Bon. Ce soir, le festival d'adieu au VHS continue.
Il a fait drôlement froid ici depuis Les Copains d'abord.
Que diriez-vous de nous réchauffer avec Le Feu de St Elmo ?
Oui ! Des vins panachés et des Rob Lowe des années 80...
Je veux bien.
J'ai encore espoir d'avoir des plans ce soir.
Super, deux en deux. Haley ?
Je devrai te dire non. J'ai un cours de photographie.
Quelle sorte de cours ?
Une exposition de nos photos.
- Devrions-nous y aller ? - Nous venons de faire des plans.
Maman, je suis au collège. Je ne suis pas en 3e année.
Faites-vous une sieste là ?
Non. J'ai des temps libres durant lesquels je dors parfois.
Est-ce moi ou a-t-elle été délibérément vague ?
Fouille dans ses affaires et vois ce qu'est ce cours ce soir.
Attends. Je n'aime pas ce genre d'espionnage.
C'est pourquoi j'ai dit à Alex de le faire.
Je crois que Haley en sait davantage qu'elle ne dit.
Ça me brise le cœur que tu veuilles croire cela.
À plus tard.
- Où allez-vous ? - En vélo chez Xander.
- Que faites-vous là ? - Je sais pas. On traîne.
Ça semble amusant. Portez vos casques.
Oui. Je n'écrirai pas mon premier roman en soufflant dans un tube.
Je n'aime pas qu'ils aillent chez ce garçon.
Pourquoi ?
Xander a une mauvaise influence.
Son frère aîné est encore pire.
Il se drogue, il porte toujours ce blouson de l'armée...
balaie ses mèches qui cachent ses yeux bleus.
Il m'a dit que je suis mignonne. Je veux dire, allez.
Nous aurons l'œil là-dessus. Mais pour l'heure, je me méfie de Xander.
Tu n'es pas facile à comprendre.
T'aimes pas les mauvais garçons et pourtant, tu en as épousé un.
Mon beau garçon. Il a si faim.
Bon. Je reviens bientôt.
Si Shorty appelle, dis que je suis mort et assure-toi qu'il le croit.
- C'est drôle ce que nous faisons. - Comment est-ce drôle ?
Je savais que tu dirais ça. Ne réponds pas, c'est tout. Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Es-tu fâchée contre moi ?
M'as-tu fait quelque chose ? Parce qu'alors, je le suis.
Sinon, je ne le suis pas.
- Je n'ai rien fait. - Alors, je ne suis pas fâchée.
Je suis fâchée.
Hier soir, Jay a fait un rêve érotique à propos d'une femme.
Oh, bébé.
Oh, bébé !
Je sais que c'était pas à propos de moi...
parce qu'il sait que je déteste que les hommes m'appellent "bébé".
Les gens ont droit à leurs pensées privées...
et je ne devrais pas me fâcher.
Mais je suis Latine et je ressens ce que je ressens.
- Tu veux me dire ce que j'ai fait ? - Tu veux me dire ce que tu as fait ?
- Je ne sais pas ce que j'ai fait. - Je ne le sais pas alors.
J'en ai assez. Je m'en vais.
N'oublie pas ton téléphone.
J'ai un bleu au bras. Je ne sais pas d'où ça vient.
Pauvre bébé.
Et alors j'ai compris. Je ne veux plus travailler pour Charlie.
- Ce que je veux faire... - Désolé. Je ne peux pas écouter.
Je dois te dire quelque chose, mais tu dois le garder secret.
Bien sûr. Je suis avocat. J'ai entendu des aveux de meurtre.
Vraiment ?
Eh bien, dans des simulacres de procès à l'école de droit.
- Quand même, je n'en ai rien dit. - Sérieusement, c'est pour toi.
Tu ne peux même pas le dire à Cam. Promis ?
D'accord. Ça va ?
Regarde sous la table.
Au-dessus de la cheville, sous le genou. Que vois-tu ?
