- Mwah! - Okay, ta đã cho mấy đứa ăn.
Giờ, ai sẵn sàng xem bóng rổ nào?
Sao ta lại nhìn con nhỉ?
Con ko biết. Ko giống bố, con ko có lí do
để xem 1 đống trai chạy quanh trong chiếc quần đùi.
Đừng làm hỏng nó như con đã làm với thế vận hội bơi lội.
- Cam? - Sẽ thu lại.
Mitch và con sẽ dẫn Alex và Manny đến buổi triễn lãm.
Nhưng, dĩ nhiên, mọi người đc chào đón để tham gia cùng.
Nó là về quá khứ "trường phái trừu tượng hậu chiến tranh".
Chờ đã. Cho trường học hả?
Ko, cho cuộc sống.
Oh, tạ ơn Chúa.
Tớ còn ko biết ta đã chiến đấu với ai sau chiến tranh.
Đã nói 1 xe là đủ rồi mà.
- Xem ra chỉ còn lại 2 người bạn này. - Haley?
Oh, xin lỗi vì bửa lửng và việc chuồn đi, ông ngoại, nhưng con có hẹn rồi.
Ờ, với ai?
A chàng dễ thương con gặp ở trường.
Ooh, tới đó hay dọn dẹp ở đó vậy?
Mẹ.
Trả lời câu hỏi đi.
Thế mấy đứa đi hết à?
Ta ước mình đã biết điều này trước khi ta phục vụ bữa thịt hun khói ngon lành này.
A có phục vụ bữa thịt hun khói đâu.
Shh! Ko phải e có cái váy bé xíu cần mua sao?
Phải, ta có!
Chúng tôi đã nhờ Gloria dẫn Lily đi chọn váy hoa cho con bé.
Phải, chúng tôi rõ ràng ko đi theo mấy truyền thống đám cưới,
nhưng chắc chắn sẽ có 1 chiếc váy
mà mọi chú rể muốn thấy trong ngày trọng đại.
Và tôi cũng nhờ Claire đi cùng
vì chúng tôi nghĩ phong cách nhạy cảm
sẽ nhẹ nhàng bổ sung cho sự quá đà của Gloria.
Cách đó, Lily sẽ ko trông như...
hay quá...
"Wah-wah."
Other People's Children (Con nhà người ta)
Chàng trai của ta đây rồi.
Cháu biết chú đang nói với Joe,
Cảm giác vẫn thật tuyệt khi nghe điều đó.
Okay, hết giờ rồi.
Ch-ch-boop!
Cháu biết đấy, Andy, nếu cháu muốn,
cháu có thể ở lại và xem trận đấu.
Ko thì, ta sẽ phải ở đây 1 mình mất.
Con ở ngay đây.
Cháu rất muốn, Ngài P,
nhưng cháu phải lo quà kỷ niệm
cho bạn gái của cháu rồi.
Cháu luôn làm những thứ khác nhau mỗi năm,
giống như sổ tay tự làm hay 1 cái khăn quàng đẹp.
Năm nay, cháu đã nghĩ
có lẽ cháu có thể nướng cho cô ấy bánh chuối.
Ohh, chú là ông hoàng của bánh chuối.
Cháu biết bí mật ko?
Ko đậu phộng.
Ko hẳn là bí mật.
Chú đã từng làm nhiều thứ cho Claire suốt.
Khá chắc khiếu nghệ thuật của chú đã giữ đc cô ấy.
Cháu phải làm 1 điều thật tuyệt năm nay.
với cô ấy ở Coast Guard,
Cháu, kiểu như, chưa từng đc gặp cô ấy.
Chà, điều này chỉ vừa mới nảy ra,
nhưng, ờ, có lẽ gửi cho cô ấy 1 video hài hước thì sao?
Ooh, cô ấy rất thích "Rock of ages."
Hoặc cháu có thể tự tạo 1 video...
Thứ gì đó lãng mạn và cá nhân
với nhà sản xuất chuyên nghiệp thực thụ.
Ta có vài thiết bị ở nhà.
Ta rất vui đc giúp.
- Thật sao? - Phải!
Vâng!
