Se eu tomar algo para dormir, estarei grogue para a reunião.
Mas se não tomar nada e não dormir,
- estarei grogue também. Sabe? - Sei.
Concorria à reeleição da presidência
do grupo local de corretores.
A votação foi hoje. Fiquei tão nervoso
que mal ouvi Claire me encorajando.
Por que pedi para o Mitchell me apresentar a este produtor?
Saberemos em breve.
Vou subir e tentar dormir. Amo você.
Também espero.
Alô?
Oi, Gil. Não, você não me acordou.
Você ouviu algo ou...
Olá, Dunphy, estou acabando com este idiota.
Vou desligar, Dunphy. Vou falar com um idiota.
O que está acontecendo?
Foi a vontade do povo, Dunphy.
Estou dentro. Você está fora.
Lamento ter que dizer em particular.
- Não chegou perto? - Não! O mandato é meu!
Não do tipo que se esconde da esposa.
Não acredito! No primeiro turno?
Assim como Henry Eustace Tyler e Art Wagner!
Não conheci Art Wagner.
Eles tiraram sua licença após Gategate.
Certo, chega de história.
Entregue a medalha.
Gil, como meu predecessor me disse,
respeite a posição, respeite o medalhão.
Brilhante. Com que frequência o limpa?
Sempre que tomo banho.
Relaxe, darei um polimento hoje
com a parte de trás da cabeça da minha mulher.
Isto não é respeito ao medalhão!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
anrri | Dani | Nei
Rhuanpci | Dehast
| Modern Family | 5.15 - The Feud
Depois de pegarmos meu antialérgico,
você nos deixará no museu.
Por que você precisa ir?
As outras mães também vão.
Não se preocupe.
Não ficarei em cima de você,
tentando te sufocar.
Não fale assim.
Odeio elevadores cheios.
Só há uma coisa pior,
quando eles param e você fica preso.
Na verdade, existe algo pior do que isto.
Tudo bem, senhor. Não precisa entrar em pânico.
Ficar preso com ele.
Nem sei o nome dele, é do meu clube.
Mas por alguma razão,
ele tem o dom de aparecer
quando estou no meu pior momento.
LIMONADA - FAÇA BIQUINHO!
Já volto.
FAÇA BIQUINHO!
- Deixe-me ajudá-lo. - Deveria ajudar outra pessoa.
Não seja medroso. Olha o degrau!
Quem é o próximo?
Pepper está trazendo o quê para o casamento?
Um D.F. Não! Não!
Um diretor de fotografia.
Parece que ele é importante, ganhou o Globo de Ouro.
Oscar se ganha, Globo de Ouro se compra.
Ele só pode nos encontrar hoje.
Você poderia buscar Lily na escola?
Sim, eu posso.
Iremos ao parque.
Irei tirar a reunião da cabeça.
Estou tão nervosa.
Não tenho uma reunião desde... sempre!
Estou enferrujada.
Lembra quando eu te chamava de "ferrugem"?
Tinha 8 anos. Posso cancelar a reunião.
Certo. Preciso ir. Preciso...
Não sei o que preciso fazer.
O que é isto?
Estou cortando o peso para a luta, dormi com isso.
É por isso que estamos sem papel filme?
Usei na primeira camada.
Se quer saber, não está me refrescando.
Você chegará atrasado.
Vai tirar a roupa no banco de trás.
Alguma dica pra ele?
Precisa fazer isso agora?
Estou solitária, com o espelho me sentirei acompanhada.
Sua filha é um periquito.
Cuidado!
Pare, acho que sei... Um segundo.
Alô?
Não, é uma hora ótima.
- Haley! - Certo. Jesus!
Estou ajudando minha irmã. Certo, tchau.
Vamos abaixar isso por um segundo.
- O quê? - Acho que não vai caber.
- Precisará de um espelho menor. - Meu Deus!
Você ficará do mesmo tamanho nele.
Não!
Meu Deus! Estamos presas!
Isto não é tão desastroso, só se atrasará para escola.
Pare de ser contraditória.
Deus! Estou perdendo uma mensagem.
Agora ficou sério, não é?
Quem enviou você?
Vamos, não podemos atrasar.
Estou tão ansioso, e você?
- Não. - O que foi?
Como você arruinará isto?
Há um aviso sobre piolhos na sala da Lily.
Deve ser a Portia, ela é super sujinha.
Dispensaram-na da natação
porque ela deixou detritos na piscina.
Melhor cancelar a reunião
e buscar Lily nós mesmos, não?
Deveríamos? Nós precisamos!
Não podemos infectar Claire só por uma reunião
com o melhor fotógrafo de casamentos do estado.
Não. Não.
Ligarei para ela.
É a coisa certa a fazer...
Mesmo ela tendo 1% de chance de pegar piolho
e 100% de chance de a fazermos pirar.
