Oh, tuyệt. Ta có chiếc Prius có thể đặt bàn ăn tối,
mua vé xem phim, thông báo thời tiết cho chúng ta... A chỉ muốn nó chịu mở ra thôi.
Có lẽ chiếc kia mới là chiếc ta đã mua.
Mitchell?
Oh. Chúa ơi, Teddy! Cam, đây là Teddy.
Teddy. Teddy-Teddy?
Bác sĩ Teddy!
Teddy là bạn trai yêu quý của Mitch trước tôi.
Ờ, Mitch lúc đó vừa mới thú nhận gay.
và như khi cậu ấy nói ra,
thật khó để yêu ai đó khác
khi cậu ấy ko thể yêu bản thân mình.
E thật sự đã nói những lời đó sao?
Ugh. Thật khó để yêu bản thân mình lúc này.
E là người đã nói, "E cần ít thời gian.
E sẽ gọi cho a khi e cảm thấy khá hơn"
10 năm sau...
Ohh! E chưa từng nói thế.
Thời gian để trở nên khá lên đây! Thật ngọt ngào và nhạy cảm.
Sao e lại giết phần đó của bản thân nhỉ?
Các bạn biết đấy, tôi đang chủ trì 1 buổi gây quỹ
cho bệnh viện cuối tuần này
tại sân patin ở cổng Nam.
Có cơ hội nào 2 người sẽ ở đó ko?
- Ừ. Dĩ nhiên rồi, chúng tôi sẽ ở đó. - Có thể. Okay.
Tuyệt. Vậy 4:00 thứ 7.
Thật vui vì đụng phải các bạn.
Chúng tôi cũng vậy. Nói tạm biệt đi, Lily!
Tạm biệt đi, Lily.
Tôi đã dạy con bé như thế, vậy...
- Tạm biệt, Lily. Tạm biệt - Tạm biệt, Teddy.
Chúa ơi, a ấy thật tuyệt!
A ổn với việc lên kế hoạch với bạn trai cũ của e?
Um, phải. Nó đã là 100 năm rồi.
Thêm nữa, đây là 1 trong rất nhiều lợi thế của việc là gay.
Ta có thể là bạn của người cũ của e
mà thiếu đi sự ganh tỵ nhỏ mọn mà người bình thường trải qua.
Ờ, E đoán e là bạn của Pepper, nên...
A chỉ hẹn hò với Pepper 1 lần. 1 lần.
Bao giờ e mới chịu ngừng nói về nó?
Khi a ngừng hành động như vậy.
Bố yêu Pepper.
E dạy con bé đấy.
my Hero
Đó là việc riêng tư.
Oh, xin lỗi. Nhưng sao e lại có tên của tất cả chúng ta trong danh sách?
Là cho bài luận của e-- Chọn 1 anh hùng trong gia đình của bạn
và viết vì sao bạn lại chọn a ấy hay cô ấy.
C vẫn đang đc cân nhắc,
nhưng e ko thích những ai uống rượu
lúc chăm sóc e trai mình.
Ờ, nó là từ cái chai màu trắng đã mở trong tủ lạnh, nên...
Nó là về sự phán xét, Claire.
Ko phải những năm 70. Chúng ta biết nhiều hơn thế.
Có 1 dấu son môi trên cái chai.
Mấy đứa bé của tôi đây rồi!
- Bữa tối thế nào? - Hoàn hảo.
Ta đã ăn bít tết, rồi ăn kem,
Gloria thấy 1 sợi tóc trong món cá,
và nó làm bọn ta chả phải tốn xu nào!
Đó có thể là tóc của tôi,
nhưng Jay đã rất vui vì tôi tôi đã ko nói gì.
Sao?
- Mm-hmm. - Cưng à, trước khi đi con có rảnh chút ko?
bố muốn nói chuyện này.
Được thôi. Tại sao cô ấy lại cười với con như thế?
Là tin tốt.
Okay.
Con nhớ Bob từ văn phòng của ta?
Phải, chú Bob. Người đã dánh lừa con
khi kéo đồng xu ra từ tai con.
Ông ấy đã học trò lừa mới.
Ông ấy kéo 50 nghìn ra khỏi tiền cấp dưỡng của ta.