Tuyệt! Đi thôi!
Luke, a bạn, ta sẽ đón con sau.
Chúng ta có thể đi xem vài bánh xe.
Ta nghĩ con sẽ ở lại và xem trận đấu chứ.
Con biết bố yêu con mà.
Biến đi!
Đi thôi.
Bánh xe? Sao, con đã muốn có xe rồi sao?
Bánh xe đồ gốm (để nặn bình).
Con phải chọn môn tự chọn mùa xuân,
và bố nghĩ là con nên chọn gốm
vì rất nhiều đứa con gái chọn thế.
Con biết nhiều đứa con gái ko chọn gì ko
Mấy thằng làm đồ gốm.
Con có lớp mỹ nghệ ở trường phải ko?
Con ko thực sự có thể tạo đc thứ gì đó.
Con thường phá hỏng và xin lỗi.
Con phải biết cách tạo ra mọi thứ.
- Con có thể tạo ra sự phân vân. - Như nào?
Chà, thế này.
Hở?
Gara. Ngay.
Tiệm áo cưới là gì?
Nó là nơi với những chiếc váy đẹp nhất
mà con từng thấy.
Chúng ta sẽ kiếm cho con 1 chiếc hoàn hảo
dù điều đó tốn cả ngày
Tìm ra rồi.
Oh, ko, cưng à. Đó là đồ hóa trang.
Con ko thể mặc đồ hóa trang đến đám cưới.
Sao ko? Belle là 1 công chúa.
Cô ấy đối mặt với ác thú.
Cô ấy đứng dậy vì người dân.
Dì đã làm được gì nào
Ta... giúp ta vào, chỗ đậu xe bé xíu đó.
Váy công chúa ko phải là những chiếc váy duy nhất đẹp.
Con muốn là 1 công chúa. Con muốn là 1 công chúa!
Dừng lại ngay.
Các bố của con muốn con có váy hoa,
và đó là thứ bọn ta sẽ lấy cho con.
Nên bước nhanh.
Chỗ đỗ xe... nó đã khá "chật chội" và...
và chúng ta lại đang lái 1 chiếc xe thùng mini, nên...
Cảm ơn vì đã mời bọn cháu đi cùng.
Oh, ko có gì.
Cháu biết đấy, cậu ngạc nhiên vì 4 đứa mình
ko đi chơi thường xuyên với nhau, cân nhắc từ...
Chúng ta là những người đầy văn hóa trong gia đình?
Cậu định sẽ ko nói như thế.
Ngoài cái nhóm này cơ (chơi bốn).
A có biết rằng bố mình
thực sự đã đến cửa hàng tạp hóa để mua sách ko?
A có biết, phải.
A cũng biết cách tốt nhất để
làm chị mình lăn ra ngủ là...
Cho bà ấy xem phim với phụ đề.
Bonne nuit, mama. (ngủ ngon)
Chúng ta nên biết ơn và cảm thấy tuyệt
vì chúng ta có ngày hôm nay để cùng nhau
trong cuộc triễn lãm riêng của ta (salon: tiệm tóc).
Đừng nói với mẹ e thế.
Bà ấy sẽ xuất hiện và yêu cầu nhuộm tóc cho bả.
- Manny! - Sự thật đấy.
Cảm ơn, Manny.
Ta rất thích thú buổi triễn lãm này.
Ta là 1 người hâm mộ của Kandinsky.
Mọi người biết đấy, ông ấy đã đc tin tưởng
trong việc vẽ công trình trừu tượng đúng nghĩa đầu tiên.
- Vậy sao? - Mm-hmm.
Thành thật, Tôi đã hơi lo lắng
về việc tỏ ra tự tin với 3 người này,
nên tôi đã tìm hiểu chút ít về Kandinsky.
Nghĩ rằng sẽ ko mất gì nếu biết chút ít.
Kế hoạch dự phòng của tôi là chạm bức vẽ và bị ném ra ngoài.
Thưa cô, chào. Xin lỗi.
Cô có thể cho chúng tôi biết triễn lãm của Kandinsky ở đâu ko?
Cô biết đấy, Wassily Kandinsky?