Je suis un peu nerveux, mais...
Oh, mon Dieu ! Non.
Oui. Des implants de mollets.
Tu as mis le paquet.
Non, non, non. C'est encore enflé.
C'est pourquoi tu portes des joggings.
Je craignais que tu aies abandonné.
L'enflure va diminuer.
Je ferai référence à mon nouveau plan d'entraînement...
et je le commencerai le Jour du souvenir à Laguna Beach.
Je ne crois pas que tu en avais besoin, mais si ça te rend heureux...
C'est le cas.
J'ai toujours voulu courir en collants.
Mais mes jambes me gênaient.
- Si seulement tu avais couru... - Tu raisonnes trop.
Sans blague. Tu ne peux pas le dire à Cam.
Je l'aime, mais il a une grande gueule.
Allez. Il n'est pas si mal.
Il... Non, tu as raison.
Jay, à quoi dois-je le plaisir ?
Je viens chercher Manny. N'en fais pas un plat.
Je ne sais pas ce qui me prend. Il est toujours content de me voir.
Je ne m'en ferai pas.
Manny n'est pas ici.
Il est allé avec Luke chez Xander.
Manny ne t'a pas dit non plus où il allait ?
Je t'ai dit, ces garçons deviennent cachottiers.
Il se peut que Gloria m'ait fait venir ici à blanc pour me punir.
Je pense qu'elle a épié mon téléphone, lu certains de mes courriels.
C'est pas cool. Les courriels sont confidentiels.
Ils venaient d'un ami à qui j'ai prêté de l'argent.
- 100 % ta prérogative. - Une femme.
Oh, non.
Je vais te dire ce que je ferais.
Je lui dirais : "Tu n'as pas d'affaire dans mes affaires.
Respecte les frontières de ton homme."
Tu as promis de laver la casserole si tu faisais des brownies.
J'ai peut-être oublié de la graisser et je la fais tremper, femme.
- Il prend ce ton quand tu es là. - Il a fini pour la journée alors.
- Bon. Au revoir, papa. - À plus, vieux.
Le cellulaire de Luke me dit qu'il n'est pas chez Xander.
Chérie, j'aime la technologie autant que le prochain Wozniak...
mais voulons-nous épier nos enfants ?
Et tu ne devrais pas afficher de faux profils sur Facebook, Margot LaCroix.
J'espérais que ça cesse quand tu t'es remise à travailler.
Et si je le lui demandais ?
J'aurais aimé que tu sois mon père. Les trucs que j'aurais faits.
- Allô ? - Hé, vieux.
Je voulais m'assurer que tu t'étais bien rendu chez Xander.
Oui. Très bien.
Vraiment ? J'entends des voitures et Xander habite une rue tranquille.
Nous ne sommes plus chez Xander, nous sommes chez Sammy.
Ça a du sens.
Amusez-vous. Sois prudent.
Il ment. Regarde. Son ami Sammy habite ici.
Il est à l'intersection d'Olympic et de la 20e.
- Olympic et 20e ? - Oui.
C'est la vieille cour de rebuts où les jeunes vont se geler.
Quoi ? Nous y allons tout de suite.
Attends, attends. Es-tu sûre ?
Je vais répondre et ensuite, je m'en irai.
- D'accord ? - D'accord.
Je suis sûre à 420 %.
Elle est pas forte en math.
- Hé. - Bonjour, papa.
- Comment a été le dîner ? - Très bien.
Quand le saumon est-il devenu un truc qu'on met sur la salade ?
2008 en ville. 2011 en banlieue.
Comment va Brett ? Quel est le drame du jour ?
Rien.
Je t'en prie. Ce n'est jamais rien avec celui-là.
Sa coiffure, le désaxé qui le suit, prétend-il...
personne ne sortira avec toi si tu travailles au fisc.
Je hais ça. Qu'est-ce cette fois ?