- Oh. - Ta đã sa thải ông ấy.
Nhưng phần tệ nhất,
Ta đã định cho ông ấy tiếp quản công ty.
Nhưng đã có 1 sự đảo lộn.
A ấy muốn cô làm việc cho a ấy.
Bố biết nó chỉ là 1 công việc lúc này,
nhưng cô biết a ấy đang có cái thứ này đang hoạt động trong bộ ngực của mình,
nên cô sẽ ko biết nơi nào cô sẽ kết thúc đâu, Claire.
- Mm-hmm. Mm-hmm. - Gloria. Gloria, a đang giả vờ lạnh lùng.
- Dù sao thì, nghe này. - Mm-hmm.
Bố biết con đã muốn trở lại đó,
và bố đã luôn nghĩ nếu con trở lại làm việc,
con sẽ lại làm việc với bố.
Con đã làm ở đó nửa mùa hè của 20 năm trước.
Và nó-- nó rất tuyệt cưng à.
Nghe này, hiển nhiên, ta sẽ bắt đầu chậm rãi.
Chúng ta sẽ cho con thời gian để biết lại nơi đó,
sau đó con có thể tiến lên. Con biết đấy, con có biết 1 gã.
Ý ảnh là ảnh đó!
Nó là 1 cơ hội tuyệt vời, bố. Cảm ơn.
- Con có thể nghĩ về nó, nói với Phil? - Oh, chắc rồi.
- Mai con sẽ gọi. - Được rồi, được rồi.
- Chàng trai của ta đâu rồi? Đưa ta chàng trai của mình nào. - Người đàn ông của bố đây.
Người đàn ông bé nhỏ của bố đây. Oh, yêu nó quá.
A đã nói gì về mấy cái chăn hoa cho thằng bé?
- Ay. - Huh?
Nó bắt đầu giống Hugh (ông trùm playboy) hef-nerd đằng kia.
Hài hước đấy, Jay.
Để con đặt tên dượng dưới đây.
Lại 1 tờ rơi nữa từ đại học cộng đồng.
E biết đấy, chị cá mẹ đã bắt họ gửi mấy cái này.
Thật sao? Chị ko nghĩ họ cho chị vào tầm ngắm
phải đc tuyển sinh hả?
Ít nhất lần này ko có bức hình giờ ăn trưa giả tạo
của gã da đen, gái châu á, và người Ấn Độ--
Oh, chờ đã! Đây rồi.
Wow, đứa trẻ trên xe lăn thật sự làm mọi người cảm động đấy.
Mấy gái ơi, mẹ con sắp về nhà ăn tối rồi!
Chị chưa nhận đc cái này.
Nếu ông ấy nhìn thấy, ta sẽ phải nói về nó.
Sao?
Sao Sao?
Nếu ông ngoại gọi, nói mẹ ko ở nhà.
Chuyện gì vậy?
Ông ấy muốn e làm việc cho ổng.
Như là, dụ dỗ e tiếp quản hoặc đại loại thế.
E ko biết làm sao để nói ko nữa.
Sao e lại nói ko?
A tưởng e đang kiếm việc.
Ta cũng có thể dùng tiền nữa,
đặc biệt là nếu Haley quyết định đi học trở lại.
Oh, con bé lại ném mấy cái tờ rơi nữa à?
Vừa ném 1 cái xong.
Con bé nghĩ ai đi đổ rác chứ?
A biết điều gì thật sự tồi tệ ko? Công việc đó có thể tốt.
Nhưng bố e là 1 ông chủ tồi tệ. Ông ấy rất xấu tính.
"Công chúa, ấm cà phê ko tự rửa đc đâu"
Đó là nơi mọi chuyện bắt đầu à?
E đã nói với a 1 lần rồi.
Ờ, e cứ nói thẳng với ông ấy, như đàn ông với nhau.
Phụ nữ với đàn ông. E rất cứng cỏi.
E biết, e sẽ.
Chỉ là e ghét nó quá.
4 lần e làm ông ấy thất vọng,
nó làm e sụp đổ.
Ý e là, lần đầu, e cắt hết tóc của mình.
E đi học đại học ngoài bang.
Tông chiếc xe cổ của ổng vào tường.
Mới 3. (Lần t4 là cưới Phil =))
Mấy đứa, ăn tối!
