Okay, cả bọn.
Tối nay, tiệc chia tay với lễ hội VHS (băng cát sét) sẽ tiếp tục.
Nó đã rất lạnh ở đây kể từ "The Big Chill."
Điều gì đó nói rằng ta sẽ sưởi ấm trái tim bằng...
"St. Elmo's Fire"?
Phải!
Vài chai rượu làm lạnh và vài bản Rob Lowe những năm 80--
E có thể thích nó.
Con sẽ vẫn nuôi hy vọng rằng con sẽ có kế hoạch tối nay.
Tuyệt. 2 trên 2. Haley?
Oh, rất hay, nhưng con sẽ phải nói ko.
Con có chuyện ở lớp chụp hình.
Kiểu chuyện gì?
Oh, mẹ biết đấy, chỉ 1 buổi triển lãm,
kiểu như, trưng bày mấy tấm hình của bọn con.
Có phải thứ gì đó bọn ta tới đc ko?
Claire, ta vừa có kế hoạch rồi mà.
Mẹ, đây là lớp đại học.
Con ko phải đang học cấp 3.
Ko phải chị có giờ ngủ trưa ở đó sao?
Ko. Chị có vài tiết trống,
mà thỉnh thoảng chị dùng để ngủ trưa.
Có phải e,
hay con bé vừa cố tình đưa ra lí do ko rõ ràng?
Alex, mẹ muốn con đi điều tra chuyện của nó
và tìm ra chuyện xảy ra tối nay.
Chờ đã.
A ko cảm thấy tốt về chuyện lén lút.
E biết. Thế nên e mới bảo Alex làm việc đó.
E nghĩ Haley biết nhiều hơn nó thể hiện.
Điều đó làm con tan vỡ tệ như cách mẹ muốn con tin điều đó.
Bọn con sẽ gặp lại mọi người sau.
Con đi đâu thế?
Lái xe đạp đến nhà Xander.
Bọn con làm gì ở đó?
Con ko biết, chơi đùa.
Nghe hay đấy. Đội mũ bảo hiểm vào.
Chắc rồi.
E sẽ ko viết cuốn tiểu thuyết đầu qua ống thở đâu.
E ko thích bọn chúng tới nhà đứa nhỏ đó.
Sao ko?
Mm, Xander là hình ảnh xấu.
A trai nó còn ghê hơn.
Huge Stoner luôn đi bộ qua
trong cái khoác quân đội với cơ bắp của hắn,
vuốt mái tóc ra khỏi đôi mắt xanh ấy.
Hắn bảo con trông đẹp 1 lần.
Ý con là, thôi đi.
Phải, chúng ta sẽ để mắt đến chuyện đó.
Nhưng giờ... Xander. E ko tin nó.
Claire, e là 1 kẻ khó để hiểu đc.
E ko tin trai hư, và rồi lại cưới 1 tên.
iSpy
Gã đẹp trai của mẹ đang rất đói.
Đc rồi. Về ngay.
Nếu Shorty gọi, nói ông ta a chết rồi,
nhưng chắc là e diễn như thật.
Đó là điều thú vị ta sẽ làm.
Thú vị thế nào?
A biết e sẽ nói thế.
Cứ đừng trả lời điện thoại. Tạm biệt a bạn.
Thế là sao?
E giận a hay sao?
E ko biết.
A có làm gì để e giận ko?
Vì thế thì e có.
Nhưng nếu a đã ko, thì e ko giận.
A chả làm gì cả.
Vậy e ko giận.
Tôi có giận.
Tối qua, Jay giấc mơ tình với 1 người phụ nữ nào đó.
Cục cưng.
Oh, Cục cưng.
Oh, Cục cưng!
và tôi biết đó ko phải là tôi,
vì a ấy biết tôi ghét a ấy gọi tôi là Cục cưng.
Và, phải, mọi người đc quyền có những suy nghĩ riêng tư,
và tôi lẽ ra ko nên giận dữ,
nhưng tôi là người Latin, nên tôi cảm thấy bất cứ gì tôi muốn.