Non, sérieusement, rien.
Je suppose que c'est bien d'avoir autre chose que du poulet.
- Pourquoi es-tu si évasif ? - Je ne suis pas évasif. Je...
Regarde-moi cette cravate.
Oh, mon Dieu ! Tu changes de sujet...
comme nous lorsque nous voulons éviter une question de Lily...
et lui lançons une poupée au visage.
Attends.
Ne sois pas ridicule. Comme si je pouvais faire ça avec un adulte.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Oui. Un presse-ail. J'en ai assez que mes doigts sentent...
- Tu l'as encore fait. - Quoi ?
Ça doit être bon. Dis-moi.
Non, rien. Il n'y a rien à dire !
Dis-moi. Dis-moi, dis-moi.
Tiens. Réponds-moi. Comment le père Noël va-t-il partout ?
Chérie, les adultes parlent. Et regarde ce que papa t'a apporté.
Lorsqu'on me dit quelque chose, je brûle de rentrer te le dire.
Tu n'éprouves pas la même envie ?
Bien sûr que si, mais...
Il m'a fait promettre.
Tu sais quoi ? Nous n'avons pas à partager nos secrets.
Nous partageons déjà une maison, une vie, une fille.
Je ne sais pas pourquoi j'insiste.
D'accord, très bien.
Il a eu des implants de mollets.
Oh, mon Dieu ! De quoi ont-ils l'air ?
Comme s'il passait deux pamplemousses en contrebande.
Ce qui, en passant, était aussi sur ma salade.
C'est énorme ! Qui le sait ? Il faut faire un brunch.
Ne le dis à personne.
Il m'a fait promettre de ne le dire à personne, surtout toi.
Surtout moi ?
Tout le monde sait que tu ne peux pas garder de secrets.
Je ne savais pas que j'avais cette réputation.
C'est peut-être un secret qu'on ne me dit pas.
Je ne voulais pas te blesser.
Oui. Et tu sais le plus triste ?
Nous pourrions rire des implants de mollets de quelqu'un.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je te regarde dormir. Tu es si mignonne.
Ça va, mais respire moins fort.
Hé, où vas-tu ?
Je ne peux pas entrer.
Je ne vois rien, mais je les entends rire et tu sais pourquoi ils rient.
Parce que leur cœur est rempli de joie, pas de doutes ?
Il faut voir ce qui se passe. Sors ce drone de la voiture.
Ce truc est un outil de photo aérienne à l'usage exclusif de l'immobilier.
Tu t'en es servi à la plage pour te filmer faisant des anges de sable.
Pour ma vidéo "Phil Dunphy vous fera faire une affaire de rêve".
Un outil d'agent immobilier.
C'était le consensus.
Hé, Alex. Qu'as-tu trouvé ?
C'est plus important que Haley nous a laissés entendre.
Cinq élèves sont choisis pour exposer leurs photos et Haley est du groupe.
Fascinant ! Y a-t-il plus de cinq élèves dans sa classe ?
Oui. C'est le premier truc que j'ai vérifié.
Il faut vraiment y être alors.
Appelle oncle Mitchell et grand-papa et vois s'ils peuvent venir.
Elle ne t'a pas vu l'épier ?
Non. Elle fait la sieste.
Elle fait beaucoup de siestes depuis quelque temps.
Vois si tu peux savoir pourquoi.
C'est mal.
Les temps désespérés réclament...
Qu'as-tu sur la tête ?
Ça protège des éblouissements, mais apparemment pas de toi.
Faisons cela.
- Nous sommes en vol. - Oui.
Naviguons savamment les fils.
Nous avons franchi le mur.
Nous approchons de la cible.
Les voilà.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils sautent sur des trucs.
Vois-tu rien de suspect comme un attirail de fumeur ou des nachos ?
Non, ils se filment et se déplacent comme des zombies.
Chérie, ils ne se gèlent pas. Ils tournent un film.
