19:01,324
Um ladrão, Lily. É quem comeu
meu último pedaço de bolo

440
00:19:01,325 --> 00:19:04,549
que minha mãe mandou
especialmente da Colômbia.

441
00:19:04,550 --> 00:19:06,437
Ele ajuda a sair o leite.

442
00:19:09,956 --> 00:19:11,407
Que troféu legal.

443
00:19:11,408 --> 00:19:13,916
Como foi o cara novo,
Rudy Sorrenson?

444
00:19:13,917 --> 00:19:16,447
- Foi ótimo.
- Ele tem o mesmo sobrenome

445
00:19:16,448 --> 00:19:19,225
do jogador profissional
Rudolph Sorrenson,

446
00:19:19,226 --> 00:19:21,802
o que seria
contra as regras da liga.

447
00:19:21,803 --> 00:19:23,776
Bem, eu acho engraçado.

448
00:19:25,714 --> 00:19:28,713
Jay, se apresse. Tem que levar
as crianças ao cinema.

449
00:19:29,463 --> 00:19:32,875
Por que o bebê ainda está com
o chapéu? Vai ficar com calor.

450
00:19:32,876 --> 00:19:35,355
Gloria,
tenho uma confissão a fazer.

451
00:19:35,356 --> 00:19:37,004
Cortei o cabelo do Joe.

452
00:19:37,705 --> 00:19:39,785
- Foi mal!
- Por que faria isso?

453
00:19:39,786 --> 00:19:41,940
Meu pai cortava meu cabelo

454
00:19:41,941 --> 00:19:44,175
e achei que seria bom
para o elo com o bebê.

455
00:19:44,176 --> 00:19:47,040
Mas... baguncei tudo.

456
00:19:47,989 --> 00:19:50,180
Como faço bagunça de tudo.

457
00:19:50,181 --> 00:19:52,226
Deixe-me dar uma olhada nisso.

458
00:19:53,382 --> 00:19:54,770
Meu Deus!

459
00:19:54,771 --> 00:19:57,341
Papai, por que faria isso
com seu próprio filho?

460
00:19:57,342 --> 00:19:58,758
Ele é apenas um bebê.

461
00:19:58,759 --> 00:20:00,159
Além disso, comeu o bolo.

462
00:20:00,160 --> 00:20:02,417
Já chega.
Deixe-o sozinho.

463
00:20:02,418 --> 00:20:04,946
Ele poderia ter inventado
alguma história maluca,

464
00:20:04,947 --> 00:20:07,499
mas em vez disso, ele decidiu
dizer a verdade.

465
00:20:07,500 --> 00:20:09,874
- Isso é o que as famílias fazem.
- É isso!

466
00:20:09,875 --> 00:20:11,673
Vão, vão, vão.

467
00:20:11,674 --> 00:20:14,528
Lily, querida,
Vamos embora. Vamos.

468
00:20:14,529 --> 00:20:18,408
Sei que eles esperavam
que eu desse um escândalo.

469
00:20:18,409 --> 00:20:21,557
Mas foi mais uma oportunidade
para eu mostrar-lhes

470
00:20:21,558 --> 00:20:25,051
que não era a Gloria superficial
que costumava ser.

471
00:20:25,052 --> 00:20:28,520
Além disso, estava bem relaxada
depots do dia que tive.

472
00:20:33,074 --> 00:20:35,388
Onde você está?

473
00:20:35,389 --> 00:20:38,296
No médico.
Ele está checando meu tornozelo.

474
00:20:38,297 --> 00:20:42,247
O quê? Acha que jogaria for a
um dia inteiro no spa?

475
00:20:45,215 --> 00:20:48,497
Estou indo, Fulgêncio!

476
00:20:58,134 --> 00:21:00,784
- Por que isso de novo?
- Papai vai adorar.

477
00:21:00,785 --> 00:21:03,362
Como quando éramos jovens
e usávamos os sapatos dele.

478
00:21:03,363 --> 00:21:05,083
Agora levante-se
e dê alguns passos.

479
00:21:11,103 --> 00:21:12,877
Papai pediu isso?

480
00:21:12,878 --> 00:21:15,268
Não, mas ele vai adorar.
Talvez dance junto.

481
00:21:18,930 --> 00:21:20,326
Agora pule.

482
00:21:21,219 --> 00:21:22,548
Que tipo de vídeo é esse?

483
00:21:22,549 --> 00:21:24,490
Tenho que ir trabalhar.
Sinto muito!

484
00:21:24,491 --> 00:21:25,969
Obrigado.

485
00:21:25,970 --> 00:21:27,317
Que diabos?

486
00:21:33,129 --> 00:21:34,521
Finalmente!

487
00:21:34,522 --> 00:21:36,049
@DarkLegendas