Chegou um pacote do meu pai.
Sem buracos na caixa, que bom sinal.
- Lily adorou comer o frango. - Mas daí ela percebeu...
Recebi um e-mail do cantor com um pedido.
Outro? Desde quando o cantor faz pedidos pra gente?
Ele quer mudar algumas das suas músicas
para não sobrepor as dele.
Espero que não seja uma de arrasar.
- Todas são de arrasar. - Você é tão gentil.
Meu Deus! Somos nós!
Para o bolo de casamento. Não é lindo de morrer?
- Eu poderia mesmo morrer. - Meu pai fez.
Ele é um escultor de sabão renomado.
Quando criança falei um palavrão
e minha mãe lavou minha boca com a Torre de Pisa.
Ela ainda se culpa.
Eu teria vetado aquele topo de bolo,
mas fizemos um acordo que só poderíamos vetar
3 idéias um do outro, sem perguntas.
Funcionou por um tempo...
- Você vai adorar meu painel. - Também estou muito empolgado.
- Vetado. Vetado. Vetado. - Vetado. Vetado. Vetado.
Desculpe-me, estou tão emotivo.
É a coisa mais legal de todas.
- Não pareço um pouco... - Esculpiu mesmo com artrite.
Talvez a perninha...
As horas que suas mãos acabadas gastaram nisso.
Ele nos fez em sabão.
Hoje, Mitchell, eu sei o que é amor.
É... Eu também.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
karynasb | Vódinha
Dani | Rhuanpci
| Modern Family | 5.19- A Hard Jay's Night
- Pode olhar a vontade. - Obrigado.
Estou ajudando Gloria a vender o apartamento
onde morou antes de conhecer o Jay.
Um bairro promissor, com uma tendência multicultural,
passando por uma renovação urbana.
Um jeito chique de dizer que os gays o acharam.
Não acredito que morei aqui por 5 anos.
Até para ligar a luz era uma luta, olhe só.
Olha o barulho, sua vaca!
A senhora Rivera ainda está viva.
- Estou curtindo esse lugar. - Não é demais?
O fogão a gás, as molduras. Não fazem mais lugares assim.
- Vou tirar tudo. - Eu faria o mesmo.
Meu empreiteiro vem olhar, mas gostei bastante.
- Ótimo! Obrigado. - Tchau!
- Falo com você em breve. - Foi um prazer!
- Não vou vender pra ele. - O quê? Sério?
É um ótimo comprador, está cansada de alugar.
É um prédio familiar.
Gerações moraram aqui, geralmente ao mesmo tempo.
- Ele só quer revender. - Tudo bem.
Tenho outro interessado que pode chegar em uma hora.
Quer esperar ali?
Se entrar ali, nunca mais sai.
- Não no bar, no café. - É de lá que estou falando.
Podemos esperar ao lado.
É o salão de cabeleireiros onde eu trabalhava.
Consegue bebidas lá também.
Gloria!
Meninas!
Finalmente conheceremos o Jay!
Não, este não é o Jay.
Então é um amante?
O que é tão engraçado? Qual é a graça?
Ela acha que você é meu amante.
Isso é engraçado mesmo!
Não sei se é tão engraçado assim, mas...
Não Rita, Phil é meu amigo,
Estamos só fazendo hora, antes de um compromisso.
Desculpa pedir, mas a funcionária nova não veio.
Alguma chance de nos ajudar?
Claro! Será tão divertido!
Não quero estragar as unhas.
Phil, você pode lavar os cabelos?
Acho que sim. Nós temos tempo.
Só um aviso, não faço isso desde a faculdade.
Era só meio período, para pagar meu uniforme de cheerleader.
Estou me gabando demais.
O que temos aqui, lavador duplo? E a mangueira?
Não quero me gabar, mas a mãe de vocês
foi demais no trabalho essa semana.
Já estava difícil com seu avô doente
e eu tendo que assumir.
Mas foi uma crise atrás da outra.
Luke, estamos saindo!
