1
00:00:00,867 --> 00:00:02,228
خیلی‌خب
تقریبا آماده‌ست

2
00:00:02,229 --> 00:00:03,936
از فیلتر عکاسی زیاد استفده نکن کم

3
00:00:03,937 --> 00:00:05,850
عکس خانوادگی قراره بگیریم
لازم نیست تون سیاه‌سفید بذاری

4
00:00:05,851 --> 00:00:07,448
این تون صدای تو هم لازم نیست

5
00:00:07,449 --> 00:00:08,370
درست رفتار کنین

6
00:00:08,699 --> 00:00:09,382
 باشه

7
00:00:09,383 --> 00:00:11,879
برای بالای شومینه‌مون یه عکس جدید داریم میگیریم

8
00:00:11,880 --> 00:00:13,347
 لیلی توی عکسی که
بالای شومینه‌ست نیستش

9
00:00:13,348 --> 00:00:16,885
واسه همین...ما از
...رفتارش برداشت کردیم که

10
00:00:16,886 --> 00:00:18,392
از این موضوع ناراحته

11
00:00:18,966 --> 00:00:21,720
شام آماده‌ست لیلی
...اوه

12
00:00:25,850 --> 00:00:27,574
لبخند بزنین

13
00:00:28,841 --> 00:00:29,885
عالیه

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,594
یه نگاه بندازیم چطور شد

15
00:00:33,427 --> 00:00:35,000
خیلی‌خب. بد نشده

16
00:00:35,309 --> 00:00:36,408
بد نشده

17
00:00:37,578 --> 00:00:39,543
بیاین یکم صورتمون رو بتکونیم -
واقعا؟ -

18
00:00:39,544 --> 00:00:41,909
من کلاس اینترنتی عکاسی رو گذروندم
تکون بدین صورتتون رو

19
00:00:43,059 --> 00:00:44,520
خیلی‌خب. عالی شد

20
00:00:44,605 --> 00:00:47,419
...‏1...2

21
00:00:47,493 --> 00:00:49,443
سیب
سیب

22
00:00:49,444 --> 00:00:51,506
خیلی‌خب. عالیه

23
00:00:53,469 --> 00:00:54,575
...میچل

24
00:00:54,576 --> 00:00:56,326
میشه یدقیقه بیای اینجا لطفا؟ -
آره -

25
00:00:56,327 --> 00:00:57,577
همونجا بمون عزیزم

26
00:00:57,826 --> 00:00:58,765
ببین

27
00:00:59,612 --> 00:01:00,814
برای چی صورتش رو اینجوری کرده؟

28
00:01:00,815 --> 00:01:02,336
نمیدونم. تا حالا هیچ‌وقت

29
00:01:02,337 --> 00:01:03,858
 همچین لبخند زورکی عجیبی ندیده بودم

30
00:01:03,859 --> 00:01:04,782
چطوری افتادم؟

31
00:01:04,783 --> 00:01:06,555
مثل ماه -
عالی -

32
00:01:08,701 --> 00:01:14,201
 ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv

33
00:01:14,202 --> 00:01:20,202
ترجمه از امین
www.facebook.com/Aminsub

34
00:01:20,757 --> 00:01:22,277
عجب دانشگاه فوق‌العاده‌ای

35
00:01:22,278 --> 00:01:23,836
ساختمون‌های باحالش رو نگاه کنین

36
00:01:23,837 --> 00:01:25,690
لاک‌پشت‌ها رو دیدین بچه‌ها؟

37
00:01:25,691 --> 00:01:27,428
اینجا رو داشته باشین

38
00:01:27,429 --> 00:01:28,776
یه حوض آینه‌ای

39
00:01:28,777 --> 00:01:30,751
چه خوب. شاید توی حوض بتونی ببینی
که چقدر دیوونه بازی داری در میاری

40
00:01:30,752 --> 00:01:32,846
کاشکی یه "فریزبی" با خودم آورده بودم
(دیسک پلاستیکی مثل بومرنگ)

41
00:01:33,037 --> 00:01:33,979
چیه اینجا اینقدر خاصه؟

42
00:01:33,980 --> 00:01:36,031
دقیقا مثل کالجی میمونه که من میرفتم

43
00:01:36,032 --> 00:01:37,041
 ما هم دقیقا

44
00:01:37,042 --> 00:01:38,682
به اندازه‌ی دوران کالج تو
 اینجا علاف شدیم

45
00:01:38,683 --> 00:01:39,741
درست رفتار کن لوک

46
00:01:39,742 --> 00:01:40,931
خب الکس که داره میره

47
00:01:40,932 --> 00:01:42,511
بعد از اون یکی باید باشه که تیکه بندازه

48
00:01:42,512 --> 00:01:43,984
حرفم رو تایید کنین بچه‌ها

49
00:01:43,985 --> 00:01:46,196
اینجا اصن انگاری اسم "الکس" رو فریاد میزنه
مگه نه؟

50
00:01:46,197 --> 00:01:48,364
دقیقا شبیه دانشگاه‌های دیگه‌ی آمریکاست

51
00:01:48,365 --> 00:01:49,871
چیو نمیگیرم من؟

52
00:01:49,893 --> 00:01:53,452
نمره‌های خوب، نمره‌ی امتحان ورودی
مهارت استفاده از لغات

53
00:01:53,453 --> 00:01:54,624
اینجوری باید تیکه بندازی

54
00:01:55,591 --> 00:01:57,493
کل‌تک" مناسب‌ترین دانشگاهه"

55
00:01:57,494 --> 00:01:58,351
برای کلیر

56
00:01:58,352 --> 00:02:00,170
و همینطور برای الکس
ناسلامتی داریم درباره‌ی

57
00:02:00,171 --> 00:02:02,054
یکی از بهترین دانشگاه‌های کشور
صحبت میکنیم

58
00:02:02,055 --> 00:02:04,211
و درسته، 45دقیقه بیشتر با خونه‌مون فاصله نداره

59
00:02:04,212 --> 00:02:06,263
 هرجایی که بخواد بره
ما ازش حمایت میکنیم

60
00:02:06,264 --> 00:02:09,065
درسته که هیچ‌چیز برای من مهم‌تر از

61
00:02:09,066 --> 00:02:10,387
چی‌چیه دانشگاهی اون نیستش

62
00:02:10,388 --> 00:02:11,403
ولی در مورد الکس

63
00:02:11,404 --> 00:02:13,144
 چیز دیگه‌ای که اهمیت داره اینه که

64
00:02:13,145 --> 00:02:14,647
برای 4سال آینده کنار خودمون باشه

65
00:02:14,648 --> 00:02:16,605
بعد از دانشگاهش
دیگه نمیتونم ببینمش

66
00:02:16,606 --> 00:02:19,539
مگه اینکه از سیاره‌ی نپتون
باهام تماس تصویری بگیره

67
00:02:19,540 --> 00:02:21,654
اونم توی زیست‌کره‌ای که خوش اختراع کرده

68
00:02:21,655 --> 00:02:24,640
عالی شد
پس کریسمس میریم نپتون

69
00:02:26,455 --> 00:02:27,553
زمان‌های دیگه‌ای از سال چطور؟

70
00:02:27,772 --> 00:02:28,930
نه

71
00:02:28,931 --> 00:02:30,897
خیلی‌خب همگی جمع بشین

72
00:02:30,898 --> 00:02:32,774
تا چند لحظه‌ی دیگه بازدیدمون شروع میشه

73
00:02:32,775 --> 00:02:35,249
خیلی‌خب
من میرم یه سر به آزمایشگاه رباتیک بزنم

74
00:02:35,250 --> 00:02:37,023
که ببینم چقدر به ساخت یه

75
00:02:37,024 --> 00:02:38,417
زن عاقل نزدیک شدن  -
وایستا ببینم -

76
00:02:38,852 --> 00:02:40,314
خیلی مونده تا بتونن همچین چیزی درست کنن

77
00:02:40,315 --> 00:02:42,037
تو هم از کنارم تکون نمیخوری

78
00:02:42,038 --> 00:02:43,257
ولی خیلی کسل کننده‌ست

79
00:02:43,258 --> 00:02:44,483
انگاری دارم تنبیه میشم

80
00:02:44,484 --> 00:02:45,366
درسته داری تنبیه میشی

81
00:02:45,367 --> 00:02:46,706
همچین اتفاقی میوفته
وقتی معلمت تماس میگیره

82
00:02:46,707 --> 00:02:48,142
و میگه که کلاس رو پیچوندی

83
00:02:48,143 --> 00:02:50,806
معذرت میخوام
سرگرم فیلم ساختن بودم واسه همین زمان از دستم در رفت