E muốn kể a đã làm gì ko?
A có muốn kể cho e những gì a đã làm ko?
A ko biết a đã làm gì.
Vậy e ko biết a đã làm gì.
A chán rồi. A đi đây.
Đừng quên điện thoại của a.
A bị bầm trên cánh tay.
A ko biết nó từ ra.
Oh, tội cục cưng.
Và rồi tớ hiểu ra
Tớ ko còn làm cho Charlie nữa.
Điều tớ thực sự muốn --
Tớ xin lỗi. Tớ ko thể nghe chuyện đó nữa.
Tớ cần nói với cậu chuyệ này,
nhưng cậu phải giữ bí mật.
Dĩ nhiên. Tớ là 1 luật sư.
Tớ đã nghe thú tội giết người.
- Thật sao? - Chà, trong --
trong lúc xử án giả ở trường.
Nhưng dù sao, tớ chưa từng kể ai.
Nghiêm túc đấy, điều này chỉ cho cậu thôi.
Cậu thậm chí ko đc nói Cam. Hứa chứ?
Ờ, okay.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nhìn xuống bàn đi.
Trên mắt cá, dưới đầu gối, cậu thấy gì?
Tớ hơi lo về chuyện đó, nhưng --
Chúa ơi! Cậu đã ko?
Tớ đã làm thế. Ghép bắp chân.
Wow, cậu thật sự đã làm thế, ko phải sao?
Ko, ko, ko. Chúng vẫn còn sưng lên.
Và đó là lí do tớ mang quần thể dục.
Okay, Tớ đã --
Tớ đã sợ cậu sẽ từ bỏ.
Vậy, whew!
Chúng đã cố định.
Tớ sẽ bắt đầu tham khảo kế hoạch tập luyện của mình,
Và tớ sẽ khởi đầu
vào ngày tưởng niệm ở biển Laguna.
Tớ cá nhân nghĩ là cậu đã ko cần chúng,
nhưng nếu chúng làm cậu hạnh phúc --
- Có. - Tốt.
Tớ đã luôn muốn
là 1 trong những gã mang quần bó,
nhưng tớ đã quá xấu hổ về đôi chân mình.
Chà, nếu cậu cứ mang --
Phải. Cậu nghĩ quá về chuyện này rồi, Mitchell.
Ko đùa đâu, cậu ko thể nói Cam.
Tớ quý cậu ấy, nhưng cậu ấy là 1 kẻ lắm lời.
Oh, coi nào. A ấy có tệ thế đâu.
A ấy chỉ -- phải, ko, Tớ thậm chí ko thể chịu đc.
Jay, con đã làm gì để đc vinh hạnh này?
Bố chỉ ở đây để đón Manny.
Ko cần thiết cho mọi chuyện.
Tôi ko biết vì sao tôi cần làm thế với nó.
Cái đứa luôn mừng rỡ khi thấy tôi.
Ta sẽ ko lo về điều đó.
Manny ko ở đây.
Nó thực ra cùng Luke đến nhà Xander rồi.
Whoa! Manny cũng ko nói bố nó đi đâu à?
E nói a rồi, bọn nhỏ này đã chuẩn bị kỹ càng.
Có 1 cơ hội
Gloria để ta lái xe tới đây chả vì điều gì như 1 hình phạt.
Ta nghĩ cô ấy đã xem trộm điện thoại của ta,
đọc vài cái email.
Như thế chả hay chút nào. E-mail là riêng tư.
Chúng là của mấy người bạn ta đã cho mượn tiền.
- 100% đặc quyền của bố. - 1 người phụ nữ.
Oh, ko.
Chà, con sẽ nói bố những gì con làm.
Con sẽ nói người phụ nữ của con,
"e ko có việc gì với việc của a"
Tôn trọng ranh giới của người đàn ông.
Cưng à, a đã hứa
sẽ dọn cái chảo khi làm bánh Brownie.
