Cảm ơn vì đã chọn Jetblue. Chào mừng đến Las Vegas.
Của mấy đứa đây.
Nhanh thế.
- Bố chen hàng ở tầng cao cấp đấy. - Oh. Oh.
3 phòng ghép, tầng thượng.
Oh. Bạc, đẹp quá.
Platinum, nên đừng có vẫy nó khắp nơi.
Mọi người sẽ ganh tỵ đấy. Có lẽ vẫy nó 1 chút cũng ko sao.
Bạn ta Burt Tanner điều hành khách sạn này.
Ông ấy tặng ta miễn phí vài phòng
vì chúng ta bán cho ổng vài cái tủ cho phòng thượng hạng của ổng.
Gỗ sọc, ngăn kéo làm ấm tất, tác phẩm.
Này, phòng tắm cao cấp, là tôi đây, cái tủ hèn mọn.
Cẩn thận đấy.
Mitchell?
Langham?
A-- d-- này, Cam, Là Langham và Tim!
- Chào! - Chào! - Chào!
Mấy người làm gì ở đây?
- Tiệc độc thân cuối tuần. Chúng tôi sẽ kết hôn vào tháng 6. - Sao?
Oh, chúng tôi đã rất muốn mời các bạn nhưng gia đình của Tim rất đông --
Thư giãn đi. chúng tôi sẽ kết hôn vào tháng 5 và các bạn ko tới...
Mitchell.
Oh, nhìn ta tiến lên kìa.
nó gần như cậu chưa từng đá tôi bằng 1 cái email
buổi sáng tôi nói anh yêu em.
Chà, -- phản đối, e-mail -- hồi đó vẫn còn mới lúc đó...
- Oh.... - và nó vẫn là 1 dòng mờ ảo
so với thực sự và...
Chà, tớ có nguyên cả cuối tuần tuyệt đẹp.
Oh, phải.
Nhưng nếu các bạn có thời gian, đây là lịch trình của tớ.
- Okay. - Đến chơi.
- Oh, phải. - Hay lắm. Tạm biệt.
- Chúc mừng các bạn. - Cảm ơn.
Chúa ơi, đúng là lịch trình của gay.
Oooh.
Xem ra chúng tôi sẽ ko thấy 2 người nhiều trong kỳ nghỉ này.
- Ko. - Ko, ko.
Chúng tôi sẽ ko tham gia mấy vụ này.
Họ rất phán xét về tiệc độc thân.
Tôi đã đề nghị họ 1 bữa tiệc, và tôi nhận đc nguyên cả bài giảng.
Chúng tôi đã 40 rồi. Lại còn có con nữa.
Chúng tôi đã bên nhau tận 10 năm.
Chính nó đấy.
Chỉ là đó ko còn là chúng tôi nữa.
Nghe cái này này -- "tiệc hồ bơi chuối và lều" Oh, Cam.
Phải. "Quần bơi sáng tạo nhất đc vé tới Kilty Pleasures."
- Oh. Ah! - Thôi đi.
- Kilty Pleasures là gì? - Đây.
Chúng tôi sẽ giữ phẩm giá của mình ở khu spa, cảm ơn.
Ý a là, coi nào, e đã bao giờ thấy
1 gã Scotland rám nắng đến thế này?
Tôi cảm thấy xấu hổ khi nhìn nó.
Vậy ngừng đi.
Las Vegas
Whoa, cái ngăn kéo làm ấm thực sự hoạt động.
Giống như mẹ anh ôm bàn chân a lần nữa.
E sẽ đi mua sắm chút.
Oh, ờ, có lẽ ta sẽ gặp sau.
Ko, a có ngày của a, E cũng sẽ vậy.
Ờm, thế ở quầy bar lúc 5:00 thì sao?
Chắc rồi.
Cô ấy đang chiến tranh lạnh với tôi, nhưng tôi xứng đáng với điều đó.
