1
00:00:02,518 --> 00:00:06,034
Sim, prometi que ligaria logo
que tivesse os resultados.

2
00:00:06,035 --> 00:00:09,246
Sim, sei que hospitais são
uma incubadora de infecções.

3
00:00:09,247 --> 00:00:10,547
Obrigada, Manny.

4
00:00:10,548 --> 00:00:12,709
Há umas semanas, tive
um problema de coração.

5
00:00:12,710 --> 00:00:16,062
Estou bem. Mas só para garantir,
farei um angiografia.

6
00:00:16,063 --> 00:00:17,669
É quando injetam um corante

7
00:00:17,670 --> 00:00:19,659
pra se certificarem
que não há bloqueio.

8
00:00:19,660 --> 00:00:21,581
- Não é nada.
- Não estamos preocupados.

9
00:00:21,582 --> 00:00:24,180
- Não.
- Se acontecesse algo,

10
00:00:24,181 --> 00:00:26,373
- mas não vai acontecer...
- É, não vai.

11
00:00:26,374 --> 00:00:29,652
Transformaria nosso quarto em
um santuário para a Claire.

12
00:00:31,091 --> 00:00:34,138
E essa sala em um
salão de mágica.

13
00:00:34,139 --> 00:00:36,607
Luke, por favor, para
de desmontar as coisas.

14
00:00:36,608 --> 00:00:38,758
- Estou criando algo.
- Está "descriando" algo.

15
00:00:38,759 --> 00:00:41,014
- Darei o aviso prévio hoje.
- Espera. O quê?

16
00:00:41,015 --> 00:00:43,605
Não seria melhor termos uma
torradeira já amanteigada?

17
00:00:43,606 --> 00:00:46,463
Adoro que me faz esse
tipo de pergunta.

18
00:00:46,464 --> 00:00:48,160
Se só essa mola fosse mais forte

19
00:00:48,161 --> 00:00:50,703
a torrada seria catapultada
na piscina de manteiga.

20
00:00:50,704 --> 00:00:54,269
Molas bem fortes como
as do seu colchão?

21
00:00:54,270 --> 00:00:55,817
Você é inacreditável.

22
00:00:55,818 --> 00:00:57,283
Como assim está se demitindo?

23
00:00:57,284 --> 00:01:00,088
O gerente recém a deixou
abrir e fechar a loja.

24
00:01:00,089 --> 00:01:03,803
É chato. E Jennifer disse que
consigo emprego na joalheria.

25
00:01:03,804 --> 00:01:06,052
Tem de aprender a
se manter em algo.

26
00:01:06,053 --> 00:01:07,976
Acabou de ganhar as
chaves importantes.

27
00:01:07,977 --> 00:01:10,730
- Cadê a cafeteira?
- Fala do futuro Cafébô?

28
00:01:10,731 --> 00:01:12,420
- Luke!
- Preciso de cafeína hoje.

29
00:01:12,421 --> 00:01:15,521
Pode tomar suco. Ficou até
muito tarde na festa ontem?

30
00:01:15,522 --> 00:01:17,157
Por favor. Ela chegou às 22h

31
00:01:17,158 --> 00:01:19,846
e ficou lendo sob as
cobertas com uma lanterna.

32
00:01:19,847 --> 00:01:22,582
Alex, o que eu disse sobre
chegar depots da hora marcada?

33
00:01:22,583 --> 00:01:25,094
- Tenho de fazer mais vezes.
- Isso mesmo.

34
00:01:25,095 --> 00:01:27,103
Precisa aprender a se divertir.

35
00:01:27,104 --> 00:01:30,597
Você vai na viagem de saco
cheio com os descolados.

36
00:01:30,598 --> 00:01:33,676
Não posso! Tenho de
estudar para o simulado!

37
00:01:33,677 --> 00:01:36,030
Luke! Phil, fale
com seus filhos.

38
00:01:36,031 --> 00:01:37,568
Certo, escutem.

39
00:01:37,569 --> 00:01:39,855
Haley, não está desistindo.
Está demitindo-se.

40
00:01:39,856 --> 00:01:41,255
- Soa melhor.
- Não!

41
00:01:41,256 --> 00:01:45,138
Alex, tem todo o saco cheio
para se trancar e estudar.

42
00:01:45,139 --> 00:01:48,144
- Não, não.
- Luke, nem comece o Cafébô.

43
00:01:48,145 --> 00:01:50,388
Mas gosto da ideia
de milho de pipoca

44
00:01:50,389 --> 00:01:52,555
em massa de panqueca
para virarem sozinhas.

45
00:01:52,556 --> 00:01:55,099
Pare de falar! Fique
longe das crianças.

46
00:01:55,799 --> 00:01:57,591
DarkSide Dark Family.

47
00:01:57,592 --> 00:01:59,879
Darks: JhéFranchetti I GBelds.

48
00:01:59,880 --> 00:02:02,082
Darks: ÁlvaroEJ I Lica.

49
00:02:02,083 --> 00:02:04,056
S04E19 The Future Dunphys.

50
00:02:11,583 --> 00:02:14,611
¿Quién es el hombre más
hermoso de esta casa?

51
00:02:14,612 --> 00:02:18,033
Ay, perdón, ¿quién es el otro
hombre más hermoso de esta casa?

52
00:02:18,034 --> 00:02:19,513
Manny...

53
00:02:19,514 --> 00:02:21,555
Estou falando como
você é bonito.

54
00:02:21,556 --> 00:02:23,656
Da próxima, fale em
inglês para eu perceber.

55
00:02:23,657 --> 00:02:26,407
Está esquecendo o espanhol.
Você nunca pratica.

56
00:02:26,408 --> 00:02:29,185
Perdóname, mami, soy embarazada.

57
00:02:29,186 --> 00:02:33,581
- Disse-me que está grávido.
- Parabéns. Você está radiante.

58
00:02:33,582 --> 00:02:35,184
Sério? É isso que vai usar?

59
00:02:35,185 --> 00:02:37,299
É assim que fala com
seu vale refeição?

60
00:02:37,300 --> 00:02:39,373
Aqueles esnobes não
ligam para o que visto,

61
00:02:39,374 --> 00:02:41,513
desde que eu leve meu
talão de cheques.

