- Shh. - E có nói gì đâu.
- Đừng nói nữa. - A cũng nói kìa.
- E nghĩ con bé đã ngủ chưa? - E cũng đứng ngoài cửa giống như a mà.
- Đừng nói nữa. - Cam.
Hôm nay Lily vừa mất cái răng đầu tiên.
Và con bé rất thích thú về chuyến thăm của Tiên răng.
Khi cái răng đầu tiên của tôi lung lay, mẹ tôi cột 1 đầu dây vào chiếc răng,
và đầu kia vào cây súng
và nả 1 khẩu 12 phân,
thế là con bò chạy ra khỏi phòng.
Chuyện đó chưa từng xảy ra.
Nói điều đó với cái lỗ hình con bò trong phòng ngủ của a.
Shh. Shh.
Bắt đc rồi nhá!
Bố làm gì ở đây?
Bố ko phải tiên răng.
K-ko. Nhưng bọn ta đã muốn xem thử cổ tới chưa.
Ko. Cô ấy chắc chắn biết tận dụng thời gian quý giá của mình.
- Có lẽ con cứ ngủ tiếp đi cục cưng à... - Yeah.
- Vì nó có thể tốn chút thời gian đấy. - Mm-hmm.
Con chả phải đi đâu cả.
Career Day
Mẹ, hôm nay con ko thể đến trễ đc.
Sanjay Patel và con sẽ mổ lợn.
buồn cho một bữa hẹn hò trong đời e nhỉ.
- Haley. - Cậu ấy cứ hỏi con chuyền giùm mấy dụng cụ mổ.
Cậu ấy muốn con hành động như 1 y tá.
Giờ thì nghe giống 1 buổi hẹn hò trong đời của chị Haley vậy.
- Whoa. - Okay, trước khi e nói ko...
- Ko. - E còn chưa thấy nó nữa.
Mm, e bị dính với chữ "ko." rồi
Nó dành cho ngày hướng nghiệp của Luke.
A nghĩ a cho bọn nhỏ 1 cơ hội
để đặt mặt chúng vào cơ thể của a.
- Ew. - Mnh-mnh.
Ew. bố cũng vừa nghe mình nói xong.
Tại sao mọi người chưa từng có ngày hướng nghiệp vậy?
- Cắt giảm chi tiêu. - Gió đông bắc.
hôm nay tôi sẽ nói về tình yêu của đời mình...
Bất động sản nhà ở.
A ấy thật sự ko nghe thấy những gì mình nói.
Tôi muốn làm Luke tự hào.
Tôi muốn là anh hùng của nó như cha tôi đã là
khi ông ấy nói với lớp học của tôi về điều hành 1 tiệm tạp hóa.
Ông ấy bước vào với 2 khẩu súng trong 2 cái bọc súng
và ra giá cô giáo của tôi $1.29
trước khi cô ấy biết mình bị cái gì đánh.
E cược là nó đã tạo ra rất nhiều tiếng cười.
Claire, thôi đi.
Và mẹ của Olivia Berman
làm việc trong kho sách quý của thư viện.
Hy vọng con có cơ hội học hỏi từ cô ấy.
nghe như con sẽ bận rộn xếp hàng cho ngày hướng nghiệp.
Vậy ta đoán họ đã có 1 gã trông tủ đồ hả?
Ko. Con ko nghĩ dượng muốn làm thế đâu.
Ta ko muốn, nhưng con biết đấy, Ta cảm thấy tệ cho mấy đứa nhỏ.
1 đống câu chuyện thú vị trong ngành tủ đồ.
Oh. Sao a chưa từng kể cho bọn e nghe?
Okay. Ờ, ví dụ, có cái gã này...
- Lẽ ra phải có hơn cả trăm cái mũ... - Vâng?
Và bọn a phải đặt nó vừa vặn trong tủ đồ.
Okay?
Và bọn a đã làm đc.
Được rồi. Có lẽ nó ko phải nghề thú vị nhất
trên thế giới, nhưng nó trả đc hóa đơn.
Ko ai than phiền.
Phải chăng có việc gì đó a thích làm hơn? Phải.
- nhưng a phải kết thúc suy nghĩ đó. - Việc gì?