Lần đầu tiên trong đời tôi, Tôi đã bỏ rơi cô ấy.
Tôi đc mời đến buổi thử vai
cho 1 cộng đồng ảo thuật bí mật ở Las Vegas,
nhưng trong tất cả các buổi tập của mình, tôi đã ko để tâm đến Claire.
Có lần, tôi thậm chí còn bỏ cô ấy lại ở rạp phim 1 mình.
[ Cellphone rings ]
Oh, ko.
Tôi để Phil nghĩ tôi vẫn giận a ấy
Vì tôi cần ít thời gian cho riêng mình.
- Phải! - Đến với mẹ nào! Phải!
Mấy năm trước, Phil và tôi đã để dành tiền
cho kỷ niệm 25 năm ngày cưới,
nhưng tôi đã mất số tiền đó trong 1 buổi cuối tuần của các gái ở Vegas.
Kể từ đó, Tôi đã có 1 nhiệm vụ bí mật
để dành lại số tiền đó,
và nếu mọi chuyện ổn cuối tuần này, tôi sẽ hòa vốn.
Vegas, mày có 1 vấn đề về cờ bạc,
và tên cô ấy là Claire.
[ Knock on door ]
Cốc cờ lốc cốc cốc.
Ngài Dunphy, tôi đoán?
Phải. Ai-- chào.
Tôi là Leslie Higgins -- nó tên con trai ở nơi tôi đến.
- Tôi là quản gia của ngài. - Oh. Quản gia. Tuyệt.
Phải. Như 1 khách cao cấp, ờ, Tôi sẽ theo hiệu lệnh của ngài 24/7.
Bất cứ gì ngài cần, lớn hay nhỏ, tôi có thể -- oh...
Tôi có thể chuyển, thưa ngài,
chủ đề đến tầm quan trọng về công việc của tôi ko?
- Tôi chỉ vừa cầm mấy cái -- - Oh, ko, ko, ko. Đừng bận tâm về nó.
- Như ngài muốn. - Chúng cho 1 cuộc hẹn của tôi lát nữa.
Cậu biết càng ít càng tốt.
Ngàn lần xin lỗi, thưa ngài.
- nếu còn điều gì... - Oh, chờ đã.
Thực ra cậu có biết nơi nào tôi có thể giặt cái áo choàng của mình ko?
- Nhạc kịch hay siêu anh hùng thưa ngài? - Tôi tốt hơn ko nên nói.
Tôi hỏi quá nhiều rồi.
Ờ, tôi có thể chỉ, ờ, giới thiệu nhanh
dịch vụ tắm cao cấp của chúng tôi, thưa ngài?
Chúng tôi có 5 buồng tắm cực suy đồi
mà tôi có thể chuẩn bị cho ngài ngay khi đc thông báo.
Ờ, tôi chỉ nên nói rằng, dù sao thì,
dịch vụ tắm theo phong cách pharaong sẽ mất thời gian chuẩn bị hơn,
vì người Nubia (Ai Cập cổ) của chúng tôi ở khá xa.
Ờm... nếu ko còn gì nữa,
- Tôi sẽ chỉ giúp ngài với cái vali. - Uh, ko, uh --
- Để tôi. - Vâng.
- Phải. - Đc rồi. Cảm ơn.
- A thích nước dưa leo. - E biết.
- Nếu a là tổng thống -- - E biết, e biết.
Dưa leo ngập bồn tắm.
- Dưa leo khổng lồ. - Mm.
- Ngài Pritchett? - Vâng, chào.
Đc rồi, gặp a 90 phút nữa.
- Tận hưởng. - Cảm ơn.
ngài Tucker?
Ngài Tucker?
Chúng tớ có vài người ko đến đc buổi công diễn của Britney, nên...
1 vé, làm ơn.
Ờ, còn Mitchell?
Là Vegas -- cậu ấy ko cần biết tớ làm gì.
Tớ cũng ko cần biết cậu ấy làm gì.