84
00:02:50,807 --> 00:02:52,139
--مرد مگس‌مرغی

85
00:02:52,140 --> 00:02:55,680
یه ابر قهرمان که قلبش میتونه هزار بار
در دقیقه بزنه

86
00:02:56,201 --> 00:02:57,659
ولی ‌آیا میتونه عاشق بشه؟

87
00:02:58,058 --> 00:02:59,866
اینو داشته باشین
یه آزمایشگاهی دارن که

88
00:02:59,867 --> 00:03:01,780
 در ازای 50دلار
روی تو آزمایش میکنن

89
00:03:01,781 --> 00:03:04,652
درسته، درسته
زمان دانشجوییم از این کارا زیاد میکردم

90
00:03:04,653 --> 00:03:05,580
بعضی وقتا فقط ازت سوال مپرسن

91
00:03:05,581 --> 00:03:07,413
بعضی وقتا هم یه چیزایی بهت وصل میکنن

92
00:03:07,414 --> 00:03:09,392
بعضی وقتا هم یه میمون همراهشونه

93
00:03:09,393 --> 00:03:11,484
که برات سوال میشه
برای چی به اون جایزه میدن ولی به تو نه

94
00:03:11,485 --> 00:03:13,577
چقدر جالب
برین یه امتحانی بکنین

95
00:03:13,578 --> 00:03:14,532
من میرم

96
00:03:14,533 --> 00:03:16,285
منم اگه قرار نباشه
جاییم رو بتراشن پایه‌ام

97
00:03:16,286 --> 00:03:17,811
منم بدم نمیاد 50دلار گیرم بیاد

98
00:03:17,812 --> 00:03:19,636
ولی میدونم که مامان
دلش میخواد پیشش باشم

99
00:03:19,637 --> 00:03:20,961
نه نمیخوام
میتونی بری

100
00:03:20,962 --> 00:03:22,593
نمیخواد فیلم بازی کنی

101
00:03:22,594 --> 00:03:24,251
میدونم که من رو مجبور کردین
باهاتون بیام

102
00:03:24,252 --> 00:03:25,348
تا الکس رو ببینم

103
00:03:25,349 --> 00:03:27,436
و دوباره انگیزه پیدا کنم برم دانشگاه

104
00:03:27,437 --> 00:03:28,213
نه اصن همچین قصدی نداشتیم

105
00:03:28,214 --> 00:03:29,731
تو همینجوری خودت رو چپوندی توی ماشین

106
00:03:29,732 --> 00:03:31,536
من با خودم 4تا ساندویچ بیشتر نیوردم

107
00:03:37,804 --> 00:03:39,327
سالگردتون مبارک جی

108
00:03:40,083 --> 00:03:41,876
از ژستت خوشم نمیاد

109
00:03:42,536 --> 00:03:44,409
این کادوی گلوریا برای منه؟

110
00:03:44,643 --> 00:03:45,181
چی هستش؟

111
00:03:45,182 --> 00:03:45,832
 نمیدونم 

112
00:03:45,833 --> 00:03:47,772
خالی نبند
نوع کادو کردنش معلومه کار توئه

113
00:03:47,773 --> 00:03:49,732
اون نمیتونه گوشه‌ها رو اینجوری دربیاره مانی

114
00:03:49,733 --> 00:03:51,862
اونم فقط بخاطر اینکه همیشه عجله داره

115
00:03:51,863 --> 00:03:53,819
یعنی اینقدر درگیر زندگی هستین
که نمیشه 20دقیقه وقت گذاشت

116
00:03:53,820 --> 00:03:56,220
و یه کادو با گوشه‌های تمیز درآورد؟

117
00:03:56,221 --> 00:03:58,400
بگو دیگه. نسبت به کادویی که براش گرفتم
استرس دارم

118
00:03:58,401 --> 00:03:59,831
 خیالم راحت میشه

119
00:03:59,832 --> 00:04:01,596
اگه بدونم
یه کادوی الکی برام گرفته

120
00:04:01,597 --> 00:04:03,698
متاسفم جی
فقط زمان معلوم میکنه

121
00:04:03,699 --> 00:04:04,404
یا خدا

122
00:04:04,405 --> 00:04:07,159
همون ساعت پانارای مشکی‌ای هست که میخواستم
مگه نه؟

123
00:04:07,160 --> 00:04:09,757
برای چی وقتی بازی حدس کلمات میکنیم
اینقدر سریع نمیتونی حدس بزنی؟

124
00:04:11,914 --> 00:04:13,339
سلاملیکم عزیزای من

125
00:04:13,340 --> 00:04:15,445
من اینجا نبودم
حواست باشه سمت گاراژ نیاد

126
00:04:17,887 --> 00:04:18,557
چیکار کنیم حالا؟

127
00:04:18,558 --> 00:04:19,799
من میرم باهاش صحبت کنم

128
00:04:19,800 --> 00:04:21,668
من سال‌هاست که دارم ازش عکس میگیرم

129
00:04:21,669 --> 00:04:22,856
یه رابطه‌ی خاصی باهم داریم

130
00:04:22,857 --> 00:04:24,005
واقعا؟
توی رابطه چطوریه؟

131
00:04:24,006 --> 00:04:25,620
منظورم رابطه‌ی حرفه‌ای بود

132
00:04:25,621 --> 00:04:26,728
ببین
...میرم بهش میگم که

133
00:04:26,729 --> 00:04:29,290
لبخندش مصنوعیه
غیرطبیعیه

134
00:04:29,291 --> 00:04:31,445
و تا وقتی به چیزی که میخوایم نرسیم
خونه نمیریم

135
00:04:31,446 --> 00:04:32,166
یه چندتا نکته بگم

136
00:04:32,167 --> 00:04:34,086
 همین الانش خونه‌ایم و کارت هم خیلی ظالمانه‌ست

137
00:04:34,087 --> 00:04:35,207
تو میگی چیکار کنیم؟

138
00:04:35,208 --> 00:04:36,355
عکس‌ها رو نشونش میدیم

139
00:04:36,356 --> 00:04:38,836
و میذاریم که خودش
پی به لبخند مصنوعیش ببره

140
00:04:38,837 --> 00:04:39,947
خیلی‌خب. فکر خوبیه

141
00:04:39,948 --> 00:04:41,186
 مثل فیلم گرفتن من
از فوتبال بازی کردنمون

142
00:04:41,187 --> 00:04:42,771
تا بتونیم از طریق فیلم
پی به اشتباهاتمون ببریم

143
00:04:42,772 --> 00:04:43,475
اینجوری تونستم بفهمم

144
00:04:43,476 --> 00:04:45,629
اون بازیکن ژاکت آبی باعث شد که
نتونم خوب بازی کنم

145
00:04:45,630 --> 00:04:47,859
خد رو شکر
حتما بازیکنای تیم خیلی ازت تشکر کردن

146
00:04:47,860 --> 00:04:50,346
لیلی عزیزم، یدقیقه میای؟ -
بله -

147
00:04:50,347 --> 00:04:52,236
خیلی با ملایمت برخورد کن، باشه؟ -
میدونم -

148
00:04:52,237 --> 00:04:53,394
سلام عزیزم

149
00:04:53,395 --> 00:04:55,473
من و بابایی گفتیم که بهتره

150
00:04:55,474 --> 00:04:57,213
این عکس‌ها رو با همدیگه نگاه کنیم

151
00:04:57,214 --> 00:04:58,829
عکس‌هایی که تا الان گرفتیم رو

152
00:04:58,830 --> 00:05:01,701
و ببینیم چیزی هست که
دوست داشته باشیم تغییر بدیم

