1 00:00:02,537 --> 00:00:04,037 آره، هنوز مریضم 2 00:00:04,039 --> 00:00:06,139 آره، روز تعطیل هم دارم میرم سر کار 3 00:00:06,141 --> 00:00:08,041 نه، این شراب نیست داروی سرماخوردگیه 4 00:00:08,043 --> 00:00:10,110 یکم شراب دیشبی رو قاطیش کردم 5 00:00:10,112 --> 00:00:13,179 داداش اسکلم زمان ماه‌عسل‌ش توی مکزیک سرما خورد 6 00:00:13,181 --> 00:00:15,482 و مریضیش به همه‌ی خونواده سرایت کرد 7 00:00:15,484 --> 00:00:16,650 من هیچ‌وقت مریض نمیشم 8 00:00:16,668 --> 00:00:19,836 حتما وقتی کنار ساحل جوراب‌هام خیس شد بکم سرما خوردم 9 00:00:20,771 --> 00:00:21,971 مچ پام سوزش داره 10 00:00:21,973 --> 00:00:25,074 توی پرواز برگشت‌مون بیماریش به گوش‌های من سرایت کرد 11 00:00:25,076 --> 00:00:27,343 شاید یکم ناله کردم 12 00:00:27,345 --> 00:00:29,112 یه بچه ننه سریع رفت شکایتم رو کرد 13 00:00:29,199 --> 00:00:31,132 کم این رو برام از مکزیک آورده 14 00:00:31,134 --> 00:00:33,535 بهمراه دو هفته بیماری برونشیت 15 00:00:33,537 --> 00:00:35,303 نمیدونم کدوم هدیه‌ش بدتره 16 00:00:35,305 --> 00:00:36,971 بیماریش باعث سرگیجه‌ی من شد 17 00:00:36,973 --> 00:00:39,107 بخاطر سرگیجه نمیتونستم کفش پاشنه بلند بپوشم 18 00:00:39,109 --> 00:00:40,308 مجبور شدم کفش بدون پاشنه بپوشم 19 00:00:40,310 --> 00:00:42,944 موندم مردم چطوری با این کفش‌ها راه میرن 20 00:00:42,946 --> 00:00:45,079 منم دو روز نتونستم به کلاس آشپزی برم 21 00:00:45,081 --> 00:00:47,749 متاسفانه از دستورات آشپزی عقب افتاده بودم 22 00:00:47,398 --> 00:00:49,131 حالا بماند که چه لقب‌هایی برام گذاشتن 23 00:00:49,133 --> 00:00:51,934 "بنظرم لقب "خنگ-سرگرم‌کننده خیلی نامردی بود 24 00:00:51,936 --> 00:00:54,470 سه روز پشت سر هم بالا میوردم 25 00:00:53,741 --> 00:00:55,741 نمیدونم مدل‌ها چطوری از پسش برمیان 26 00:00:55,743 --> 00:00:57,209 توی جلسه‌ت حسابی موفق باشی عزیزم 27 00:00:57,211 --> 00:00:58,577 بوس خداحافظی؟ - نه - 28 00:00:58,579 --> 00:01:00,545 نمیخوام تو هم مریض بشی این سرماخوردگی باید همینجا تموم بشه 29 00:01:00,547 --> 00:01:02,547 فکر میکنی برای چی دیشب جای لوک خوابیدم؟ 30 00:01:02,549 --> 00:01:03,548 جای لوک خوابیدی؟ 31 00:01:03,550 --> 00:01:04,716 بخاطر ماساژ پشتم ممنونم 32 00:01:04,718 --> 00:01:06,885 فکر نکنم از اینکه "جیگر خانوم" صدام بزنی خوشم بیاد 33 00:01:06,887 --> 00:01:07,853 نه 34 00:01:09,839 --> 00:01:14,839 ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv 35 00:01:14,840 --> 00:01:20,240 ترجمه از امین www.facebook.com/Aminsub 36 00:01:20,274 --> 00:01:21,573 سلام به همگی 37 00:01:21,575 --> 00:01:22,608 سلام بابا 38 00:01:22,610 --> 00:01:24,343 نه 39 00:01:24,345 --> 00:01:26,478 میچ و کم دنبال فیلمبردار عروسی بودن 40 00:01:26,480 --> 00:01:28,814 واسه همین دوستم که تبلیغات تلویزیونی درست میکنه رو بهشون معرفی کردم 41 00:01:28,816 --> 00:01:30,582 یجورایی بهم مدیون بود 42 00:01:30,584 --> 00:01:33,485 الان متوجه شدم برای چی بهشون میگی "دستکش‌های جادویی" 43 00:01:33,487 --> 00:01:35,254 سردردم به کلی از بین رفت 44 00:01:36,424 --> 00:01:38,824 ویدئو رو برای مهمونی امشب توی خونه‌ی 45 00:01:38,826 --> 00:01:41,493 جی و گلوریا آماده کرده و منم گفتم قبلش یه نگاهی بهش بندازم 46 00:01:41,495 --> 00:01:42,961 مشکلش چیه؟ - نگاه کن - 47 00:01:42,963 --> 00:01:44,997 زیاد صحبت نمیکنم چونکه تا 10دقیقه‌ی دیگه باید برم گلف بازی کنم 48 00:01:44,999 --> 00:01:45,998 49 00:01:46,000 --> 00:01:47,466 50 00:01:47,468 --> 00:01:49,335 پدرم 15سال پیش همچین روزی فوت کرد 51 00:01:50,471 --> 00:01:51,770 روی کیک عطسه کردی 52 00:01:51,772 --> 00:01:53,472 میدونم بازم هست 53 00:01:53,474 --> 00:01:56,008 خیلی خوبه که اون خاطره‌ی دردناک رو... با این خاطره‌ی خوب جایگزین کنم 54 00:01:57,144 --> 00:01:58,711 نگو که دایی میچ نوشیدنی رو میخوره 55 00:01:58,713 --> 00:02:00,312 معلومه که میخوره تا قطره‌ی آخرش رو 56 00:02:00,314 --> 00:02:03,282 ایشالله که عروسی اوّل‌تون به خوبی عروسی دوم من باشه 57 00:02:03,284 --> 00:02:04,783 به سلامتی دامادها 58 00:02:04,785 --> 00:02:07,152 یدقیقه وایستین حرفم رو پس میگیرم 59 00:02:07,154 --> 00:02:08,954 به سلامتی پسرهام 60 00:02:08,956 --> 00:02:10,055 برای چی جلوی دهنت رو نگرفتی؟ 61 00:02:10,057 --> 00:02:11,123 بالاخره گرفتم 62 00:02:16,363 --> 00:02:19,131 63 00:02:19,133 --> 00:02:20,999 میدونی این یعنی چی؟ من بیمار اولیه‌م 64 00:02:21,001 --> 00:02:22,401 چیزی که فکر میکردم حساسیته 65 00:02:22,403 --> 00:02:24,636 سرماخوردگی‌ای بود که کل خونواده رو آلوده کرد 66 00:02:24,638 --> 00:02:25,971 کسی نباید از این ماجرا خبردار بشه 67 00:02:25,973 --> 00:02:27,473 نه بعد از اتفاقی که توی پارک یوسمیت افتاد 68 00:02:27,475 --> 00:02:29,608 فاجعه‌ی چشم-قرمزی 69 00:02:31,378 --> 00:02:33,312 قناری کوهستانی - کجا؟ - 70 00:02:33,314 --> 00:02:35,147 نگاه کن و بده بقیه هم ببینن 71 00:02:35,149 --> 00:02:36,582 کجاست؟ - منم میخوام ببینم - 72 00:02:36,584 --> 00:02:38,016 اونجاست، اونجاست 73 00:02:38,018 --> 00:02:39,651 یه سال طول کشید تا دوباره تونستم 74 00:02:39,653 --> 00:02:41,153 جایگاه و احترامم توی خانواده رو بدست بیارم 75 00:02:41,155 --> 00:02:42,221 ...خب 76 00:02:42,223 --> 00:02:43,822 ‏6ساعت بیشتر تا مهمونی نمونده 77 00:02:43,824 --> 00:02:45,557 و باید بشینم همه‌ی عطسه‌ها رو ویرایش کنم 78 00:02:45,559 --> 00:02:46,925 بدون اینکه سخنرانی جی خراب بشه 79 00:02:46,927 --> 00:02:48,327 که این به معنای بکار بردن جلوه‌های ویژه هست 80 00:02:48,329 --> 00:02:50,062 که اونم به معنی استفاده از پرده‌ی سبز هست 81 00:02:50,064 --> 00:02:51,797 اصن چی دارم میگم؟ غیرممکنه 82 00:02:52,832 --> 00:02:54,166 متاسفم بابا 83 00:02:54,168 --> 00:02:55,667 نه، حق با توئه 84 00:02:55,669 --> 00:02:59,371 وقتشه که گریه کردن مثل بچه‌ها رو تموم کنم و مرد بشم 85 00:02:59,373 --> 00:03:01,240 بیا لباس‌های مخصوص جلوه‌های ویژه رو تنمون کنیم 86 00:03:03,676 --> 00:03:06,211 ...