Nên nếu cậu thấy cậu ấy, có lẽ đừng đề cập đến chuyện tớ làm gì.
Oh. Hiểu.
Vậy, cậu có bất cứ gì ở lối đi ko?
Vâng?
Chó đốm của Rasputin chết chìm ở Volga.
Tôi tưởng ông ta dị ứng với chó.
Ông đang nghĩ đến Merlin. Và nó đã là đậu phộng.
Okay, mọi người. Ta có khách.
Chào đón Phil Dunphy.
- Chào. Chào, Phil. Chào. Chào Phil Dunphy.
Chào. Tôi rất hân hạnh đc ở đây.
Wow.
Các bạn có lẽ nhận ra tên hiển thị của tôi,
abracadunphy17.
Là a sao?
A thức đêm nhiều nhỉ.
Vợ tôi hay nghiến răng.
Nhưng để tôi kể cho các bạn 1 câu chuyện khác.
Nó là về phép màu của sự biến hình.
- Ờ, Phil -- - Họ nói sự kiên định duy nhất là thay đổi --
Phil, Chúng tôi sẽ xem trò của a lát nữa.
Oh. Tôi xin lỗi.
Có chút phấn khích.
Những anh hùng của thế giới ảo thuật ngầm --
"Flashpaper" Finelli, Kaiser Mayhem, The Kid.
Khi bạn nghĩ đến điều đó,
thật điên rồ khi tất cả họ còn sống cùng lúc.
Jay, e cảm thấy hơi lạnh.
Có lẽ e nên mua cái khăn quàng.
Chắc rồi, lấy vài cái đi.
Tại sao, a biết hơi hoang phí,
nhưng giờ ta đang ở hạng cao cấp -- nhìn nó cũng đc.
Nhiều năm trước, khi Jay ở Las Vegas,
a ấy đã mua Barkley, chó quản gia.
Tôi ghét Barkley.
Tôi biết nếu Jay thấy Rebarka, a ấy cũng muốn mua nó.
Phải, tên nó đấy -- Rebarka (bark: sủa).
Ờ, nhưng, ờ -- a biết đấy,
nếu chúng ta đi chơi bài, có lẽ e sẽ cần cái áo khoác may mắn của e.
A có thể đi lấy nó ko?
Ai lại có áo khoác may mắn chứ?
A đã mang 2 chiếc giày khác nhau để đi xem Siêu Cúp.
Tốt thôi.
Ko, Jay! Hướng khác.
E thích hướng đó.
Xin lỗi thưa ngài. Đây là thang máy riêng.
Ko cần phải xin lỗi.
Tôi mừng vì a lo chuyện này.
Nó chỉ dành cho tầng Cao cấp.
Thang máy này đi đến tầng cao nhất.
Tôi tưởng tầng cao nhất là -- 62.
Mandalay Bay có 63 tầng.
Tầng cao nhất là Tầng Thượng hạng.
Chờ đã, họ đc phép lên đó?
Họ mặc vải thô kìa.
61, 62... 63! Con bà nhà nó!
Coi nào, cho ta thấy con 8 đi.
- Ta muốn thấy con 8. - 7.
rất tiếc.
Chúng ta sẽ thắng lần tới, e yêu.
Claire. Đưa tôi chìa khóa.
Tôi mua 1 thứ bỏ vào phòng cô.
Chờ chút.
4. Điểm là 4.
Okay, cược lên 4 và 5 cho mỗi "C" và "E."
Cô đang nói gì thế?
Đó là phiên bản nữ của Barkley.
Tôi phải giữ nó
để Jay, nếu a ấy thấy nó, a ấy ko thể mua đc,
và tôi sẽ hủy đặt hàng trước khi ta đi.
Người chiến thắng -- tất cả đều 4!
Oh, phải! Cuối cùng!
Claire, chìa khóa.
Oh ko, cưng à. Cô sẽ ko đi đâu cả.
Cô là vận may đáng yêu của tôi.