Ờ, có lẽ a quên tưới nước nó trước
và a sẽ ngâm nó, phụ nữ.
A ấy chỉ nói thế khi bố ở gần.
Ờ, rồi, vậy hôm nay nó xong rồi.
Oh, okay. Tốt.
- Tạm biệt, bố. - Tạm biệt...a bạn.
E đã lần theo điện thoại của Luke,
và nó ko ở gần nhà Xander.
Cưng à, a yêu công nghệ nhiều như Wozniak (đồng sáng lập Apple),
nhưng ta có chắc ta muốn do thám con mình ko?
Ko, và mẹ cũng ko nên cố kết bạn với con
với Facebook giả,
Margot Lacroix.
A thực sự đã hy vọng vài thứ
này sẽ ra đi khi e có công việc.
Thế còn chỉ việc hỏi nó thì sao?
Oh, mèn ơi.
E ước a đã là bố e.
Những điều e đã làm
- Chào? - Chào a bạn.
Chỉ muốn chắc con đã tới nhà Xander
Vâng. Ổn cả.
Thực sao? Vì bố nghe tiếng xe cộ...
và Xander sống ở khu phố khá yên tĩnh?
Thực ra bọn con rời nhà Xander rồi,
giờ bọn con đang ở nhà Sammy.
Chà, điều đó hoàn toàn có lý.
Vui vẻ. Cẩn thận nhé.
Nó đang nói dối.
Nhìn này. Bạn Sammy của nó sống ở đây.
Nó đang ở gần đường Olympic và 20th.
Olympic và 20th?
Đó là khu ăn cắp
nơi bọn nhỏ lên cơn phê.
- Sao?! - Ko.
Oh, chúng ta sẽ tới đó ngay.
Chờ, chờ đã. Con chắc chứ?
Con sẽ trả lời, và con sẽ bước khỏi đây.
Đồng ý?
Okay.
Con 420% chắc.
Wow, con bé dốt toán quá.
Chào cả nhà.
Chào bố.
Bữa trưa thế nào?
Oh, nó ổn.
Này, từ khi nào mà cá hồi trở thành thứ đc đặt vào salad vậy?
2008 ở thành phố, 2011 ở ngoại ô.
Brett thế nào? Chuyện du jour (hôm nay) là gì?
Chả gì cả.
Oh, làm ơn đi. Chả bao giờ là ko gì cả với tên đó.
Mái tóc xoăn đó, kẻ giả vờ có người theo dõi,
sẽ ko ai hẹn hò hắn khi e làm việc tại I.R.S. (dịch vụ doanh thu nội bộ)
A ghét điều này. Lần này là gì?
Ko, nghiêm túc đấy, ko gì cả.
E đoán thật tuyệt khi có gì đó khác ngoài thịt gà
để gọi ở đó.
Okay, tại sao e lại lẩn tránh như thế?
E ko có lẩn tránh. E--
đang xem cái cà vạt mới này.
Chúa ơi.
E đang chuyển hướng,
giống như cách ta làm khi Lily hỏi 1 câu hỏi
mà ta ko muốn trả lời
và chỉ ném con búp bê vào mặt nó.
Chờ 1 phút.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Giống như e có thể làm thế với 1 người trưởng thành ấy.
Xem e có gì cho cho a này.
Oh, hay quá, phải. Cái bóc tỏi.
A mệt mỏi vì ngón tay a có mùi--
Chúa ơi. E lại làm thế.
- Làm gì? - Oh, nó phải là chuyện tốt.
- Sao?! - Kể a nghe.
- Ko, ko gì cả. - Kể a nghe.
- Chả có gì để kể cả! - Kể a nghe.
- Chả có gì để kể cả! - Kể a nghe, kể a nghe,
Kể a nghe, kể a nghe.
Đây. Trả lời con.
Làm sao Santa Claus vào đc tất cả các ngôi nhà?
Okay, cưng à, người lớn đang nói chuyện lúc này,
và bố mang cho con cái gì này.