Bem... Espere.
Estamos sendo egoístas, Cam?
Talvez. Continue.
Alarmá-la só para termos a consciência limpa
não nos torna...
- Monstros. - Monstros.
Faríamos um favor
se não contarmos, poupando-lhe da preocupação?
Segundo favor, já que arranjou a reunião com seu cliente.
- Isso não é legal. - O quê? Fazer tantos favores
que a Claire nunca poderá pagar?
Ela não precisa desse estresse. Obrigado, Cam.
- Chega de favores para Claire. - Isso.
Olhe para gente. Duas loiras se divertindo.
Ei, filho.
Minha luta é agora. Algum conselho final?
Está começando a parecer natural, não é?
Quer saber? Vá lá e divirta-se.
Mostrou caráter em tentar um novo esporte.
Eu não poderia estar mais orgulhoso.
- Valeu, pai. - Pode apostar.
Acabe com eles.
Essa é a melhor coisa em ser pai.
Se seu filho está feliz, você está feliz.
Um filho feliz é como antidepressivo,
o original, não o que seu marido encontra na sua caixa de joias.
Chega de falar disso!
Ei, Gil.
Desculpe, cara. Espero não tê-lo cegado.
Embora possa não querer ver o que vem a seguir.
Nosso filhos se enfrentarão.
- Está brincando? - Não.
Aquele é meu pequeno batedor.
Ele é um animal, cara.
Claro. Claro. Entendo.
Está tentando me intimidar.
Claro que não. Boa sorte.
Ouviu sobre as lutas ilegais
- de crianças na fronteira? - Aquilo é mentira.
Minha esposa e eu o levamos lá.
Ganhou um caminhão de galinhas.
Te vejo por aí, cara.
Isso nunca aconteceu.
Em posição. Em posição.
- Deseje-me sorte. - Trabalhou duro. Divirta-se.
- Valeu, pai. - Entendeu
o que falei sobre morder?
Manny, eles têm tudo aqui...
Experiência na floresta tropical,
o estande furacão, descobrindo o corpo...
Temos esse na Colômbia também,
mas de um jeito diferente.
- Essa não. - O quê?
Não ouviu?
Meus sapatos novos estão rangendo.
Ande mais devagar.
Ótimo. Parece que o chão é feito de brinquedos de gato.
- Estou ferrado. - Por quê?
Porque esses pirralhos tiram sarro de tudo.
Me marcará para sempre se souberem disso.
Aconteceu com o gaguinho.
Manny, vem com a gente.
Vamos logo, gaguinho.
Foi uma vez.
- Vamos. - Vai sem mim.
- Vou ficar aqui. - Para sempre?
O que aconteceu com ele?
Ele não era autoconsciente antes do Ensino Médio.
Andava por aí com seu poncho, tocava flauta.
Sinto falta do pequeno e velho Manny.
Manny, se importa demais com o que as pessoas pensam.
Sei que algumas das mães aqui
querem zombar de mim por causa do meu sotaque e dos meus seios.
Mas não zombam. Sabe por quê?
Eu não ligo. Sou confiante.
Você também pode. Vamos.
Esse lugar é uma porcaria.
- Claro que é, Risadinha. - Foi uma vez!
Ela não foi embora.
Tem que atraí-la para longe da escada. Confiará em você.
Parece uma adestradora.
- Por que chama aquilo de "ela"? - "Eles" não me olham assim.
Ela vai dormir o dia todo?
Vindo de você... O gambá está rindo.
Além do mais, é obvio que não está dormindo.
O que mais poderia estar fazendo?
- Fingindo? - Fingindo o quê?
Ai meu Deus! Fingir de gambá, a única coisa
que todo mundo sabe que gambás fazem.
Te peguei.
- Eu estava fingindo de gambá... - Não. Não começa.
Deus, não. Mamãe só chega às 17h.
- Você comeu o último Kit Kat. - Foi o que o atraiu.
- Jogaremos alguma coisa nele. - Tudo bem.
- Está louca? - Está louca?
- Mr. Perlowe logo estará aqui. - Obrigada.
Estava nervosa, mas acho que posso fazer isso.
Não.
O que foi? Como vai estragar a reunião?
Por que todo mundo diz isso? O diretor de fotografia...
- Está acabando conosco. - Por quê?
"Diferenças criativas."
Quer uma câmera escondida na flor.
"A visão do noivo."
Alguém queria chamá-la de "Cam-Cam".
Aí começou a pirraça,
braços cruzados e cara emburrada.
Quem é o fotógrafo? Sr. Amendoim?
- É diretor de... - Desculpe-me, estou atrasado.
Jim Perlowe, essa é minha irmã, Claire Dunphy.
Prazer te conhecer. Passei pelo canteiro de obras,
e aqueles condomínios ficarão fantásticos...