Oh, đã thích chỗ này luôn rồi đấy.
Nếu ko ai chịu rung động, thì chúng ta sẽ là người quay lại.
Vậy nên nghe này, nếu e ko đồng ý ở điểm nào
khi thấy e và Teddy cùng nhau,
cứ cho e biết, và ta có thể đi.
Oh, ờ, cảm ơn e. Và nếu ở bất cứ điểm nào
e ko ổn với việc a rất ổn với chuyện đó,
cứ để a biết.
Teddy! Teddy! Hey!
- Ah, hey! - Hey!
Aw, nhìn con kìa!
Cái áo này thật tuyệt vời. Con thật đáng yêu.
Chú thật đáng yêu!
Oh, Tôi nghĩ ai đó đã ghiền rồi kìa!
Cảm ơn vì mời chúng tôi.
E chả biết ai trong mấy gái của e phấn khích hơn nữa.
Okay. Thôi nào, hãy đi kiếm cho con đôi giày trượt thôi.
Con muốn Teddy ghé qua.
Oh, cưng à, Bố chắc Teddy có những việc khác--
Ko, ko! Mọi người cứ đi đi! Sẽ bắt kịp thôi.
A sẽ buộc dây. Okay.
Okay, sẵn sàng?
- Vui vẻ nhé, okay! - Hey, Cậu Cam!
Chúa ơi! Hey! Chuyện--chuyện gì thế này?
Mấy--mấy đứa làm gì ở đây?
- Teddy mời bọn cháu. - Mấy đứa biết Teddy.
- Phải, rất rõ. - Phải, Teddy rất tuyệt.
Ngẩng đầu lên, lũ nghiệp dư!
đến giờ rock 'n' roll (quẩy lên và trượt) rồi! Mấy đứa có hiểu ko?
Cam, làm gì ở đấy thế?
- Ờm... - Oh, chết, là bố.
bố của ai? ko phải của a.
e đã từ chối cuộc gọi của ông ấy cả ngày.
Nhanh, Phil, ném e đi. Được rồi.
Oh. Trượt xuống âm phủ mấy đứa.
Mấy đứa có thể xuống thấp tới đâu?
Cháu ở bữa trượt patin với gia đình
vào tối thứ 7. Và cháu đã thắng.
E phải đi chụp hình Lily đây.
Teddy làm con bé cười khúc khích dữ dội.
Oh, ờ, mọi người đều yêu mến... Teddy, nên...
Nhưng a sẽ cho e biết nếu a ổn.
Mitchell, e có biết toàn bộ gia đình e ở đây,
đc mời bởi bạn trai cũ của e?
Phil và Claire, Jay và Gloria,
a họ Pete của e.
Hey!
C--nó-- nó là buổi gây quỹ mà phải ko?
E chắc a ấy mời mọi người trong danh bạ của a ấy.
Oh, ờ, có lý đấy.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Và... e cảm thấy đc tâng bốc đấy.
Tại sao e lại thấy thế?
- A biết mà. - A ko biết.
Có biết mà!
A thật sự ko biết!
Gloria, đeo mấy đôi giày vào và lượn với tôi nào.
Oh, tôi rất muốn,
nhưng tôi phải chăm sóc Lily và con bé ko muốn thế.
- Oh. - Có, con có muốn.
Ko, con đâu có. Con đã nói thế mà.
Con ko nhớ sao? Sao ta lại phải nói dối chứ?
Gloria.
Cô ko biết trượt sao.
Dĩ nhiên là có rồi. Tôi biết làm mọi thứ.
Tôi ko thể nói dối khuôn mặt ấy.
Thật tốt khi ta ko cưới nhau.
Ờ, Tôi ko...
Tôi ko thể trượt. Tôi là 1 phụ nữ thanh tao.
Điều đó có nghĩa tôi ko bao giờ làm
vài việc mà tôi ko giỏi.
Nhưng tôi là 1 thầy giáo bẩm sinh.
Nhưng tôi sẽ trông thật ngốc nghếch.
Gloria...
Tin tôi đi.
Miễn là cô đứng cạnh tôi,
cô sẽ trông ko ngốc nghếch.
Oh, tạ ơn Chúa! Ko còn chỗ nào nữa để ngồi.
