Này!
Chúng ta có 1 bưu phẩm từ cha.
Cái hộp ko có lỗ thông. Có vẻ là tín hiệu tốt đấy.
Lily đã rất thích con gà đó.
Đến khi con bé nhận ra.
Nghe này, e vừa nhận đc tin nhắn từ ca sĩ hát đám cưới của ta.
Cậu ấy có 1 yêu cầu nhỏ. Lại thêm nữa à?
Từ khi nào mà ca sĩ hát đám cưới đc phép gửi yêu cầu nhỉ?
Chà, ko, cậu ấy chỉ muốn thay đổi vài bài hát trong hỗn tạp của a
để tránh trùng lặp với thứ cậu ấy sẽ biểu diễn.
Chà, a hy vọng đó ko phải màn trình diễn làm dừng chương trình của a.
Oh, chúng đều là phần trình diễn làm dừng chương trình cả.
Oh, e nhân hậu quá.
Chúa ơi, là chúng ta.
Cho cái bánh cưới của ta.
E vừa chết ngất đi phải ko?
E thực sự nghĩ e có thể.
Bố a đã làm nó. Ông ấy là nhà tạc xà phòng đẳng cấp thế giới.
E biết đấy, 1 lần, khi a còn nhỏ, a đã chửi rủa,
và mẹ a đã rửa miệng a bằng tháp nghiêng Pisa.
Bà ấy vẫn tự đổi lỗi cho mình đến tận giờ.
Oh, tôi lẽ ra sẽ phản đối cái đó ngay lập tức,
nhưng Cam và tôi đã có thỏa thuận.
Chúng tôi... đc phép phản đối ý tưởng đám cưới của nhau 3 lần...
ko hỏi lí do.
Và nó... nó hiệu quả... đc 1 lúc.
A nghĩ e sẽ thích tấm bảng đám cưới của ta.
E cũng phấn khích.
Phản đối,Phản đối.
A xin lỗi, a xúc động quá.
Nó chỉ là thứ đẹp nhất.
A ko nghĩ rằng e chỉ nhìn 1 chút...
Ý a là, bố a đã tạc cái này mặc cho bệnh viêm khớp của ổng!
Có thể đó là cái chân heo đang đá lên.
Ý a là, ông ấy dành hàng giờ làm hỏng bàn tay mình.
Ông ấy tìm thấy chúng ta trong xà phòng.
Hôm nay, Mitchell, a (know) biết đc tình yêu.
E cũng (no) ko có tình yêu.
A Hard Jay's Night
Vậy, cứ thong thả xem quanh đi.
Cảm ơn.
Tôi đang giúp Gloria bán căn hộ cũ
mà cô ấy và Manny từng sống trước khi gặp Jay.
Nó là 1 khu có hàng xóm khá thân thiện
với sự đa dạng văn hóa riêng biệt
đang trải qua sự đổi mới thú vị của thành thị.
Đó là cách tuyệt vời để nói "gay thấy vậy"
Tôi ko thể tin tôi đã ở đây suốt 5 năm.
Mặc dù bật đèn lên đúng là nỗi đau.
Nhìn này.
Im lặng đi, con đỉ!
Ay. Bà Rivera vẫn còn sống.
Tôi thật sự hứng thú với nơi này.
Phải?
Lò sưởi, đường viền...
chúng ko còn giống như vậy nữa.
Tôi có lẽ sẽ phá nó.
Xe toạc nó ra. Đó là những điều tôi làm.
tôi muốn nhà thầu ghé qua nhưng tôi thực sự thích nó.
Tuyệt. Đc rồi. Cảm ơn.
Tạm biệt. Nói chuyện sau.
Rất vui đc gặp a.
Tôi sẽ ko bán cho hắn đâu.
Hả? Thật sao?
Hắn là 1 người mua đáng giá đấy.
Cô mệt mỏi vì phải tìm người thuê rồi.
Đây là 1 căn hộ gia đình.
Nhiều thế hệ đã sống ở đây, và thậm chí cùng lúc.