Mitchell, khi ai đó kể với a điều gì,
A ko thể chờ để về nhà và kể với e.
E ko cảm thấy cũng như vậy sao?
Dĩ nhiên e có.
Nhưng cậu ấy -- đã bắt e hứa.
Chà, biết sao ko? Ta ko cần phải chia sẻ bí mật.
Chúng ta ko có.
Chúng ta đã chia sẻ 1 ngôi nhà, 1 cuộc sống,
1 đứa con gái.
Biết sao ko? A ko --
A ko sao a quan tâm quá nhiều.
Okay, đc rồi, okay.
Cậu ấy ghép bắp chân.
Chúa ơi! Oh, chúng trông thế nào?
Giống như hắn đang buôn lậu 2 trái bưởi vậy.
Cái mà, nhân tiện, cũng trong món salad của e luôn.
Okay, điều này rất lớn. điều này rất lớn.
Ai cũng biết? Chúng ta phải tổ chức 1 bữa ăn lửng thôi.
E ko dám kể với 1 người nào đó, okay?
Cậu ấy bắt e hứa ko đc nói với ai, đặc biệt là a.
- Đặc biệt là a? - Oh, làm ơn đi.
Mọi người biết a rất tệ giữ bí mật.
Okay, ờ thì, e đã ko biết đó là danh tiếng a có.
Có lẽ đó là 1 bí mật luôn giữ xa khỏi a.
E ko muốn làm a tổn thương.
Chà, e đã làm rồi đấy.
Và e biết điều gì đáng buồn ko?
Chúng ta có thể cười ai đó mà vừa ghép bắp chân ngay lúc này.
Này, e đang làm gì đấy?
E chỉ nhìn chị ngủ thôi.
Chị trông rất đẹp.
Okay, nhưng đừng thở lớn quá.
Này, e đi đâu thế?!
A ko thể tìm lối vào.
E ko thể thấy gì,
nhưng e nghe thấy chúng cười.
Và a biết vì sao bọn trẻ cười đấy.
Vì trái tim chúng lấp đầy niềm vui, chứ ko phải sự nghi ngờ?
Chúng ta phải xem chuyện gì đang diễn ra trong đó.
Đưa cái thứ kêu vo ve đó ra khỏi xe đi.
Cái "thứ đó" là 1 dụng cụ chụp hình trên ko cực kỳ chuyên nghiệp
chỉ cho những nhà bất động sản thôi!
A đã dùng nó ở bãi biển để ghi hình đang nằm vung vẫy trên cát.
Cho cái video "Phil Dunphy sẽ cho bạn
1 giao kèo thiên đường về 1 ngôi nhà trên biển".
1 dụng cụ chụp hình trên ko cực kỳ chuyên nghiệp!
Ta đã nhất trí.
Này, Alex. Con đã tìm thấy gì?
Okay, đây là 1 giao kèo lớn hơn những gì Haley có thể có đc.
Chỉ có 5 người trong lớp chị ấy
đc trọn cho buổi triển lãm,
và Haley là 1 trong số chúng.
Tuyệt vời!
Có nhiều hơn 5 đứa trong lớp nó phải ko?
Phải. Đó là điều đầu tiên con kiểm tra luôn.
Vậy chúng ta thực sự cần phải tới đó.
Gọi cậu Mitchell và ông ngoại xem nếu họ có thể tham gia với ta.
Nó ko bắt gặp con đang rình mò phải ko?
Ko. Chị ấy đang ngủ trưa.
Con bé dạo này ngủ trưa nhiều quá.
Xem thử con có thể tìm hiểu gì về chuyện đó.
Điều thật sai trái.
Eh, ờ thì, những lần tuyệt vọng gọi cho sự tuyệt vọng --
Cái gì trên đầu a thế?
Nó giúp tránh những ánh mắt trừng trừng, nhưng rõ ràng là trừ của e.
Cứ làm xong chuyện đi.
Chúng ta đã cất cánh.