153
00:05:01,702 --> 00:05:03,556
مثلا، حالا که به این عکس نگاه میکنم

154
00:05:03,557 --> 00:05:05,875
به خودم میگم
"میتونستم صاف‌تر وایستم"

155
00:05:05,876 --> 00:05:06,885
درسته
کم؟

156
00:05:06,886 --> 00:05:08,662
 منم میتونستم یکم کمتر

157
00:05:08,663 --> 00:05:10,438
شبیه "رایان گاسلینگ" بشم 

158
00:05:10,439 --> 00:05:11,954
و بیشتر شبیه
مرد‌های معمولی باشم

159
00:05:13,857 --> 00:05:16,075
لیلی، تو چیزی توی خودت میبینی

160
00:05:16,076 --> 00:05:17,767
که دوست داشته باشی تغییرش بدی؟

161
00:05:17,768 --> 00:05:19,953
شاید بهتر باشه که یه عکس دیگه بندازیم

162
00:05:19,954 --> 00:05:21,361
واقعا؟ باشه

163
00:05:21,362 --> 00:05:24,131
یکم به اینجاهات کرم‌پودر باید بزنی

164
00:05:26,779 --> 00:05:28,330
جی؟ -
سلام -

165
00:05:28,331 --> 00:05:29,281
زنت طبقه‌ی بالاست

166
00:05:29,282 --> 00:05:30,662
دیگه لازم نیست توی گاراژ قایم بشی

167
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
قایم نشدم

168
00:05:31,814 --> 00:05:33,179
میشه در رو ببندی؟

169
00:05:34,227 --> 00:05:35,411
مگه چه کادوی مزخرفی براش خریدی؟

170
00:05:35,412 --> 00:05:36,837
چیزی براش نخریدم 

171
00:05:36,838 --> 00:05:37,566
اشتباه کردی  

172
00:05:37,567 --> 00:05:38,796
من یه بار یه جعبه‌ی پر از بغل کردن بهش دادم

173
00:05:38,797 --> 00:05:40,592
ولی مثل اینکه اون
چیزای مادّی رو ترجیح میده

174
00:05:40,593 --> 00:05:41,557
قرار نیست بهش بغل کردن کادو بدم

175
00:05:41,558 --> 00:05:42,884
به قیافه‌ی من میخوره اصن؟

176
00:05:43,623 --> 00:05:45,288
توی کلاس سفالگریم یه چیزی براش درست کردم

177
00:05:45,289 --> 00:05:47,003
باورم نمیشه کلاس سفالگری بری

178
00:05:47,004 --> 00:05:49,430
تنها تو نیستی که از کارهای هنری خوشش میاد

179
00:05:49,431 --> 00:05:51,252
درسته، میتونستم بازم برم
براش جواهرات بگیرم

180
00:05:51,253 --> 00:05:53,940
ولی پیش خودم گفتم
شاید از این بیشتر خوشش بیاد

181
00:05:53,941 --> 00:05:55,781
چیزی که با دل و جونم درست کردم

182
00:05:55,820 --> 00:05:57,605
نشونم بده
چی هستش؟

183
00:06:05,356 --> 00:06:06,011
چی هستش؟

184
00:06:06,012 --> 00:06:06,986
یه خرگوشه

185
00:06:07,185 --> 00:06:08,781
لقبی بود که بهش داده بودم

186
00:06:08,782 --> 00:06:10,236
سر اولین قرارمون
سرما خورده بود

187
00:06:10,237 --> 00:06:11,757
و همش آب بینی‌ش رو بالا میکشید

188
00:06:11,758 --> 00:06:13,342
و دماغش خیلی بامزه جمع میشد

189
00:06:13,343 --> 00:06:14,260
درست مثل خرگوش

190
00:06:14,261 --> 00:06:15,109
چقدر بامزه

191
00:06:15,110 --> 00:06:17,336
آره، ولی اون ساعت
خیلی خشگل و بزرگه

192
00:06:17,337 --> 00:06:18,660
و کلی هزینه براش داشته

193
00:06:18,661 --> 00:06:21,567
من نمیتونم یه چیز دست‌ساز بهش بدم
...منظورم اینه که اون

194
00:06:21,673 --> 00:06:23,373
اون مثل من و تو احساسی نیست

195
00:06:23,374 --> 00:06:24,610
گوش کن چی میگم

196
00:06:24,805 --> 00:06:27,562
به نظر من تو به جواهرفروشی‌ـه اینجات رفتی

197
00:06:27,728 --> 00:06:28,793
و با یه جواهر برگشتی

198
00:06:28,794 --> 00:06:29,985
بیخیال

199
00:06:30,722 --> 00:06:31,524
واقعا؟

200
00:06:31,525 --> 00:06:32,720
عاشقش میشه، خیلی عالیه 

201
00:06:32,721 --> 00:06:33,684
 عالی؟ نه -

202
00:06:33,685 --> 00:06:36,436
ولی استاد پابلو گفتش که
نشونگر تلاش زیادیه

203
00:06:36,437 --> 00:06:38,014
از دمش خیلی راضیم

204
00:06:38,015 --> 00:06:38,984
نگاه کن

205
00:06:39,092 --> 00:06:40,518
گفتم فقط نگاه کن

206
00:06:40,519 --> 00:06:41,516
معذرت میخوام

207
00:06:42,043 --> 00:06:45,739
،و این ساختمون
منزل یکی از 5استاد برنده‌ی جایزه‌ی نوبل

208
00:06:45,740 --> 00:06:47,509
که اینجا تدریس میکنن هست

209
00:06:47,830 --> 00:06:50,374
و همینطور محل قرارگیری

210
00:06:50,375 --> 00:06:52,867
شتاب‌دهنده‌ی ذرات
با جریان و پایداری بالا هستش

211
00:06:53,670 --> 00:06:55,422
خیلی‌خب
یکم آروم باش

212
00:06:55,423 --> 00:06:56,130
اومدیم بازدید دانشگاهی

213
00:06:56,131 --> 00:06:57,781
 به برنامه‌ی وسایل مورد علاقه‌ی اپرا که نیومدیم

214
00:06:57,782 --> 00:07:01,007
،خیلی از اینجا خوشم اومده
تو خوشت نیومده؟

215
00:07:01,008 --> 00:07:01,578
معلومه که خوشم اومده 

216
00:07:01,579 --> 00:07:04,291
یکی از مشهور‌ترین دانشگاه‌های فنی
کل کشور هستش

217
00:07:04,353 --> 00:07:05,448
ولی محض اطلاعت

218
00:07:05,449 --> 00:07:07,358
از همه‌چیز اینجا خوشم نیومده

219
00:07:07,787 --> 00:07:09,911
از چی؟
نماد دانشگاهشون که شبیه سگ‌‌آبی هست رو میگی

220
00:07:09,912 --> 00:07:11,180
نگران نباش
بعد یه مدت برات عادی میشه

221
00:07:11,181 --> 00:07:13,174
نه نمیشه
چون قرار نیست به این دانشگاه بیام

222
00:07:13,175 --> 00:07:15,163
راستش رو بخوام بگم
تنها دلیلی که به این بازدید اومدم

223
00:07:15,164 --> 00:07:16,895
این بود که بعدا متهمم نکنین

224
00:07:16,896 --> 00:07:17,906
 که اصلا بهش فکر نکردم

225
00:07:17,907 --> 00:07:19,944
برای چی نمیخوای به این دانشگاه بیای؟

226
00:07:20,325 --> 00:07:21,759
...باورم نمیشه مجبورم همچین حرفی رو بزنم

227
00:07:21,760 --> 00:07:23,427
چونکه خیلی به خونه نزدیکه

228
00:07:23,428 --> 00:07:25,780
باید برای یه مدت دور از شماها زندگی کنم
باشه؟

229
00:07:28,550 --> 00:07:30,677
خیلی‌خب
میریم یه سر به خوابگاه‌ها بزنیم

230
00:07:30,678 --> 00:07:33,129
پدر و مادر‌ها با بچه‌هاتون
خداحافظی کنین

231
00:07:34,208 --> 00:07:34,760
خیلی‌خب 

232
00:07:34,761 --> 00:07:35,691
باید برم -

233
00:07:40,450 --> 00:07:41,068
مامان، وایستا

234
00:07:41,069 --> 00:07:41,909
اشکالی نداره عزیزم

235
00:07:41,910 --> 00:07:43,925
هممون بعضی وقتا یه حرف‌هایی میزنیم
ولی قصدی نداریم