Sinh ra ở Mát-xcơ-va, con của tay buôn trà?
Tôi xin lỗi. Triễn lãm đó là tạm thời.
Nó đóng cửa rồi.
Sao?
Ko.
Oh, cháu thích Matisse.
Mọi người có biết đây là 1 trong những công trình cuối cùng của ông ấy.
Sự suy giảm sức khỏe đã dẫn ông ấy tới sự ra đời của hình cắt giấy (paper cutouts).
Ah, phải. Tớ tin ông ấy gọi nó là "vẽ bằng kéo"
Mm-hmm. Và ông ấy cũng cùng thời với Picasso.
Cậu có thế thấy họ có ảnh hưởng tới nhau như thế nào.
- Phải, Cam? - Hở?
Ờ, chà, mấy đứa biết đấy, nó làm tôi nhớ đến...
ờ, Kandinsky.
Như nào?
Ờ, ko nhiều khi nhìn, nhưng về kết cấu.
- Ko, ko, Cam! - Ko, làm ơn thưa ngài, đừng chạm tác phẩm.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ rời nơi này.
Ko, nó... ổn.
Chỉ lùi lại vài bước.
Beth, a sẽ bơi nơi sâu nhất, đầy cá mập
để đc bên e.
Cậu đang làm gì thế?
Cắt!
Chà, giờ thì hỏng rồi.
Chúng ta đang quay 1 video thư tình cho bạn gái Andy.
Bố cậu đã dùng máy tính để tạo nên phông nền rất thú vị
trong khi tớ diễn mọi thứ như tớ đang bên cô ấy,
kiểu như bơi trong đại dương hay leo núi.
Ooh, thế còn việc mua vé máy bay
và đi thăm cô ấy như người bình thường?
Tớ sẽ, nhưng Coast Guard làm cô ấy bận quá.
Mắt. Cô ấy có thích ko?
Cô ấy có lẽ rất cô đơn vì chỉ có 2 phụ nữ khác để nói chuyện
trong đơn vị 40 người của cô ấy.
Vậy cậu đang nói là chỉ có bạn gái cậu
và 36 a chàng lực lưỡng khác?
37. và nó ko như cậu nghĩ.
Coast Guard nghiêm cấm tình cảm.
Nó bị cấm.
Điều đó ko làm mọi chuyện nóng lên nhỉ.
Oh, ta có vài thứ cho mặt cháu. Cháu sẽ sáng rực rỡ lên.
Ta sẽ đi lấy ít... phấn (của ta) của Claire.
Claire của ta. Cô ấy là vợ ta.
Tớ nghĩ cậu có cuộc hẹn chứ.
Ừ.
Khi nào a ta sẽ đến đây?
Bất cứ khi nào.
A ấy, chỉ kiểu, trễ vài phút.
Tớ rất tiếc.
Điều đó thật thô lỗ.
Người đàn ông thực sự sẽ thận trọng với thời gian của bản thân.
Cậu đúng.
Đó là lí do tại sao mỗi năm
Tạp chí People gọi tên người đàn ông "thận trọng nhất" tồn tại
Oh, chúa ơi, cậu có thể giễu cợt sao cũng đc,
nhưng khi cậu trưởng thành,
những gì tạo nên (make up) 1 người đàn ông thực sự.
Ai đó vừa nói "makeup (trang điểm)" hả?
Cháu đây
Đc rồi, bắt đầu.
Oh, phải. Tốt hơn nhiều rồi.
Biết sao ko? Ta nghĩ ta sẽ làm chỗ kia tối hơn chút.
Gloria, cô sẽ thích chiếc này.
Tôi nghĩ cuối cùng ta cũng tìm đc chiếc váy hoàn hảo.
Ta-da.
Nó đẹp, nhưng tôi ko thích cái nơ.
Thử thêm đi.
Chúng ta đã thử 6 cái rồi.
Con bé trông ổn với chiếc này. Phải ko, Lily?
Con ko quan tâm.
Thấy chưa? Con bé thích nó. Xong.
Thử cái cột dây đi.
Nghiêm túc sao?
Điều này sẽ ko kết thúc mất.
Sao cô lại kéo cái này ra?