Thổi 1 phát đi người đẹp.
Oh! Buổi massage của a thế nào?
rất th--
rất rất thoải mái.
Xin lỗi, người massage của a đã làm hỏng Enya.
Vậy, e sẽ làm gì tiếp?
Ngâm mình thật lâu? Xông hơi thật lâu?
Ooh, e nghĩ là xông hơi.
Phải, a nghĩ a sẽ xông hơi.
- Oh, xông hơi có lẽ sẽ rất tuyệt. - Có lẽ a sẽ xông hơi.
Có phải -- kim tuyến trên mặt a?
Oh...
Phải, a nghĩ người massage của a mới vào nghề.
Vegas.
- Đc rồi, gặp e 1 giờ nữa. - Okay. Ừ.
Tận hưởng. Vui vẻ nhé. Thư giãn Mitchell.
- Phil, đến lượt a. - Okay.
Điều kỳ diệu... của biến hình.
Họ nói hằng số là sự thay đổi.
Chà, tất cả những điều đó tha-- sẽ khác.
Nhớ rằng bao bố này, các bạn có thể tìm ở bất kỳ ngôi nhà nào.
Nếu cậu vui lòng giúp tôi,
The -- The -- The Kid,
Tôi sẽ cố chứng mình rằng vài sự thay đổi rất khó nhằn,
trong khi vài sự thay đổi khác lại chớp nhoáng.
Giờ, nếu cậu ko phiền kéo bao bố
qua đầu tôi và cột lại.
Các bạn ghi nhớ, đồng hồ chỉ chính xác 4:02.
Của tôi 3:15.
phải, của tôi 6:35.
Kaiser Mayhem!
Đó là điều tôi làm.
Chờ đã, là 5:20? Tôi thực ra phải gọi vợ mình.
Ờ, ko, Phil, cậu ko thể dừng ngay giữa chừng.
Đó là luật thiết yếu.
Mọi người, chuyện khẩn cấp.
Đừng nói với tôi là mấy người chưa từng gọi hôn phu của mình.
Oh... Có -- Có người vì a.
Coi nào, Claire. Bắp máy đi.
- Và quý cô thắng lần nữa. - Phải! Phải!
Đúng thế! Đúng thế!
Tôi đã thắng! Tôi đã thắng lại tiền của mình.
Oh, chấp nhận đi, nhà cái.
- Claire, chìa khóa. - Phải, okay, của cô đây.
Và, này, mua cho mình thứ gì lấp lánh đi.
Gloria, có 1 tầng ở trên chúng ta.
- Hả?! - A biết. Nó cũng làm a khó chịu. Gloria, có 1 tầng ở trên chúng ta.
- Sao?! - A biết, nó cũng làm a khó chịu.
Tầng thượng hạng.
Nhưng đối với những người ở trên đó, ta những là những người ít thượng hạng hơn.
Mm, có gì trên đó?
E cần thẻ đen để lên đc.
Tất cả những gì ta có là cái thẻ bạc ngu ngốc này.
Oh, e tưởng nó là platinum.
Nó là đống cứt.
Ờ, tại sao -- tại sao a ko gọi ông bạn Burt
và nói rằng a cần thẻ đen?
Vì ông ấy ko phải bạn a. A chưa từng thực sự gặp hắn.
A nghĩ a nghe thấy hắn ho 1 lần ở cuộc họp qua điện thoại.
A ko biết sao hắn đối xử a thế này.
- Oh, coi nào! - Sao?
Oh, coi nào! A là Jay Pritchett!
A sẽ tìm bạn a Burt
và nói với hắn a là ai,
và a sẽ lấy thẻ đen,
vì khi a đã nghĩ gì,
ko ai có thể ngăn a!
- Phải! - Chờ đã!
Lối đó.
Xin lỗi, con chó đó bao nhiêu?
Tôi cuối cùng cũng lấy lại từ Vegas thứ Vegas đã lấy khỏi tôi.