Điều hướng chuyên nghiệp khỏi mấy sợi dây.
A đúng.
Chúng ta có tường trống. Tiến gần mục tiêu.
Chúng đây rồi.
Chúng đang làm gì thế?
Chúng đang nhảy quanh mấy thứ.
A có thấy sự ngờ vực nào ko, kiểu như, ờm --
kiểu như khói hay vật dụng chơi thuốc, nacho (món ăn mexico)?
Ko, chúng đang quay phim nhau
và di chuyển quanh như xác sống.
Cưng à, chúng ko phải đang lên cơn.
Chúng đang làm phim... mà ko có a!
Chờ, chờ, chờ đã.
vậy sao Luke nói dối
về đến nhà Sammy, hở?
Cưng, nhìn này.
Ôi, Chúa ơi.
Ờ, nó vẫn là chàng trai nhỏ của ta.
Oh, ta phải ra khỏi đây thôi.
Thằng bé ko thể biết ta theo dõi nó.
- Coi nào. - Quá trễ rồi.
Quá trễ rồi. Chúng đang chỉ vào máy quay.
- Sao? - Chúng ta đã cẩn thận!
Ra khỏi đây thôi!
A ko thể bỏ cái máy quay!
Nó thuộc về văn phòng!
Họ vẫn giận a vì viết
cái bảng với mực vĩnh cửu!
Vào xe.
Đi, đi, đi!
Cái đó là gì?
Ai đó đang quay phim chúng ta.
Này, bố tớ cũng có 1 cái như thế.
Tớ biết chuyện gì đang diễn ra rồi.
1 hãng phim đang cố chôm ý tưởng của ta!
Spielberg (đạo diễn).
Nói bọn mày rồi, xác sống parkour là 1 ý tưởng triệu đô.
Tớ vẫn ko hiểu. Xác sống di chuyển ko nhanh nhẹn.
Có lẽ ma cà rồng.
Thêm nữa, tiêu đề của cậu -- "Ma-par-kour."
Tớ ko hiểu
Nhìn mà xem.
Đây là cách ta thích đc chào đón khi về nhà!
Hóa ra Manny hôm nay đi chơi với mấy đứa bạn,
nên a đã ko cần đón nó.
Oh, phải. Xin lỗi. E quên nói a.
Nhưng, rồi, a ko kể cho e mọi chuyện,
nên e đoán nó ổn.
E đã khá căng thẳng.
E là người đã xem trộm email của a.
A đang nói chuyện gì thế? E ko có.
Vậy e ko giận a vì những thứ e đã tìm thấy trên điện thoại?
Ko.
Đc rồi, vậy. Tuyệt.
Ko tổn hại, ko sai luật.
Gặp e ở bữa tối.
Đưa e cái điện thoại!
E muốn xem a đang giấu gì!
A chả giấu gì cả.
A thậm chí còn ko biết sử dụng cái chết tiệt này.
Oh, nhìn này. A vừa vô tình gọi Alex.
Để a chào nó. Đứa nhỏ ngưỡng mộ a.
Chào, con.
Chào, ông ngoại.
nhanh thôi, làm sao xóa mail trên điện thoại?
Ờ, trước tiên, ngoại cần kiểm tra hộp thư,
thư mục rác, và mục đã gửi.
Mọi người thường quên về mục đã gửi.
Tin con đi, ngoại khá giỏi chuyện này
khi dượng phải đi trước 1 bước
người mẹ lục lọi của mình.
Đưa mẹ cái điện thoại.
Phải đi rồi.
Ờ, phải, chắc rồi. Con chả có gì ở đây cả.
Cứ để con ngắt kết nối với ông ngoại đã,
cái mà đang diễn ra ngay bây giờ.
Mẹ có thể thấy con đang làm gì, Alex.
Sao con lại vừa xóa tin nhắn gửi cậu Mitchell?
Con làm gì có!
Ko phải mẹ nên lo lắng
rằng Haley có 1 bộ đồng phục y tá trong tủ sao?!