62
00:02:41,514 --> 00:02:43,846
Hoje, farei uma entrevista
na Dryden Academy.

63
00:02:43,847 --> 00:02:46,451
É a escola preparatória com
mais prestígio da área.

64
00:02:46,452 --> 00:02:49,631
O seu hino tem 36 versos
e eu sei todos eles.

65
00:02:49,632 --> 00:02:51,460
Acomode-se.

66
00:02:52,598 --> 00:02:55,133
E por que não vai levá-lo?

67
00:02:55,134 --> 00:02:57,932
Disse que o deixo nervoso,
que me importo demais.

68
00:02:57,933 --> 00:03:01,317
Por isso, nem posso mais
levá-lo para cortar o cabelo.

69
00:03:02,397 --> 00:03:04,841
Eu nunca estudei em
escola particular.

70
00:03:04,842 --> 00:03:07,277
Sequer terminei a faculdade
e olhe só para mim.

71
00:03:07,278 --> 00:03:09,340
O bolo dinamarquês que
comi custou US$6.

72
00:03:09,341 --> 00:03:10,641
Nem pisquei.

73
00:03:10,642 --> 00:03:12,968
Sempre me senti deslocado
na escola pública.

74
00:03:12,969 --> 00:03:15,490
Como uma petúnia solitária
numa plantação de cebola.

75
00:03:15,491 --> 00:03:18,150
Sentia-se deslocado?

76
00:03:18,151 --> 00:03:20,925
Deixe-me falar sobre seus
colegas na escola preparatória.

77
00:03:20,926 --> 00:03:24,577
Quando era mais novo, guardava
casacos em um clube de campo.

78
00:03:24,578 --> 00:03:26,714
As crianças ricas
engomadinhas passavam

79
00:03:26,715 --> 00:03:29,359
e jogavam os casacos em mim
como se eu não fosse nada.

80
00:03:29,360 --> 00:03:32,438
Isso foi antes das fibras sofisticadas.
Pesavam toneladas!

81
00:03:32,439 --> 00:03:34,429
- Vê essa cicatriz?
- Que ganhou na guerra?

82
00:03:34,430 --> 00:03:36,341
Isso é o que digo
para as pessoas.

83
00:03:36,342 --> 00:03:38,494
Consegui esse calombo

84
00:03:38,495 --> 00:03:41,351
de um botão de um
casaco Burberry.

85
00:03:41,352 --> 00:03:44,280
Ainda acho que ficou
um pedaço aqui.

86
00:03:46,615 --> 00:03:50,473
Filhos sempre largarão o
difícil se você permitir.

87
00:03:50,474 --> 00:03:53,043
É uma menina que foi
expulsa da faculdade.

88
00:03:53,044 --> 00:03:55,426
O mínimo que ela pode
fazer é persistir em...

89
00:03:55,427 --> 00:03:56,988
- Phil?
- Desculpe.

90
00:03:56,989 --> 00:03:59,964
Só podemos dar tempo a Haley
para descobrir quem ela é.

91
00:03:59,965 --> 00:04:02,035
Ou poupar tempo e
eu digo quem ela é.

92
00:04:02,036 --> 00:04:04,217
Depots me avise como
isso vai acabar.

93
00:04:04,218 --> 00:04:07,361
- Como é?
- Desculpe. A TV não funciona,

94
00:04:07,362 --> 00:04:08,762
e vocês são o que me restou.

95
00:04:08,763 --> 00:04:10,182
- Sou Norman.
- Prazer, Norman.

96
00:04:10,183 --> 00:04:12,251
- Veio para quê?
- Ponte de safena tripla.

97
00:04:12,252 --> 00:04:14,957
Incrível. E acho que concordava
com meu jeito de educar,

98
00:04:14,958 --> 00:04:17,052
então, por favor, continue.

99
00:04:17,053 --> 00:04:18,486
Bem, eu criei três crianças

100
00:04:18,487 --> 00:04:19,787
e o principal que aprendi

101
00:04:19,788 --> 00:04:22,361
é que tem de deixar
eles serem quem são.

102
00:04:22,362 --> 00:04:23,940
Obrigado, Norman.

103
00:04:23,941 --> 00:04:26,993
Só por ele estar atrás da
cortina não faz dele um mágico.

104
00:04:26,994 --> 00:04:28,794
Pai, lhe fiz esse colar.

105
00:04:28,795 --> 00:04:31,812
- É bom para curá-lo.
- Não há evidências científicas.

106
00:04:31,813 --> 00:04:34,039
- Casei-me com médico.
- Tenho três faculdades.

107
00:04:34,040 --> 00:04:35,765
Meninas, e o seu irmãozinho?

108
00:04:35,766 --> 00:04:38,957
Não prendeu o braço de novo
numa máquina de guloseimas?

109
00:04:40,421 --> 00:04:42,963
- Está entendendo?
- Parecem nossos filhos

110
00:04:42,964 --> 00:04:44,924
e reuniram-se para
visitar o pai.

111
00:04:44,925 --> 00:04:46,996
Que, aparentemente,
os criou muito bem.

112
00:04:46,997 --> 00:04:48,523
Ele parece um hippie velho.

113
00:04:48,524 --> 00:04:50,297
Um velho hippie
sábio e perspicaz.

114
00:04:50,298 --> 00:04:51,801
Um Jeff Bridges hippie.

115
00:04:51,802 --> 00:04:53,563
- Ei, pai.
- Aí está ele.

116
00:04:53,564 --> 00:04:55,359
Olhe só esse terno alinhado.

117
00:04:55,360 --> 00:04:57,276
Meu Deus, o Luke cresce muito.

118
00:04:57,277 --> 00:04:59,430
Você já o viu. Usei no
casamento de Angela.

119
00:04:59,431 --> 00:05:03,118
É mesmo. Igual ao que mandei
fazer para meu pequeno Jonathan.

120
00:05:03,119 --> 00:05:04,450
Tudo bem, Sra. Dunphy.

121
00:05:04,451 --> 00:05:06,017
- Hora de se preparar.
- Tudo bem.