Se tiver os melhores armários e persianas.
Aparentemente a reunião já começou.
Começou sim. Tchau, Mitchell!
- Vamos lá? - Claro. Então...
Ei, dorminhoca!
Soneca longa, hoje. Claire te cansou no parque, não?
Sim. Quer deitar comigo, papai?
Querida, o dia que eu te negar isso...
será hoje.
- Para onde está indo? - Ligar para o papai.
Os preços baixos não são nosso único diferencial.
É nosso nível de experiência.
Já vi um novato entrar em um espaço irregular
e ele disse "Por onde começar?"
Comece pelas medidas, talvez.
- Cam, e aí? - É oficial, alguém tem piolhos.
Papai, me abrace!
Abraçaria, mas lembre-se, o tapete é lava fervente!
- É, lava fervente! - Meu Deus! Tem certeza?
Acho que sim. A cabeça dela parece pipoca.
Precisa avisar a Claire.
Pai, esse jogo é malvado.
Quer saber, docinho?
Certo. Não. Apenas fique calmo.
Antes de tudo, se tem algo que você precisa de mim,
qualquer coisa, estarei morando no Embassy Suites.
Segundo, não há garantia que ela tenha piolho.
Estou com ela agora, acho que eu perceberia.
É, acho que percebi.
Então, como pode ver, todos eles são módulos,
podem ser customizados... Mitchell!
- Claire, precisamos conversar. - Claro... Depois da reunião.
- Temos pinho, cedro... - É um pouco importante.
Preciso atender. Com licença.
- O que foi? - Sabe como tem coçado a cabeça?
Deus! Deu para perceber? Acho que é tique nervoso.
É, pode ser um desses também.
Lilly pegou piolhos na escola.
- O quê? - Sim, e eu teria te dito,
- mas Cam achou que... - Me deixou andar por aí
com insetos roendo meu crânio e não disse nada?
- Venha cá, Ferrugem. - Não, escuta...
Que tipo de monstro põe seu interesse próprio à frente
de avisar alguém que ele pode pegar uma infestação parasita?
- Você faria o mesmo. - Nunca.
- Não, Claire, pare! - Tenho outra reunião.
Claire, vamos direto ao ponto.
- Serei seu cliente. - Demais!
Podemos ir além do aperto de mão, não?
Manny, pare de desrespeitar seus ancestrais.
Demoraram 6 milhões de anos para andar direito!
Não ouviu o guia?
- Dã! - Não me venha com essa.
Não... Por que seu rosto está vermelho?
O quê?
Deve ser o antialégico, deve ser uma reação!
Vou logo ali buscar água.
Manny, onde esteve o dia todo?
Na asa de pássaro. Hilário chamarem assim, não é?
Onde está sua mãe?
- Estava bem ali. - Acho que está se escondendo.
Viu que estamos com a mesma roupa
e não quis ser sobrepujada... como sempre.
É, talvez.
O importante é me divertir, não é?
Vamos repassar, pois acho que não está escutando.
Preciso que vença.
Luke, não deixe seu pai te afetar.
Vá até lá e faça o seu melhor.
- Está bem. - O que diabos foi aquilo?
Será contra o filho do Gil Thorpe. Odeio o cara.
Sempre tentando me diminuir.
O cara que pegou o seu colar?
- Meu medalhão! - Que seja.
Estou feliz por não ter mais que te ajudar com o fecho.
- Jay, está chorando? - Não.
O árbitro pôs desinfetante no tatame, caiu no meu olho.
- Tem um lenço? - Aqui está.
Pode ficar. É da minha esposa.
- Ei, pai! - Oi, filho! Bom te ver.
- A partida vai começar... - Vai?
Ou seja, já vai terminar.
Viu a flor delicada que vai enfrentá-lo?
Conhece o pai dele?
Sei que ele sempre me vê nas piores horas.
Quero muito essa vitória, Phil.
- Sinto isso, como metal. - Eu também. Metal.
Não sei qual é a dele, mas nunca consigo vencê-lo.
Sou assim com o filho dele. E com a TV a cabo.
Fere minha masculinidade.
Não é um sentimento de um homem.
- Sabe como começa o amor? - Só estamos conversando.
Por que sempre aumenta as coisas?
- Alô. - Phil, escute.
Sua farmácia vende xampu para piolho?
Lilly pegou na escola.
Afaste-se, robô do mal. Para longe!
Não consigo respirar.
Ótimo. Nem seus bichinhos.
- O quê? - Nada.
- Lily pegou piolho de alguém. - Portia.
- Quem mais? - Esqueça a farmácia.
Pegue nosso kit de piolho, no porão.
- Chave está debaixo do tapete. - Obrigado, Phil.
Certo. Chega desse robô do mal.
Quem quer fingir ser um cachorro no carro?