Fogo no armazém, inspeção surpresa da CIPA,
nosso maior cliente desistiu de uma compra,
tive que convencê-lo novamente. Enfim, já passou.
Não quero entediá-los com isso.
Daí cheguei no trabalho quarta-feira,
Margaret estava chorando. Haviam 2 policiais na recepção.
Eu disse: "É bom que alguém saiba dirigir caminhão,
pois 100 painéis tem que chegar a Victorville,
ou vão descontar do meu salário."
- Contei dos motoristas com o... - Atum estragado, contou.
Esqueci como esse carro era divertido.
Portas automáticas, TV atrás.
Sabem o que mais foi divertido?
A festa que me deram no trabalho na sexta.
Meio constrangedora.
Nem sabia que "heroína" era uma palavra,
e lá estava, escrita no gelo.
- Olá! - Bem-vindos à Noite do Jay.
Nomes, por favor. Brincadeira! Só estou empolgado.
Aperitivos no bar, Cruzadinhas na mesa,
e nossa apresentação especial: "Fugindo do Inferno".
- Por falar nisso, Haley... - Relaxa, não vou sair.
Não tenho planos para hoje.
- Nem eu. - Eu não sair é novidade.
- Novidade é você ser coerente. - Chega, meninas.
Pai, está melhor? Semana ruim, não é?
Não. Estou bem. Sua semana foi boa, não é?
- Ficou sabendo? - Me contaram no escritório.
A propósito, sinceramente...
Ótimo.
Ótimo guacamole ali no bar.
Nossa. É isso?
Depois de tudo que fez por ele e ele nem ao menos agradece?
Entendi.
É uma heroína.
Certo, estou atualizada.
Isso foi frio.
É só o jeito dele. Após anos de decepção,
aprendi a não esperar nenhum afago do meu pai.
Ele não é capaz disso.
Mas aprendi uma lição muito importante
e vocês deviam aprender também...
aprovação vem do interior.
- Sei disso, mãe. - É claro, você é esperta.
Lily já saiu da banheira? Temos que ir à casa do meu pai.
- Não! - Não é ruim. Podemos atrasar.
Não! Lily levou os noivos para banheira com ela!
Essa não. Como isso pôde acontecer?
Ela deve ter achado que era um brinquedo dela.
Espero que não tenha destruído tudo.
Está brincando? Meu pai usa esmalte especial nesta coisa.
É a prova d'água, de calor... o que quiser.
- Que bom. - Coloque-o em segurança.
- Está escorregadio, cuidado. - Está?
- Ai, está escorregadio! - Está tudo bem?
Nenhum arranhão.
Aparento ser mais forte do que sou.
Oi, meninos. Estão se divertindo?
Sabe, adoramos uma noite na casa do Jay.
Certo, vamos sair daqui.
Kristy Hughes, vulgo "Kristy Peitões",
dará uma festa da piscina há 2 quadras daqui.
E o Jay? Temos que vir à festa.
Ele nunca saberá. Saímos escondidos,
fazemos uma social, e voltamos a tempo de jantar.
- Fomos convidados? - Não.
Mas é porque eu não a conheço ou nenhuma de suas amigas.
Não vamos de penetra.
Além disso, esse cabelo na piscina...
um mergulho e explode como um airbag.
O que é isso? Fez o molho?
Estava doente, não sabia se daria conta.
No Vietnã, eu tive hepatite.
Ainda pude fazer o jantar de Ação de Graças
para 300 soldados.
Acho que dou conta do molho.
Poupei-lhe o trabalho.
Então, Margaret disse que estou com novos caminhões de entrega.
Pois é, eles são híbridos. Custam mais caro,
mas quando eu faturar na redução de taxas por ser verde,
- saímos na frente. - Falando em verde,
você exagerou nos legumes.
Meu estômago não tolera o que é saudável.
Mãe, esse lance do caminhão é ótimo.
Pois é!
Tudo bem, pai.
"Só faça o que pode fazer", certo?