Vì ta chưa tìm đc đúng cái váy.
Cô hẳn phải là 1 người mua hàng tốt hơn thế này.
Tôi đã thấy cô mua 3 bộ đồ trong khi lái xe.
Coi nào. Nó vui mà.
Tôi ko có đứa con gái nào.
Tất cả những gì tôi mua mấy bộ tuxedo, và chúng trông giống nhau cả.
Nhưng đừng nói với Manny điều đó, vì tôi ko muốn nghe giảng bài thêm nữa.
Nó vui mà.
Tôi từng chả quan tâm gì mấy chuyện này.
Tôi thậm chí đã ko mặc áo cưới khi cưới Phil.
Chưa từng thử 1 cái.
Bình tĩnh. Đó là phản ứng
khi có người cầm súng đứng sau tôi.
Những gì tôi muốn nói là tôi ko quan tâm nhiều đến áo cưới.
Vì cô chưa từng mặc cái nào
Tôi sẽ chọn cho cô 1 chiếc.
Okay, ko, ko. Ko cần. Mnh-mnh.
Coi nào, cô sẽ rất đẹp.
Rồi cô có thể trở về bộ đồ... con trai đó.
Này.
Tôi mua cái áo này cho Luke và tôi ko thể trả lại nó.
Và tôi ko có cả ngày để thử mấy cái váy này.
Oh, vậy con có chắc?
Nó sẽ rất vui với tôi.
Cô là con gái nuôi của tôi.
Tôi già hơn cô.
Cô thấy chưa? Chưa gì đã vui rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc xây 1 hộp công cụ đơn giản.
Đầu tiên, ta sẽ cho con thấy cách cắt gỗ.
Ta biết con hơi trẻ cho chuyện này, chàng trai.
Cố nuốt nước miếng đi.
- Thứ này là gì? - Bàn kẹp.
Bàn kẹp, bà...
Ko.
Ta đã từng trải qua chuyện này với Mitchell.
Đó là những gì chúng ta tránh lặp lại.
Cha con ko dạy gì cho con sao?
Ông ấy nói dụng cụ duy nhất là khiếu hài hước.
Vì ai còn cần đồ cạy kim loại (jaws: hàm)
khi ông đã có 1 câu đùa hay?
Luke, lấy cặp kính ở kia, làm ơn.
Và cố tập trung.
Chúng ta sẽ đo 2 lần, và cắt 1 lần.
Này, ông ngoại, ông có thể đẩy 90kg ko?
Ta chỉ nói tập trung.
Thực ra thì nó nặng hơn 100kg.
Ta sẽ đẩy nó sau.
Ta có thể thấy con sẽ ko ngừng nghĩ về chuyện đó.
- Eh, con ổn. - Nhìn ta.
Giờ, nếu thứ này rớt xuống,
Ta muốn con gọi 911
và nói Joe ông già nó chết như ông ấy sống...
để cứu hàng tá người.
Đc rồi. Vậy là đủ rồi.
Whoa.
Nói con biết mọi thứ ông biết về phụ nữ đi.
Phải, đó là thứ cuối cùng.
Hài hước, hài hước quá.
Tôi bị bỏ rơi sau mọi người rồi.
Lời của anh ấy.
E có thấy chuyện gì đang diễn ra ở đây ko?
- E cảm thấy bị ghim đâm. - Ko.
A là mắt xích yếu nhất của nhóm cừ khôi này.
Chúng biết thế và a biết thế.
Nó ổn khi ta ở trong 1 nhóm lớn,
nhưng khi ta bị phân cách từ bầy đàn,
- móng guốc sẽ lộ ra. - Ý anh là "nanh vuốt" hả?
Nanh vuốt ko di chuyển trong bầy đàn, Mitchell.
Nhóm, đàn, và bầy. Tại sao ta ko thể ở trên 1 cánh đồng chứ?
A sẽ làm mấy đứa trông giống như kẻ ngốc luôn.
Biết sao ko?
A sẽ chỉ chờ bên ngoài.
S... ko. Cam, coi nào.
A đang cư xử ngốc nghếch đấy.
Để hoàn toàn thành thật, Tôi thực sự cần Cam ở lại.