236
00:07:43,926 --> 00:07:45,793
قند خونم افتاده
ساندویچم رو میخوام

237
00:07:46,084 --> 00:07:47,023
آهان

238
00:07:47,323 --> 00:07:48,221
بیا

239
00:07:52,639 --> 00:07:54,166
خیلی‌خب
لطفا همینجا منتظر بمونین

240
00:07:54,167 --> 00:07:55,740
تا چند لحظه‌ی دیگه
آزمایش شروع میشه

241
00:07:55,741 --> 00:07:57,926
خیلی‌خب ممنونم -
خواهش میکنم -

242
00:08:03,252 --> 00:08:04,952
فکر میکنین قراره چیکار کنن؟

243
00:08:04,962 --> 00:08:06,300
فکر کنم میخوان اون تصاویر
سیاه‌سفید روانشناسی رو

244
00:08:06,301 --> 00:08:08,440
که شبیه بوسیدن دو تا دختر میمونه
رو نشونمون بدن

245
00:08:08,441 --> 00:08:09,505
یه گوشزد از طرف
...یه آدم حرفه‌ای بهتون بکنم

246
00:08:09,506 --> 00:08:11,690
توی آزمایش‌هاشون پنیر رو هم
...به برق وصل میکنن واسه همین

247
00:08:12,268 --> 00:08:13,404
اونجا رو نگاه کنین

248
00:08:13,405 --> 00:08:15,081
"فشار ندهید"

249
00:08:15,497 --> 00:08:16,269
چیکار داری میکنی؟

250
00:08:16,270 --> 00:08:18,025
میخوام به این دکمه یاد بدم
اراده‌ی آزاد داشتن یعنی چی

251
00:08:18,026 --> 00:08:19,842
لوک، نوشته که
"فشار ندهید"

252
00:08:19,843 --> 00:08:21,720
که باعث میشه بیشتر دلم بخواد
فشارش بدم

253
00:08:21,825 --> 00:08:22,836
هیلی، طرفداری من رو بکن

254
00:08:22,837 --> 00:08:24,403
فشارش بدین، فشارش ندین
برام مهم نیست

255
00:08:24,404 --> 00:08:26,644
آینه‌ش یکم عجیب نیست؟
یجوری تار نشون میده

256
00:08:27,995 --> 00:08:28,691
 کی میاد یه دکمه

257
00:08:28,692 --> 00:08:30,426
با علامت
فشارش ندین بذاره؟

258
00:08:30,427 --> 00:08:32,683
همون آدمایی که کارت‌ها رو
جوری میچینن که

259
00:08:32,686 --> 00:08:35,418
...همیشه میمون‌ـه برنده باشه

260
00:08:35,558 --> 00:08:36,674
دانشمندا

261
00:08:36,676 --> 00:08:37,634
در مورد چی صحبت میکنی؟

262
00:08:37,635 --> 00:08:39,037
ما الان در انتظار انجام آزمایش نیستیم

263
00:08:39,038 --> 00:08:40,020
این همون آزمایشه

264
00:08:40,021 --> 00:08:41,750
 الان دارن نگاهمون میکنن

265
00:08:41,751 --> 00:08:43,043
وایستا ببینم، چی؟

266
00:08:45,023 --> 00:08:46,219
...و

267
00:08:47,483 --> 00:08:49,601
خیلی‌خب
یه نگاه بندازیم

268
00:08:50,627 --> 00:08:52,808
چقدر خشگل شده

269
00:08:52,809 --> 00:08:54,367
قیافش شبیه سگ‌های پاکوتاه شده

270
00:08:54,368 --> 00:08:55,569
باید یه چیزی بهش بگیم

271
00:08:55,570 --> 00:08:58,448
چی شده؟
برای چی هنوز عکس میگیرین؟

272
00:08:58,449 --> 00:09:03,013
 عزیزم، بنظر من و بابا
تو یه دختر خشگل

273
00:09:03,014 --> 00:09:04,356
با یه لبخند زیبایی

274
00:09:04,357 --> 00:09:05,142
ممنونم

275
00:09:05,143 --> 00:09:05,828
خواهش میکنم

276
00:09:05,829 --> 00:09:08,448
توی اینجا این زیبایی‌ها رو میبینم
باشه؟

277
00:09:08,449 --> 00:09:10,876
ولی توی اینجا نمیبینم

278
00:09:10,877 --> 00:09:12,343
منظورت چیه؟

279
00:09:12,344 --> 00:09:14,579
...خب

280
00:09:14,684 --> 00:09:16,902
لیلی، امروز لبخندت فرق میکنه

281
00:09:16,903 --> 00:09:17,929
از چه نظر؟

282
00:09:17,930 --> 00:09:21,383
...یکم
خشک شده

283
00:09:21,384 --> 00:09:22,250
زشت شده؟

284
00:09:22,251 --> 00:09:23,906
نه زشت نشده. نه

285
00:09:23,907 --> 00:09:25,605
...فقط یکم

286
00:09:25,944 --> 00:09:27,029
..."کَم"

287
00:09:27,976 --> 00:09:29,936
...راستش عزیزم

288
00:09:29,937 --> 00:09:32,981
این لبخند معمولی تو که
خیلی هم قشنگه نیستش

289
00:09:32,982 --> 00:09:34,422
منظورت اینه که
من خشگل نیستم؟

290
00:09:34,423 --> 00:09:36,265
 نه، منظور ما این نبود-
منظور من این نبود عزیزم-