Ờ, a đã luôn muốn viết truyện ly kỳ.
- Giống như chuyện mấy cái mũ ấy hả? - Điệp viên
A đã nghĩ ra cái nhân vật này,
Đặc vụ CIA Chuck Stone, kẻ ko quan tâm
mấy trò hề của hắn làm khó chịu mấy tấm bia ở Arlington như thế nào.
Sao dượng chưa từng thử nó?
Ta đã bận rộn với công việc và gia đình.
Ta đã định sẽ viết khi ta ly dị,
nhưng con biết đấy... cuộc sống lại đến.
Sao a lại chỉ vào e khi nói về "cuộc sống"? E là "cuộc sống" hả?
- Ý a là e làm a bận rộn. - A ngủ trưa đến tận 3 tiếng vào ngày Chủ nhật
- A đã rất mệt. - Mệt vì cái gì?
Từ giấc ngủ trưa 2 tiếng vào thứ 7 hả?
Jay, e đã ở với a suốt 5 năm,
và e chưa từng nghe a nói về viết lách.
Này. A đã mua 1 cái máy đánh chữ.
1 người đánh chữ?
khi nào thì a ký sách được?
1975?
Nó là 1 nhân vật kinh điển. Họ đã dạy a ta cách giết người,
nhưng a ấy chưa bao giờ đc dạy cách yêu!
- Ko, ko, ko, ko, ko. Chờ đã. - Okay.
Mấy bố ơi! Bố ơi! Tiên răng đến rồi.
- Sao? Ko thể nào! - Oh, thú vị thật!
Cô ấy mang cho con những gì?
Ờ...
- Oh! bụi tiên. Nhẹ nhàng thật. - Ah.
- Chúa ơi, nhiều thế. - Uh-huh.
Vài cái hình dán...
- Oh! - Ah!
1 bàn chải...
- Ooh! - Ooh!
Và 100 đô!
- Sao? Okay. - Wow. nhìn kìa.
Con yêu Tiên răng.
Tiên răng cho gái ta những $100.
Cô ấy ko biết là cô ấy sẽ trả
tối đa là $5 thôi nhỉ?
Ờ, hiển nhiên rồi, tiên răng đã phạm sai lầm.
Có lẽ là vì Tiên răng
đã uống quá nhiều chardonnay (rượu vang nho) tối qua.
A nghĩ cô ấy có thể xử lý đống rượu.
Cái cô ấy ko thể xử lý
là phán xét ai đó vì 1 lỗi lầm chân thành
trong đêm tối.
Con sẽ đặt nó trong bóp của con.
ko thể chờ để nói với mấy đứa trong lớp!
Okay, ta ko thể là phụ huynh của 1 đứa 6 tuổi
mà đã nhận đc $100 từ tiên răng.
Nó đủ xấu để làm phụ huynh
của đứa bé 6 tuổi với cái bóp.
E biết đấy, cái túi chuyển liền mạch từ ngày sang đêm
và a ko phải mang bút chì màu ở túi trước nữa.
ko muốn tranh cãi về chuyện này lần nữa!
Cảm ơn, bác sĩ Ann,
vì đã cho chúng ta thấy thích thú và ngạc nhiên làm sao
mà 1 khóa trị liệu có thể.
Tôi sẽ tiếp tục với mấy tấm danh thiếp này.
Tiếp theo, ta có bố của Luke, Ông Dunphy.
Chào. Cảm ơn nhé.
Mm-hmm.
Đoán xem?
Chú đã ở trong nhà cháu khi cháu ko có ở đó.
Và của cháu. Cháu nữa.
Ko, Ta ko phải 1 tên trộm. ta là nhà môi giới.
Ho! Xin chào, xin lỗi vì ta đã đến trễ!
Ta vừa bán đc 1 căn nữa.
Con thế nào, cục cưng?
lịch sử chứa đầy những kỳ phùng địch thủ--
Athens và Sparta, Kerrigan và Harding (2 vận động viên trượt băng),
Phil Dunphy và Gil Thorpe.
Trong cảnh này, A ấy là Tonya, Tôi là Nancy. (tên của 2 nữ vận động viên phía trên)
Chú ý này mấy nhóc.