Giây phút a ấy bỏ đi, tôi trở thành kẻ ngốc
Tôi từng 1 lần tham dự lớp nghệ thuật lịch sử,
nhưng đó chỉ là để nhìn gã người Ý trần truồng nên...
Giờ nhớ, cậu đang ở nhiệt độ âm.
Thứ duy nhất giúp cậu ấm
là ngọn lửa của niềm đam mê cháy bỏng.
Và... Bắt đầu!
Beth xinh đẹp của a...
- Lạnh hơn nữa! - B-Beth x-x-x-xinh đ-đ-đẹp của aaa.
- Lạnh hơn nữa! - B-b-b-b...
Thế lạnh quá.
B-B-Beth!
Đúng rồi đấy!
E thật đẹp trong lòng a!
Phải!
Tại sao tôi lại có ý định giúp Andy chứ?
Tôi thích làm phim và tôi yêu tình yêu.
Tôi đoán bạn có thể nói Tôi tận hưởng việc làm tình với làm phim,
và giờ tôi ko phải làm nó 1 mình nữa.
Beth, đây là cách xa vời a có thể nói a nhớ e.
N... ờ. Chú biết đấy, nó kỳ quá.
Cháu ko biết mình nên nhìn vào đâu.
Cứ nhìn sâu vào mắt chú và làm chú rụng rời đi.
Đc rồi.
E yêu...
- Phải, thế kỳ quá. - Đúng. Phải.
Haley, cưng à, giúp bọn ta chút?
Con ko nghĩ có ai giúp đc.
Cứ để Andy ôm con theo kiểu "nghiêm nghị và quý ông",
và ta sẽ chồng mặt Beth lên mặt con trong máy tính.
Thế thật điên khùng.
Ta biết. Ta có thể làm mọi thứ với cái này.
- Nếu cô ấy ko thoải mái... - Biết sao ko 2 người?
Toàn bộ chuyện này thật đáng buồn và thảm hại.
Ko có đứa con gái nào muốn chàng trai phải cố gắng thế này
Nếu con nhận đc video này con sẽ gọi cảnh sát.
Vài cô gái thích khi chàng trai đối xử tốt với họ
Mấy cô gái thích 36 người đó.
Họ có 37 người!
Okay, đây là niềm đam mê. Ta có thể dùng điều đó.
Andy, bế nó lên.
Đc rồi, cứ vượt qua chuyện này.
Chúa ơi, cậu ấy thực sự bế con lên! Bố!
Chỉ 1 phút thôi. Nào khóa mắt nhau...
Diễn.
Em à, đây là cách xa vời a có thể nói a nhớ e.
A ko phải vượt nghìn trùng núi
hay bơi vạn dặm đại dương để đc ở cùng e,
vì a luôn ở cùng e...
Trong tâm trí a,
trong giấc mơ a...
Trong trái tim a.
E xứng đáng hơn những gì a có thể trao e,
nhưng mọi thứ a có là của e.
Anh yêu em.
Cắt!
Thật đẹp.
Bố thực sự xúc động. Con có thế ko?
Ko, con chả thấy gì.
Bố đang nói với Andy.
Con biết! Đặt tôi xuống, đồ lập dị!
Ugh!
Wow.
Điều đó thực sự mang chú về những ngày còn làm Hoạt náo viên.
làm sao 1 con người với nỗi đau như thế
tạo đc 1 tuyệt phẩm đầy hy vọng như vậy?
Tớ chắc chắn sẽ ko vẽ đc như thế
nếu mẹ tớ chết vì mua sắm.
Lần trước khi bả bị cúm,
Tớ hầu như ko thể trang trí hoa trên bàn.
Mấy đứa biết ta thấy gì thú vị ko?
Bức vẽ đầu và bức vẽ cuối
rất giống nhau,
và ta nghĩ rằng đó là chủ ý,
1 lời giải thích cho sự chuyển động bất diệt của cuộc sống.
Bức vẽ đầu là bức vẽ cuối
Chúng ta đang đi luẩn quẩn rồi.
- Con chắc chứ? - Phải.