Luôn có chỗ cho mấy cháu gái đáng yêu của tôi.
Uhh... cậu đã dành nó trước khi chúng tôi kịp đến.
Bọn tớ định hỏi thằng nhỏ rời đi.
Ờ, cậu ấy cũng định đi rồi.
Yeah, các cậu có thể ngồi với bọn tớ.
Các cậu biết đấy, tớ thậm chí đã định đặt các cậu vào.
Whoa, ảo thật.
Yeah, tôi biết. Ờ, tôi đã từng làm ở đây.
Chờ đã. Cô là Claire từ phòng tắm?
Oh, nó vẫn còn ở đây sao?
Phải... oh...
Oh! Hey! nhìn 2 người kìa
- sau ngần ấy năm. - Ờ, ko lâu đến thế đâu.
chỉ khoảng 1 tháng kể từ khi cậu ghé qua
- khi Alex bị cúm phải ko? - Oh, ko đùa chứ!
Ờ, tôi đã tự nấu 1 bữa vì chuyện đó.
Hơn nữa tôi nợ mấy người này.
- Phil đã giúp tôi mua 2 ngôi nhà trước đây. - Oh...
Oh. Thật tốt. Mấy câu chuyện hay đấy.
- Yeah. - Hey, nhóc!
Nợ bố 1 cuộc gọi!
Con biết! Con sẽ gọi bố!
Hey! Teddy ở đây hở?
này con nợ, cậu nợ tôi 50$ cho trận golf.
Ờ, có lẽ tôi sẽ gửi cho chú trong lần khám bàng quang tới.
Tôi đoán cậu sẽ phải đếm từng ngày, đồ tồi.
Oh. Vui thật.
Cậu và Jay thật sự có chuyện gì đó phải ko?
Và Gloria-- mối quan hệ thuần túy của 2 người là gì?
Ờ, thật sự thì, chúng tôi chỉ mới gặp.
Cậu biết đấy, ko chắc là cô ấy thích tôi.
Thật sao?
Ờ, ý tôi là, cô ấy cần ít thời gian để khởi động.
Oh, cảm ơn. Và cảm ơn, lần nữa, vì đã đến tối nay.
Với số tiền chúng ta quyên góp đc, ta có thể
giúp đỡ 4,000 đứa trẻ bất hạnh
chống lại bệnh tật.
Thế cậu biết Luke rõ nhường nào?
Tớ cũng thích bộ phim đó!
Phải, cái cảnh chiến đấu trên tòa nhà chọc trời ở Thượng Hải--
nó thực sự làm tớ muốn đến Nhật Bản.
Tại sao? Thượng Hải ở Trung Quốc mà.
Tớ chỉ nói là, cậu ko muốn bay đến Nhật Bản,
để đón taxi và nói, "đưa tôi đến trung tâm Thượng Hải"
Đó là chuyến đi khá tốn kém đấy.
Uh, ờm, tớ sẽ đi vệ sinh chút.
Đi với chị.
Trở lại ngay, mấy chàng trai.
Ờ, e nghĩ mình đang làm gì ngoài đó?
- E đang tán tỉnh. - Đó là điều chị sợ đấy.
Nghe này, e sẽ ko giả vờ ngốc nghếch
- chỉ để 1 chàng trai thích mình đâu. - Dĩ nhiên là ko rồi.
Nhưng e ko cần phải biến 1 chàng trai tội nghiệp thành kẻ ngốc.
Tán trai là việc nâng tầm bản thân mình,
ko phải hạ thấp họ.
Đó là 1 suy nghĩ phức tạp nhỉ. Tạp chí nào dạy chị vậy?
E lại làm thế rồi! Điều xấu xa.
E có thể nghe nó ko vậy?!
- E nghe rồi. - Tốt.
Vậy giờ cậu ấu đã biết e thông minh,
hãy trở nên tử tế nhé.
- Muốn xẻ áo ko? - Ko.
Rất tốt. Nó là 1 khởi đầu đấy.
Giời ạ, thật khó để tìm anh hùng trong gia đình hở?
Cậu biết đấy tớ cũng có vấn đề của riêng mình.
Tớ ko thể luôn là phụ tá yêu thích của "chương trình Manny"
Cậu có nhận thấy tớ đang ăn uống quá độ?