122
00:05:06,018 --> 00:05:08,514
Viu o que acontece quando
pais saem do caminho?

123
00:05:08,515 --> 00:05:11,668
Casamentos, bebês, belos ternos.

124
00:05:11,669 --> 00:05:13,454
Leve ela na unidade
de queimados.

125
00:05:13,455 --> 00:05:14,903
Porque acabei de queimá-la.

126
00:05:15,945 --> 00:05:18,172
Espera. Você fez um
terno pro Jonathan?

127
00:05:18,173 --> 00:05:19,480
Ele é um gato.

128
00:05:19,481 --> 00:05:21,949
Ele é um gato sem pelos.
Precisa do calor do terno.

129
00:05:21,950 --> 00:05:23,400
Sabe, aquilo que seus maridos

130
00:05:23,401 --> 00:05:25,501
param de sentir por você
depots de um tempo.

131
00:05:25,502 --> 00:05:27,284
Eu não vim aqui
para ser insultada.

132
00:05:27,285 --> 00:05:28,679
Vim pelo pai.

133
00:05:28,680 --> 00:05:31,158
Pai, preciso de US$500.

134
00:05:31,159 --> 00:05:34,111
Como pode precisar de dinheiro?
Tem 4 acordos de divórcio.

135
00:05:34,112 --> 00:05:36,955
É, me desculpe por não ser
uma exorcista solitária.

136
00:05:36,956 --> 00:05:39,203
Arquivista. Eu sou
uma arquivista.

137
00:05:39,204 --> 00:05:41,081
Tanta discussão.

138
00:05:41,082 --> 00:05:42,732
Era melhor ter
ficado no tribunal.

139
00:05:42,733 --> 00:05:45,013
- Por favor, seja um advogado.
- E como foi?

140
00:05:45,014 --> 00:05:48,029
Liberdade condicional
mais tempo servido. Toma!

141
00:05:48,030 --> 00:05:49,427
Talvez agora pare

142
00:05:49,428 --> 00:05:51,967
de puxar energia do poste
com um gancho de carne.

143
00:05:51,968 --> 00:05:53,424
Ei, olhe para mim um segundo.

144
00:05:53,425 --> 00:05:57,052
Quando morrer sozinha na
cama, Jonathan vai te comer.

145
00:05:58,906 --> 00:06:00,206
É.

146
00:06:02,568 --> 00:06:04,888
Lily! É hora do dia das garotas!

147
00:06:04,889 --> 00:06:06,728
Sempre tentamos
garantir que a Lily

148
00:06:06,729 --> 00:06:08,829
tenha uma influência
feminina em sua vida.

149
00:06:08,830 --> 00:06:11,210
Tenho certeza que deve
ser difícil para ela

150
00:06:11,211 --> 00:06:14,427
ficar rodeada por tanta energia
masculina o tempo todo.

151
00:06:14,428 --> 00:06:15,796
E, recentemente,

152
00:06:15,797 --> 00:06:19,061
ela tem feito muitas perguntas
sobre o corpo feminino.

153
00:06:19,062 --> 00:06:20,473
E...

154
00:06:20,474 --> 00:06:22,270
Não sabemos muito do assunto,

155
00:06:22,271 --> 00:06:23,959
então... Deixe-as para baixo.

156
00:06:23,960 --> 00:06:26,264
Decidimos chamar um reforço.

157
00:06:26,899 --> 00:06:29,020
- Hola.
- Oi, Gloria!

158
00:06:29,021 --> 00:06:31,067
Lily está tão animada
pro dia das garotas.

159
00:06:31,068 --> 00:06:34,013
Mas não demorem a tarde toda.
Sabe que ficamos com saudade.

160
00:06:34,014 --> 00:06:36,876
Quando vou ter
peitos de verdade?

161
00:06:36,877 --> 00:06:38,622
Certo, te vemos a qualquer hora.

162
00:06:38,623 --> 00:06:40,727
Com certeza. Se divirtam muito.

163
00:06:40,728 --> 00:06:42,155
Vamos, mami, vamos.

164
00:06:42,888 --> 00:06:44,913
Vamos fazer umas comprinhas,

165
00:06:44,914 --> 00:06:47,082
podemos deixar as
unhas lindas...

166
00:06:47,083 --> 00:06:48,829
e os cabelos lindos.

167
00:06:48,830 --> 00:06:51,206
- Acha que vai ser divertido?
- Sim!

168
00:06:51,207 --> 00:06:55,237
E sabe qual é a melhor
parte do dia das garotas?

169
00:06:55,238 --> 00:06:57,258
Você pode me perguntar
o que quiser.

170
00:06:57,259 --> 00:06:58,867
Você sabe que sou gay?

171
00:07:09,713 --> 00:07:11,092
Isso é sorte.

172
00:07:11,093 --> 00:07:13,406
Às 14h, os tocadores
de sinos premiados

173
00:07:13,407 --> 00:07:16,515
farão um medley de músicas
de beber da guerra civil.

174
00:07:16,516 --> 00:07:18,515
E como chamam isso?
Hora infeliz?

175
00:07:18,516 --> 00:07:19,874
Interessante.

176
00:07:19,875 --> 00:07:23,500
Essa era uma escola de garotos
quando foi criada, em 1901.

177
00:07:23,501 --> 00:07:25,253
Graças a Deus largaram
disso, não é?

178
00:07:25,254 --> 00:07:27,550
É. Aposto que esse lugar
é pura orgia agora.

179
00:07:27,551 --> 00:07:29,406
- Jay, por favor.
- Quer pegar o casaco?

180
00:07:29,407 --> 00:07:30,989
Pegue você o seu, garoto.

181
00:07:30,990 --> 00:07:32,430
Eu quis dizer pegar pra você.

182
00:07:32,431 --> 00:07:34,819
Querem que usemos o casaco
da escola para o tour,

183
00:07:34,820 --> 00:07:36,470
para sentirmos o
gosto da Dryden.

184
00:07:36,471 --> 00:07:37,887
Me desculpe, amigo.

185
00:07:37,888 --> 00:07:41,518
Olá, pais, vikings em potencial.
Bem vindos.