Các nhóc chuẩn bị đc nghe từ nhà môi giới đứng thứ 4 của thị trấn.
Dù sao thì, ờ, Ta sẽ ko làm mấy nhóc chán với bài diễn thuyết.
Thay vào đó, ta muốn mấy đứa xem ta đối thoại với 1 chàng trai trẻ
kẻ đang tự hỏi mình nên làm gì với cuộc đời mình.
này nhóc.
Này nhóc, trên này! trên này!
Yo, bồ tèo! Gì thế?
Tôi sẽ cho cậu biết chuyện gì.
Tôi rất hứng thú giúp cậu
bằng cách nói với cậu tất cả về công việc trong ngành bất động sản.
Bất động sản? ko phải nó chỉ là mua và bán nhà thôi sao?
Tôi ko có thời gian cho chuyện đó. thiên hùng ca hỏng rồi nhá.
nghe có vẻ như ta cần bắt đầu từ đầu.
Cậu thấy đấy, bất động sản là về mọi người.
Pfft.
mọi người?
ko thể đồng ý hơn với cậu, Phil. Phần tuyệt nhất về công việc của chúng ta
là đặt đúng người vào đúng tổ ấm.
- Gil... - Sự thật, tuần trước,
- Tôi đặt 1 đôi "Tây Ban Nha" vào 1 ngôi nhà Tây ban nha. - Gil.
1 thế giới với những ngôi nhà? Thật điên khùng.
Okay. Okay.
Phil, Tôi xin lỗi. Tôi ko cố ý làm hỏng chương trình nhỏ của cậu.
Tôi biết thời gian là tất yếu trong chuyện này.
- Gil, làm ơn. - Tin tôi đi, điều cuối cùng tôi muốn làm là...
Aw! A đã bán 1 ngôi nhà cho gã dự báo thời tiết ở kênh 7?
Ko. Ko.
nhưng tôi đã bán đc 1 ngôi cho Kobe Bryant (cầu thủ bóng rổ).
Sao?! Đoán xem? A ấy ko nói chuyện với cậu. A ấy nói chuyện với tôi.
Và tôi có 1 câu chuyện rất vui, thật đấy.
- 1 gã bước vào... ko. - Thật là hài hước.
Ko! Tôi còn chưa kể nó!
Okay, ờm... oh!
Uh...
Ném hay lắm. A đã đúng.
- nó trong sân của tôi. - Bóng trong sân của cậu!
Nhưng đoán xem-- nãy giờ toàn là tôi đấy.
Sao?!
Coi nào mấy nhóc, coi nào.
Vỗ tay! Vỗ tay! A ấy đã cố gắng.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đã biết a đã cố, Phil.
nhưng tôi nhìn ra ngoài này, và thấy vài đứa trẻ đang đói ngấu nghiến.
Ta có đúng ko? Đó là tại sao ta mang 1 đống...
Gil pickles (dưa leo ngâm)!
Ai muốn 1 Gil pickle nào? Thôi nào. Cho tôi thấy chúng đi.
Đc rồi. Coi nào. Bốc 1 cái đi.
Gil pickles.
Thiên tài.
Tốt hơn nhiều so với cái vỏ bọc gối Phil-low .
Claire ko phải là 1 fan hâm mộ.
1 mình a ấy trên giường là quá đủ rồi.
Mấy cô có nghe thấy ko?
Đc rồi. Cứ bấm "gửi"
Hey! Bạn vừa bán 1 căn nhà!
Và con sẽ đuổi theo nó suốt phần đời còn lại.
Cho cô bé 1 tràng pháo tay nào mọi người.
Cô bé vừa bán đc 1 ngôi nhà.
Ta cảm ơn mấy nhóc vì đã mời ta đến đây hôm nay.
Và nhớ 3 luật của bất động sản--
Thorpe, Thorpe, Thorpe!
Okay.
Cảm ơn ngài Thorpe.
Hóa ra ta còn ít thời gian nữa.
- Ờ, bà Dunphy? - Vâng?
Tôi chắc là lớp học muốn nghe cô nói.
Oh, ko. Tôi chỉ đến giúp chồng mình.
Tôi là... Tôi là 1 bà mẹ ở nhà.