Droga. Não, Stella, fique. Não.
Boa menina.
Obrigado, Stella.
Obrigado por me ouvir.
Estou tão orgulhoso de você.
Quem é a melhor menina?
Parem.
Meninas estamos prontos para jogar.
- Vou pegar algo para comer. - Pega batata frita.
Para eu ouvir o quanto você se odeia a noite toda?
Olá, Luke.
Vamos lá! Precisamos ir!
A festa está cheia de veteranas.
- Essas têm vivência. - Não, vamos voltar e jantar
- e jogar jogos de tabuleiro. - Está mais para chato.
Já se chamam assim. Não se faça de esperto...
Deixa para lá.
Tudo bem. Obrigado.
- Resolveu tudo com o cantor? - Sim, vou renunciar meu final
ele vai cantar a mesma.
- "My Way"? - Do jeito dele.
Oi, gente. Desculpem o atraso, mas trouxemos vinho.
E uma escultura!
- Nossa. - Veja só o lindo presente
que meu pai fez para o topo do nosso bolo.
Acho que ficou sem sabão antes de me fazer.
- Droga. - Para você.
Meninas, vejam o tio Mitch e Cam no sabão.
Nossa! Isso é sabão?
É lindo.
Este é meu pior pesadelo.
Não devia ter desperdiçado esses vetos.
O pai do Cam me vê assim, como uma donzela puxa-saco.
- Se serve, Cam é a donzela. - Pai!
Obrigado.
Muita coisa pode acontecer antes do grande dia.
Acredite, eu já tentei.
Essa coisa é indestrutível.
E se ela sumisse?
Coisas somem o tempo todo aqui.
É mesmo?
O tempo todo.
Digamos que tenho uma amiga que me ajuda nestas situações.
- Estou ouvindo. - Melhor não saber.
Não estou ouvindo.
Nunca tivemos esta conversa.
Esta é uma não-conversa.
Certo.
Estou te dando a "não-permissão".
Lembra quando coloquei salsicha na minha bolsa
quando voltava de Barranquilla?
Senti saudade de vocês.
Ninguém na minha família branca me acha engraçada.
Querida, Hector tinha uma vida antes de você.
Tenho que jantar com a ex dele?
Não quer que ele vá sozinho, não com o histórico dele.
Com quem realmente está brava?
Não sei.
Vamos, Luisa.
Raul!
Hector me magoará assim como o Raul fez!
Eis a resposta. Mas Hector não é o Raul, é?
Só são primos.
Temos que ir.
Os clientes chegarão às 16:00.
Estou atolada, não posso sair.
Viemos vender seu apartamento.
Não trabalhamos aqui. Obrigado, Bianca.
Não mande mais mensagens a ele.
É para um casal que terá um bebê.
Não são revendedores. Estão procurando por um lar.
Remarque, se quiserem mesmo, vão voltar.
- Mas, Gloria... - Me ajude com os laminados.
Tenho um aplique de emergência!
- Tem algo errado. - O que foi?
Não, não é você, está linda.
Uma certa irmã invejosa vai odiar isso.
Toca aqui.
Como faço isso com esses olhos nas minhas coisas?
- Desculpe. - Cadê o Luke?
Que demora pelo dicionário. Descrevemos bem como é.
Espera, ele não vai voltar.
- Arruma isso. - Vou o mais rápido possível.
Mitchell! Sumiu!
- O quê? - O topo de bolo.
Lily, viu os papaizinhos com quem tomou banho?
- Não fale assim. - Vi a Stella com eles.
O quê?
Olha ela, está toda suja. Deve ter enterrado lá fora.
- Ela sempre faz isso. - Essa não, temos que achar.
Boa sorte, aquilo já era.
Que droga!
E o pior é que nem tiramos uma foto dele.
- Tiramos? - Não podemos desistir.
Vamos no quintal procurar.
Não mexeria nas coisas que Stella enterra.
Ela é um animal selvagem, imprevisível.