Vậy... con biết đấy, cậu sẽ đi kiểm tra Cam
- vì anh ấy có vẻ cô đơn đc 1 lúc rồi. - Mm-hmm.
Và, con biết đấy, a ấy có thể đang chạm vào mấy bức vẽ lúc này.
Ko, đừng đi!
Chúng ta đang vui vẻ mà.
Đoán giờ chỉ còn tớ và cậu.
Nó đã ổn khi Cam bỏ đi và chuyển lại "mũ đần độn" cho Mitchell,
nhưng giờ a ấy bỏ đi, thì đến lượt tôi.
Tôi sẵn sàng trao mọi thứ để có Luke ở đây.
Ah, Luke.
Ngọt ngào như bánh trứng và thông minh.
Và presto.
Cảm ơn rất nhiều, chú Dunphy.
Cháu ước mình có thể trả ơn cho chú.
Ko. Lần tới khi cháu ở bạn gái, cứ nghĩ tới chú.
Xong.
Gặp sau.
Ai thế?
Buổi hẹn của con.
Hẹn buổi trưa á hả? Giờ 5h rồi.
A ấy ngủ quên.
Nhưng a ấy đã nhắn tin ngay cho con khi a ấy dậy.
Chà, sau đó, con nghỉ nó đã ngủ đủ để bước tới cánh cửa nhỉ.
Phải, 1 quý ông nhấn còi để cổ vũ binh sĩ,
ko phải để triệu hồi bạn gái.
Mặc dù bạn gái cháu là 1 binh sĩ,
nên trong trường hợp của cháu, nó hơi bị rối.
Chúa ơi, vẫn nói cơ đấy.
Vì nó biết con đang ko đc tôn trọng.
- Cảm ơn. - Chuẩn.
Ugh. 2 người ko hiểu chuyện hẹn hò diễn ra như thế nào
trong thế giới thực.
Con đang nói gì thế?
Hãy xem những điều Andy đã làm cho Beth hôm nay.
Cháu chỉ sống cuộc đời mình để làm cô ấy hạnh phúc.
Cháu sẽ đưa cái này cho người đưa thư
người sẽ đưa nó tới Coast Guard,
và giờ này ngày mai,
Ai đó ở Coast Guard
sẽ trao cho bạn gái cháu.
Cháu có thể tưởng tượng nụ cười của cô ấy
khi con bé nhận đc nó?
Okay, con sẽ đi trong lúc 2 người đang lặp lại nó trong đầu mình.
Chúa ơi.
Chú có muốn diễn lại "Gravity" ko?
Có. Sandra Bullock!
Ugh. Chết tiệt!
Nhanh thế.
Này.
"này"?
Đó là những gì e nhận đc khi chờ a cả buổi chiều hả?
Ờ... E trông đẹp lắm?
E biết.
A lẽ ra phải đón e từ mấy giờ trước.
E, kiểu như, người đầu tiên hoặc thứ 2
a nhắn tin sau khi a tỉnh dậy.
Aww! Ngọt ngào thế.
Điều đó k bao gồm cả việc tới mở cửa ư?
Ai tới cánh cửa cơ?
1 quý ông.
A có thể ít nhất mở cửa xe cho e?
Giờ ta đi đc chưa?
Biết sao ko? Ngủ trưa tiếp đi.
Tôi thà chờ ai đó
bước xuyên bão táp vì tôi
và chỉ bóp còi để hỗ trợ đồng đội còn hơn!
A ko hiểu e.
Tôi cũng vậy!
Ta-da.
Claire, cô trông rất đẹp. Cô thật lung linh.
Tôi k lung linh. Tôi đang chảy mồ hôi.
Thôi nào.
Nhìn cô trong gương đi.
Dừng nói với tôi là cô ko cảm thấy xin đẹp và đặc biệt.
Wow.
Cô đúng.
Tôi thật rực rỡ.
Oh, nó giống như là tôi... trong 1 câu chuyện cổ tích hay giấc mơ.
Oh!
Dối trá!
Cô đang giả vờ.
Ờ, tôi xin lỗi!
Xem ai đã nuôi dạy tôi nào.
Tôi là con gái của cha... Và cũng kiểu như là con trai ông ấy.