Hắn chỉ muốn sửa nó để bán.
Okay.
Tôi có kế hoạch dự phòng sẽ tới đây 1 tiếng nữa.
Cô có muốn chờ ở kia ko?
A bước qua cánh cửa đó, a ko bao giờ ra đc nữa.
Ko, ko, ko phải quán bar... quán cà phê cơ.
Phải, đó là thứ tôi đang nói.
Oh.
Nhưng a có thể chờ ở nơi kế đó.
Đó là tiệm tóc cũ nơi tôi từng làm việc.
A cũng có thể có đồ uống ở đó luôn.
Oh.
Gloria!
Sao mà vui thế?
Cô ấy nghĩ a là người yêu tôi.
Thế thì vui thật!
Tôi ko biết đây là "căn phòng đầy phụ nữ cười nói" đấy,
nhưng...
Ay, Rita, ko.
Phil là 1 người bạn của tôi,
và chúng tôi đang giết thời gian trước buổi hẹn khác.
Tôi ghét phải hỏi, Gloria, nhưng cô gái mới của tôi vẫn chưa xuất hiện.
Có bất cứ cô hội nào cô sẽ giúp tôi ko?
Ay, dĩ nhiên rồi!
Nó sẽ vui lắm đây!
Oh! Tôi ko muốn làm hỏng móng tay tôi.
Phil, a có thể gội đầu giùm tôi ko?
Ờ, tôi nghĩ vậy. Chúng ta có thời gian.
Chỉ cảnh báo chút...
Tôi chưa từng gội đầu cho ai kể từ đại học,
và đó chỉ là công việc bán thời gian để chi trả tiền đồng phục hoạt náo viên.
Wow. Khoe mẽ quá rồi.
Chúng ta có gì, bồn đôi? Vòi xịt?
Ko phải mẹ Khoe mẽ,
nhưng mẹ các con đã khá ngầu ở chỗ làm tuần này.
Nó đã đủ vất vả khi ông ngoại bị ốm
và đột nhiên mẹ phải thay thế,
nhưng đó đã chỉ là 1 khủng hoảng sau 1 cái khác nữa.
Luke, cưng à, chúng ta đi thôi!
Kho bị cháy, kiểm tra bất ngờ từ Quản lí an toàn và sức khỏe,
người mua lớn nhất của bọn ta định hủy thỏa thuận,
và mẹ phải khuyên bảo họ tiếp tục.
Dù sao thì. Giờ nó cũng qua rồi.
Mẹ ko muốn làm các con chán với chuyện này.
Nên, khi mẹ trở lại công việc vào thứ 4,
Margaret đã khóc lóc sướt mướt rồi,
và 2 cảnh sát ở phòng đợi,
và mẹ nó nói với họ,
"1 trong 2 người tốt hơn nên biết lái 18 bánh xe công lý,
"vì tôi có 100 bảng hiệu gỗ hồng đào cần mang đến victorville,
hoặc nó sẽ ra khỏi túi tiền của tôi"
Mẹ đã kể các con về những gã lái xe và cá hồi hỏng chưa?
cá hồi hỏng, rồi. Phải. Rồi.
Whew.
Này mẹ, con đã quên mất cái xe này thú vị thế nào rồi.
Và mấy cái cửa tự động này và cái TV ở đằng sau.
Các con còn biết cái gì cũng thú vị ko?
Bữa tiệc họ tổ chức cho mẹ Thứ 6.
Ý mẹ là, nó đã hơi xấu hổ.
Mẹ thậm chí đã ko biết "she-ro (she hero)" là 1 từ,
nó đã là 1 từ.
Xin chào, xin chào!
Chào mừng đến buổi tối của Jay. Tên, làm ơn.
Chỉ muốn chắc mọi người có trong danh sách.
Đùa sao! Chỉ phấn khích thôi.
Tráng miệng trên quầy bar, trò xếp chữ trên bàn cà phê,
và màn trình diễn đặc trưng của ta, "Cuộc trốn thoát kỳ thú"
Nói về nó, Haley...