Whoa. Cậu thật sự đang trải qua chuyện gì đó.
Muốn nói về nó ko?
Ko 1 chút nào.
Và đừng có lúc nào cũng săn tớ như cậu luôn làm.
Ờ, cảm ơn vì đã khôi phục niềm tin vào gia đình của tớ.
Thật tệ vì tớ ko có quan hệ với Teddy.
- A ấy trông rất tuyệt. - Thật sao?
Khụy gối xuống.
Vai thả lỏng. Ngẩng cằm.
Chổng mông lên.
Ay, ko, Phil. Thế là quá nhiều rồi.
Ko, chỉ cần nhớ, "kbalcubo." Huh?
K-b-a-l-c-u-b-o.
- "Koala bears always lose cherries under big overpasses." (Gấu trúc luôn đánh rơi anh đào khi đi qua hầm Hải Vân) - Ay.
- Ay, ko! Làm sao mà tôi nhớ hết đc?! - Uh, uh... oh!
- Oh!- Aah! - Bắt đc cô rồi.
- Ay, Teddy... - Teddy, Cậu thật tuyệt vời!
Cảm ơn vì đã cứu tôi!
Để tôi mượn chút mấy chàng trai. Xin lỗi.
Boom!
Okay!
Okay, rõ ràng đây là thời gian để nói chuyện.
Được rồi, Cam, Cam, a hiển nhiên đang giận dữ.
Nhưng tin e đi-- ko có cảm xúc lâu dài
giữa e và Teddy.
A ko quan tâm về e và Teddy.
A ko thích sự bền chặt giữa hắn ta và gia đình e.
- Sao? - Mitchell, nhìn quanh mà xem.
Gia đình e đang lừa dối a với bạn trai cũ của e.
Lừa dối-- Okay, phải. Có 1 chút liên hệ giữa họ
hơn e đã nghĩ, nhưng--
Oh, o-oh, phải. Giờ thì bắt đầu biến Cam
thành bà hoàng bi kịch nào.
Chúa cấm chúng ta đưa ra hành động nào đúng cho a.
Ờ, okay, okay. Okay, a muốn e làm gì?
A muốn e nói mọi người chia tay với Teddy?
Có phải đó là điều a yêu cầu ko?
Dĩ nhiên là ko. A sẽ ko bao giờ yêu cầu thế.
- Như thế thật điên rồ. - Well, tốt.
Nó thật điên rồ khi a yêu cầu thế
cũng điên rồ như cách e đề nghị điều đó.
Vậy đó là điều a yêu cầu.
Ko, đó ko phải điều a yêu cầu.
Nhưng e quyết định làm thế, A muốn nó đến từ e,
ko phải a, vì a rõ ràng ko yêu cầu điều đó.
- Okay, điều này thật điên khùng. - Thật sao?
A đã rất cực khổ
để mấy tín đồ thất thường này yêu a,
và giờ a nhận ra họ đang cầm cây đuốc
cho kẻ đến trước a?
Nó ko điên chút nào. Thật sự là rất đau lòng.
Xin lỗi thưa ngài? Ngài vừa dành 1 giải thưởng
vì đã phá kỷ lục đấm bốc ở đây.
Sẽ ko phiền nếu chúng tôi chụp bức hình cho bức tường danh vọng của sàn trượt chứ?
Oh, ừ, chắc rồi. Dĩ nhiên. Chờ 1 phút nhé.
- Okay. - Phấn khích quá.
Mitchell, a biết e sẽ làm điều đúng đắn.
Trừ khi e thích nhìn a bị bẽ mặt.
Cảm ơn.
Mọi người đang nhìn, Phil.
Ờ, thế nếu ta tập ngoài kia nơi ko ai nhìn thấy ta?
Ay, giờ thì tôi bị ợ lo lắng rồi!
- Oh... - Claire.
Bố? bố làm gì ở ngoài này?
Rõ ràng đây là cách duy nhất chúng ta có thể nói chuyện tối nay.
- Về công việc này-- - Mm-hmm?
- Này mọi người. - Nghe có vẻ quan trọng. Gượm đã bố.
- Nói đi, Mitchell. - Okay, nghe này. Điều này đến từ e.