291
00:09:36,266 --> 00:09:39,242
بیخیالم بشین اصلا
دیگه نمیخوام عکس بگیرم

292
00:09:39,243 --> 00:09:40,237
من یه هیولای زشتم

293
00:09:40,238 --> 00:09:42,583
و دیگه از اتاقم بیرون نمیام

294
00:09:43,747 --> 00:09:45,623
خیلی‌خب
خیلی بد پیش رفت

295
00:09:45,624 --> 00:09:46,623
موافقم
ولی میشه بگم که

296
00:09:46,624 --> 00:09:48,252
چقدر عاشق این احساسی شدنش هستم؟

297
00:09:48,253 --> 00:09:50,239
خیلی محشره

298
00:09:50,240 --> 00:09:51,948
...اونکاری که کرد -
میدونم -

299
00:09:52,887 --> 00:09:53,937
ایناهاشش

300
00:09:53,938 --> 00:09:57,587
سلام عشق من
سالگردمون مبارک

301
00:09:57,588 --> 00:09:59,539
سالگردمون مبارک عزیزم

302
00:09:59,540 --> 00:10:00,983
امیدوارم خوشت بیاد

303
00:10:00,984 --> 00:10:03,145
چی برام گرفتی؟

304
00:10:05,380 --> 00:10:07,120
چی برام گرفتی؟

305
00:10:07,121 --> 00:10:08,175
،یه خرگوشه
مامان

306
00:10:08,176 --> 00:10:09,421
یکم گوشه‌هاش خوب در نیومده

307
00:10:09,422 --> 00:10:11,565
ولی امیدوارم از عشقی که درونش گذاشتم راضی باشی

308
00:10:11,566 --> 00:10:13,390
یه چیزی گذاشتی درونش؟

309
00:10:16,717 --> 00:10:18,339
نمیفهمم
چیزی توش نیست که

310
00:10:18,340 --> 00:10:21,051
...درسته، چونکه

311
00:10:21,155 --> 00:10:24,674
جواهرفروش احمق یادش رفت
النگو رو بذاره توش

312
00:10:25,507 --> 00:10:28,440
همون طلای سرخ موجداری که
گفتم دوستش دارم؟

313
00:10:28,441 --> 00:10:29,445
آره، آره
همونه

314
00:10:29,446 --> 00:10:29,949
جی

315
00:10:29,950 --> 00:10:31,005
 نه، چیزی نیست مانی -

316
00:10:31,006 --> 00:10:32,471
همین الان میرم فروشگاه
برات میگیرم

317
00:10:32,472 --> 00:10:33,380
جواهرفروش احمق

318
00:10:33,381 --> 00:10:34,383
جی، باهاش دعوا نکنی

319
00:10:34,384 --> 00:10:36,557
 حتما عمدی نبوده

320
00:10:36,558 --> 00:10:37,064
آره، توی قلبش

321
00:10:37,065 --> 00:10:39,191
میخواسته کار درست رو انجام بده

322
00:10:40,358 --> 00:10:41,806
و بعد از کتابخونه‌ی میلیکان

323
00:10:41,807 --> 00:10:43,394
پل آنکس رو مشاهده میکنین

324
00:10:43,395 --> 00:10:45,514
دقیقا همون محلیه که

325
00:10:45,515 --> 00:10:47,640
کارل دی.آندرسون کشف کرد...؟

326
00:10:47,641 --> 00:10:48,602
نوترون رو 

327
00:10:48,767 --> 00:10:49,687
کسی میدونه؟

328
00:10:49,688 --> 00:10:50,903
پوزیترون رو -
پوزیترون رو -
(الکترون مثبت)

329
00:10:51,066 --> 00:10:52,033
درسته

330
00:10:52,643 --> 00:10:53,503
...در سال1932 

331
00:10:53,504 --> 00:10:54,294
 ...دوم آگوست 

332
00:10:54,295 --> 00:10:55,141
توی طبقه‌ی سوم... 

333
00:10:55,142 --> 00:10:56,161
 واقعا؟ 

334
00:10:56,500 --> 00:10:58,407
نمیدونم
برای اینکه برنده بشم گفتم

335
00:11:00,417 --> 00:11:01,473
من جیسونم 

336
00:11:01,474 --> 00:11:02,495
 الکس 

337
00:11:03,168 --> 00:11:04,751
انتخاب اولت برای دانشگاه‌ـه؟

338
00:11:04,812 --> 00:11:06,256
نه، توی فکر ام.آی.تی هستم

339
00:11:06,257 --> 00:11:06,776
 چقدر عجیب 

340
00:11:06,777 --> 00:11:08,398
من در فاصله‌ی نیم ساعتی اونجا زندگی میکنم

341
00:11:08,399 --> 00:11:10,286
پس واسه همینه که این دانشگاه رو
میخوای انتخاب کنی

342
00:11:10,287 --> 00:11:12,751
من این حوالی زندگی میکنم و
میخوام برم طرفای کرانه‌ی شرقی

343
00:11:12,752 --> 00:11:15,216
واقعا؟ 
من که خیلی دلم میخواد نزدیک خونه باشم

344
00:11:15,401 --> 00:11:17,083
شام‌های یک‌شنبه شب‌ها
شستن راحت لباس‌ها

345
00:11:17,084 --> 00:11:18,029
اینکه حواسم باشه
داداشم با

346
00:11:18,030 --> 00:11:20,305
ماکت‌های جنگ داخلی دست‌سازم ور نره

347
00:11:21,169 --> 00:11:23,028
زیاد برام مهم نیستن البته

348
00:11:23,540 --> 00:11:24,983
پس برای چی ام.آی.تی نمیری؟

349
00:11:24,984 --> 00:11:27,477
برای فیزیک کاربردی
اینجا دانشگاه بهتریه

350
00:11:27,478 --> 00:11:29,233
و نمیخوام بزرگترین تصمیم زندگیم رو
بر پایه‌ی

351
00:11:29,234 --> 00:11:31,046
نزدیکی به پدر و مادرم بگیرم

352
00:11:32,021 --> 00:11:32,964
خیلی‌خب پس

353
00:11:33,774 --> 00:11:35,625
معذرت میخوام
حرف‌هام بنظرت زیادی مداخله کننده میومد؟

354
00:11:35,626 --> 00:11:38,308
 من با دخترهای خشگل
نمیتونم زیاد خوب صحبت کنم

355
00:11:38,309 --> 00:11:40,393
من سندروم "آسپرگر" دارم
(اختلالات اجتماعی)

356
00:11:40,697 --> 00:11:41,197
نه، ندارم

357
00:11:41,198 --> 00:11:42,937
بخاطر این گفتم که فکر کنی
آدم جالبی هستم

358
00:11:42,938 --> 00:11:46,335
امیدوار بودم...تو هم
همین دانشگاه رو انتخاب کنی

359
00:11:46,483 --> 00:11:47,330
 واقعا؟

360
00:11:47,713 --> 00:11:49,036
 مامانم بهت پول داده بیای اینا رو بگی؟

361
00:11:49,037 --> 00:11:51,259
مامانت به پسرا میگه که بیان باهات لاس بزنن؟

362
00:11:51,260 --> 00:11:53,681
تو داری...تو داری
باهام لاس میزنی

363
00:11:53,682 --> 00:11:55,500
نمیخوام زیاد متعجب بنظر بیام

364
00:11:55,501 --> 00:11:57,102
خیلی از پسرا با من لاس میزنن

365
00:11:57,141 --> 00:11:57,958
خیلی نه
یه چند تایی

366
00:11:57,959 --> 00:12:00,209
راستش یکی از اونا
سندروم آسپرگر داره

367
00:12:00,210 --> 00:12:02,839
میتونست آب و هوای روزی که
بدنیا اومدی رو بهت بگه

368
00:12:02,840 --> 00:12:04,637
نمیدونم برای چی همچین حرفی زدم

369
00:12:04,638 --> 00:12:08,985
منظورم این بود که من به انتخاب خودم
...مجرد هستم

370
00:12:09,569 --> 00:12:10,194
 خدای من

371
00:12:10,195 --> 00:12:11,937
طوریم نیست! طوریم نیست
همه‌چی خوبه

372
00:12:15,803 --> 00:12:16,984
باید فشارش بدم

373
00:12:17,215 --> 00:12:18,200
 تنها کاریه که به ذهنم میاد

374
00:12:18,201 --> 00:12:20,134
بذار فشار بده بابا
چه اهمیتی داره؟

375
00:12:20,135 --> 00:12:22,064
کسی به این دکمه دست نمیزنه

376
00:12:22,065 --> 00:12:23,416
نمیبینی؟

377
00:12:23,417 --> 00:12:25,536
...این یه تست شخصیتیه

378
00:12:25,537 --> 00:12:27,012
که ببینن ما از اون نوع آدمایی هستیم که بتونه
اراده‌ش رو کنترل کنه

379
00:12:27,013 --> 00:12:28,708
یا از اونایی هستیم که هر تیکه
پنیری که جلوشون بذارن رو

380
00:12:28,709 --> 00:12:30,114
برمیدارن میخورن

381
00:12:30,208 --> 00:12:31,925
نمیخوای بدونی کارش چیه؟

382
00:12:31,926 --> 00:12:33,583
نمیخوام بدونم کارش چیه"؟"

383
00:12:33,584 --> 00:12:35,170
،معلومه که میخوام
داره دیوونم میکنه

384
00:12:35,171 --> 00:12:35,963
ولی چیزی که بیشتر میخوام

385
00:12:35,964 --> 00:12:38,014
اینه که تو یاد بگیری
از قوانین پیروی کنی

386
00:12:38,291 --> 00:12:40,085
کلاسی که پیچوندم رو
دوباره داری میگی؟

387
00:12:40,086 --> 00:12:42,634
این عجیبه که
چقدر ذهنت درگیر کلاس من شده

388
00:12:42,635 --> 00:12:43,791
بذار دکمه رو فشار بدم دیگه 

389
00:12:43,792 --> 00:12:44,292
 نه

390
00:12:44,293 --> 00:12:45,770
اگه امتحان به این سادگی
رو نتونی پشت سر بذاری

391
00:12:45,771 --> 00:12:47,595
چطوری میخوای توی یه دانشگاه خوب
قبول بشی؟

392
00:12:47,596 --> 00:12:49,674
یا اینکه یه کار پیدا کنی؟
ما یه زیرزمین بیشتر نداریم