Mẹ chỉ có thể xử lý mỗi việc 1 lần thôi.
- Chào, Claire. - Chào, Mitchell.
Tại sao Alex xóa tin nhắn từ e vừa gửi?
E sẽ ko trả lời câu hỏi đó.
Điện thoại của mọi người là chuyện riêng của họ.
Sao?
Phải đi đây. Đưa e cái điện thoại.
Ko. Tại sao?
Vì a đang nhắn tin ai đó
và giờ a trông rất có tội.
Hoặc a đang chơi "chữ với bạn"
với Longines.
Ko có từ nào tốt hơn "bắp chân" hoặc "Ghép"
Chúa ơi. Đây. Biết sao ko?
Lấy điện thoại của a đi...
và thừa nhận là e ko tin a,
chồng chưa cưới, và cha của con gái e.
Tiến lên đi.
Nhấn cái nút.
E ổn. Ko, E ổn. E tin a.
Chúa ơi!
Chào mấy đứa.
Con có muốn thứ màu đỏ này để nhắc con về rượu ko?
- Chắc rồi. - Con có.
Vậy, khi nào buổi triễn lãm bắt đầu?
Tôi ko biết. Có lẽ chi tiết trong điện thoại của Jay.
Nhưng tôi hy vọng là ko,
vì mọi thứ rất bí mật trong đó.
Ko biết e có ý tưởng thiên tài đó đấy.
Cô ấy giận ta.
A ấy đã làm cái gì đó rất kinh khủng
mà ko muốn tôi biết.
"Rất khủng khiếp"?
Đến khi a cho e biết nó là gì,
E sẽ nghĩ đến thứ tồi tệ nhất có thể,
giống như có lẽ a đã giết ai đó.
Nhưng a ko có gan đó phải ko?
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi biết mọi người rất bận với công việc và mấy việc vặt
và nói xấu tôi trên điện thoại.
Bỏ đi, Claire.
Thật sự, Phil, E ko biết sao a làm đc.
Tôi biết sao chị làm đc.
Nhượng bộ và lòng trắc ẩn.
- Phải. - Cô ấy ko thực sự hỏi a.
Này, này! Luke đây rồi.
Chúng ta nói chúng ta đã làm gì hôm nay?
Từ khi nào Luke hứng thú với việc ta làm?
Okay, nhưng cứ bình thường.
Nếu nó phát hiện e lần theo điện thoại của nó,
nó sẽ nghĩ ta ko tin nó.
Ooh. Thêm nữa, rồi a có thể làm thế lần nữa.
Chào mấy đứa!
Sao rồi?
Hôm nay con thế nào?
Ổn, bố biết đấy?
Ta ko biết. Sao bọn ta biết đc?
Oh, bọn ta chỉ có ý là bọn con đã làm gì?
Ko phải kiểu như, con đã làm gì?
Và bọn ta chỉ kiểu, "này, con -- con đã làm gì?"
2 người cư xử lạ thật.
Ko, làm gì có. Con mới thế.
Hôm nay 2 người đã làm gì?
- Bọn ta chỉ ở nhà - Đi mua sắm.
Mua sắm ở nhà về mấy cái quần.
Bọn ta đều cần quần.
Đã bảo e là nó sẽ hỏi mà.
Chờ chút.
Trực thăng của bố phải ko?
2 người đã theo dõi bọn con?
Ta xin lỗi. Mẹ con bắt ta làm thế.
Bà ấy nghĩ tụi con hút cỏ.
- Cỏ? - Claire. Ko ai nói cỏ cả.
Tôi chưa bao giờ nói cỏ.
Đó ko phải là ý tưởng điên khùng.
Bọn con chả hút gì.
Manny sẽ ko bao giờ.
Cảm ơn mẹ.
Nó rất phán xét về mấy thứ đó.
Lí do duy nhất tôi dắt con chó ngu ngốc đó đi dạo
là để tôi có thể hút xì gà ở nơi yên bình.