Cảm giác hài lòng ko thể diễn tả đc...
Vì nó ko tồn tại lâu.
- Oh, này, Claire. - Hả?
- Chị có thấy Cam? - Ko.
- Mặc dù... chúng ta nên ở 1 nơi để cậu ấy tìm thấy ta. - Phải.
Thế còn bàn Blackjack thì sao?
Oh, ko, E thực sự kiệt sức từ massage, xông hơi...
Nó -- nó đã khá nhiều sự thải độc.
E biết mình cần gì ko? Chất độc.
- Ko. - 1 tay Blackjack, vài ly tequila.
Coi nào, sẽ vui đấy. Đi thôi.
Chị nghe giống hệt đứa trẻ bắt nạt e
hút điếu thuốc đầu tiên.
Có lẽ lần này e sẽ ko nói là chị.
- Và rồi nhấn. - Phải.
Và rồi nhấn. Và rồi dừng. Ah, ah.
- E biết. E biết. - Okay.
18, 19, 18.
Giờ thì e ở vị trí hoàn hảo rồi.
Oh, nhà cái đc 21.
Của cô ấy tốt hơn. Chị rất xin lỗi, Mitchell.
Chị hứa, mình đã làm đúng mọi thứ.
- Đừng giận. - E ko giận.
- Thật sao? - Nó -- đã rất thú vị.
E...
- Nhịp của e bắt đầu rồi. - Yeah. Yeah. Yeah.
- Cảm ơn vì đã giục e chơi. - Yeah.
Tôi sẽ chơi ván khác.
- Chúng tôi sẽ chơi ván khác. - Ko, 1 mình.
- Ko phải với chị. Chị xui lắm. - Thật sao?
Đi -- xa vào.
Giây phút tôi thoát đc chị ấy, Tôi ko thể thua đc nữa.
Oh, đánh bạc rất vui.
Và dễ.
Này, kẻ hoang phí. Cậu đang làm gì đấy?
Chơi bài. Giờ tôi là 1 tay chơi .
- Nhìn cậu kìa, đc thả lỏng. - Phải.
Phải, tôi đoán tôi biết
kẻ láu cá có thể nghiện Vegas
kiểu như ở lại đây trong giới hạn của thành phố, a biết đấy?
- Đó là cách rất hay để nghĩ về chuyện đó. - Phải.
- A biết đấy, Tôi rất mừng vì a ghé qua. - Thật sao? Tại sao?
Chà, tôi luôn ghét cách chúng ta kết thúc, a biết đấy?
Có lẽ giờ 2 ta đã có tương lai tốt hơn với nhau.
- Rất hay. - Phải.
Chúa ơi!
6-2-3-3, nó -- nó là số phòng của tôi.
Hở. Ờm, lật đi.
7.
7!
Vậy là 21, hở?
Phải! Phải! Ah!
Whoa, xem cậu kìa.
Tôi đoán tối nay là đêm may mắn của tôi.
Tôi sẽ nói vậy.
- 80, okay. - Cảm ơn.
- Có lẽ tôi sẽ lại phải lòng a, hở? - Okay.
Oh, cậu...
$120, $140, Higgins, chả tốn đồng nào -- ko đồng nào!
Tôi muốn làm gì đó điên rồ. Okay, tôi sẽ đặt 1 bể tắm.
Thưa ngài, có vẻ với tôi, ngài đang điên rồ rồi đấy.
Okay, đây là điều tôi muốn.
Tôi muốn thứ gì đó lãng mạn, nhưng cũng hơi mạo hiểm.
Lãng mạn, mạo hiểm -- có lẽ Tôi khuyên, ngài, bồn tắm công nghệ?
Trái tim ngài sẽ thổn thức với tiếng bass
trong khi mắt ngài chìm đắm trong màn trình diễn laser
nơi mật thiết nhất của đấu trường V.I.P --
bồn tắm riêng của ngài.