186
00:07:41,519 --> 00:07:43,597
Nosso tour começará por aqui,

187
00:07:43,598 --> 00:07:46,461
com uma vista de nosso
centro equestre.

188
00:07:48,535 --> 00:07:50,532
Aquilo me fez voltar
40 anos no tempo.

189
00:07:50,533 --> 00:07:53,316
Metidos de escolas particulares
com privilégios demais.

190
00:07:53,317 --> 00:07:55,365
Sabe o que eu mais odiava neles?

191
00:07:55,978 --> 00:07:57,841
Todos tinham os
narizes pequenos.

192
00:07:57,842 --> 00:07:59,807
O que era aquilo?

193
00:07:59,808 --> 00:08:03,036
À esquerda, o observatório
Campbell de nível internacional.

194
00:08:03,037 --> 00:08:06,109
Agora, se o que querem são
estrelas de Hollywood,

195
00:08:06,110 --> 00:08:08,705
nosso premiado teatro
está ali, onde, em junho,

196
00:08:08,706 --> 00:08:11,729
Sra. Nicole Kidman
estrelará em "Picnic".

197
00:08:14,476 --> 00:08:15,924
Tudo bem, pra dizer a verdade,

198
00:08:15,925 --> 00:08:19,204
talvez naquela época eu
estivesse com ciúmes deles,

199
00:08:19,205 --> 00:08:21,946
com seus carros e produtos
de cabelo caros...

200
00:08:21,947 --> 00:08:25,059
seus brylcreems e seus VO5.

201
00:08:25,810 --> 00:08:28,064
Agora faremos um recesso,
onde poderão explorar

202
00:08:28,065 --> 00:08:30,873
os tesouros de nossa
biblioteca de livros raros.

203
00:08:30,874 --> 00:08:33,742
Sabe que livro era
raro na minha escola?

204
00:08:33,743 --> 00:08:36,103
Um que não tivesse
genitais desenhadas nele.

205
00:08:36,104 --> 00:08:38,105
Quem estou enganando?

206
00:08:38,106 --> 00:08:40,182
Eu queria o que aqueles
garotos tinham,

207
00:08:40,183 --> 00:08:43,015
e 40 anos depots,
eu ainda quero.

208
00:08:43,016 --> 00:08:45,424
Manny, escreva o que
disseram da biblioteca.

209
00:08:45,425 --> 00:08:46,870
Podem perguntar na entrevista.

210
00:08:46,871 --> 00:08:49,621
E fique atento. Não queremos
perder os tocadores de sino.

211
00:08:49,622 --> 00:08:50,922
Com licença.

212
00:08:50,923 --> 00:08:53,114
Mas ela é jovem.

213
00:08:53,115 --> 00:08:54,754
Acham que ela já é...

214
00:08:54,755 --> 00:08:56,055
Eu sabia quando tinha 5.

215
00:08:56,056 --> 00:08:57,946
- Todos sabiam quando tinha 5.
- Mentira.

216
00:08:57,947 --> 00:09:00,913
Nem todos sabiam até eu fazer
minha segunda festa de 5 anos.

217
00:09:00,914 --> 00:09:03,955
Lily não é gay. Deve
ser só uma fase.

218
00:09:03,956 --> 00:09:05,889
Meu Deus. Eu disse mesmo isso?

219
00:09:05,890 --> 00:09:07,699
Não contem pra ninguém
o que eu disse.

220
00:09:07,700 --> 00:09:10,065
Peguei minha blusa.
Podemos ir agora?

221
00:09:10,066 --> 00:09:11,890
Sim, querida. Sente-se.

222
00:09:11,891 --> 00:09:14,697
Se estivéssemos no campo e ela
usasse uma saia camponesa,

223
00:09:14,698 --> 00:09:16,898
- seria um flashback completo.
- Para de viajar.

224
00:09:16,899 --> 00:09:19,731
Então, a Gloria estava
contando algo que você disse.

225
00:09:19,732 --> 00:09:22,446
- Algo sobre ser gay?
- E o que é que têm?

226
00:09:22,447 --> 00:09:24,106
Certo, que agressiva.
Só comentei.

227
00:09:24,107 --> 00:09:27,122
Só estávamos imaginando,
sabe, por que disse isso?

228
00:09:27,123 --> 00:09:28,482
Porque sou gay.

229
00:09:28,483 --> 00:09:30,522
Mas por que você acha
que é gay, querida?

230
00:09:30,523 --> 00:09:32,623
Estamos aprendendo
isso na escola.

231
00:09:33,538 --> 00:09:35,514
Os pais do meu amigo
Aldo são italianos,

232
00:09:35,515 --> 00:09:36,815
então ele também é.

233
00:09:36,816 --> 00:09:39,583
E vocês dois são gays,
então eu sou gay.

234
00:09:41,790 --> 00:09:43,772
Primeiramente,
isso é muito fofo.

235
00:09:43,773 --> 00:09:47,579
Mas não é assim. Quando Aldo
falou sobre ser italiano,

236
00:09:47,580 --> 00:09:49,267
estava falando de
sua descendência.

237
00:09:49,268 --> 00:09:52,093
E isso é algo muito
diferente de ser gay.

238
00:09:52,094 --> 00:09:53,795
Veja, descendência é...

239
00:09:53,796 --> 00:09:55,207
Algo com o qual se nasce...

240
00:09:55,208 --> 00:09:56,758
Meu Deus. Qual é o meu problema?

241
00:09:56,759 --> 00:09:59,990
E, respeitando sua
descendência, você não é gay.

242
00:09:59,991 --> 00:10:03,099
- Você é vietnamita.
- O que é isso?

243
00:10:03,100 --> 00:10:07,523
Bem, Vietnã é um lindo
país, e é perto da China.

244
00:10:09,007 --> 00:10:10,902
É conhecido pelas...

245
00:10:10,903 --> 00:10:14,135
pelas fazendas, e
também os seus...

246
00:10:14,136 --> 00:10:15,741
- Búfalos.
- Búfalos.

247
00:10:15,742 --> 00:10:19,512
E as bicicletas. Lily,
tem muita bicicleta.