Con ko thể tin 2 người đã theo dõi con.
Con phải dừng việc ngờ vực mọi người, Claire.
Tin mọi người là chuyện đúng đắn.
Vài người. Vài người khác, ai biết đc?
Cô quay lưng 1 giây,
và họ có cả 1 gia đình khác
trong khu khác của phố.
E là gia đình khác trong khu phố kia của a.
Nghe này, a ko thể chịu đc cả đêm.
A đã cho vài người mượn tiền, Gloria.
A đã ko tham khảo ý kiến e. A biết e sẽ phản đối.
Cô ấy chỉ là 1 người bạn.
"Cô ấy"?
Người phụ nữ này
là người a đã mơ trong đêm,
làm a phát ra những tiếng động gợi tình và nói,
"cục cưng, cục cưng"?
E đang nói gì thế?! Ko?!
Vậy chứng minh đi! Đưa e điện thoại!
Thiệt tình, mọi người --
và bên cạnh đó, ý tôi là những người ko đồng tính thật lố bịch!
Mọi người đc quyền có ít sự riêng tư
Đc nói từ cái gã đã bắt e
kể với a ấy bí mật.
Okay, điều đó khác.
Nó là tám chuyện,
- và tám chuyện thuộc về mọi người. - Okay.
Cứ đừng do thám điện thoại của người khác.
Dù các người tin họ hay ko.
Đưa e cái đó.
- Ha! Phải. - trả lại. Đưa --
Ko, nhưng a có thể có của e,
vì e chả có gì để giấu.
Tôi sẽ lấy cái đó.
Chúa ơi. Mẹ, ko, làm ơn, dừng lại.
Đây, đây. Chờ đã. Để a giúp e.
Nó thật điên phải ko?
Ha ha. Ko, e đã biết.
"L.O.L.
Cậu có nghĩ Brett thích ly phê đen của hắn
hay với giò-và-giò?"
Okay, a thừa nhận. A có vấn đề.
nhưng a chỉ nói với 1 người. Nó đã quá thú vị.
Và Crispin nói rằng cậu ấy sẽ ko nói với ai.
Cái này là từ Longines.
Oh, cái thằng Crispin láo toét. Đưa a cái đó.
A ko thể tin hắn phản bội lòng tin của a.
Giờ Pepper đang huyên thuyên về nó.
Lũ khốn, tất cả chúng.
Oh, Pepper đó.
Chúa ơ--
Cậu Mitchell đang giúp con chọn quà sinh nhật cho mẹ?
Phải, con đã định làm cho mẹ bữa tối
và mua cho mẹ 1 chai rượu ngon,
cái cậu ấy đã dùng ở tiệc Năm mới
mẹ nói mẹ thích.
Ooh, mẹ ko thích chai rượu đó.
Mẹ xin lỗi đã làm hỏng sự ngạc nhiên.
Mẹ nên thế.
Dù sao thì mẹ đã nghĩ con đã làm gì vậy?
Cho con chút tin tưởng đi.
Oh, ờ, rồi, có lẽ ta sẽ gọi đó là hòa,
kể từ khi cậu ấy nhắn, "Cậu chỉ ngạc nhiên
chị ấy còn nhớ đến nhà cậu tối đó"
và con trả lời, "bahahahahahaha"
với 5 dấu than.
Có vẻ công bằng.
E đã tìm ra thứ e đang tìm kiếm?
Ko.
Cô ấy là 1 bồi bàn ở câu lạc bộ.
Bạn trai cô ấy bị tông xe, nên a giúp cô ấy,
vì a đã có 1 đêm rất vui tối đó khi a gọi salad
và cô ấy mang ra khoai tây chiên.
Nhưng a chưa từng mơ về cô ấy.
Tối qua, a đã có 1 cơn ác mộng.
Joe trèo ra rìa của 1 tòa nhà.
A ko thể với tới nó.