Tôi biết. và đó là 1 công việc rất quan trọng.
Đúng vậy. Ờ, yeah.
Tôi có thể--Tôi có thể nói ít phút.
Um, người mẹ ở nhà.
Ờ, Điều đó có nghĩa là cô có
hàng đống công việc khác nhau.
Cô là 1 tài xế, 1 bếp trưởng
ờ, người quản lý nhà,
- 1 y tá. - Đó là điều cô luôn muốn làm?
Ko. Ko hẳn.
Ờ, Cô đã vào đại học, ờ, học về marketing
và làm việc ở 1 khách sạn lớn.
nhưng khi mấy đứa nhỏ ra đời, cô chỉ muốn ở đó với chúng.
Mấy đứa biết đó, lau mũi cho chúng và thay tã
và đặt chúng lên giường.
Mẹ!
Để nhắc lại, Tớ tự chùi mũi nhé.
Vậy tại sao cô đã ko đi làm lại?
Gần đây cô đã làm đc vài việc. Cô vừa sửa lại 1 ngôi nhà,
và năm ngoái thì vận động cho hội đồng thành phố.
Cô ỏ trong hội đồng thành phố?
Ko. Cô đã ko thắng cử.
- Cô thua hả? - Đó là ý nghĩa của "ko thắng".
Cô... Cô đã nghĩ mình sẽ quay lại làm việc
khi bọn trẻ lớn hơn,
nhưng nó--nó ko dễ như cháu nghĩ.
Cháu biết đấy, mọi người ko hẳn xếp hàng
để thuê 1 người phụ nữ gần 40
và đã ko đến hội chợ việc làm trong 15 năm.
Con tưởng mẹ 42.
Nó gần 40, Luke.
Mẹ cháu trở lại làm việc khi cháu 4.
Oh, vậy là ko ai ở nhà để dạy cháu ko đc ngắt lời?
Okay. Hey, hey, hey!
Để ta nói với mấy đứa điều này.
Người mẹ ở nhà là những người hùng.
- Yeah. - họ là xương sống của thành phố này.
Cảm ơn, Gil.
Ý ta là, nếu ta phải làm công việc đó,
- Ta có lẽ đã uống đến chết. - Ooh.
Đc rồi, hãy vỗ tay cho cô ấy nào mọi người.
Coi nào.
Oh, coi nào, Mấy đứa có thể làm tốt hơn thế. Để ta nghe thấy mấy đứa nào!
Đc rồi! Đc rồi!
Đc rồi, lớp học giải tán. Ra khỏi đây thôi!
Ko!
Ko, ko, ko.
Chúng ta còn... mấy đứa, ta còn 3 tiếng nữa.
- Đây. - Máy đánh chữ cũ của a.
A nói a muốn viết. Viết đi.
Giờ sao? A đã có 1 ngày bận rộn.
E đã gọi văn phòng của a
và nói rằng a ko thể tới
để đi lòng vòng trong 20'
và nói với mọi người, "thế nào rồi, thể thao?"
A biết đây là cách khôn lỏi của e
để nói rằng e ko tin a có thể làm thế.
Ko. Nó là cách "cuộc sống" tránh đường.
tốt thôi. A sẽ chấp nhận thách thức của e,
nhưng e nên biết--
cách cư xử này của e sẽ ko giúp e
khi e mất đi sự nhìn nhận của mình.
Mm!
A sẽ đi rất xa từ đây.
- Hey. - Mnh?
- Dunphy. - Phải? Oh.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn. Tôi ổn.
Đừng để tâm đến con bé khôn lỏi đó nhé.
Cô đã thấy mẹ nó chưa? Chưa đủ tuổi.
Ờ, ờm, cảm ơn vì đã cứu tôi trong đó.
Và nói với Phil tôi xin lỗi nếu tôi đã làm a ấy lúng túng trong đó.
Tôi có lẽ nên học cách giữ cái lỗ này đóng lại.
Thật ra, nó có vẻ diễn ra tốt hơn những gì diễn tập rồi,
thành thật đấy.
- Nhưng tôi sẽ nói với a ấy những gì a nói. - Đc rồi.
Cô biết đó, chút sụt sùi của cô trong đó làm tôi nghĩ.