393
00:12:49,675 --> 00:12:50,746
وقتیکه زندگیت به بن‌بست برسه

394
00:12:50,747 --> 00:12:51,551
 جایی رو نداری که بری

395
00:12:51,552 --> 00:12:52,663
دست شما درد نکنه

396
00:12:53,659 --> 00:12:54,979
بابا، اون کلاس رو برای این پیچوندم

397
00:12:54,980 --> 00:12:57,320
که برم آخرین صحنه‌ی فیلمم رو بگیرم

398
00:12:57,321 --> 00:12:59,110
شما هم بودین همینکارو میکردین

399
00:13:00,664 --> 00:13:02,563
خدای من

400
00:13:02,847 --> 00:13:04,643
شما از دستم عصبانی نیستین

401
00:13:05,019 --> 00:13:07,875
شما از این عصبانی‌ هستین
چونکه منم شبیه شمام

402
00:13:10,143 --> 00:13:11,709
تیری بود که توی تاریکی زدم

403
00:13:11,710 --> 00:13:14,670
حق با توئه...من یه الگوی بدی
برای تو بودم

404
00:13:14,671 --> 00:13:17,018
نه! خیلی هم باحاله

405
00:13:17,097 --> 00:13:19,459
 فکر میکنین استیو جابز
از همه‌ی قوانین پیروی میکرد؟

406
00:13:19,610 --> 00:13:20,375
دوگ هنینگ" چطور؟" 
(شعبده باز)

407
00:13:20,376 --> 00:13:21,403
 ادامه بده 

408
00:13:21,404 --> 00:13:23,345
اون یارویی که توی شهری
زندگی میکرد که

409
00:13:23,346 --> 00:13:25,226
مردم حق رقصیدن نداشتن چطور؟

410
00:13:25,227 --> 00:13:26,746
آیا فوت‌لوز از قوانین پیروی کرد؟

411
00:13:26,747 --> 00:13:28,724
اسمش "رن" بود و
مطمئنا پیروی نکرد

412
00:13:28,725 --> 00:13:31,099
شاید این دانشمندا هم
...دنبال همینن

413
00:13:31,100 --> 00:13:32,190
دنبال نافرمانی

414
00:13:32,191 --> 00:13:33,207
میدونی چیه؟

415
00:13:33,366 --> 00:13:35,979
به درک که اون حرومزاده‌ها چی میخوان

416
00:13:35,980 --> 00:13:36,745
قصد توهین نداشتم

417
00:13:36,746 --> 00:13:39,509
همه‌ی قوانین رو زیر پا میذاریم
و اون دکمه رو فشار میدیم

418
00:13:39,510 --> 00:13:40,416
آره

419
00:13:40,417 --> 00:13:42,138
نزدیک دکمه نشین

420
00:13:42,163 --> 00:13:43,092
چیکار داری میکنی؟

421
00:13:43,093 --> 00:13:44,554
من کل زندگیم قوانین رو زیر پا گذاشتم  

422
00:13:44,555 --> 00:13:45,450
و نگاه کنین به کجا رسیدم

423
00:13:45,451 --> 00:13:46,861
توی زیرزمین پدر و مادرم زندگی میکنم

424
00:13:46,862 --> 00:13:49,246
حالم دیگه از شکست خوردن توی همه چیز بهم میخوره

425
00:13:49,561 --> 00:13:51,441
خدای من

426
00:13:51,442 --> 00:13:52,860
تو از دست ما عصبانی نیستی

427
00:13:52,861 --> 00:13:53,801
 از دست خوت عصبانی‌ای

428
00:13:53,802 --> 00:13:55,470
منم همینو گفتم

429
00:13:57,632 --> 00:13:58,619
کجا بودی

430
00:13:58,620 --> 00:13:59,821
داشتم به جی دلداری میدادم

431
00:13:59,822 --> 00:14:02,097
اون خرگوش تنها چیزی نبود که خرد کردی خانم

432
00:14:02,098 --> 00:14:03,570
وقتیکه تازه باهاش قرار میذاشتی

433
00:14:03,571 --> 00:14:04,808
لقبی که برات گذاشته بود چی بود؟

434
00:14:04,809 --> 00:14:06,543
شلوار سکسی

435
00:14:06,788 --> 00:14:07,488
اون یکی لقب رو میگم

436
00:14:07,489 --> 00:14:08,528
خرگوش

437
00:14:09,710 --> 00:14:14,391
پس واسه‌ی همین النگو رو
میخواست توی خرگوش بذاره

438
00:14:14,392 --> 00:14:15,705
النگویی در کار نبود

439
00:14:15,706 --> 00:14:17,428
 خود خرگوش کادو بود

440
00:14:17,598 --> 00:14:18,483
این؟

441
00:14:18,484 --> 00:14:20,113
خودش برات درست کرده بود

442
00:14:20,114 --> 00:14:20,679
 نه 

443
00:14:20,680 --> 00:14:23,096
توی کلاس سفالگری‌ای که
هفته‌هاست داره میره

444
00:14:23,097 --> 00:14:23,628
نه

445
00:14:23,629 --> 00:14:24,832
 اونوقت تو روی میز خردش کردی 

446
00:14:24,833 --> 00:14:26,968
و اونم خجالت میکشید چیزی بگه

447
00:14:26,969 --> 00:14:28,306
نه

448
00:14:28,708 --> 00:14:29,769
از پسش بر نمیام

449
00:14:29,770 --> 00:14:31,573
چسب
چسب برسونین بهم

450
00:14:31,574 --> 00:14:32,876
چسب میخوام

451
00:14:34,863 --> 00:14:36,616
بسه دیگه

452
00:14:37,825 --> 00:14:38,961
صندلی رو بذار کنار هیلی

453
00:14:38,962 --> 00:14:39,691
 برای چی؟ 

454
00:14:39,692 --> 00:14:41,094
چونکه دیگه داره دیوونه بازی میشه

455
00:14:41,095 --> 00:14:42,414
و اصلا جالب نیست که مضحکه‌ی 

456
00:14:42,415 --> 00:14:44,640
 یه مشت دانشمند و
یه میمون لاستیکی‌پوش بشیم

457
00:14:44,641 --> 00:14:46,193
آره! باید اون دکمه رو فشار بدیم

458
00:14:46,194 --> 00:14:47,950
و به اون کله تخم‌مرغیا نشون بدیم که
ما گوسفند نیستیم

459
00:14:47,951 --> 00:14:50,569
نه! زیر پا گذاشتن قوانین باعث نمیشه که قهرمان بشی

460
00:14:50,570 --> 00:14:52,051
باعث میشه یه خرابکار بشی

461
00:14:52,052 --> 00:14:53,053
...این حرفم رو بپذیر لوک

462
00:14:53,054 --> 00:14:54,300
یک در میلیون از اخراجی‌های دانشگاه

463
00:14:54,301 --> 00:14:55,671
 میشن استیو جابز

464
00:14:55,672 --> 00:14:58,199
میدونی کیا میشن بازنده‌های بدون شغل؟

465
00:14:58,200 --> 00:15:00,202
اون نود و نه هزار تای باقیمونده

466
00:15:00,454 --> 00:15:02,633
عزیزم، تو بازنده نیستی

467
00:15:02,634 --> 00:15:04,059
آره راست میگین

468
00:15:04,060 --> 00:15:06,170
کنایه‌هایی که بهم میزنین رو میفهمم

469
00:15:06,171 --> 00:15:08,368
خواهرم رو میبینم
که قراره

470
00:15:08,369 --> 00:15:10,423
توی دانشگاهی قبول بشه
که من نمیتونم حتی واردش بشم