248
00:10:19,513 --> 00:10:21,487
- Tantas bicicletas.
- Tantas bicicletas.

249
00:10:21,488 --> 00:10:23,258
Pessoas andando de bicicleta.

250
00:10:23,259 --> 00:10:26,658
E eles usam chapéus.
Os chapéus são lindos.

251
00:10:26,659 --> 00:10:28,149
Posso brincar agora?

252
00:10:28,150 --> 00:10:32,175
- Sim, por favor.
- Adoraria que fosse.

253
00:10:32,176 --> 00:10:34,544
Isso é tudo que sabem
da cultura dela?

254
00:10:34,545 --> 00:10:36,479
Não. Quer dizer,
guardamos a maior parte

255
00:10:36,480 --> 00:10:38,642
para contar quando
ela for maior.

256
00:10:38,643 --> 00:10:40,853
- Falo dos moinhos e das tulipas?
- Não.

257
00:10:40,854 --> 00:10:43,175
Por isso que ela está
cheia de dúvidas.

258
00:10:43,176 --> 00:10:46,337
- Ela não sabe quem é.
- Acho que falhamos nessa.

259
00:10:46,338 --> 00:10:48,300
Quer saber? Esqueçam a manicure.

260
00:10:48,301 --> 00:10:50,410
Vamos todos a um
restaurante vietnamita,

261
00:10:50,411 --> 00:10:53,562
e mostraremos a ela um
pouco da sua cultura.

262
00:10:53,563 --> 00:10:55,911
Qual é o melhor
restaurante daqui?

263
00:10:57,637 --> 00:10:59,536
- Quero dizer o Saigon.
- Tem aquele...

264
00:10:59,537 --> 00:11:01,534
Vocês não sabem nada.

265
00:11:01,535 --> 00:11:03,886
Vou procurar no Yelp.

266
00:11:04,758 --> 00:11:06,381
- Obrigada.
- De nada.

267
00:11:06,382 --> 00:11:08,232
Deveríamos ir. A
mamãe está vindo.

268
00:11:08,233 --> 00:11:11,109
Por que não ficam?
Ela adoraria vê-los.

269
00:11:11,110 --> 00:11:12,951
Pra ela me dizer
como devo viver?

270
00:11:12,952 --> 00:11:15,030
Meu agente da condicional
já faz isso.

271
00:11:15,031 --> 00:11:18,069
Nós a veremos no aniversário dela.
Quando é mesmo?

272
00:11:19,804 --> 00:11:22,067
Sei que não é da
minha conta, mas...

273
00:11:22,068 --> 00:11:24,785
Não é possível que sua mãe
não queira que cometam erros

274
00:11:24,786 --> 00:11:27,719
- porque ela se importa?
- Nossa, parece ela falando.

275
00:11:27,720 --> 00:11:29,117
Vamos embora.

276
00:11:31,642 --> 00:11:34,482
Haley, você não vai
pedir demissão.

277
00:11:34,483 --> 00:11:36,254
De onde vem isso?

278
00:11:36,255 --> 00:11:38,648
Vem do futuro, do seu
futuro, e não é bonito.

279
00:11:38,649 --> 00:11:41,276
Não entendo. No futuro,
eu não sou bonita?

280
00:11:41,277 --> 00:11:43,072
Você está bem. Mas
o rumo que tomou,

281
00:11:43,073 --> 00:11:44,394
indo de galho em galho,

282
00:11:44,395 --> 00:11:47,055
acaba numa pilha de ex-maridos
e adesivos de nicotina.

283
00:11:47,056 --> 00:11:49,565
- Posso falar agora, pai?
- Não!

284
00:11:49,566 --> 00:11:51,284
- Alô?
- Alex?

285
00:11:51,285 --> 00:11:53,298
Você não precisa
viajar com a Nicole.

286
00:11:53,299 --> 00:11:55,121
Pode estudar o quanto quiser.

287
00:11:55,122 --> 00:11:57,907
- Apenas saiba que eu te amo.
- Certo.

288
00:11:57,908 --> 00:11:59,692
Ouça, Haley. Você
está muito perto

289
00:11:59,693 --> 00:12:02,739
- de seguir um caminho sem volta.
- Pai, pare de gritar.

290
00:12:02,740 --> 00:12:05,410
Mãe, pare de chorar. Sei que
não sou uma grande nerd.

291
00:12:06,033 --> 00:12:08,674
- Mamãe quer falar com você.
- Papai quer falar com você.

292
00:12:08,675 --> 00:12:10,022
- Alô?
- Alô?

293
00:12:10,023 --> 00:12:12,713
Alex, largue os livros, passe
uma escova nos cabelos.

294
00:12:12,714 --> 00:12:15,132
- Você vai viajar com sua amiga.
- O quê?

295
00:12:15,133 --> 00:12:16,749
Haley, eu te amo.

296
00:12:16,750 --> 00:12:19,925
Se não gosta da loja, eu te
ajudo a achar outra coisa.

297
00:12:19,926 --> 00:12:21,726
Isso é psicologia reversa?

298
00:12:21,727 --> 00:12:24,263
Não, querida. Na
verdade, nada é.

299
00:12:24,264 --> 00:12:26,256
Só quero que seja feliz.

300
00:12:26,257 --> 00:12:29,464
- Mãe, você está me assustando.
- Por que estão gritando?

301
00:12:29,465 --> 00:12:31,001
- Pega!
- Pega!

302
00:12:31,002 --> 00:12:32,728
Aqui é o Luke.

303
00:12:32,729 --> 00:12:34,587
Por que mamãe e papai
estão estranhos?

304
00:12:34,588 --> 00:12:36,974
Eu não sei, mas é assustador.
Algo está rolando.

305
00:12:36,975 --> 00:12:39,020
Acha que tem a ver com
o coração da mamãe?

306
00:12:39,021 --> 00:12:40,626
Que é mais sério do que dizem?

307
00:12:40,627 --> 00:12:43,205
- Precisamos ir ao hospital.
- Meu Deus!

308
00:12:43,206 --> 00:12:47,040
Gente, calma. Eis o que sabemos:

309
00:12:47,041 --> 00:12:50,340
Mamãe foi ao hospital fazer
um procedimento simples.