É uma posição de agressividade.
Luke! Espere!
Olha, saiu do quintal e sua coleira nem disparou.
- Luke... - Eis o novo plano.
Fica quieto até eu quebrar o gelo,
- e na hora certa... - Manny! Você veio!
Quem é esse?
"Quem é esse?"
Dá licença, "Kristy Peitões", eu tenho nome.
Qual é, pare. Cansei de te seguir hoje.
Não siga, fique o quanto quiser naquela festa idiota.
- Quer conversar? - Você é o estranho, não eu.
Quer falar com calma?
Como você foi convidado e eu não?
Não sei.
São as coisas que me diferenciavam,
acho que começaram a gostar.
E daí? Sou o mesmo de sempre.
Talvez possa melhorar um pouco.
A voz do Yoda já deu,
e se disserem que foram a Londres,
não pergunte sobre a França.
Preferia quando você era o avestruz.
- O quê? - Sabe, o esquisitão.
Como o avestruz se sente perto das outras aves.
Sabe o que mais elas gostam? O tipo misterioso e quieto.
O que está fazendo com meu molho?
Esse é o seu, esse é o meu.
Fiz de manhã, por que não fazer?
Talvez porque eu já tenha feito?
- Nunca é demais. - É mesmo?
Me dê a concha?
O que foi? Já peguei.
- O que se diz? - O quê?
O que se diz quando fazem algo para você? O quê?
- Quer que eu agradeça por isso? - Agradeceu o cão por ficar,
que é nada, então acho que sabe.
Certo. Obrigado por me passar a concha.
Já está pronto? Ainda não jogou na parede.
Ninguém mais faz isso.
Parece que temos novos modos, não?
Não disse isso. Só que pode provar a comida
ao invés de sujar a parede feito um macaco.
Certo. Como está?
Na verdade está muito bom.
Mas podemos colocar molho.
Me deixe... Está quente.
Que tal um pouco de queijo?
É hora de colocar o pão no forno.
Já chega!
Que tal assumirmos aqui
enquanto se limpam para o jantar?
- Boa ideia. - Isso.
- Aprovação é seguida de... - Obrigada.
Seu molho precisa de alho.
Já chega.
Um relógio.
Cave mais um. Já cavei quatro.
Esse cão é pior que seu tio.
- Ele é um colecionador. - De iogurte vencido?
Estou me cansando.
Cam, podemos parar, por favor?
Fizemos o possível, mas não vamos...
- Achei! - Eba! Que ótimo.
Aleluia, nem te contei meu plano para isso.
Além de colocar no bolo?
Farei um molde e darei uma cópia a todos os convidados
inclusive aos que não vierem.
Imagine centenas desses espalhados pelo pais todo.
Não! Não! De jeito nenhum!
- Eu odiei, é horrível! - Eu sabia! Sabia!
Aparece no banho da Lily, e depois o cachorro pega?
Não gostou do topo de bolo.
Olha isso. Olha isso! Olha!
Você é um machão heroico,
e eu um bichinha com cara rosada e perninha levantada.
É uma caricatura.
O que importa é o que representa.
Meu pai fazer isso para nós
significa que ele nos aceita como somos!
Não entende isso?
Nunca pensei por esse lado.
Não. Não pensou.
Estou exagerando. Deveria relevar mais as coisas.
Peço mil desculpas.
Não, não se desculpe. Não.
Não quero algo que te incomode no casamento.
Não é justo, usei todos os meus vetos.
Bem, se...
Se te faz sentir melhor,
poderia te dar mais um veto, se me der mais um também.
Claro.
- E se no futuro houver algo... - O cantor.
Obrigado, papai, te mandarei a foto para o molde.
Estou convencido que os aterros são de 10% de cabelo.
Tinha esquecido como isso é desgastante.
Só temos que encontrar os clientes no imóvel
- e poderemos ir para casa. - Não. Estou cansada.
- Vamos remarcar. - Sério? De novo?
Sim. Marcaremos para a próxima semana.