471
00:15:10,424 --> 00:15:12,449
حتی یکی به خنگی خودم هم

472
00:15:12,450 --> 00:15:14,916
میتونه ببینه که
من یه بی‌عرضه‌ی بزرگم

473
00:15:14,917 --> 00:15:17,062
تمومش کن هیلی، باشه؟

474
00:15:17,584 --> 00:15:18,701
...بذار یه چیزی بهت بگم هیلی

475
00:15:18,702 --> 00:15:21,707
تو با‌ارزش، با استعداد
و با پتانسیلی

476
00:15:21,708 --> 00:15:23,388
چیزی که توی تست‌هاشون
نمیتونن بسنجن

477
00:15:23,643 --> 00:15:25,332
چه اهمیتی داره اگه مناسب
جعبه‌ی کوچیک اونا نباشی

478
00:15:25,333 --> 00:15:26,106
تو داری مسیرت رو پیدا میکنی

479
00:15:26,107 --> 00:15:28,003
 دهه‌ی بیست سالگی برای همینه

480
00:15:28,135 --> 00:15:29,068
...برای امتحان کردن فرصت‌ها

481
00:15:29,069 --> 00:15:31,736
برای اشتباه کردن و
درس گرفتن ازشون

482
00:15:31,737 --> 00:15:33,345
و تو داری ازشون درس میگیری

483
00:15:33,346 --> 00:15:36,384
این حقیقت که حاضر نیستی
این دکمه رو فشار بدی همینو اثبات میکنه

484
00:15:37,751 --> 00:15:39,551
خیلی خوب بود بابا

485
00:15:39,916 --> 00:15:41,278
باورم نمیشه میخواستم با

486
00:15:41,279 --> 00:15:42,939
اون صندلی بکوبم توی کله‌ت

487
00:15:43,150 --> 00:15:45,265
یعنی قرار نیست دیگه دکمه رو فشار بدیم؟

488
00:15:45,266 --> 00:15:47,104
نه
باید هوای هیلی رو داشته باشیم

489
00:15:47,105 --> 00:15:48,171
تا آخر عمرت

490
00:15:48,172 --> 00:15:49,993
حرف خوبی نبود

491
00:15:50,692 --> 00:15:52,074
باید با همدیگه باشیم

492
00:15:52,075 --> 00:15:53,023
خدای من

493
00:15:53,024 --> 00:15:54,118
خدای من

494
00:15:54,119 --> 00:15:55,875
هدف تست همینه

495
00:15:56,388 --> 00:15:58,077
درباره‌ی این نیست که
دکمه رو فشار بدیم

496
00:15:58,078 --> 00:15:59,724
یا فشار ندیم

497
00:15:59,725 --> 00:16:03,422
میخواین بفهمین که این باعث
اتحاد ما میشه یا اختلاف

498
00:16:04,995 --> 00:16:06,810
بیاین دستای همدیگه رو بگیریم

499
00:16:06,905 --> 00:16:09,059
و برای اون عوضیا

500
00:16:09,060 --> 00:16:11,992
و اون میمون کثیفشون
یه پیام بفرستیم

501
00:16:20,344 --> 00:16:21,425
خوبه

502
00:16:22,664 --> 00:16:23,614
وایستین ببینم

503
00:16:23,615 --> 00:16:25,159
از کجا قراره بفهمن که داریم
براشون پیغام میفرستیم

504
00:16:25,160 --> 00:16:26,774
وقتیکه هیچ‌کاری نمیکنیم؟

505
00:16:26,868 --> 00:16:27,949
راست میگه

506
00:16:28,492 --> 00:16:29,809
باید دکمه رو فشار بدیم

507
00:16:29,810 --> 00:16:31,298
یراست

508
00:16:31,867 --> 00:16:32,772
آره

509
00:16:41,825 --> 00:16:42,527
کار کی بود؟ 

510
00:16:42,528 --> 00:16:43,464
 ...کار ما

511
00:16:43,731 --> 00:16:44,951
بعنوان یه خانواده

512
00:16:44,952 --> 00:16:46,596
نوشته رو مگه نخوندین؟

513
00:16:46,597 --> 00:16:48,777
الان دیگه نمیشه کولر رو خاموش کرد
باید بگیم تعمیرکار بیاد

514
00:16:48,778 --> 00:16:50,820
معذرت میخوام
...این

515
00:16:50,821 --> 00:16:51,976
...اگه

516
00:16:53,295 --> 00:16:54,786
یه ساختمون پر از دانشمند

517
00:16:54,787 --> 00:16:57,279
به عقلشون نرسیده بود که
دکمه رو دوبار فشار بدن

518
00:16:57,314 --> 00:16:59,283
لطفا از مداد شماره2 استفاده کنین

519
00:17:04,805 --> 00:17:05,908
پشتش دیواره

520
00:17:05,985 --> 00:17:07,972
پس این امتحانه

521
00:17:08,292 --> 00:17:10,384
با جواهرفروش قضیه رو حل کردم

522
00:17:10,385 --> 00:17:12,068
خیلی شرمنده شده بود

523
00:17:12,345 --> 00:17:13,407
اون چیه؟

524
00:17:13,715 --> 00:17:14,334
خرگوش منه؟ -
نه -

525
00:17:14,335 --> 00:17:16,745
من خرگوش تو هستم

526
00:17:16,746 --> 00:17:18,808
جی، من اون النگو رو دیگه نمیخوام

527
00:17:18,809 --> 00:17:21,758
این فوق‌العاده‌ترین کادویی‌‌ـه که تا حالا
بهم دادی

528
00:17:21,759 --> 00:17:23,710
واقعا؟
خوشت اومده؟

529
00:17:23,711 --> 00:17:24,919
عاشقشم

530
00:17:24,920 --> 00:17:26,130
دوباره سر هم کردنش

531
00:17:26,131 --> 00:17:28,702
باعث شد بفهمم که
چقدر وقت، صرف این کردی

532
00:17:28,703 --> 00:17:31,540
جزئیاتش بیشترین کار رو میبره

533
00:17:31,541 --> 00:17:32,716
خرگوش یه جایی وسط گِل‌ بود

534
00:17:32,717 --> 00:17:34,480
 این من بودم که باید پیداش میکردم

535
00:17:34,481 --> 00:17:35,885
منم میخوام کادوی تو رو بدم الان

536
00:17:35,886 --> 00:17:37,819
فکر کنم دیگه زمانشه

537
00:17:38,935 --> 00:17:40,895
...این چیه اونوقت

538
00:17:40,924 --> 00:17:43,364
یه نشانگر لای کتاب
که از بلیط‌های سینمایی

539
00:17:43,365 --> 00:17:46,310
اولین فیلمی که 
با همدیگه دیدیم درست شده

540
00:17:46,311 --> 00:17:47,951
دوستش دارم

541
00:17:48,085 --> 00:17:50,618
از اون چیزاییه که هیچ‌وقت
برای خودم نمیگیرم

542
00:17:50,619 --> 00:17:51,534
هیچ‌وقت

543
00:17:51,535 --> 00:17:53,866
این کاریه که همیشه باید
...برای همدیگه بکنیم

544
00:17:53,867 --> 00:17:55,905
کادوهای دست‌ساز و
هدفدار بگیریم

545
00:17:55,906 --> 00:17:58,047
ما خیلی خودمون رو درگیر
چیزای مادی میکنیم

546
00:17:58,048 --> 00:17:59,646
خیلی وسایل داریم -
آره -

547
00:17:59,647 --> 00:18:00,930
فردا صبح میرم اینو برگردونم

548
00:18:00,931 --> 00:18:03,437
آره، منم ساعتی که برات
خریده بودم رو برمیگردونم

549
00:18:03,438 --> 00:18:04,833
شام حاضره

550
00:18:06,416 --> 00:18:09,303
همون النگوی طلای سرخیه که میخواستم؟

551
00:18:09,304 --> 00:18:10,698
یه تیکه جواهر خفنه
...اون ساعت چطور

552
00:18:10,699 --> 00:18:11,508
 همون ساعت

553
00:18:11,509 --> 00:18:14,995
سرامیکی با 
10روز شارژ ذخیره هستش؟

554
00:18:14,996 --> 00:18:17,010
البته
خیلی ساعت سکسی‌ایه

555
00:18:17,011 --> 00:18:17,899
بدنه‌ی ماتش

556
00:18:17,900 --> 00:18:20,031
مثل این یکی باعث نمیشه
نور بخوره توی چشمت

557
00:18:20,032 --> 00:18:23,520
بنظرم جالبه چونکه من از چیزای براق
دور مچم خوشم میاد