Okay. Tôi muốn cái đó. Đó là cái tôi muốn.
Tôi nghĩ cô bé quàng khăn đỏ có lẽ là con sói lớn xấu xa.
Oh! Tôi sẽ trở lại ngay với công cụ.
Okay!
Ah, Ngài Dunphy! Ngài...
tối nay thế nào?
Ko tốt lắm.
Tôi đang gặp vấn đề với quý cô của mình.
- Ah. - Cậu biết điều gì có thể giúp ko?
1 trong những -- bồn tắm sang chảnh đó.
Ah, đưa ngài ra khỏi bồn nước nóng bằng cách đưa cô ấy vào
Wow, rất tốt.
Tôi có thể đề nghị bồn tắm kiểu Michael Bublé ko?
Cậu đúng là kẻ đọc suy nghĩ.
Tôi ko phải là kẻ đọc suy nghĩ thưa ngài.
Tôi chỉ đang làm như 1 quản gia pha nước tắm
kể từ đầu những năm 90, mặc cho gương mặt non nớt của tôi,
nên tôi có xu hướng biết tình huống của mình cần gì.
- Tôi sẽ để nước chảy. - Như ý ngài.
Dù sao thì cũng đồng giá.
Burt nói ông ấy sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Chúng ta thực sự phải làm gã này động lòng --
scotch ngon nhất, mặc thứ gì gợi cảm vào.
E... có 1 ý rất tuyệt!
Xì gà!
người đàn ông giống Burt sẽ rất cảm kích 1 điếu xì gà ngon.
Nghĩ hay lắm!
Dĩ nhiên, trên lầu, người quản gia đã ở đây rồi.
A nói với e, chúng ta cũng có lẽ
sẽ ngủ dưới tầng hầm.
Ta nói giữ nó, ko phải giao nó!
Okay, đây.
Lại đây.
Ở trong phòng Claire.
Chào e yêu. A đang ở trong bồn tắm.
Cưng à?
Okay, a biết mình đã làm sai,
nhưng ngồi xuống đi -- a có bất ngờ cho e này.
Higgins, cậu rảnh ko?
60' 1 giờ. Tất cả là của ngài.
Tôi cần vài điếu xì gà hảo hạng, nhanh nhất có thể.
Tôi ko phải người câu nệ sao nó vào đc đất nước này đâu.
Tôi xũng hy vọng đc giao 1 loại rượu scotch đặc biệt.
Tôi cũng cần cạo râu nữa. Burt ko thể thấy tôi như thế này.
Ko may, tất cả quản gia cạo râu ở --
Ta biết, tầng thượng hạng.
- Ngài có đứng đắn ko? - Tôi có.
Chà, ko lâu đâu.
- người yêu tôi có thể ở đây bất cứ khi nào. - Là tôi, thưa ngài,
hay gió đang rít lên với những tiên đoán dục vọng?
Phải.
- Oh, tôi quên đá rồi. - Oh, phải, tôi sẽ đi lấy.
Oh, tôi ko thể nhờ ngài làm thế.
- Ko, ko vấn đề gì. - Như ngài muốn.
Đồng giá cả.
Oh, Tôi xin lỗi. Tôi đang tìm Mitchell.
Oh, phải, ông ấy cũng vậy.
Thật ra, ông ấy nhờ tôi trộn 2 người vào bồn tắm.
Wow.
- Điều này thật điên. - Phải.
Tôi tin đó là kế hoạch.
Tận hưởng.
Cảm ơn.
Oh, tốt. Cậu trở lại rồi. Claire thế nào?
Tôi xin lỗi? Cậu hẳn đã thấy cô ấy ngoài đó. Cô ấy có giận ko?
Cô ấy đang làm gì?
Ờ, cô ấy đang phủi bụi thưa ngài.
Oh, cô ấy luôn dọn dẹp
khi bực tức.
Giúp tôi 1 việc --
mang đồ uống cho cô ấy và nói cứ tự nhiên trên ghế.