- Eu! - Te encontro na porta!
Lembre-se de manter a cabeça para fora.
- Massa! - Isso, massa!
Massa.
Certo, a partida vai começar.
Sinto o gosto do metal, como você disse.
- E se perder? - Escondemos a decepção.
Acredite, faço isso há anos.
Ele precisa saber que o apoiamos incondicionalmente.
- Qual é, Luke! - Luke!
- Eles se foram. - Vamos sair daqui.
- Fique perto. - Mãe, você é inacreditável.
Obrigada, mas sei que estou terrível.
Me chamou de autoconsciente,
mas se esconde por causa do rosto.
Tem razão, fico culpando seus colegas da escola
por ser autoconsciente, mas você puxou de mim.
Podemos achar o culpado no carro.
- Estamos presos. - Não.
Na exposição dos homens das cavernas descobri o fogo.
Te explico a piada no carro.
- Me siga. - Não, Manny.
É hora de te dar um bom exemplo.
- O que está fazendo? - Vou te mostrar
que não importa o que os outros pensam.
O que importa é ser quem você é.
Foi coisa mais corajosa que minha mãe já fez.
Ei, gente! Ouvem meus sapatos barulhentos?
Engraçado, não é? Sou o sapatos barulhentos.
Louco!
- Olha essa camisa rosa. - Tão bonita.
- Manny, bela camisa. - Os sapatos!
E daí, Rosinha?
Foi a coisa mais corajosa que ele já fez.
Eles me chamam de Rosinha.
Meu herói.
Rosinha.
Boa luta!
Nós estragamos tudo com Luke hoje.
Como eu pude fazer isso?
Meu pai sempre mostrou que eu o desapontava
- e fiz o mesmo com meu neto. - Também é minha culpa.
Vi o que um pai assim fez com minha esposa.
Deveria saber disso.
- Droga. - Sei que está chateado.
Tem razão, nos deixamos levar por essa rivalidade idiota.
- Foi errado. - Esqueça deles.
Estamos muito orgulhosos de você,
assim como tenho orgulho da sua mãe.
Vamos reparar isso primeiro.
Só não queremos que se abata pela sua perda.
Não estou. Acabei de começar a lutar.
Claro que seria legal ganhar, mas fiz meu melhor.
Só esqueci de pegar um canudo.
- Filho da mãe! Ele está bem. - Não acredito nisso.
Por que? Como assim?
Ninguém desaponta pai e avô e fica bem com isso.
- Está escondendo o que sente. - Ou foi criado melhor.
Sabe que não se luta a luta dos outros.
Está tudo no DNA, Phil.
Meu pai tem problema com um cara?
Acredite, procuro o filho dele na escola.
- É assim que os homens são. - Ou eram.
Talvez os genes Pritchett brutos
com genes Dunphy evoluídos criaram um humano mais elevado.
Meu Deus! Ele o está atacando!
Saia de cima do meu filho!
Saia de cima do meu!
Largue o meu filho!
Largue o marido da minha filha!
Morreria se me chamasse de seu filho, Jay?
Meu Deus. Ele o estava salvando.
- Tenham um bom dia. - Tudo está bem agora.
- Sim, sim. Vamos lá. - Arrume um lugar, filho.
Era só um hambúrguer.
Sumiu. Acha que já foi?
Pode estar se escondendo.
Tenho uma ideia.
- O que está fazendo? - Uma distração
para que possamos escapar.
Dê um segundo para aquecer.
Voltou!
Meu Deus.
Está tão escuro. Cuidado, querida.
O que está acontecendo aqui?
Certo, tenho que admitir uma coisa.
Me impressionou hoje, Luke.
O garoto se engasgou e não viu um rival, ou...
uma chance de vingar sua família.
Apenas viu alguém que precisava de ajuda.
E isso te torna o melhor homem do carro.
- Você o atacou, não? - Ele fez que engasgava.
Achei que estava zombando de mim.
- Vamos manter isso entre nós. - Certo.
- Eu atendo. - Retiro tudo o que disse
sobre essa invenção estúpida.
Tem um nome, "Coça-cabeças para valer".
- Oi! - Bem, vamos entrando.
- Queria me desculpar, "Bobão." - E ainda chama...
O que seu filho fez foi incrível.
Sem ressentimentos?
Cam, segure isso um pouco. Lily, querida?
- Imagina, foi divertido. - Certo. Bom.
Quem é essa pequena?
Minha sobrinha.
Se tem uma coisa que ela ama, é cavalinho.
- Não, eu não amo. - Suba aí!
Certo!
- Quem é esse homem? - Me chame de Tio Gil!
Tio Gil! Vocês são ótimos juntos.
Entre!
Estou dizendo, esses pequenos me amam.
- Esse é o plano! - É!
Sincronia WEB-DL-HWD AlbustigriS