Sans moi !
Attends. Pourquoi Luke ment-il à propos d'aller chez Sammy ?
Regarde.
Oh, mon Dieu !
Il est toujours notre petit garçon.
Il faut y aller. Il ne doit pas savoir que nous l'épions.
- Trop tard. Ils voient le drone. - Quoi ?
- Nous sommes compromis ! - Filons !
Je ne peux laisser le drone. Il appartient au bureau !
Ils sont déjà furieux que j'aie utilisé un marquer indélébile sur la claquette.
- Monte dans la voiture. - Tiens bon.
Va, va, va !
Qu'était-ce ?
Quelqu'un nous filmait.
Hé, papa a l'un de ces trucs.
Je sais ce qui se passe.
Un studio tente de voler notre idée.
Spielberg.
Je vous ai dit. Zombie parkour est une idée d'un million de dollars.
Je ne vois pas. Les zombies bougent mal. Vampires, peut-être.
Et voilà ton titre... Vam-parkour.
Je ne pige pas.
Regarde ça.
C'est comme ça que j'aime être accueilli en rentrant.
Il se trouve que Manny est chez ses amis, j'avais donc pas besoin d'aller le chercher.
Désolée. J'ai oublié de te le dire.
Mais tu ne me dis pas tout, je suppose donc que ça va.
Tu as du culot. Tu as parcouru mes courriels.
Qu'est-ce que tu racontes ? Non, je ne les ai pas lus.
Tu n'es pas fâchée à cause de ce que t'as trouvé sur mon téléphone ?
D'accord, alors. Super.
Pas de faute, pas de mal. Je te verrai au souper.
Donne-moi ce téléphone ! Qu'est-ce que tu caches ?
Je ne cache rien ! Je ne sais même pas l'utiliser.
J'ai composé Alex par accident.
Laisse-moi lui dire bonjour. La petite m'idolâtre.
- Bonjour, chérie. - Bonjour, grand-papa.
Vite, comment je fais pour effacer mes courriels ?
Vois d'abord ta boîte de réception, tes spams et ta boîte d'envoi.
Les gens oublient souvent la boîte d'envois.
Crois-moi, tu apprends à y faire...
quand tu dois déjouer la surveillance de ta mère.
Donne-moi le téléphone.
Je dois y aller. Oui, bien sûr. Je n'ai rien là-dedans.
Laisse-moi débrancher grand-papa, ce qui n'arrive pas maintenant.
Je vois ce que tu fais. Pourquoi as-tu effacé un texte d'oncle Mitchell ?
Je n'ai rien effacé !
Tu devrais t'inquiéter que Haley ait un uniforme d'infirmière au placard ?
Je ne fais qu'une chose à la fois.
- Hé, Claire. - Hé, Mitchell.
Pourquoi Alex effacerait-elle un texte de toi de son téléphone ?
Je ne réponds pas à cette question. Les téléphones sont privés.
Quoi ?
Je dois y aller. Donne-moi ton téléphone.
Non. Pourquoi ?
Parce que tu textes quelqu'un et tu as l'air très coupable.
Ou je joue Mots avec amis avec Longinus.
J'espère qu'aucun de ces mots n'est "mollet" ou "implants".
Oh, mon Dieu ! Tiens. Tu sais ? Prends mon téléphone.
Avoue que tu ne te fies pas à moi, ton fiancé et co-père de ta fille.
- Appuie sur les boutons. - Non, ça va.
Je te fais confiance.
Hé. Vous voulez une boisson rouge qui vous rappelle le vin ?
- Bien sûr. - Oui.
Quand s'ouvre l'exposition ?
Je ne sais pas. Les détails sont peut-être sur le téléphone de Jay.
Mais j'espère que non parce que tout y est très secret.
Vous avez saisi. Elle est fâchée contre moi.
- Il a fait un truc terrible qu'il veut me cacher. - Terrible ?