Tôi đang xây 1 văn phòng bán lẻ,
và tôi có thể dùng chút liên kết
để làm việc với dự án thỏa thuận.
A đang đề nghị tôi làm việc sao?
Ờ, ừ. Cô biết người ở hội đồng thành phố,
và cô đã làm rất tốt với ngôi nhà đó.
Và để tốt cho cô và gia đình mình,
Tôi phải đưa cô ra khỏi ngôi nhà đó.
Nhưng a và Phil là đối thủ. Nó--
ko phải trong chuyện này.
Nghe này, nếu chuyện này thành công, mọi người đều thắng cả...
trừ cửa hàng cá nhiệt đới
Chúng tôi sẽ đá nó ra khỏi đây. Mm.
Tôi hoàn toàn ko cảm thấy tệ về điều đó.
Tôi có thể suy nghĩ ít ngày ko?
- Yeah. Yeah. Cứ thoải mái. ko áp lực. - Okay.
Và khi cô sẵn sàng, Cứ gọi cho tôi.
- Okay. - Số trên cái que.
tuyệt. Oh, yeah. Okay. Gil pickle.
Hẹn gặp! Thorpe! Thorpe! Thorpe!
Thorpe. Thorpe. Thorpe.
Nhìn cái gì vừa đến trong mail này--
1 lá thư gửi cho con đấy, Lily.
Thật sao? con ko có nhiều mail lắm.
Oh, để xem nào.
Ờ, phải. Oh, Là tiên răng.
"Số 1 Tiên răng.
phố Răng, bang Dakota răng."
Con hy vọng là $100 khác.
Ooh! Ờ, nhìn đó kìa.
Kim tuyến!
bố đoán là Tiên răng ko lo lắng về máy hút bụi.
Xem này, "Lily thân mến, ta viết thư này vì ta đã phạm 1 sai lầm
- và ta đã trao con quá nhiều tiền" - Oh.
"Làm ơn hãy để $100 dưới cái gối tối nay,
và ta sẽ cho con 1$. Xin lỗi vì nó làm con đau"
Oh.
Để con nhìn xem.
Con ko thể đọc đc.
Ờ, nó nghe có vẻ như là cô ấy đang mắc kẹt.
Và bố chúng ta sẽ
phải trả lại $100 cho cô ấy.
Mm-hmm.
Ko! Con muốn giữ nó.
E sợ là con bé sẽ là người
- chăm sóc ta khi ta già. - Yeah.
"Chuck Stone,
"6-foot (1.83m), 3-inches (8cm) đôi mắt cứng cỏi
ngồi ở cái bàn tra khảo"
"Tâm trí a ấy trống rỗng..."
"Hoàn toàn trống rỗng.
"theo đúng nghĩa đen, a ấy hoàn toàn ko thể nghĩ đến 1 chút xíu gì".
Rồi a ấy nhận thấy 1 điểm"
"nó giống như si rô bị bỏ lại từ bữa sáng..."
"làm a ấy nhận ra rằng đã đến giờ cơm trưa.
"1 cái bánh kẹp thịt xông khói, rau trộn với cà chua--
"hay B.L.T (bacon, lettuce, tomato), như Chuck Stone gọi nó--
sẽ hoàn toàn chuẩn xác"
"bí mật, Chuck đã nhận ra, là mayonaise..."
- Mmm. - "Ko phải là đống phân bổ béo mà vợ gã cứ tiếp tục mua cho con trai của họ"
Chết tiệt!
"Ý tôi là, ý nghĩa của t-t-t-t-t-t-t là gì?
Tea for two. Two for tea."
Nó chỉ trở nên tệ hơn từ đây.
E ko thể nghiêm túc sao! Gil Thorpe là sao chiếu mệnh của a!
E ko muốn phá vỡ, Phil, nhưng a ko phải Batman.
Tin a đi.
Gil là 1 con rắn và hắn đã tìm ra 1 cách hoàn hảo để phá bĩnh a.
Đã bao giờ nó hiện ra trong suy nghĩ a rằng hắn ta thuê e vì...
E ko biết? Vì e chăng.
E đùa sao? Họ của e là gì?!
Ngay giờ hả?