- Mm-hmm. - Ko còn ai nữa. Um... nhưng e cần mọi người làm 1 việc,
- và tôi ko muốn mọi người tự hỏi tự trả lời. - Oh, jeez.
Thế đấy. Tôi nghĩ nó hơi kỳ
- khi mọi người vẫn đi chơi với Teddy rất nhiều... - Đã nói rồi.
Và tôi nghĩ sẽ thích hợp hơn nếu tất cả chúng ta,
mọi người biết đấy, ko gặp a ấy nữa.
Điều này đến từ Cam phải ko?
Ko, ko phải.
Chờ đã.
Cam ko nghĩ chúng ta có thể vừa thích Teddy và a ấy cùng lúc?
Và a vừa bán đứng Cam như thế? Wow.
Chờ đã. là gì thế?
E sẽ nói với a. Là buồn đó.
Hey, mọi người! Ko phải trường hợp khẩn cấp,
nhưng chúng tôi có vụ cháy nhỏ ở quầy ăn nhanh.
Chúng tôi muốn mọi người bình tĩnh rời khỏi đây. Cảm ơn.
Okay, mọi người, lối thoát ở đây.
Đi lối này, làm ơn.
Này lối này, lối ra ở đây.
Được rồi, mọi người, ở đây.
Coi nào. Mọi người, cứ làm vì tôi đi.
Nhưng... cậu ấy ở đường cụt.
ko có gì phải vội. Chúng ta đang ở trong cái hộp gỗ xây năm 1970.
- Đi thôi! - Oh--đc rồi, đi nào.
Okay, cảm ơn. Thật là tử tế.
- Okay. - Thật ngọt ngào.
Này mọi người, tin tốt!
Lửa đã tắt!
Xin lỗi vì làm mọi người hoảng sợ.
Được rồi, trước khi a nổi giận,
chỉ là tiện thôi mà.
- Thế sao? - Mm-hmm.
Hay đó là 1 ẩn dụ hoàn hảo?
Chúc mừng, Mitchell.
Đây là lần buồn nhất a ở khu trượt patin.
Okay, cẩn thận.
Tôi ko muốn bị đau, okay?
ko ai sẽ bị đau cả. Chờ đã!
Aah! Đau quá!
- Okay, nếu chúng ta có thể chỉ-- - Aah!
- Con nhà Mitchell! - Aah!
Đừng lo gì cả.
Cô sắp làm đc rồi!
Cứ tránh xa cái xe ra?
ghê thật.
Claire Pritchett?
- Jeff? - Ko đời nào!
Tơ ko thấy cậu ở đây từ lúc cậu còn làm.
- Oh, wow! Cậu... cậu vẫn còn làm. - Yeah, làm những gì mình thích,
- cậu ko bao giờ chỉ làm 1 ngày trong đời mình mà phải ko? - Phải rồi.
Điều này thật hoàn hảo.
Vai người chỉ lượn lờ trong sàn trượt.
Cậu có thể tiếp quản giúp ớ 1 chút?
Um... ko.
Ah, đây dương như là nơi tớ kiếm đc nhiều tiền nhất.
- Cậu biết đấy, tớ ghét phải đóng cửa nó. - Mm.
Ah, tớ làm 1 cô gái dính bầu. Thế đấy.
Được rồi. Tớ sẽ làm cho cậu 1 phút, chắc nhé.
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Okay.
- Oh, hey... - Yeah?
Tớ vẫn nghĩ về nụ hôn đó.
Chúa.
Bleh! Tởm quá.
Mẹ, con vừa nôn.
Oh, cưng, là con sao? Con sẽ ổn thôi.
Để mẹ lấy cái gì cho dạ dày của con.
Con chỉ hơi căng thẳng quá.
mẹ biết cái bài luận anh hùng mà con phải viết chứ?
Mm-hmm?
Ờ, bố dường như khá chắc con viết về ổng...
- Mm-hmm. - Nhưng ko phải thế.
Và giờ ổng muốn đọc nó, và con ko biết phải làm sao.
Đừng lo về cha con, ông ấy sẽ hiểu thôi.
Claire, bố cần ít đá cho Cameron.
Và ta phải nói về công việc đó.