D'ici que tu me dises ce que c'est, j'imaginerai la pire chose.
Comme tu as peut-être tué quelqu'un.
Mais tu n'as pas le courage de faire cela, n'est-ce pas ?
Merci d'être venus.
Je sais que vous êtes tous très occupés...
à médire de moi sur votre cellulaire.
Laisse tomber, Claire. Phil, je ne sais pas comment tu fais.
- Je ne sais pas comment tu fais. - Compromis et compassion.
Elle ne demandait pas vraiment.
Voilà Luke. Que lui disons-nous que nous avons fait aujourd'hui ?
Quand Luke a-t-il montré quelque intérêt à ce que nous faisons ?
Cool. S'il apprend que nous l'avons suivi, il croira que nous nous méfions.
Et je ne pourrais plus le suivre.
- Hé, les garçons ! - Quoi de neuf ?
Comment a été votre journée ?
Bien, vous savez.
- Comment le saurions-nous ? - Qu'avez-vous fait ?
Oui, qu'avez-vous fait ?
- Vous avez l'air bizarre. - Non. C'est vous.
Qu'avez-vous fait ?
- Nous sommes restés à la maison. - Nous avons magasiné.
Du magasinage en ligne à la maison. Nous avions besoin de pantalons.
Je t'ai dit qu'il demanderait.
Attendez. Était-ce ton drone aujourd'hui ?
Nous épiiez-vous ?
Je suis désolé. Maman m'y a poussé. Elle pensait que vous fumiez du shit.
Du shit ?
Je n'ai jamais dit "shit".
L'idée n'est pas si folle.
Nous ne fumions rien.
- Manny n'en fumerait jamais. - Merci, maman.
Il s'érige toujours en juge contre ces trucs.
Si je sors ce chien stupide, c'est pour fumer mon cigare en paix.
Je ne peux pas croire que vous nous épiiez.
Cesse d'être aussi méfiante. On peut faire confiance aux gens.
Certaines gens. Les autres, qui sait ?
Tu tournes le dos une seconde...
et ils ont une autre famille du mauvais côté de la ville.
Tu es mon autre famille du mauvais côté de la ville.
Écoute, je ne le supporte plus. J'ai prêté de l'argent à quelqu'un.
Je ne t'ai pas consultée. Je savais que tu serais fâchée.
Une amie.
"Une" ?
Est-ce la femme dont tu rêves la nuit...
en faisant des bruits sexy et en disant : "Bébé, bébé ?"
Qu'est-ce que tu racontes ? Non !
Prouve-le ! Donne-moi le téléphone !
Franchement, vous... je veux dire les hétéros...
êtes ridicules !
Tout le monde a droit à un peu d'intimité.
Dit celui qui m'a forcé à lui révéler le secret de notre ami.
C'est différent. C'était un commérage.
Et le commérage appartient à tout le monde.
Ne vous fourrez pas le nez dans le téléphone des autres.
Vous leur faites confiance ou non.
- Donne-moi ça. - Rends-le-moi.
Tu peux avoir le mien. Je n'ai rien à cacher.
- Je vais le prendre. - Maman, non. Arrête.
Tiens. Laisse-moi t'aider !
C'est fou, non ?
Ha, ha. Je le savais.
"Crois-tu que Brett aime son café noir ou calf-and-calf ?"
Bon, j'admets. J'ai un problème.
Mais je ne l'ai dit qu'à une personne. C'était trop juteux.
- Et Crispin a dit qu'il ne le dirait à personne. - C'est de Longinus.
Oh, ce menteur de Crispin. Donne-moi ça.
Je ne peux pas croire qu'il ait trahi ma confiance.
Pepper maintenant.
Tous des chacals.
Oh, ce Pepper.
Oh, mon...
Oncle Mitchell t'aidait à me trouver un cadeau d'anniversaire ?
Oui. Je voulais te faire à souper et t'offrir un bon vin...
comme celui qu'il t'a servi au Nouvel an et que tu as adoré.