E, estamos atrasados para festa do Jay.
Bem, não te deixarei ir para casa assim.
- Está rebelde atrás. - Não.
Não, não, não. Eu faço.
Apenas relaxe.
Que dia, não é?
Voltar aqui deve trazer várias lembranças.
- E traz. - Até mesmo algumas emoções.
É uma sensação estranha.
Estranho é adjetivo, não emoção, mas continue.
Bem, minha vida agora é diferente do que era antes...
- Muito mais fácil. - E como se sente?
- Bem. - E?
- E mal. - Por quê?
- Sei lá. - Qual é, Gloria.
Sei lá. Acho que tenho um pouco de vergonha.
De quê, nesse mundo, você teria vergonha?
É só que antes quando eu vivia aqui,
trabalhava por cada centavo.
Andava com minhas próprias pernas.
Agora ando com sapatos caros que Jay compra para mim.
Por isso que é difícil vender o apartamento?
- Não, Phil, não é isso... - Gloria.
- Talvez. - Gloria.
É... É o último pedaço do meu passado.
- Pare, está apertando demais. - Desculpe-me.
Desculpe-me, mas acho que isso está errado.
Seu passado não se foi.
Vejo como cria Manny e Joe,
o jeito que se importa com o Jay.
Você não desvaloriza nada nem ninguém.
Trabalhou duro durante anos
sem saber que as coisas iriam melhorar.
E o universo te recompensou.
Não tem porquê ter vergonha.
Não está bravo por eu não querer vender o apartamento?
- Não. - Quando estiver pronta,
- estarei aqui. - Phil.
Você é o melhor.
Não há ninguém como você.
Eca.
Claire, isso parece tão bom.
- Mal posso esperar para provar. - Obrigada.
Alguma coisa aconteceu aqui.
Ficarão feliz em saber que a procura pelo topo do bolo
desenterrou alguns tesouros familiares.
Qual é, Cam. Estamos comendo.
Espere. Não te dei isso nos Dia dos Pais?
- Isso também. - Viu o que esse cão faz?
Meu microfone de karaokê.
Jay, olha só. O walkie-talkie que faltava!
Que vergonha, Jay!
Usou a cachorra para
- enterrar coisas que odeia. - Precisa de ajuda
- para isso? - Acalmem-se.
Enterrou coisas minhas também. Olhem.
O pessoal do escritório me deu esse relógio mês passado.
- Querida, qual seu problema? - Essa é uma pergunta que...
"Há 40 anos no ramo.
Aproveite seu novo relógio, veterano."
De repente, fez sentido. Na cabeça do meu pai,
tentei tomar o que ele não está pronto para passar.
Um dia, assumirei os negócios, mas hoje não.
Ainda é a Noite do Jay.
Então, pai...
Queria te perguntar um monte de coisas semana passada,
mas não queria incomodá-lo
- com minha insegurança, mas... - Não é vergonha pedir ajuda.
- Ligue quando quiser. - Bem, não precisarei.
Estará no escritório no fim do corredor, certo?
Certo.
Cachinhos Dourados para Papai Urso.
Vem aqui, Papai Urso.
Aqui é Papai Urso.
Estou na garagem, Papai Urso. Tenho um chocolate com seu nome.
Qual é a sua posição?
- Mas que diabos? - O que aconteceu?
As crianças me bloquearam de novo.
Como saberei o que está havendo se não falam comigo?
Querida... Eu cuido disso.
É, tem sido um ano difícil.
Nova escola, novos colegas, e o garoto que engraxa o sapato
- me dá conselhos sobre garotas. - O quê?
Eu provei cerveja.
- Nossa, pai. Isso é ótimo. - Muito bom.
Você... Não há nada te incomodando?
Não.
Por que a pergunta? Parece chateado.
Chega certa idade, que começa se perguntar.
"Isso é o que eu queria ser?"
Estou vendendo casas, ou me livrando delas.
- Mais alguma coisa? - Alex provou cerveja.