Đừng lo, ông ngoại. Con sẽ ko bỏ đi đâu.
Tối nay con ko có kế hoạch gì.
Con cũng ko.
Khi chị nói thế, thì nó là tin tức (news).
Khi chị nói bất cứ câu hoàn chỉnh nào, nó mới là tin tức.
Okay, mấy đứa. Bố thấy khỏe hơn chưa?
Bố đã có 1 tuần khá mệt mỏi, hở?
Nah. Ta ổn.
Xem ra con đã có 1 tuần trọng đại.
Bố nghe rồi sao?
Phải, Ta nghe đc những tin nổ tưng bừng từ văn phòng.
Nhân tiện, thành thật...
Phải?
Tuyệt...
Bơ trộn ngon tuyệt vời ở trên quầy bar.
Wow. Thế sao?
Mọi thứ mẹ làm cho ông, và ông thậm chí ko nói "cảm ơn"?
Con hiểu rồi.
Nó là "hero" với 1 chữ "she."
Okay, con bắt kịp rồi.
Phải, thật lạnh lùng.
Nó chỉ là cách của ông ấy thôi.
Sau nhiều năm thất vọng,
Ta đã đc học ko đc trông chờ cái vuốt nhẹ lên đầu từ ông ngoại.
Ông ấy ko giỏi chuyện đó.
nhưng nó đã dạy cho ta 1 bài học lớn
mà mấy đứa cũng nên học...
sự tán thành đến từ bên trong .
Con đã biết rồi, mẹ.
Dĩ nhiên, vì con thông minh mà.
Này, Lily ra khỏi bồn tắm chưa? Chúng ta phải đến nhà bố e sớm.
Oh, ko!
Nó ko phải chuyện lớn thế đau. Chúng ta có thể đến hơi trễ đấy.
Ko! Lily cùng với bức tượng đang trong bồn tắm!
Oh, ko. Đúng là 1 sai lầm khủng khiếp đã xảy ra?
E nghĩ nó đã tưởng là đồ chơi hay thứ gì đó.
Chà, e hy vọng nó ko hỏng luôn.
Oh, ko. E đùa sao?
Bố a đã dùng 1 loại nhựa đặc biệt.
Nó chống nước, chống nhiệt... e kể tiếp đi.
Rất vui đc biết. Phải, nhưng đặt nó ở nơi nào an toàn.
Nó có thể rất trơn, nên cẩn thận.
Thật ko?
Oh, phải! Nó rất trơn!
Nó ổn ko? Ah...
Ko trầy xước.
Whew!
Rõ ràng, "mình" cứng rắn hơn mình tưởng.
này mấy nhóc, vui vẻ chứ?
Ông biết mà. Bọn con thích đêm của Jay.
Okay, ta phải ra khỏi đây.
Kristy Hughes, hay "Kristy huge ones,"
đang có bữa tiệc hồ bơi cách đây 2 dãy nhà.
thế còn Jay? Ông ấy nghĩ ta đang ở bữa tiệc.
Ông ấy sẽ ko bao giờ biết.
Ta chuồn ra, trốn trong phòng, chơi cannonball, cannonball,
và kịp giờ về cho bữa tối.
Cậu có đc mời ko đấy?
Ko.
Nhưng chỉ vì tớ ko biết cô ấy
hay bất cứ người bạn nào của cô ấy.
Ta sẽ ko xâm chiếm nhà cô ấy.
Thêm nữa, mái tóc này ỏ tiệc hồ bơi...
1 cái nhúng nước, và nó sẽ bật ra như khinh khí cầu.
Poof!
Gì đây? Con làm xốt hả?
Chà, bố đã . con đã ko biết nếu bố lo đc.
Hồi ở Việt Nam, Bố đã bị viêm gan.
Vẫn sắp xếp đc để nấu bữa tối Tạ ơn
cho 300 quân nhân.
Ta nghĩ ta có thể lo xốt đc.