A xin lỗi, Claire.
A ghét phải làm chuyện này, nhưng a phải dùng quyền phủ quyết của mình.
Quyền phủ quyết? Oh, a ko có bất kỳ quyền phủ quyết nào cả.
- E phủ quyết a miết mà. - Vì a có những ý tưởng ngu ngốc.
Kể tên 1 cái coi.
Điều đó tiếp tục thêm chốc nữa.
...Và đừng quên về cái vòi tắm snack.
A ko thể là người duy nhất thấy đói bụng trong đó đc!
Chào dượng Jay. Mẹ nói dượng đang viết sách.
- Điều đó thật ấn tượng. - Uh-huh.
Nhân tiện, ngày hướng nghiệp đã hơi kỳ quặc chút.
Con nghĩ chị Claire đã trải qua vài chuyện đen đủi,
- và có lẽ dượng muốn kiểm tra-- - Trò chuyện đủ rồi.
Ta phải giải thoát nhân vật khỏi dây trói.
Ooh. A ấy đã làm gì?
A ấy nói với vợ a ấy có thể viết sách.
Đừng từ bỏ, Jay. Tự nghi ngờ là 1 phần của tiến trình.
Dượng ko thể là 1 nhà văn giỏi
mà thiếu nghiêm khắc với công việc riêng của bản thân.
Hmm.
- Hở. - Sao?
Con đang xoắn não cho 1 lời khen ở đây.
Ta biết, nó dở tệ.
Và mẹ con sẽ chà nó lên mặt khá tốt.
Okay. Tại sao Chuck Stone lại thẩm vấn gã này?
A ấy cần mật khẩu. Nếu a ấy ko có nó,
Trạm ko gian quốc tế sẽ
- đâm sầm vào Quảng trường thời đại vào đêm trước năm mới. - Vậy thời gian của a ấy khá ngắn.
A ấy có khoảng 2 phút. A ấy tuyệt vọng.
Thế này thì sao?
"Chuck Stone mỉm cười và châm 1 điếu xì gà,
"như là a ấy có tất cả thời gian trên thế giới này,
khi sự thật, thế giới chuẩn bị kết thúc"
Chết tiệt. Chuyện gì tiếp theo?
Còn nhiều nữa. Con sẽ đánh.
ít cà phê có lẽ sẽ rất tuyệt. Cảm ơn.
E xin lỗi. E ko hiểu tại sao ta chỉ cứ vào đó,
nói với con bé ta sẽ lấy lại tiền, và thế đấy.
Vì điều này là 1 khoảnh khắc để dạy dỗ,
và ta muốn con bé trả lại tiền.
E chỉ rất lo lắng
lúc này chúng ta đang trở thành những phụ huynh nhu nhược.
Đừng ngốc thế.
Okay, sẵn sàng chưa, tiên răng?
- Làm chuyện này thôi. - Được rồi.
Lily, xem ai đến để chào này!
Là tôi đây, tiên răng.
Và tôi đến để nhờ e 1 ân huệ!
Cô có thật sự là tiên răng ko?
Oh, Dĩ nhiên rồi. Nhìn đôi cánh này xem!
Cô có thể bay ko? Con muốn nhìn cô bay.
Ờ, lúc này thì ko thể vì...
Ờm... ờ, vì--
vì tiên răng quá buồn bã để bay...
Vì cô ấy đã phạm 1 sai lầm mà chỉ riêng con mới làm nó trở nên tốt hơn.
Lại về tiền phải ko?
Ờ, phải.
Tôi cần cho mấy đống răng của mấy đứa trẻ.
- Mấy chiếc răng. - Chờ 1 chút.
Cô ko phải tiên răng. Cô là Haley.
Ko! Ta là tiên răng!
Nhìn này! bụi tiên!
Và đó là kim tuyến.
Sao chị nói dối? bố nói nói dối là sai trái.
Chúng ta cũng nói là nếu ai đó gặp rắc rối, thì ta phải giúp họ.
Sao con biết bố ko nói dối?
- Con bé giỏi quá. - Đc rồi, Lily, điều này thật lố bịch.
Đc rồi, tiên răng đã phạm lỗi lầm.