310
00:12:50,341 --> 00:12:53,229
Aí, mamãe e papai vieram
com conversas estranhas.

311
00:12:53,230 --> 00:12:54,918
Acordem, pessoal.

312
00:12:54,919 --> 00:12:56,620
Eles foram sequestrados.

313
00:13:00,326 --> 00:13:03,308
Agora que o tour acabou,
podemos tirar os casacos.

314
00:13:03,309 --> 00:13:05,004
Não sei por que a pressa.

315
00:13:05,005 --> 00:13:07,715
E você precisa estar afiado
para a sua entrevista.

316
00:13:07,716 --> 00:13:09,651
- Como se sente?
- Muito bem.

317
00:13:09,652 --> 00:13:12,409
Os pais podem assistir,
mas se não quiser...

318
00:13:12,410 --> 00:13:14,242
Está brincando? Não
perderia por nada.

319
00:13:14,243 --> 00:13:15,937
É aqui que tudo começa.

320
00:13:15,938 --> 00:13:18,293
Parece que mudou de ideia
sobre esse lugar, Jay.

321
00:13:18,294 --> 00:13:20,799
E como não mudar? Esse
lugar é incrível.

322
00:13:20,800 --> 00:13:23,013
Já até imagino aqueles
idiotas do clube

323
00:13:23,014 --> 00:13:25,558
vendo meu filho usando
um casaco da Dryden.

324
00:13:25,559 --> 00:13:27,507
Manny Delgado?

325
00:13:30,176 --> 00:13:34,123
O que estou tentando dizer...
Eu gosto de livros para lê-los.

326
00:13:34,124 --> 00:13:36,417
- Poderia explicar?
- Claro.

327
00:13:40,817 --> 00:13:43,324
Já assistiu aqueles
filmes em câmera lenta

328
00:13:43,325 --> 00:13:45,502
onde eles destroem
um cassino antigo,

329
00:13:45,503 --> 00:13:47,334
e ele implode?

330
00:13:48,657 --> 00:13:49,957
Isso.

331
00:13:49,958 --> 00:13:53,052
- Quais seus autores favoritos?
- Essa lista é longa.

332
00:13:53,053 --> 00:13:55,409
Eu provavelmente teria
que começar com...

333
00:13:56,524 --> 00:13:58,942
Vá em frente. O mais
forte que puder.

334
00:14:11,793 --> 00:14:14,107
- Que delícia.
- Quero um cheeseburger.

335
00:14:14,108 --> 00:14:16,514
Essa é uma sopa
especial chamada pho.

336
00:14:16,515 --> 00:14:18,916
Você me proibiu de
falar essa palavra.

337
00:14:18,917 --> 00:14:22,622
É uma delícia. Essa é
a comida do seu povo.

338
00:14:22,623 --> 00:14:23,946
Querem mais alguma coisa?

339
00:14:23,947 --> 00:14:27,279
Estamos tentando ensinar nossa
filha sobre o seu país.

340
00:14:27,280 --> 00:14:29,563
Espero que você seja do Vietnã.

341
00:14:29,564 --> 00:14:32,100
- Eu nasci lá.
- A Lily também.

342
00:14:32,101 --> 00:14:34,761
É um lindo país. Minha
família ainda vive lá.

343
00:14:34,762 --> 00:14:38,163
- Eu odeio o Vietnã.
- Lily, nós não odiamos.

344
00:14:38,164 --> 00:14:40,794
Eu odeio o Vietnã.

345
00:14:41,779 --> 00:14:43,685
Certo, precisamos
de um minutinho.

346
00:14:43,686 --> 00:14:46,371
- Lily, isso foi indelicado.
- Eu quero ir pra casa.

347
00:14:46,372 --> 00:14:49,038
Não. É importante
que você celebre

348
00:14:49,039 --> 00:14:52,727
a cultura dos seus ancestrais.
Você é vietnamita.

349
00:14:52,728 --> 00:14:55,234
Não, não sou. Sou gay! Sou gay!

350
00:14:55,235 --> 00:14:58,671
Querida, você não é gay.
Só está confusa.

351
00:14:58,672 --> 00:15:00,661
O que há de errado comigo?
É como se...

352
00:15:00,662 --> 00:15:02,837
Por favor. Nós temos
várias amigas lésbicas.

353
00:15:02,838 --> 00:15:05,654
Legal você mencionar amigos e não nós.
Somos gays.

354
00:15:05,655 --> 00:15:07,462
- Nós vamos embora.
- Ninguém sai daqui

355
00:15:07,463 --> 00:15:09,236
antes de ela tomar toda a sopa!

356
00:15:09,237 --> 00:15:11,509
- Gloria, tudo bem.
- Não está nada bem.

357
00:15:11,510 --> 00:15:13,112
Esse é o problema desse país.

358
00:15:13,113 --> 00:15:14,785
Ninguém liga para
a nacionalidade.

359
00:15:14,786 --> 00:15:17,494
Só querem hambúrgueres e
escolas preparatórias,

360
00:15:17,495 --> 00:15:20,498
mas se esquecem da Colômbia!

361
00:15:20,499 --> 00:15:22,503
Eu não pude deixar de perceber

362
00:15:22,504 --> 00:15:24,219
que talvez tenha abordado algo

363
00:15:24,220 --> 00:15:27,453
que não tenha a ver com Lily.

364
00:15:27,454 --> 00:15:28,905
Acho que estão certos.

365
00:15:28,906 --> 00:15:33,964
É que sinto que estou perdendo
meu filho para os EUA.

366
00:15:33,965 --> 00:15:35,438
Eles vão crescer

367
00:15:35,439 --> 00:15:37,841
e se tornarem velhos
brancos e chatos.

368
00:15:38,463 --> 00:15:41,047
Temos muitos amigos
brancos, na verdade.

369
00:15:41,858 --> 00:15:44,902
Acalmem-se todos e voltem
para suas conversas.

370
00:15:44,903 --> 00:15:46,576
Obrigado.

371
00:15:46,577 --> 00:15:49,221
O que está acontecendo com você?