A đã rất buồn,
và a nghĩ a đã khóc 1 chút trong giấc mơ của mình,
cái cuối cùng lại nghe như gợi tình với e,
cái mà a ko thích.
Nhưng đó là "cục cưng" mà a đang nói về.
Thật sao?
Thật đáng sợ.
Phải!
Sao trong tên Chúa
a lại mơ về 1 người phụ nữ khác?
Giờ a đã nói nó ra,
nó nghe thực sự điên khùng.
Tôi ko tự hào về chuyện đó, nhưng giấc mơ ko phải về Joe.
Nó là về cục cưng ngay đây.
Đúng rồi.
Mày gần như đã rớt khỏi rìa, làm bố mày lo phát chết.
Chúa ơi. Là chúng ta!
Toàn bộ chỗ này.
Tôi ko biết nên cảm thấy gì về chuyện này.
Okay, okay, giờ, nhìn này -- nhìn a tám dễ sợ chưa này.
Haley đã cố ý chụp lại nó.
Và nhìn e kìa, cười đến mang tai luôn.
E biết e thích khi a đưa e những thứ vô giá trị.
Oh, cái nhắc a,
đoán xem ai đã bị đuổi khỏi quầy bar khách sạn
vì tán tỉnh nhân viên bồi bàn?
E ko biết. Nó ko phải việc của e.
Okay.
Jotham. Zaniel. Sal.
Cứ nói e đi!
A ko biết.
Chúa lòng lành, nhìn những đường nhăn này trên mặt a này.
Từ khi nào mà a già thế?
Những đường nhăn vì a đang ôm đứa con
a yêu quý, đứa mà a phải bảo vệ trong mơ.
Con bé là 1 thợ ảnh tuyệt vời,
mặc dù hơi xấu hổ
khi ai đó đang nhìn vào cơ bắp 6 múi của a.
Con bé rất tuyệt.
A nhìn thấy bức của e chưa?
Gloria đã thấy nó chưa?
Gloria thấy gì?
Tôi nghĩ tôi trông đẹp.
Wow. Cô ấy thậm chí ko thấy e trong đó luôn.
Chúa ơi! Mọi người đang làm gì ở đây?!
Alex đã mời bọn ta.
E? Sao e biết chỗ này?
Ờ, tờ rơi rơi ra từ túi chị.
Dối trá.
Mẹ bắt e làm thế.
Chúng ta đến để ủng hộ.
Con đã nói mẹ đừng đến. Đây đúng là sự vi phạm!
Bà ấy cũng làm vậy với e.
Bà ấy đọc tin nhắn của e.
Vậy chả là gì cả.
Bà ấy đã dùng trực thăng để do thám.
Dùng trực thăng đc hoàn toàn xác nhận.
- Mẹ bị sao vậy?! - Đang nói về chuyện gì thế?
Đc rồi, thôi đi.
Các con có biết làm 1 phụ huynh khó thế nào ko,
để tìm hiểu xem chuyện gì đang diễn ra với con mình
khi tất cả bọn con có là cằn nhằn và "ổn cả"
hay cái hất tóc nhẹ.
Nó là việc của mẹ để bảo vệ các con
và chắc chắn các con đưa ra lựa chọn đúng đắn.
và nếu mẹ có vượt quá giới hạn giờ và sau này
khi mẹ làm thế, khó khăn.
Biết các con an toàn là điều duy nhất
giúp mẹ ngủ mỗi tối.
A đã tưởng nó là rượu.
Chúc mừng, Haley.
Vì sao?
Ai đó vừa mua hình của cháu
về người phụ nữ xinh đẹp này.
Cái đầu tiên đc bán.
Chúa ơi!
Ai đó trả tiền cho thứ con làm! Con đó!
Bố thật xúc động khi chúng ta ở đây vì chuyện này!
Con cũng vậy!
Giờ con mừng vì bọn ta ở đây, hở?
A phải thừa nhận,
đó là 1 bức ảnh thật đẹp của e.
Con cũng trong đó bố.
Translator: Dean Lai