Chà, con đã cứu bố khỏi rắc rối rồi.
Vậy, Margaret nói với ta là ta sẽ dùng vài xe tải vận chuyển mới.
Phải. Chúng chạy bằng nhiều nguồn năng lượng khác nhau.
Giờ, chúng tốn hơn trước,
nhưng ta sẽ nhận đc giảm trừ thuế mà ta có vì giữ xanh môi trường,
cuối cùng ta lại có lợi.
Nói về "xanh"
con cho hơi bị nhiều rau rồi, hở?
Ta ko chắc ta có thể tiêu hóa mấy thứ tốt cho sức khỏe.
Chúa ơi, mẹ, chuyện cái xe nghe rất tuyệt.
Phải!
Unh-unh-unh-unh-unh.
Ổn mà bố.
Chỉ làm những gì ta có thể, phải ko?
Oh, chết tiệt.
Ko, Stella, đứng im. Ko.
Gái ngoan.
Cảm ơn, Stella.
Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Oh, ta rất tự hào về con.
Đứa con gái nào ngon nhất nào?
Đừng.
Okay, mọi người, sẵn sàng cho xếp chữ nào.
Tớ sẽ lấy ít bim bim.
Ờ, khoai tây chiên, làm ơn.
Oh, vậy tớ có thể nghe việc cậu ghét bản thân cả đêm hả?
Chào, Luke.
Thôi nào! Ta đi thôi!
Bữa tiệc này đầy sinh viên năm 2.
Những người phụ nữ đó thực sự tồn tại.
Ko, ta sẽ trở vào trong, và ăn thức ăn của Jay,
và chúng ta sẽ chơi mấy trò chơi (board game) của ông ấy.
Có vẻ giống mấy trò chán phèo (boring) hơn.
Chúng đã đc gọi là "board." Cậu ko cần làm nó trở nên thông mình hơn bằng...
Thôi bỏ đi.
Okay. Cảm ơn.
A đã lo xong việc với ca sĩ đám cưới chưa?
Oh, rồi... a đã hủy cái kết lớn của mình
vì cậu ta cũng hát bài đó.
"Con đường của tôi"? Con đường của cậu ta.
Chào mọi người. Xin lỗi vì đến trễ, nhưng chúng tôi đến với rượu.
Oh! Và tượng tạc!
Oh! Xem này.
Đó là món quà xinh đẹp bố tôi làm
cho đỉnh của bánh cưới.
Con đoán là ông ấy hết xà phòng nên ko tạc con
Chết tiệt. Cho chị.
Mấy quý cô, xem cậu Mitch và Cam bằng xà phòng này.
Oh, wow! Là xà phòng sao?
Mm-hmm.
Đẹp lắm. Oh!
Đúng là cơn ác mộng kinh khủng nhất.
Con lẽ ra ko nên tung hết mấy sự phản đối đó.
Đó là cách bố Cam thấy con... giống như mấy thiếu nữ nai tơ.
Bất kể sao, thì Cam mới là nai tơ.
Bố!
Cảm ơn.
Có nhiều thứ có thể xảy ra trước đám cưới.
Tin con đi, con đã thử rồi.
Thứ đó ko thể phá hủy đc.
Mm.
Thế nếu nó biến mất thì sao?
Mọi thứ quanh đây cứ biến mất suốt.
Phải ko?
Suốt.
Cứ nói là ta có 1 người bạn
có thể giúp ta với mấy tình thế kiểu này.
Con đang nghe đây.
Con biết càng ít càng tốt.
Con ko lắng nghe đây.
Ta chưa từng có cuộc nói chuyện này.
Đây ko phải là nói chuyện.
Phải.
Con đang nói bố là... "đừng" "nói tiếp nữa đi".
Oh, tôi nhớ mọi người.
Ko ai trong gia đình da trắng của tôi nghĩ tôi hài hước.
Cưng à, Hector có 1 cuộc sống khác trước khi gặp cô.
Vậy tôi phải ăn tối với bồ cũ của ảnh?