558
00:18:23,521 --> 00:18:26,799
محض رضای خدا
کادو‌های مسخره‌تون رو قبول کنین

559
00:18:30,126 --> 00:18:31,138
بله؟ 

560
00:18:31,139 --> 00:18:32,855
 سلام، منم -

561
00:18:32,857 --> 00:18:34,630
فکر کنم من و کم یه اشتباه
خیلی بزرگ کردیم

562
00:18:34,631 --> 00:18:36,335
میدونم
ازدواج خیلی سخته

563
00:18:36,336 --> 00:18:37,181
یه نفس عمیق بکش

564
00:18:37,182 --> 00:18:38,881
برو فروشگاه و با یه نفر لاس بزن

565
00:18:38,882 --> 00:18:40,553
نه، درباره‌ی لیلی منظورم بود

566
00:18:40,554 --> 00:18:42,016
میخواستیم یه عکس خانوادگی جدید بگیریم

567
00:18:42,017 --> 00:18:45,062
و اون همش توی عکس‌ها یه لبخند عجیب میزنه

568
00:18:45,063 --> 00:18:46,333
تو چیزی گفتی بهش؟

569
00:18:46,334 --> 00:18:49,315
کار کم بود

570
00:18:49,316 --> 00:18:51,542
اول از همه
همه‌ی بچه‌ها این مسئله رو دارن

571
00:18:51,543 --> 00:18:52,661
باید همه‌ی عکس‌هایی که با لوک

572
00:18:52,662 --> 00:18:53,836
 وقتی کلاس سوم بود داریم رو ببینی

573
00:18:53,837 --> 00:18:56,084
قیافش یجوریه که انگار
وسط عطسه کردنه، خیلی حیف شد

574
00:18:56,085 --> 00:18:57,747
اون سال سینه‌هام خیلی روی فرم بود 

575
00:18:57,748 --> 00:18:58,758
 چیکار کردی؟

576
00:18:58,759 --> 00:19:01,043
...فکر کنم بخاطر قرص‌های ضد بارداری بود

577
00:19:01,044 --> 00:19:02,287
نه، درباره‌ی لوک رو میگم

578
00:19:02,288 --> 00:19:04,623
هیچی
کار خاصی نکردیم

579
00:19:04,624 --> 00:19:06,732
میچل دوستانه بهت میگم

580
00:19:06,733 --> 00:19:07,970
 ولی وقتیکه پدر شدی

581
00:19:07,971 --> 00:19:09,678
میدونستم که به این مشکل بر میخوری

582
00:19:09,679 --> 00:19:11,104
چونکه تو دوست داری
همه‌چیز رو کنترل کنی

583
00:19:11,105 --> 00:19:12,993
یا خدا
دوستانه نمیخواستی بگی چی میگفتی؟

584
00:19:12,994 --> 00:19:15,088
...در نهایت
همه‌چیز خودش درست میشه

585
00:19:15,089 --> 00:19:16,026
ولی اگه بخوای بهش فشار بیاری

586
00:19:16,027 --> 00:19:17,962
 اونم به تو فشار میاره

587
00:19:18,508 --> 00:19:19,811
خدای من

588
00:19:20,883 --> 00:19:22,262
ممنونم که اومدین

589
00:19:22,263 --> 00:19:24,454
همینطور که میدونین
نرخ پذیرش ما 8درصده

590
00:19:24,455 --> 00:19:27,711
پس برای ترم پاییز
...منتظرم که ببینم یک در

591
00:19:27,712 --> 00:19:28,545
‏‏12.5نفرتون رو

592
00:19:28,546 --> 00:19:30,055
دوازده و نیم

593
00:19:30,056 --> 00:19:31,144
قطعا اون نیست

594
00:19:36,685 --> 00:19:38,611
خیلی‌خب
دیگه آخرشه دانشجوی ام.آی.تی

595
00:19:39,176 --> 00:19:40,921
وقتیکه اومدی بوستون
...یه سر بهم بزن

596
00:19:40,922 --> 00:19:41,723
دارلینگم
(عزیزم)

597
00:19:41,724 --> 00:19:43,707
باشه...عزیزم

598
00:19:43,776 --> 00:19:46,604
فامیلیم اون بودش
جیسون دارلینگ

599
00:19:46,605 --> 00:19:48,688
الکس دانفی

600
00:19:48,689 --> 00:19:49,526
پی.اچ" به جای اف"

601
00:19:49,527 --> 00:19:50,531
 وای" بجای ای"

602
00:19:50,532 --> 00:19:51,685
..."دی-یو-ان-پی-اچ"

603
00:19:51,686 --> 00:19:53,255
چقدر حرف میزنم

604
00:19:57,290 --> 00:19:58,118
خیلی‌خب

605
00:20:00,638 --> 00:20:01,524
خداحافظ

606
00:20:02,800 --> 00:20:04,046
اینجایی

607
00:20:04,670 --> 00:20:08,566
ببین عزیزم، من خیلی متاسفم که
اینقدر بهت فشار آوردم

608
00:20:08,567 --> 00:20:11,106
اون کسی که میتونه درباره‌ی
محل تحصیلت

609
00:20:11,107 --> 00:20:13,147
عاقلانه تصمیم‌گیری کنه
...خود تویی

610
00:20:13,322 --> 00:20:15,011
حتی اگه اون دانشگاه

611
00:20:15,012 --> 00:20:16,704
 اون سر کشور باشه 

612
00:20:16,705 --> 00:20:19,508
راستش
اینجا خیلی چیزا برای دوست داشتن داره

613
00:20:19,586 --> 00:20:20,794
واقعا؟

614
00:20:22,345 --> 00:20:23,505
ردیفه

615
00:20:23,527 --> 00:20:24,484
هر چی حالا

616
00:20:25,626 --> 00:20:27,538
فکر کنم یکی
این اطراف هستش که

617
00:20:27,539 --> 00:20:30,125
اون آمادگی خداحافظی باهاش رو نداره

618
00:20:30,746 --> 00:20:31,970
توی فیسبوک درخواست دوستی داد

619
00:20:32,884 --> 00:20:35,198
خیلی‌خب بیا
باید یه چیزی نشونت بدیم

620
00:20:35,199 --> 00:20:37,779
قراره شام بخوریم یا اینکه
دهن من اونقدر زشته که نمیشه غذا توش گذاشت؟

621
00:20:37,780 --> 00:20:38,444
 باشه، نه

622
00:20:38,445 --> 00:20:40,800
خواهش میکنم همچین حرفایی درباره‌ی خودت نزن

623
00:20:40,801 --> 00:20:41,451
یه عکس انتخاب کردین؟

624
00:20:41,452 --> 00:20:42,178
 آره

625
00:20:42,179 --> 00:20:44,485
و متاسفیم که تو رو ناراحت کردیم 

626
00:20:44,486 --> 00:20:46,027
فقط به لبخند جدیدت عادت نکرده بودیم

627
00:20:46,028 --> 00:20:47,602
ولی الان عادت کردیم
و دوستش داریم

628
00:20:47,603 --> 00:20:50,027
آره، خیلی خشگله و تو هم خشگلی

629
00:20:50,028 --> 00:20:51,893
و حاضر نیستیم کوچکترین چیز تو رو تغییر بدیم

630
00:20:51,894 --> 00:20:53,548
البته بجز لباس زیرت رو

631
00:20:56,292 --> 00:20:57,329
اون خنده رو دیگه از کجا یاد گرفته؟

632
00:20:57,330 --> 00:20:58,922
 نمیدونم ولی باید از سرش بندازیم

633
00:20:58,942 --> 00:21:02,322
ترجمه از امین
www.facebook.com/Aminsub

634
00:21:02,342 --> 00:21:06,322
ارائه‌ای از فیلم‌باران
baranmovie155.in/forum