Và tôi đã nói dối về cái áo của Luke.
Tôi đã mua nó cho mình với 3 màu khác nhau.
Tôi đang cố giúp cô, Gloria,
nhưng đây thậm chí ko phải tôi.
Cô thực sự đã giúp tôi.
Tôi mừng vì tôi ko có con gái.
Cô biết đấy, ít nhất khi tôi đưa Manny đi mua sắm,
chúng tôi đã có ngày vui vẻ.
Tôi thậm chí ko phải hỏi nó xoay tròn vì nó tự làm rồi.
Vamos (đi thôi), Lily!
Lily?
- Lily? - Lily?
Con bé... Ko.
- Ko? - Con bé biến mất rồi. Con bé biến mất rồi.
- Lily! - Chờ. chờ đã.
Lily! Lily! Lily! Lily!
Ko, cái váy!
- Lily? - Lily?
Chờ đã, chờ đã!
Tôi ko thể chạy trong đôi giày này!
Tôi cá giờ cô ước mình có đôi giày thể thao giờ, hở?
Lily?
- Claire, dừng lại! - Hả?
- Nhìn kìa! - Chúa ơi.
Okay, chạy, chạy. Nhanh nào, nhanh nào!
Con bé trông thật hạnh phúc.
Phải.
Oh, con bé thực sự như vậy.
Họ sẽ giết ta mất.
Công chúa nào?
Cô nàng nhảy với quái vật và ko muốn cưới Gaston.
- Thật sao? - Sao thế?
Nó là cái váy duy nhất con bé thích.
Lily muốn đến lễ cưới như Belle.
hợp lý. Con bé đến bữa tối của nhà Pepper như 1 "Dora the explorer"(phim hoạt hình).
Nó ổn.
E chắc chứ?
Phải, phải.
Miễn là con bé hạnh phúc.
1 đám cưới gay là nơi ta ko thể dừng việc
người ta muốn là chính mình.
Họ nói nó ổn.
Yay! Cuối cùng con cũng hạnh phúc!
Mm!
Sao?
Tôi thấy cô xoay.
Oh, làm gì có.
Có mà.
Như 1 cô gái xinh đẹp.
Thôi đi.
Cô mới là con gái
Đứa con gái của ta thì sao?
Nó đã làm điều mình muốn, hở?
Phải, chính xác.
Vậy, sao chúng ta lại quan tâm
những gì 2 đứa mọt sách nghĩ về ta nhỉ?
Ko phải bản chất của sự thông minh
là thừa nhận những gì mình ko biết?
- Shh. Manny đây rồi. - Chúa ơi. Nó có nghe thấy ta k?
Chào mọi người.
Ko gì cả.
Này, 2 người đang làm gì đấy?
2 người mời bọn e đến để dành cả ngày cùng nhau.
Cảm thấy thật sai khi 2 người ở ngoài này
và e 1 mình trong kia với Alex.
Ko thể theo kịp phải ko?
Cô ấy biết mọi thứ. Cô ấy làm cho hướng dẫn viên khóc luôn.
Ổn thôi. Chúng ta cũng giả vờ vậy.
- Chà, duh. - Mấy người đây rồi.
Ko gì cả.
Ờ, chúng tôi đang định vào trong.
Phải, a đang hóng gió lần 2.
Oh, ko, ko, ko. Ổn mà.
- Ờ, chúng ta tới xe thức ăn nhé? - Thật sao?
Cháu sẽ vào trong nếu mọi người muốn,
nhưng cháu thật sự rất đói.
- Phải, bất cứ gì cháu muốn. - Okay, ờ, bất cứ gì cháu cần, phải.
Cảm ơn mọi người.
Nếu tôi thành thật, Tôi phải ra khỏi đó.
Tôi mệt vì phải giả ngốc cả ngày trong đó.
Thật sao? Cái cổ?
Phải, 1 nụ hôn lên cổ có thể mở mọi cánh cửa.
Cái cuối.
Tuyệt lắm, nhà vô địch.
Ai nói con ko thể tạo nên thứ gì chứ?
Bố con, cảnh sát, bác sĩ.