Chà, cô chắc chắn ko muốn a ta đến 1 mình...
ko phải với quá khứ của anh ta.
Này.
Người cô thực sự giận là ai?
Ay, Tôi ko biết.
Coi nào, luisa.
Raul!
Hector sẽ làm tổn thương tôi giống như Raul đã làm!
Ra là thế.
Nhưng Hector ko phải là Raul, đc chứ?
Họ chỉ là họ hàng.
Chúng ta cần phải đi thôi.
Khách hàng sẽ ghé qua lúc 4:00.
Tôi đang ngập đầu đây. Tôi ko thể cứ thế mà đi.
Gloria, chúng ta ở đây để bán căn hộ của cô.
Chúng ta ko làm ở tiệm tóc.
Muchísimas gracias, Bianca.
No más texting ese hombre.
Họ là cặp đôi trẻ với đứa bé của mình.
Họ sẽ ko sửa và bán nhà đâu.
Họ đang tìm 1 chỗ để ổn định và xây tổ ấm.
Okay, cứ cho họ chờ.
Nếu họ thực sự muốn, họ sẽ trở lại.
Nhưng, Gloria...
ay, làm ơn, cứ giúp tôi với miếng dán đầu của Anna đi.
Tôi đang gặp trường hợp khẩn cấp đây!
Có gì ko đúng sao. Qué? Qué pasó?
Ko, ko, ko, ko phải với cô. Cô trông rất tuyệt.
Cô biết ai sẽ ghét điều này ko, chắc chắn là người chị gái hay ghen.
Cinco de my, oh, my.
Chị phải làm thế nào với đống chứ I của chị đây?
Oh! Xin lỗi.
Luke đâu rồi?
Sao nó lấy quyển từ điển lâu thế?
Chúng ta đã mô tả nó cho thằng nhỏ kỹ càng rồi mà.
Chờ 1 phút. Nó sẽ ko quay lại đâu.
Ugh. Di chuyển "s" (nghe như ass: mông) đi
Tớ sẽ di chuyển nhanh nhất có thể.
Mitchell! Nó mất rồi!
Gì cơ?
Cái đỉnh bánh.
Lily, con có thấy 2 bố nhỏ
mà con tắm cùng hồi nãy ko?
Ew. Đừng nói thế.
Con thấy Stella chơi với nó.
Sao?
Oh, nhìn con bé kìa. Đầy bùn bẩn.
Chắc con bé đã mang nó ra ngoài và chôn nó.
Con bé làm thế suốt!
Oh, ko. Ta phải tìm nó.
Chúc may mắn. Thứ đó vừa mất rồi.
Chết tiệt! Oh!
Và điều tệ nhất, chúng ta thậm chí ko có 1 bức hình của nó.
Phải ko? Okay, ta ko thể từ bỏ.
Hãy ra ngoài vườn và tìm.
Cẩn thận. Ta sẽ ko đứng giữa Stella và thứ nó chôn đâu.
Con bé là 1 động vật hoang dã. Ko thể nói những gì nó sẽ làm.
Đó là thế nằm rất háo thắng.
Luke! Chờ đã!
Oh. Nhìn kìa.
Cậu đã bỏ đi, và ông ngoại ko đuổi theo.
Luke... okay, vậy, đây là kế hoạch mới.
Cậu ở sau trong khi tớ làm quen,
và rồi, khi thời gian đúng lúc...
Manny! Cậu tới à!
Ai đây?
"Ai đây?"
Xin lỗi, kristy huge ones, Tôi có tên đấy.
Okay, coi nào. Dừng lại. Tớ mệt vì phải đuổi theo cậu cả ngày rồi.
Vậy thì đừng.
Cứ ở lại bao lâu ở cái bữa tiệc ngu ngốc đó tùy thích.
Cậu muốn nói chuyện ko?
Cậu là phụ tá kỳ quặc, ko phải tớ.
Muốn nói chuyện lịch sự hơn ko?
Sao cậu đc mời còn tớ thì ko?