Trừ khi con lại làm việc này.
bố, con đang có khách ở đây.
Con sẽ nói chuyện với bố ngay.
Cưng à, mẹ sẽ nói với bố con.
Mẹ ko nghĩ ông ấy sẽ buồn vì con viết về mẹ hả?
Con viết về mẹ?
Mẹ, mẹ biết con và bài tập.
Con đã ko nghĩ nhiều. Anh hùng là gì chứ?
Ai đó ko sợ gì cả,
và mạnh mẽ, đó là mẹ.
Nhưng bố cũng thật tuyệt.
- Thế đấy. - Okay. Được rồi.
Con cứ ngồi đây. Ngồi xuống, hạt đậu bé bỏng.
Uống nước đi. Con sẽ ổn thôi.
Okay.
Thế này. Ờm...
Vậy, bố, lần trước khi ta làm cùng nhau,
- chúng ta đã hơi căng thẳng chút. - Sao cơ?
- Làm gì có. - Đúng thế đấy.
bố đã-- bố rất khó khăn với con,
và bố nặng lời với con.
- Con ko biết mình đang nói gì đâu. - Phải.
và khi con đối đầu bố như ngay lúc này,
bố đã rất vô tâm, giống như lúc này vậy.
Và lúc con thật sự trân trọng cơ hội
và con yêu bố rất nhiều, Con ko nghĩ
làm việc chung là tốt cho lắm.
Được rồi, ổn thôi.
Ta sẽ ko nói dối. Ta rất thất vọng.
- Bọn mình thắng rồi! - Giời, tệ thật!
Phải, hoàn toàn chả mạnh mẽ gì cả.
Well, ít nhất 2 người nhìn rất ngầu khi chơi.
Hãy chơi lần nữa. Điều này chưa từng xảy ra.
Thực ra, bọn mình cần phải đi chơi với gia đình 1 lát.
Thật sao? Giờ sao?
Phải, nhưng bọn tớ sẽ ở gần đây. Hẹn gặp lại.
Chuyện gì vậy? E lại làm hỏng à?
Ko, e làm rất tốt. Vậy sao cậu ấy ko thích e?
- Ko, cậu ấy rất thích e. - Vậy sao ta bỏ đi?
Vì nó ko bao giờ về cậu ấy.
Đó là về việc e trở nên tự tin hơn.
Bọn con trai sẽ thấy điều đó. Mấy thằng tốt hơn.
Mấy thằng có thể thua con gái mà ko nghĩ về sự mạnh mẽ.
Okay, cố đừng có ném vào mặt e một ngày nào đó,
nhưng thình thoảng chị rất thông minh.
Giống như, thông minh thông minh. Hy vọng chị hiểu.
Wow.
Cảm ơn.
Nhưng ngày nào đó chị thật sự sẽ ném nó vào mặt e.
Đùa sao?
Oh, cảm ơn rất nhiều. Mọi chuyện ổn chứ?
Ko. Thực sự, Tôi bị mắc kẹt ở đây,
bố tớ và tớ có chuyện.
Giờ thì ông ấy giận tớ.
- Whoa, cậu tìm thấy ở đâu vậy? - Tớ biết cậu giấu bia ở đâu, Jeff.
Tớ ghét cảm giác này!
Tớ thề, tớ đã bắt đầu nó khi mới 12 tuổi
và tớ bị điểm "C" môn xã hội học.
Cách bố tớ nhìn tớ, cậu lẽ ra đã nghĩ
tớ mặc 1 cái ống dài trong nhà thờ.
Ông ấy biết nó ghiền nát tớ.
Nhưng ông ấy ko quan tâm.
Đó là tại sao tớ ko thể làm việc cho ổng.
Ông ấy đã khó khăn với tớ lúc đó. Và a ấy sẽ lại như vậy.
Nói cho cậu biết, Con người ko thay đổi.
Tớ đã thay đổi.
Tớ ko muốn làm lớn chuyện này.
Tớ hoàn toàn là 1 con người khác so với 20 năm về trước.
Được rồi mấy nhóc, nó là $18.50.
Đưa $20?
$1.50 của mấy đứa...
Tôi nghĩ vậy.
Ờ, ý tớ là,
cậu có cảm thấy ổn khi thành thật với ông ấy?