Con có 1 món quà. Tin ta đi. Cứ thử.
Con nghĩ con sẽ.
Này, sao ông biết mọi thứ thế?
Từ bố ta, phần lớn.
Ông ấy dạy ta cách dùng máy khoan, thay lốp,
giả bị thương khi 1 người bạn nhờ con chuyển đồ giùm.
Mọi thứ người đàn ông cần để vượt qua.
Ta chỉ mừng vì có ai đó để truyền lại những điều này.
Ông có Manny.
Mm.
Manny đến với ta khi đã đc nấu nhừ rồi (biết hết rồi).
Và ta là 1 gã ngốc với Mitchell,
và khi thằng nhỏ này đủ lớn,
ai biết ta sẽ nhớ đc gì?
Đây là những năm tháng để trao đi trí tuệ.
Con còn hỏi gì ko, Luke?
Chỉ 1... Con uống 1 ngụm đc ko?
Bia? Chắc rồi. Sao ko chứ.
Tuyệt vời. Ngụm bia đầu tiên của con.
Ta nhớ cái ngày ta cho Mitchell
ngụm bia đầu tiên.
nó đã nhăn mặt và tiếp tục
giống như ai đó đang gắp đạn ra khỏi chân nó.
Ta ko thể lấy khoảnh khắc đó khỏi Phil.
Chờ đã. Chờ 1 phút. Để ta xem đã.
Ko, chai bia này bị bốc mùi rồi.
Nó ko còn tốt nữa.
Cái tủ lạnh lại bị hư rồi.
Aw, mèn ơi.
Thực sao?
Xin lỗi a bạn.
Có lẽ đến giờ gọi bố con rồi, phải ko?
- Okay. - Chờ chút.
Ta sẽ cho con vài thứ.
Nhưng mấy cái này của ông.
Ông để làm
nếu ko thể cho cháu ta vài dụng cụ?
Cảm ơn, ông ngoại.
Joe...
Ta biết giờ con chỉ thích ngực,
nhưng tin ta đi...
cổ.
Đừng buông ra!
Đừng lo, George Clooney, e sẽ ko!
A quá đẹp trai!
Coi chừng đống rác ko gian đang tới!
Từ đâu?
Khóa cháu bị tụt rồi!
Ồ, Thật sao?
- Phải. - Chỉ... xin lỗi.
Andy đang làm gì ở đây?
Họ đang làm video cho bạn gái cậu ấy.
Phải? nó gọi là gì, "Mấy tên đần trong vũ trụ"?
Oh, nó thực ra rất ngọt ngào.
Nó rất lạ.
Có điều gì đó về a ấy. Hiểu ý chị ko?
Phải, a ấy giống hệt bố.
Ew, ew, ew!
Trong ko gian, k ai có thể nghe thấy ta la hét.
Sao?!
Trong ko gian, ko ai có thể nghe ta la hét!
Cháu ko thể nghe thấy chú!
Trong ko gian... Oh, hiểu rồi. Hay đấy. Hay đấy.
Cảm ơn.
Tuyệt thật
Thật ko thể từ chối đc nó là nguyên bản,
nhưng 2 người có thể thấy sự ảnh hưởng của Pollock.
Trong khi, họa tiết có vẻ vô tình và ngẫu nhiên,
nó đc cải cách có chủ đích... Sự cố ý.
2 người biết đấy, Tôi nghĩ tôi sẽ trả lời
đó là sự hỗn chiến đc đặt cạnh nhau của màu sắc...
Màu vàng sáng đối lập với nền tối.
Nó giống như 1 tia sáng trong 1 thế giới ảm đạm.
- Nếu e có thể chọn vị trí đối lập... - Mm.
E nghĩ nó nói lên sự phi lý
- và dại dột trong sự cố gắng của con người. - Mm.
Như sự đấu tranh vô ích cho sự hoàn hảo.
Tớ hiểu rồi.
Tớ có mù tạt trên áo.
Vượt qua nó đi.
A biết chúng ta đang nói đùa, nhưng bên cạnh sự giễu cợt,
nó thực sự nhắc a đến Kandinsky's...
Oh!
Translator: Dean Lai