Tớ k biết.
Nó giống như những điều làm tớ trông kỳ quặc,
khiến mọi người bắt đầu thích.
Vậy?
Tớ vẫn luôn như vậy.
Ờ... Có lẽ cậu cần nâng cấp chút.
Ờ, chúng tớ mệt mỏi vì giọng Yoda rồi,
nếu 1 cô gái nói, cô ấy đã đến London,
có lẽ đừng hỏi liệu cô ấy đã thấy Pháp chưa.
Tớ thích khi cậu là
1 gã kích cỡ con đà điểu hơn.
Sao?
Cậu biết đấy, bên ngoài kỳ dị...
Cảm giác con đà điểu cảm thấy khi gần những con chim bình thường khác.
Cậu biết con gái còn thích gì nữa ko?
Kiểu im lặng và bí ẩn.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Bố đang làm gì với xốt của con thế, đằng ấy, cookie?
Đó mới là của con. Đây là của ta.
Ta đã chuẩn bị nó sáng nay. Ta nghĩ, sao ko làm nó chứ?
Ờm... Có lẽ vì con đã làm rồi?
- Ko thể có quá nhiều. - Phải ko?
Đưa ta cái khuấy, hở?
Con đang làm gì thế? Ta cầm đc rồi.
- Bố sẽ nói gì? - Gì?
Bố sẽ nói gì khi có ai làm gì đó cho bố?
Bố nói gì?
Con muốn bố cảm ơn vì đã đưa bố cái khuấy sao?
Bố cảm ơn con chó vì đứng im...
điều mà căn bản nó chả làm gì cả...
vậy con biết bố biết từ đó.
Tốt thôi. Cảm ơn vì đưa ta cái khuấy.
Con chắc mấy cái này đã sẵn sàng chứ?
Con đã ko ném cái nào vào tường.
Oh, bố, ko ai còn làm thế nữa.
Oh. Ta đoán giờ ta có cách mới để làm mọi thứ, hở?
Ko. Con ko nói thế.
Con chỉ nói bố có thể nếm đồ ăn của mình
thay vì quăng nó vào tường như tinh tinh.
Okay.
Nó thế nào?
Hơ. Ờ...
Thực ra, mm, nó khá ngon.
Nhưng nó có thể dùng, ờm... ít xốt.
Cứ để con... ooh, nóng quá.
Thử với pho mai đi?
Mmm.
Con có lẽ nên lấy bánh mỳ từ lò nướng.
Chỉ...
Okay! Này!
Này, bọn con lo ở đây
trong khi 2 người dọn dẹp cho bữa tối?
Phải ý hay đấy. Uh-huh.
Phải. Okay.
Tán thành đến từ bên trong.
Cảm ơn.
Xốt của con cần tỏi.
Okay. Okay.
Và nó là cái đồng hồ.
Okay, ờ, đào chỗ khác đi. E đã đào 4 cái rồi.
Con chó này trữ đồ còn tệ hơn cậu Clayton của a.
Ông ấy là nhà sưu tập.
Của sữa chua hết hạn?
Mệt rồi.
Cam, ta ko thể dừng sao, làm ơn?
E cảm thấy ta đã cố hết sức rồi,
nhưng ta sẽ ko thể tìm ra.
Tìm thấy rồi!
Yay! Oh! Tốt.
Tạ ơn Chúa.
A vẫn chưa nói với e kế hoạch lớn nhất của a dành cho nó.
Lớn hơn cả làm đỉnh bánh sao?
A sẽ làm 1 khuôn như này và trao mấy sản phẩm như này
đến mọi người dự lễ cưới
và những người ko thể đến lễ cưới.
Tưởng tượng hơn 100 cái này ở khắp đất nước.
Ko!
Ko! Ko! Tuyệt đối ko!
E ghét nó! Nó kinh tởm!
A đã biết mà!
Nó xuất hiện trong bồn tắm của Lily,
và rồi, tất cả sự trùng hợp này, con chó có nó?