Ko. Và... hoàn toàn ko.
Vì tớ là người luôn bị bỏ lại với cảm giác này
mỗi lần tớ làm ông ấy thất vọng.
Nó ko công bằng.
Vì tớ ko phải là kẻ xấu ở đây.
Ông ấy cần biết điều đó.
Như thế nào?
- Tốt hơn? - Yeah, tốt hơn nhiều. Nó--
Cảm ơn, Teddy.
Bố đã đc sửa xong. Trượt với con.
Bố nghĩ sẽ sớm thôi, cục cưng à.
- Ko. Teddy cơ. - Nhưng--oh, chắc rồi, nhóc à.
Này, rất nhiều đá, ko xe đẩy trong 3 ngày.
- Yeah. - Sẵn sàng chưa? Coi nào.
Chàng trai tốt.
Ai--Teddy? Yeah. Yeah, cậu ấy là tốt nhất.
Điên thật, cậu ấy chả tìm được ai?
Có chút buồn ở đây.
Cậu ấy chắc chắn ko thể mang điều tốt nhất cho Mitchell,
Ta có thể kể với con ngay giờ.
Oh, thật sao?
Ờ, bố biết đấy, đó ko phải là vấn đề...
Nhưng chính xác là thế nào cơ?
Thật lòng? Khi chúng ở cùng nhau,
- Mitchell đã hơi ngỗ nghịch. - Oh.
bây giờ, ta thích Teddy,
nhưng khi chúng chia tay, Ta thực sự đã mừng.
Dĩ nhiên, Mitchell đã nghĩ rằng ta
ko thoải mái với chuyện gay,
và có lẽ ta đã thế nhưng...
Ta thực sự chỉ muốn nó hạnh phúc.
Giống như nó bây giờ.
và khi 2 đứa bắt đầu, mọi người nghĩ,
"ờ, thế đó."
Okay, mấy nhóc. Trượt đôi nào.
Tóm lấy người mà bạn yêu mến và trượt thôi.
Jay, bố có thể là...
- Ta sẽ ko trượt với cậu, Cam. - Yeah.
Con thì sao bố? Muốn trượt với con ko?
Vậy điều gì xứng đáng để ai đó là anh hùng của ta đây?
hiển nhiên, anh hùng là người ta tôn trọng.
1 người ta ngưỡng mộ.
1 người độ lượng.
Ai đó tự nguyện lớn lên và học hỏi.
Vậy... bố,
nếu cái đề nghị đó vẫn còn...
Thật sao? Điều gì đã thay đổi?
Vài việc.
Có lẽ là người bạn yêu quý nhất trên thế giới
hay người đã hết mình vì bạn,
bất kể mọi người nghĩ gì.
Ko! nó ổn! Ko, mọi người sẽ cười tôi!
- Cứ trượt tiếp đi! Đây là cơ hội của cô! - Ay, ko! Ko!
Yeah!
- Phil! - A biết!
- Dù sao thì cũng vui đấy... - Tiến lên bố ơi!
Anh hùng trong gia đình của tôi chính là gia đình,
vì đó là những người ta luôn ở cùng.
"C-" . "Đây ko phải là bài tập được giao."
Tôi sẽ nói cho bạn biết ai ko phải là anh hùng của tôi.
Cô Rita McNabb.
Yeah!
Oh, cảm ơn! Cảm ơn!
Mọi người đang nhìn gì vậy?
Oh, Tôi đoán tôi có thể kể câu chuyện lần nữa.
Chắc rồi, yeah. Ờ, Tôi đã nổi giận vì chuyện gì đó.
Tôi thậm chí chả nhớ nó là gì nữa.
Tôi quay lại. Giờ ở thời điểm đó,
Tôi còn thú tính hơn cả 1 con người.
tung thẳng vào cái máy,
và rõ ràng tôi đã phá vỡ vài kỷ lục thế giới.
Tôi đoán đó là điều tôi ko thể quên
cái âm thanh mà nó tạo ra.
Giống như là, chuông, tiếng hú và tiếng còi.
nó thật ko thể mô tả nổi.
Oh, ko!
Đó thực sự là lần đầu tiên tôi đấm!
E ko được phép gặp cậu ấy nữa.
Phải, e biết.
Dean Lai