Cô ấy -- cô ấy đc phép ở trên đồ nội thất phải ko?
Cô ấy là vợ tôi.
Oh, tốt! E đang tìm a.
Chà, e lẽ ra nên tìm
người đang tìm e,
vì đó là những gì a đang làm.
Coi nào, e có bất ngờ cho a.
Oh...
Phải, e đã nghĩ
ta nên dừng gò bó.
Chúng ta đang ở Vegas. Cứ vui vẻ chút.
Chà, a hiểu chuyện đó, nhưng ổn thôi.
Giờ, e có cách để giải phóng điều đó --
điều ta có thể cùng làm.
Nó hơi quá,
- nhưng e nghĩ đó là những gì ta cần. - Okay.
Vào đi.
E điên sao?
Oh, coi nào, Cam, chúng ta xứng đáng điều đó.
Đc rồi, a bắt đầu,
và e sẽ nhảy vào khi nước nóng lên.
- Mitchell! - Coi nào. Rồi e sẽ ném a vào đó, hổ ạ.
Chà à à.
Chúa ơi, ko.
Langham.
Cả 2 sao?
Hở. Ờ, tốt thôi.
Ko. Ko. Ko, ko ổn. a đang làm gì ở đây?
Cậu đưa chìa khóa cho tôi.
- Hả?! - Đừng làm ra vẻ sốc thế.
Cậu nói với tôi ở tiệc độc thân
2 người có cuộc sống độc lập.
A đã đến tiệc độc thân?
Phải, và a bắt đầu cảm thấy tệ vì chuồn đi rồi,
nhưng a đoán a lẽ ra ko nên,
giờ thì a đã thấy e định làm gì.
E chả định làm gì cả! E vô tình bỏ quên chìa khóa.
Chúng ta hiển nhiên căng thẳng.
Cứ hít sâu...
Và vào bồn...
Ko có chuyện đó đâu
E muốn kể với a
sao e "vô tình" trao ai đó chìa khóa của e?
A muốn kể e tại sao a dành cả ngày
hớp Tequila từ lỗ rốn gã nào đó ko?
- E đã thấy sao? - E đoán.
Chào mọi người. Sao thế?
Chào, Claire. Chị quay lại đc ko?
- Bọn e đang cãi nhau. - Oh. Cá là chị biết vì sao.
2 người định vào bồn tắm ko?
Hoặc ko phải.
- Langham! - Là Tim.
- Anh ấy ko thể biết tôi ở đây. A ấy có vấn đề điên rồ về niềm tin. - Điên rồ?
Langham, a có trong đó ko?
- Ra cửa này. - trong này.
Gloria, nhanh lên, đc ko?
Ông ấy đang lên. A cần cạo râu.
Oh, ông đây rồi.
Jay Pritchett. Cảm ơn vì ghé qua.
Áo đẹp đấy. Giống như Hef, ngày xưa.
Tôi sẽ nói thẳng luôn.
Tôi thích cách sống của ông. Tôi muốn nếm thử.
Chà, chắc rồi, nghe bợ đít quá, nhưng...
- Okay, phòng tắm là của a đấy-- - Gloria, là Burt Tanner!
Đó k phải Burt Tanner, đó là Long-ham.
Langham!
Cái thứ đó làm gì ở đây?
Cứ tận hưởng Martini trước khi nô đùa trong bồn tắm.
Đó đâu phải người tôi muốn với bồn tắm đâu.
Oh, lỗi của tôi.
Chào mừng... Claire.
Ngài cuối cùng cũng đc sạch sẽ sau đêm nay phải ko?
Jay, e quên đồ dưỡng tóc rồi!
E sẽ đi mượn từ Claire.
Okay, trống rồi.
Eee!
Ay.
Hở? Jay!
Đi, đi, đi, đi.
Này. Phil, cậu đây rồi.
Ducky! Sao ông biết tôi ở đâu?
Nhà ảo thuật điều hành khu phố này.