E có thù hằn với cái này.
Nhìn mà xem. Nhìn nó đi. Nhìn nó đi!
Coi nào, a trông như anh hùng giống Paul bunyan-y,
còn e... E, giống, mấy đứa ẻo lả
với... với má hồng và giày cao gót.
Nó là sự biếm họa.
cho những gì nó đại diện.
Bố a làm nó cho a
nghĩa là ông ấy chấp nhận chúng ta!
E ko hiểu sao?
E chưa từng nghĩ chuyện đó theo cách đó.
Ko. E chưa từng.
E chỉ quá nhạy cảm.
E cần bớt nhạy cảm hơn.
E thật sự rất rất xin lỗi.
Ko, dừng... dừng... đừng xin lỗi.
Ko.
Và a... ... a ko muốn thứ gì ở lễ cưới
làm e cảm thấy ko thoải mái.
Chà, ko, như thế có vẻ ko công bằng.
E đã dùng hết sự phản đối của e.
Chà, nếu...
a đoán, nếu điều đó làm e khá hơn,
a có thể cho e thêm 1 sự phản đối...
nếu e cũng cho a 1 cái.
Okay, chắc rồi.
Và trong tương lai, nếu có bất cứ...
ca sĩ đám cưới.
Okay. Cảm ơn bố. Con sẽ gửi ảnh mẫu hoàn hảo cho bố.
Sau hôm nay, tôi đã bị thuyết phục rằng bãi rác của ta là 10% tóc.
Oh, phải.
Tôi quên mất đã mệt thế nào.
Chà, tất cả những gì ta phải làm
là gặp khách hàng ở căn hộ,
và rồi ta có thể về nhà.
Ay, ko. giờ tôi quá mệt.
Cứ lên lịch lại.
Thật sao? Nữa sao?
Phải. Cứ gặp họ tuần tới.
Và bên cạnh đó, Ta đã trễ cho buổi tiệc của Jay rồi.
Chà, tôi sẽ ko để cô về nhà như thế này.
Có vẻ bầy nhầy phía sau này.
Ay, ko.
Ko, ko, ko. Để tôi. Phải.
Cô cứ thư giãn.
Oh.
Đúng là 1 ngày, hở?
Trở lại đây hẳn đã gợi lại nhiều ký ức.
Oh, phải.
Có lẽ cả những cảm xúc nữa.
Phải. Nó rất lạ.
Ko, lạ là 1 tính từ, ko phải 1 cảm xúc, tiếp tục.
Chà, chỉ là cuộc sống của tôi bây giờ khác xưa quá...
dễ dàng hơn nhiều.
và nó làm tôi cảm thấy...?
Tốt.
và cũng...?
tệ nữa.
Tại sao?
Tôi ko biết.
Coi nào, giờ, Gloria.
Tôi ko biết. Tôi đoán nó chỉ làm tôi cảm thấy hơi hổ thẹn.
Giờ, điều gì trên thế giới này làm cô hổ thẹn?
Chỉ là, a biết đấy,
trước đây, khi tôi từng sống ở đây,
Tôi từng làm việc vì từng đồng lẻ.
Tôi đã tự đứng trên 2 chân mình.
Giờ tôi chỉ đứng trên những đôi giày đắt tiền
mà Jay mua cho tôi.
Có phải đó là lí do thật khó để từ bỏ căn hộ đó?
Ko, Phil, nó chỉ...
Gloria.
Có lẽ.
Gloria.
Phải.
Nó là mảnh cuối cùng còn lại của "tôi" cũ.
Ko, ko! a đi sâu quá rồi!
Oh. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ cô hiểu sai hết rồi.
"cô" cũ ko đi đâu cả.
Tôi thấy nó trong cách cô nuôi dạy Manny và Joe,
cách cô quan tâm cho Jay.
Cô chưa từng làm ai hay thứ gì để đc chấp nhận.
Cô đã làm việc chăm chỉ nhiều năm
mà ko biết rằng mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Và rồi vũ trụ đã thưởng cho cô.