372
00:15:49,222 --> 00:15:52,674
Manny já esqueceu
muito do espanhol,

373
00:15:52,675 --> 00:15:54,774
e nem tenho certeza
se Joe irá aprender.

374
00:15:54,775 --> 00:15:57,636
Sei que é idiota, mas não gosto

375
00:15:57,637 --> 00:16:00,898
de sentir que sou diferente
do resto da família.

376
00:16:00,899 --> 00:16:02,212
Querida.

377
00:16:02,213 --> 00:16:04,039
- Me sinto isolada.
- Espere um pouco.

378
00:16:04,040 --> 00:16:07,715
Lily, por isso que quer ser
gay, para ser como seus pais?

379
00:16:08,461 --> 00:16:10,497
Querida, nós três
somos uma família,

380
00:16:10,498 --> 00:16:12,424
mesmo vindo de
lugares diferentes.

381
00:16:12,425 --> 00:16:15,287
Você nasceu no Vietnã,
eu cresci na cidade,

382
00:16:15,288 --> 00:16:18,803
e mesmo que ele nunca diga,
seu papai cresceu na fazenda.

383
00:16:18,804 --> 00:16:21,940
O fato é que somos uma
família porque nos amamos.

384
00:16:21,941 --> 00:16:24,318
- Tá bom.
- Sabe o que mais?

385
00:16:24,319 --> 00:16:26,270
Você fez uma ceninha
no restaurante.

386
00:16:26,271 --> 00:16:29,211
E nada parece mais com
seus pais do que isso.

387
00:16:29,212 --> 00:16:32,721
Quem sabe eu não levo Manny
e Joe para Colômbia?

388
00:16:32,722 --> 00:16:34,375
Acho uma ótima ideia.

389
00:16:34,376 --> 00:16:36,733
Acho que manter contato
com suas origens

390
00:16:36,734 --> 00:16:38,735
só enriquece nossa cultura.

391
00:16:38,736 --> 00:16:41,332
Absolutamente. Todos
seríamos melhores

392
00:16:41,333 --> 00:16:44,249
se as pessoas voltassem aos
seus lugares de origem.

393
00:16:46,864 --> 00:16:48,221
Eu...

394
00:16:48,222 --> 00:16:50,122
- Vou buscar o carro.
- Vai.

395
00:16:53,263 --> 00:16:55,857
Só consigo pensar nos bons
momentos com a mamãe.

396
00:16:55,858 --> 00:16:57,719
Quem vai me acompanhar
até o altar?

397
00:16:57,720 --> 00:17:01,150
Pare de choramingar. Não
tem porque pensar nisso.

398
00:17:13,004 --> 00:17:14,338
- E aí, querida?
- Oi.

399
00:17:14,339 --> 00:17:16,890
Você conseguiu. Está no céu.

400
00:17:16,891 --> 00:17:19,108
- Isso não é engraçado.
- Certo.

401
00:17:19,109 --> 00:17:20,958
Não enche. Ela não
está para piadas.

402
00:17:20,959 --> 00:17:22,318
Seus resultados são ótimos.

403
00:17:22,319 --> 00:17:24,272
Sem obstrução. Seu
coração é forte.

404
00:17:24,273 --> 00:17:26,435
Obrigado. São ótimas notícias.

405
00:17:26,436 --> 00:17:29,288
Continue com a medicação, e
viverá mais que todos nós.

406
00:17:29,289 --> 00:17:31,598
- Obrigada.
- Amor, você arrasou.

407
00:17:31,599 --> 00:17:33,859
Você não estava preocupado, né?

408
00:17:33,860 --> 00:17:36,616
- Não.
- Eu também não.

409
00:17:37,578 --> 00:17:39,788
- Não terminei de abraçar ainda.
- Nem eu.

410
00:17:42,563 --> 00:17:45,365
Você lava o cabelo com cigarros?

411
00:17:45,366 --> 00:17:47,027
Você lava as roupas em lágrimas?

412
00:17:47,028 --> 00:17:50,076
Preciso ir pra casa. Meu
colega precisa dos tênis.

413
00:17:50,077 --> 00:17:51,438
Lunáticos.

414
00:17:51,439 --> 00:17:54,070
Luke, não seja assim.
Não estou podendo hoje.

415
00:17:54,071 --> 00:17:57,142
Posso ser sua mãe agora, mesmo
sendo quase uma criança.

416
00:17:57,143 --> 00:18:00,459
Vamos nos acalmar.
Talvez mamãe esteja bem.

417
00:18:00,460 --> 00:18:02,562
Eles não estariam loucos
se estivessem bem.

418
00:18:02,563 --> 00:18:04,603
Claro, eles não
enlouquecem por nada.

419
00:18:04,604 --> 00:18:07,127
Não mesmo. Eles são perfeitos.

420
00:18:07,731 --> 00:18:09,533
Lembra quando papai
mudou de emprego,

421
00:18:09,534 --> 00:18:11,318
e mamãe jogou for a
nossas guloseimas?

422
00:18:11,319 --> 00:18:13,183
- Aquilo foi diferente.
- Claro que não.

423
00:18:13,184 --> 00:18:16,545
Eles não lidam com os
problemas e descontam em nós.

424
00:18:16,546 --> 00:18:18,702
Talvez seja só isso, né?

425
00:18:18,703 --> 00:18:21,062
Não acredito em quão
aliviada estou.

426
00:18:21,063 --> 00:18:23,499
Eu também. Estou
avisando as crianças.

427
00:18:23,500 --> 00:18:25,549
Quando se tem certa
idade, um "não é nada"

428
00:18:25,550 --> 00:18:28,393
se torna um "não é
nada" muito maior,

429
00:18:28,394 --> 00:18:30,933
como se colocassem
itálico com a fonte 40.

430
00:18:30,934 --> 00:18:32,843
A boa notícia é

431
00:18:32,844 --> 00:18:36,572
que esses problemas só
nos aproximaram mais.

432
00:18:37,681 --> 00:18:40,458
A propósito, você foi muito
bem mantendo a calma.

433
00:18:40,459 --> 00:18:42,371
Eu não queria
assustar as crianças.