J'ai aimé ce vin. Je suis désolée d'avoir gâché la surprise.
Tu devrais. Que pensais-tu que je faisais ? Donne-moi du crédit.
Peut-être sommes-nous quittes puisqu'il a écrit...
"Je m'étonne qu'elle se souvienne d'être venue chez moi ce soir-là."
Ce à quoi tu as répondu : "Bahaha", avec cinq points d'exclamation.
C'est juste.
As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Elle est serveuse au club.
Son petit ami a défoncé sa voiture et je l'ai aidée.
Nous jouons ce jeu où je commande une salade et elle apporte des frites.
Mais je n'ai jamais rêvé d'elle.
Hier soir, j'ai fait un cauchemar.
Joe était sur le rebord d'un immeuble et je ne pouvais pas l'atteindre.
J'étais bouleversé et je crois que j'ai pleuré dans mon sommeil...
ce qui peut t'avoir semblé sexy et ça me désole.
Mais c'est le bébé dont je parlais.
Vraiment ? Ça fait peur.
Oui !
Pourquoi aurais-je besoin de rêver d'une autre femme ?
Maintenant que tu le dis tout haut...
ça semble un peu fou.
Je n'en suis pas fier, mais je ne rêvais pas de Joe.
C'était de ce bébé. Oui.
Tu as failli tomber et j'ai eu si peur.
Oh, mon Dieu ! C'est nous !
Partout.
Je ne sais pas qu'en penser.
D'accord.
Regarde comme tu papotes. Haley l'a capté sur film.
Et regarde-toi, fendu d'un grand sourire.
Tu adores que je te raconte les cancans.
Ce qui me rappelle, devine qui a été chassé du bar d'un hôtel...
pour avoir fait des avances aux serveurs ?
Je ne veux pas savoir. Ça ne me regarde pas.
D'accord.
- Jotham. Zaniel. Sal. Dis-moi. - Je ne sais pas.
Bon Dieu, regarde ces rides sur mon visage.
Quand ai-je tant vieilli ?
Ce sont des rides de rire, parce que tu étreins le fils...
que tu as dû protéger en rêve.
Elle est bonne photographe...
même si c'est embarrassant qu'on voie mes abdos.
Elle est vraiment bonne.
As-tu vu ma photo ?
- Gloria a-t-elle vu ceci ? - Gloria a-t-elle vu quoi ?
Je crois que j'ai bonne mine.
Elle ne m'a même pas vue.
Oh, mon Dieu ! Que faites-vous ici ?
Alex nous a invités.
Toi ? Comment savais-tu où c'était ?
Le prospectus est tombé de ton sac à dos.
- Menteuse. - Maman m'y a forcée.
Nous sommes venus t'appuyer.
Je vous ai dit de ne pas venir. C'est une telle violation.
Elle me l'a fait aussi. Elle a lu mes textes.
C'est rien. Elle s'est servie d'un drone pour m'épier.
L'usage du drone était complètement justifié.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Arrêtez.
Vous n'avez pas idée de la difficulté d'être parent...
de comprendre ce qui se passe chez votre enfant...
lorsqu'il vous répond en grognant ou en tournant la tête.
J'ai le devoir de vous protéger et de vous faire faire de bons choix.
S'il m'arrive parfois de dépasser la limite en le faisant, tant pis.
Je ne dors bien la nuit que si je vous sais en sûreté.
Je croyais que c'était le vin.
Félicitations, Haley.
Pourquoi ?
Quelqu'un a acheté ta photo de cette belle dame. Première vente.
Oh, mon Dieu !
Quelqu'un a payé pour un truc que j'ai fait. Moi !
- Je suis si excité d'être là. - Moi aussi.
Vous êtes contents d'être ici maintenant, hein ?
Je dois admettre. C'est une très belle photo de toi.
Je suis aussi sur la photo, papa.