Ko có gì phải hổ thẹn cả.
Vậy a ko giận tôi vì tôi ko muốn bán căn hộ?
Ko.
Cô sẽ biết khi cô sẵn sàng, và tôi sẽ ở đây.
Aw, Phil.
A là tuyệt nhất.
Aw.
Ko có ai giống a cả.
Mmm...
Mnh-mnh. Gớm.
Claire, trông ngon quá.
Ko thể chờ để thử.
Cảm ơn.
Oh.
Có điều gì đó xảy ra ở đây.
Chà, mọi người đều hạnh phúc để biết
rằng hành trình tìm kiếm cái tượng bánh
đã khám phá ra 1 số báu vật của gia đình.
Coi nào, Cam. Ta sẽ ăn ở đây.
Chờ đã.
Ko phải con đã tặng dượng cái này cho ngày của cha?
Và cái đó.
Con thấy con chó rồi đấy?
Mic karaoke của e.
Jay, xem này! Cái bộ đàm còn lại!
Thật xấu hổ, Jay pritchett!
A dùng con chó để chôn những thứ a ghét.
- Sao? - Phải!
Kể từ lúc nào bố cần giúp đỡ để chôn đồ vậy?
Bình tĩnh. Con bé cũng chôn đồ của ta. Nhìn này
Mọi người ở văn phòng mua cho ta cái đồng hồ này tháng trước.
Con yêu, có chuyện gì với con vậy?
Đó là câu hỏi có lẽ bố/a/ông nên trả lời. Chúa ơi! Tai nghe của con!
Đó là điều tệ nhất.
"Đây là 40 năm trong nghề.
Tận hưởng cái đồng hồ mới, kẽ cũ kỹ."
Đột nhiên, nó có lý.
Trong tâm trí bố tôi,
Tôi đã tìm 1 ngọn đuốc mà ông ấy chưa sẵn sàng vượt qua.
Chắc rồi, ngày nào đó, tôi sẽ tiếp quản công việc của ổng,
nhưng ko phải hôm nay.
Tối nay vẫn là đêm của Jay.
Vậy bố...
Hóa ra, tuần trước con đã có 1 đống câu hỏi cho bố,
nhưng con đã ko muốn làm phiền bố.
Con đã ko muốn bố nghĩ con ko thể xử lý đc.
Ko có sự xấu hổ nào trong việc hỏi xin sự giúp đỡ.
Con luôn có thể gọi.
Chà, con sẽ ko cần.
Bố sẽ ở trong văn phòng dưới sảnh phải ko?
Phải.
Goldilocks đến gấu bố. (Cô bé và 3 con gấu) Goldilocks đến gấu bố.
Nói đi, gấu bố.
Gấu bố đây.
Vị trí ở trong gara, gấu bố.
Có vài lon coca với tên bố trên đó.
20 của bố thế nào?
Oh, Cái quái gì thế này? Chuyện gì vậy?
Bọn nhỏ lại hủy kết bạn với e.
Làm sao e biết chuyện gì trong cuộc sống tụi nhỏ
nếu chúng ko nói với e chứ?
Cưng à...
Để a.
Phải. Nó đã là 1 năm căng thẳng.
Mm-hmm?
Trường mới, bọn trẻ mới,
và giờ con nhận lời khuyên về gái từ thằng nhỏ
có đôi giày đế đệm.
Sao?!
Con đã thử bia.
Ohhh.
Wow, bố. Thật tuyệt.
Tốt. Tốt.
Con... con chắc... ko có gì trong đầu con chứ?
Ko.
Sao bố lại hỏi bố? Bố có vẻ buồn bực vì chuyện gì đó.
Nó chỉ, con đến tuổi này,
và con bắt đầu tự hỏi, "đây là mọi thứ mình muốn trở thành sao?"
Ý bố là, có phải bố đang bán nhà, hay bố đang hết thời?
Còn gì nữa ko?
Alex thử bia.
Phải.
Translator: Dean Lai