434
00:18:42,372 --> 00:18:44,008
Você quem mandou muito bem.

435
00:18:44,009 --> 00:18:47,639
- Obrigado. Eu tenho um segredo.
- Qual?

436
00:18:47,640 --> 00:18:50,114
Nós somos muito
bons em ser pais.

437
00:18:50,115 --> 00:18:52,539
- Eu também acho.
- Me beije.

438
00:18:53,387 --> 00:18:54,707
Vou tentar.

439
00:18:55,698 --> 00:18:57,292
"Mamãe está bem"?

440
00:18:57,293 --> 00:18:58,926
Você são os piores
pais do mundo.

441
00:18:58,927 --> 00:19:00,702
É sempre a mesma coisa!

442
00:19:00,703 --> 00:19:02,224
Quando vocês passam por stress,

443
00:19:02,225 --> 00:19:03,992
vocês descontam na gente.

444
00:19:03,993 --> 00:19:06,094
"Largue o emprego",
"Não largue o emprego"?

445
00:19:06,095 --> 00:19:07,692
"Leia mais", "leia menos"?

446
00:19:07,693 --> 00:19:08,997
Sejam adultos melhores!

447
00:19:08,998 --> 00:19:10,428
Vamos, Luke, vamos embora!

448
00:19:10,429 --> 00:19:13,133
Você não é mais minha
mãe, mas tudo bem!

449
00:19:15,653 --> 00:19:18,205
Guardem o julgamento
para daqui a 15 anos.

450
00:19:23,269 --> 00:19:24,786
O que aconteceu lá dentro?

451
00:19:24,787 --> 00:19:27,450
Não sei. Eu nunca
travei daquele jeito.

452
00:19:27,451 --> 00:19:28,825
Acha que não serei aprovado?

453
00:19:28,826 --> 00:19:31,790
Você achou que o filho
dele fosse mulher.

454
00:19:31,791 --> 00:19:33,096
Certo.

455
00:19:33,097 --> 00:19:35,611
- Desculpe por te decepcionar.
- Eu?

456
00:19:35,612 --> 00:19:37,323
Eu vi o quanto
significava pra você.

457
00:19:37,324 --> 00:19:38,928
Foi como quando joguei futebol.

458
00:19:38,929 --> 00:19:42,361
Você estava na arquibancada,
todo orgulhoso de mim.

459
00:19:42,362 --> 00:19:45,670
Não estou acostumado com isso.
Eu travei.

460
00:19:45,671 --> 00:19:48,532
Nem era o esporte correto.
Por que estou te culpando?

461
00:19:48,533 --> 00:19:50,741
Talvez porque deveria estar.
Sente aí.

462
00:19:51,804 --> 00:19:54,813
Acho que tento projetar em você

463
00:19:54,814 --> 00:19:58,513
o sonho dos caras
de 40 anos atrás,

464
00:19:58,514 --> 00:20:01,135
com narizes lindos e
cabelos perfeitos.

465
00:20:01,136 --> 00:20:02,551
Não estou entendendo.

466
00:20:03,418 --> 00:20:05,968
Só tem uma coisa que
quero que entenda.

467
00:20:05,969 --> 00:20:08,701
Se hoje foi a primeira vez

468
00:20:08,702 --> 00:20:12,162
que sentiu meu orgulho por você,
então eu te devo desculpas,

469
00:20:12,163 --> 00:20:14,459
pois estou sempre
orgulhoso do você.

470
00:20:14,460 --> 00:20:16,246
Obrigado, Jay.

471
00:20:17,748 --> 00:20:19,100
Vamos embora.

472
00:20:19,101 --> 00:20:21,793
Eu apostei mesmo que o celular
dele cabia na minha boca?

473
00:20:21,794 --> 00:20:24,008
Esquece aquele cara.
Nunca mais irá vê-lo.

474
00:20:24,009 --> 00:20:25,848
Não tenho tanta certeza.

475
00:20:26,611 --> 00:20:27,994
Espere aqui.

476
00:20:35,301 --> 00:20:36,705
- Ajustou o núcleo?
- Pronto.

477
00:20:36,706 --> 00:20:38,750
- Somente do lado direito?
- Confere.

478
00:20:38,751 --> 00:20:40,685
Sabe que essa é nossa
última massa, né?

479
00:20:40,686 --> 00:20:42,390
Estamos sob pressão.

480
00:20:42,391 --> 00:20:45,078
Última tentativa para a
panqueca auto-virante.

481
00:20:45,079 --> 00:20:47,886
- Você quer dizer "pula-queca".
- Eu pensei em "gira-queca".

482
00:20:47,887 --> 00:20:49,490
- Claro!
- Tranquilo.

483
00:20:50,206 --> 00:20:52,610
Certo. Essa vai dar certo.
Eu sinto.

484
00:20:52,611 --> 00:20:54,958
Se der, daqui a várias gerações,

485
00:20:54,959 --> 00:20:58,324
alguém irá encontrar isso e
imaginar o que é essa engenhoca.

486
00:20:59,662 --> 00:21:01,925
5, 4,

487
00:21:01,926 --> 00:21:04,010
3, 2,

488
00:21:04,011 --> 00:21:05,345
Vira!

489
00:21:05,959 --> 00:21:07,732
Vira, maldita!

490
00:21:08,466 --> 00:21:09,775
- Já era.
- Já era nada!

491
00:21:09,776 --> 00:21:11,233
Já era!

492
00:21:12,014 --> 00:21:13,360
Não tem problema.

493
00:21:13,361 --> 00:21:15,517
Deixamos tudo na forma lá for a.

494
00:21:16,049 --> 00:21:17,940
Viveremos para lutar outra vez.

495
00:21:17,941 --> 00:21:19,276
Assim espero.

496
00:21:19,277 --> 00:21:21,735
Não acredito que
desperdiçamos tanta massa.

497
00:21:21,736 --> 00:21:25,154
Não se pode fazer omeletes
sem quebrar os ovos, não é?

498
00:21:26,207 --> 00:21:28,953
- Ou podemos?
- Ao supermercado!

499
00:21:35,053 --> 00:21:37,553
@DarkLegendas
www.darklegendas.com