Thật sao?
Ko. Tôi là Quản gia cạo râu ở tầng Thượng hạng.
Nghe này, tôi cảm thấy vì mọi chuyện ko như ý hôm nay,
và tôi muốn cho a cơ hội khác.
Ngay lối này.
Tôi đoán ông sẽ thích những gì ông sẽ thấy.
Okay, để tôi .
chuẩn bị mọi thứ chút.
Biến hình.
Họ nói hằng số là sự thay đổi.
Tôi xin lỗi, cái -- c-cái gì thế?
Oh, tôi thậm chí ko biết. Thứ gì đó vợ tôi mua.
Để tôi đẩy nó ra. Đây rồi.
Thật sao, ờ, biến nó vào thứ của vợ a, hở?
Biến hình.
Burt!
Rất vui vì ông ghé xuống đây
và xem những nửa khác sống như thế nào.
Nếu ông muốn,
trùm nó qua đầu tôi và cột lại.
Tới đi và cột chặt vào.
Don't be easy on me. Go ahead and make it good and tight.
Đừng dễ dãi với tôi.
Okay.
Giờ...
Như chiếc kén thấp kém trở thành con bướm uy nghi,
như mầm sồi nhỏ bé trở thành cây sồi quyền năng,
vậy, cũng, ta đã hoàn thành... biến hình.
Vậy, nó là The Governor's Bluff.
nó là cái kết xoáy của The Governor's Bluff.
Eh.
Ko, ko, ko, ko, ko!
Còn những yếu tố khác nữa. Ông chỉ làm tôi quên mất.
Tôi đã quên -- Tôi sẽ -- như sử trỗi dậy tôi sẽ dùng --
Hola.
A-- thật kinh ngạc!
cậu lừa tôi -- với sự thay đổi vụng về này,
và suốt thời gian đó, cậu biến 1 con chó giả thành 1 hầu gái nóng bỏng?
Thật kinh ngạc! Đó là ma thuật!
Ko, đó là sự biến hình!
giống như ông, Burt, tôi thích những thứ tốt hơn.
như sự thật, có thể đó là điếu xì gà Cuba tôi đặt cho ông.
Hola.
Cam, nếu a đã muốn tiệc độc thân,
a lẽ ra nên nói gì đó.
Chà, a đã ko biết mãi đến khi a đến đây.
và e thì "eh, eh, eh,"
- A đã sợ nói điều gì đó. - Okay, đc rồi.
May cho 2 người,
Chị biết 2 đứa rõ hơn 2 đứa biết mình,
và những gì 2 đứa cần là chút vui thú tội lỗi,
hoặc chị nên nói là...
Người giao rượu ngài muốn đang chờ sẵn.
Tôi thích kiểu của ông, Pritchett.
Ông đc vào.
Vegas.
- Điều này gợi tôi nhớ đến người ông quá cố của mình. - Ông ấy là người Scotland?
- Ông ấy là vũ công thoát y. - Oh.
Của ông đây rồi.
Cậu giỏi lắm, nhóc.
Tôi đã đc cầu phúc cho tôi nhỏ bé từ mẹ tôi, thưa ông.
Tôi có nên đặt massage,
đá nóng, miễn phí trong phòng ko?
Miễn phí?
Tất cả đều trải nghiệm của tầng Thượng hạng thưa ngài.
Sẽ rất tuyệt sau khi ngâm mình trong hồ bơi riêng.
Oh, mấy thứ này đã ở đâu suốt cuộc đời ta chứ?
Cậu biết đấy, ta thấy 1 nghệ sĩ dương cầm ở thang máy.
Ta có thể có điều đó cho buổi lửng ngày mai ko?
Nếu điều đó phụ thuộc vào tôi, thì có, nhưng ko may,
nó chỉ đc đặt chỗ cho khách Siêu Thượng hạng.
62, 63, 64! Con bà nhà nó!
Translator: Dean Lai