Con cần đặt $100 dưới gối,
và đó là kết thúc của câu chuyện.
Vì con tin rằng nó là điều đúng đắn để làm...
- Phải. - Đúng ko con?
Nhưng con muốn mua 1 chiếc xe.
Oh. Đó là điều chị sẽ làm.
Ý chị là...
ai quan tâm Santa nghĩ gì phải ko?
Santa?
Ờ, ông ấy thấy mọi thứ,
và điều này có thể đặt e vào danh sách "hư hỏng" của ông ấy.
Nhưng ai cần quà mỗi năm chứ?
E có 100 đô.
E có thể cưỡi quanh cái cây thông noel trống rỗng đó mỗi năm
đến tận khi e già.
E có thể có ít thời gian để nghĩ về nó ko?
- Con ko cần-- - Dĩ nhiên rồi cưng à.
Yeah. Okay.
Haley? Okay, điều đó thật thông minh.
Cảm ơn. Oh, cháu có thể mượn nó ko?
- Tại sao? - Cháu tốt hơn ko nên nói.
Con biết đấy khi ta đặt mái tóc giả lên,
Ta chỉ... cảm thấy giống như 1 nhân vật.
Chờ đã.
Yell-o?
Hỏi nhanh. Tôi đang nói chuyện với Phil ngoài đời hay Phil trong video?
A muốn gì, Gil?
Tôi chỉ muốn nó ổn để vợ a gọi tôi là "sếp."
- Tạm biệt. - Oh, Chờ đã! Chờ đã!
Tôi chỉ phá bĩnh a thôi.
Mặc dù tôi nghĩ vợ a sẽ thích nằm dưới tôi.
Con trai tôi đang ở trong xe.
Này siêu sao! Sao rồi?
Nghe này, bất cứ khi nào cháu muốn đung đưa bên ngôi nhà cạnh biển,
Ta sẵn sàng cho cháu thấy làm sao để ném bóng xoắn
giống như ta làm ở Texas Tech (trường đại học). Booyah!
- Tommy! - nó đã biết cách ném rồi.
- Phải, cậu gay Cam của tôi đã dạy tôi rồi - bố lo được.
Đây là chuyện giữa chúng ta. Cậu ko mang gia đình vào.
Thổi bùng hy vọng của Claire lên.
Hey, tôi ko thổi hy vọng của cô ấy lên.
Đây là 1 công việc thực thụ với thỏa thuận thực sự--
1 trong số chúng là tôi kể cho cậu nghe những gì tôi nghĩ
bất cứ khi nào cô ấy trườn trên bàn tôi!
Ha ha ha!
Oh, tôi sẽ rất vui với chuyện này! Uhh!
Gặp sau, dunph-bags!
Đúng là tên khốn.
Biết sao ko? Chúng ta sẽ nói với mẹ con
trước khi cô ấy làm việc với hắn.
He's gil-ty of being a thorpe in my side. Hắn ta sẽ tội lỗi vì đã là thorpe ở bên cạnh bố
Cố quá rồi bố.
Yeah.
Xin chào!
tránh!
- Ow! - Con ổn thôi
Vậy?
Ngày đầu tiên viết lách của a thế nào?
Gloria, shh! Để a kết thúc suy nghĩ này đã.
Xong.
Vậy a đã thực sự viết gì đó?
Ờ, nó khá chậm lúc đầu,
nhưng rồi dòng nước ép bắt đầu chảy.
- E có thể? - Chắc rồi.
Ờ, nếu nó giúp đc, bức tranh Tom Berenger.
E luôn thế.
Mnh.
Sao?
Ờ, nó chỉ...
câu đầu hơi dài tí.
dài hay bùng nổ?
Ko, dài và lẫn lộn. E ko thể nói ai đang nói chuyện.
Có lẽ nó hơi bắt chước the fog of battle (trận chiến sương mù).
Okay.
- Hmm. - Giờ thì sao?
Chỉ... ko có điện thoại vào năm 1965.
Đó là 1 lỗi lầm. A sẽ sửa lại.
A ko thể sửa nó. nó trở lại vào cuối...
Con đoán vậy.
Vấn đề là, a có thể viết đc.
A có lẽ sẽ ko theo đuổi nó, nhưng là 1 nghề nghiệp khả thi.
CIA có tất cả các loại công nghệ tối tân.
Ai có thể nói là họ ko có điện thoại chứ?
Manny, cứ để thế đi.
Và gã Chuck Stone--
dường như ko giỏi công việc của mình lắm.
A ấy có thiếu sót. Điều đó làm nhân vật trở nên thú vị.
Nếu mẹ muốn ai đó hoàn hảo, thì đó là con robot.
1 con robot!
E thích robot.
Ko! Mẹ ko đặt robot vào chuyện của con đc!
Phải, chuyện của con.
E hẳn rất hạnh phúc.
E sẽ, nhưng cuộc sống phải vào cuộc.
E đang làm gì thế?
Oh, e chỉ lấy cái cặp sách cũ ra.
Nó vẫn có thể dùng để làm việc,
giống như e vậy.
Claire, e phải hiểu 1 điều
A mới phải hiểu 1 điều.
E đã đi lởn vởn cả ngày trên tầng mây thứ 9
vì ai đã hiểu giá trị của e.
A hiểu giá trị của e mà. Tất cả bọn a
Ko, dĩ nhiên a thế rồi,
vì e nấu ăn và dọn dẹp và lấy đồ lót bẩn của a.
Ko, cưng à, nó khác hơn thế.
E đã ở bên lề quá lâu rồi,
E ko biết nếu bất cứ ai đã từng nghĩ
e có lại những thứ đó lần nữa.
E biết Gil ko phải là gã tuyệt vời nhất,
nhưng đây là điều quan trọng. Và e nghĩ--
A nghĩ e nên nhận công việc này.
Nhưng bố...
Ko, Luke. Mẹ đúng.
Mẹ con sẽ rất tuyệt vời trong việc này.
Mmm!
- A rút lại quyền phủ quyết. - A chưa từng có quyền phủ quyết.
- A có. - Ko, a ko có, và e sẽ nói cho a tại sao.
Và nó tiếp diễn trong 1 lúc.
...Và cuối cùng, toàn bộ cuộc đối thoại này sẽ diễn ra
- trong 1 cái lều Mông Cổ. - Nó là 1 cấu trúc tuyể vời.
E phải đi gỡ cái áo giáp
khỏi mấy bộ vest cũ của e!
Bố biết hắn ta sẽ tiếp tục trêu chọc bố.
Nếu điều đó làm mẹ con hạnh phúc, bố có thể xử lý đc vài cuộc gọi.
Và cả tin nhắn. Wow.
- Nó nói gì? - Ko gì ta ko xử lý đc.
"tất cả chúng ta đều dệt nên những lời nói dối"
"Vài lời chúng ta nói để giúp những người ta yêu quý"
"Vài lời chúng ta nói để tự lừa bản thân mình"
"và vài lời chúng ta nói,
"khi chúng ta hết đạn
"và nhìn xuống hàng rào kalashnikov (súng),
vũ khí duy nhất bạn còn lại là mưu kế"
Cô ấy điên rồi. Điều đó thật tuyệt vời.
Okay, mọi người, lên sàn nào!
Hãy làm nơi này mới tinh trước khi mẹ ấy về.
Bố chắc mẹ có 1 ngày đầu tiên vĩ đại.
Haley, con lo đồ giặt.
Alex, nhà bếp và hút bụi.
Luke, con dọn phòng tắm.
Tại sao là con?
Vì e luôn làm nó lộn xộn.
Yeah, sao e ko thể tiểu thẳng đc?
Hey, E làm việc đó rất tốt từ xa nhé.
Okay, mấy đứa, đội Dunphy đến 3 nào.
1, 2--đúng rồi, ta có nhiều việc để làm lắm!
Cưng à, e làm gì ở nhà sớm thế?
E bỏ việc. Gã đó đúng là con lợn.
Hắn đối xử với e như người ở
và cho e thấy chả có chút tôn trọng nào.
A rất tiếc. E xứng đáng hơn thế nhiều.
- Dĩ nhiên. - Ohh!
Thế tối nay có gì?
A nghĩ là e nghe a sai rồi. A nói, tối nay có gì?
E nghe rồi!
Dean Lai