مانی رو بگو کلی ضربه رو نتونست بزنه 87 00:03:06,213 --> 00:03:08,747 میتونه باعث باختمون بشه شاید مجبور بشم نیمکت نشینش کنم 88 00:03:08,749 --> 00:03:10,549 یه مربی، کاری که به صلاح تیم هست رو باید انجام بده 89 00:03:10,551 --> 00:03:12,851 هوای خانواده رو داشتن برای تو هیچ مفهومی نداره میچل؟ 90 00:03:12,853 --> 00:03:15,621 تازه عصبانی شدن جی و گلوریا رو که دیگه بیخیال 91 00:03:15,623 --> 00:03:17,356 خب پس، باید بازیش بدی 92 00:03:17,358 --> 00:03:20,058 اونوقت رکورد 3-0مون رو به خطر بندازم 93 00:03:20,060 --> 00:03:23,462 اونم توی اولین سال مربیگری مدرسه‌ایم 94 00:03:23,464 --> 00:03:24,963 که میتونه سکوی پرتابی برای 95 00:03:24,965 --> 00:03:26,698 گرفتن کار توی دانشگاه باشه یا خدا میدونه چه کارهای دیگه‌ای؟ 96 00:03:26,700 --> 00:03:28,534 یجورایی مثل داستان سیندرلا میمونه 97 00:03:28,536 --> 00:03:30,302 حداقل لباس سیندرلا رو داری 98 00:03:30,304 --> 00:03:31,637 میخوای کمکم کنی یا نه؟ 99 00:03:31,639 --> 00:03:34,239 متاسفم خیلی‌خب 100 00:03:34,241 --> 00:03:35,574 ...کاری که میتونی بکنی 101 00:03:35,576 --> 00:03:37,109 ...کاری که میتونم بکنم اینه که مربیگری کنم 102 00:03:37,111 --> 00:03:38,076 103 00:03:38,078 --> 00:03:39,645 ،میدونی مانی توی دوران رکودشه 104 00:03:39,647 --> 00:03:41,413 عدم اعتماد به نفس داره 105 00:03:41,415 --> 00:03:43,615 کار راحتی نیستش ولی از پسش برمیام 106 00:03:43,617 --> 00:03:45,451 درباره‌ی لباس سیندرلا هم همینو میگفتی 107 00:03:45,453 --> 00:03:47,286 دو ساعت بعدش مجبور شدیم زنگ بزنیم ماشین بیاد دنبالمون 108 00:03:47,288 --> 00:03:48,620 ما میریم توی حیاط 109 00:03:48,622 --> 00:03:50,255 تا حشرات رو بررسی کنیم 110 00:03:50,257 --> 00:03:51,757 چه کار خوبی 111 00:03:51,759 --> 00:03:53,459 خودم باعثش بودم 112 00:03:53,461 --> 00:03:56,962 ...سیدنی بارو درست مثل لیلی خودم، یه دختر با استعداد 113 00:03:56,964 --> 00:04:00,632 ،و با تشکر از یه رابطه جور کن الان شده دوست جدید لیلی 114 00:04:00,634 --> 00:04:02,734 میتونه خیلی مشکل باشه که بخوای 115 00:04:02,736 --> 00:04:05,838 برای یه بچه‌ی خاص، همبازی پیدا کنی 116 00:04:05,840 --> 00:04:09,308 نمیخوام از خودم تعریف کنم ولی به همین دلیل بوده که منم هیچ دوستی نداشتم 117 00:04:09,310 --> 00:04:11,477 آره آلن کلیر رو برای ملاقاتت فرستادم بیاد 118 00:04:11,479 --> 00:04:12,978 پسرم بازی داره 119 00:04:12,980 --> 00:04:16,315 آره، ضربه زن‌ـه همه چی میتونه به اون بستگی داشته باشه 120 00:04:18,185 --> 00:04:19,585 باشه، مراقب باش 121 00:04:19,587 --> 00:04:21,954 اونجوری صحبت نکن ببین، داری بهش استرس وارد میکنی 122 00:04:21,956 --> 00:04:23,455 استرس داری؟ - یکم - 123 00:04:23,457 --> 00:04:25,357 خوبه! چونکه استرس بخشی از فوتبال آمریکاییه 124 00:04:25,359 --> 00:04:27,159 اگه توی دهنت بالا نیاری اونوقت 125 00:04:27,161 --> 00:04:28,460 یه جای کار داره میلنگه 126 00:04:28,462 --> 00:04:30,462 به حرف‌های جی گوش نده پسرم 127 00:04:30,464 --> 00:04:31,630 عالی بازی میکنی 128 00:04:31,632 --> 00:04:33,131 تو پسر کوچولوی فرشته‌ی خودمی 129 00:04:33,133 --> 00:04:34,333 130 00:04:34,335 --> 00:04:36,502 هنوز یه چند ساعتی تا بازی مونده 131 00:04:36,504 --> 00:04:39,938 فکر کنم بهتره یه چند ساعت برم زیر تختم بخوابم 132 00:04:39,940 --> 00:04:41,673 میبینی باهاش چیکار کردی؟ 133 00:04:41,675 --> 00:04:44,009 طوریش نیست استرس داشتن خوبه 134 00:04:44,011 --> 00:04:45,644 یه بار قبل از بازی پلی‌اف 135 00:04:45,646 --> 00:04:47,045 از استرس یه ابروم رو کامل کندم 136 00:04:49,650 --> 00:04:51,183 سلام کلیر چه خبرا؟ 137 00:04:51,185 --> 00:04:52,618 تب دارم عوضی نارنجی 138 00:04:52,620 --> 00:04:53,819 خیلی‌خب 139 00:04:53,821 --> 00:04:55,654 مثل اینکه تو هم سرماخوردگی من رو گرفتی 140 00:04:55,656 --> 00:04:57,723 بنظر میاد که اولین علامت این بیماری حس تنفر باشه 141 00:04:57,725 --> 00:04:59,825 مایعات زیاد بخور دو روز هم توی تخت بمون 142 00:04:59,827 --> 00:05:00,959 حالت خوب میشه 143 00:05:00,961 --> 00:05:02,127 دو روز وقت ندارم 144 00:05:02,129 --> 00:05:02,828 راستش رو بخوای 145 00:05:02,891 --> 00:05:05,392 همین الان با یه مشتری قرار دارم - برای چی؟ - 146 00:05:05,494 --> 00:05:07,794 چونکه شغل دارم و مردم روی من حساب کردن 147 00:05:07,796 --> 00:05:10,297 ،نه فقط یه نفر روی تو حساب میکنه 148 00:05:10,299 --> 00:05:12,799 این قضیه به تو و بابا مربوط میشه به اینکه چقدر دوست داری 149 00:05:12,801 --> 00:05:15,001 دختر کوچولوی قهرمان سرسخت بابا باشی 150 00:05:15,003 --> 00:05:16,469 که در حال بیماری هم خونه نمیمونه 151 00:05:16,471 --> 00:05:17,971 کسی که با انگشت شکسته 152 00:05:17,973 --> 00:05:20,040 که حتی نمیتونست بلندش کنه قهرمان تنیس شد 153 00:05:20,042 --> 00:05:21,541 الان انگشتم رو بلند کردم 154 00:05:21,543 --> 00:05:23,843 تاییدیه‌ی پدر، دارویی نیست که الان نیاز داشته باشی 155 00:05:23,845 --> 00:05:25,745 برای چی بهش زنگ نمیزنی و نمیگی که 156 00:05:25,747 --> 00:05:28,081 نمیتونی به جلسه بری دختر سرسخت-سخت‌کوش-خیلی سرسخت 157 00:05:28,143 --> 00:05:30,177 برای چی میخوای بحث و جدل درست کنی؟ 158 00:05:30,179 --> 00:05:32,145 من زنگ زدم که بخاطر مریض کردنم سرت داد بزنم 159 00:05:32,147 --> 00:05:33,313 دوست دارم خداحافظ 160 00:05:33,315 --> 00:05:34,481 منم دوست دارم 161 00:05:35,651 --> 00:05:36,217 مرغ، سگ 162 00:05:36,220 --> 00:05:37,452 خیلی نزدیک بود 163 00:05:37,454 --> 00:05:38,453 نوبت منه 164 00:05:38,455 --> 00:05:40,055 مرغ، مرغ 165 00:05:40,057 --> 00:05:41,056 166 00:05:41,058 --> 00:05:42,090 سگ، سگ 167 00:05:42,092 --> 00:05:43,258 درسته 168 00:05:43,260 --> 00:05:44,960 بز، بز 169 00:05:44,962 --> 00:05:47,329 آفرین 170 00:05:47,331 --> 00:05:49,965 خیلی وقت میشد که دوست‌های لیلی نتونسته بودن اونو به چالش بکشونن 171 00:05:49,967 --> 00:05:51,500 همه‌ی دوستاش درگیر این کارای 172 00:05:51,502 --> 00:05:54,236 خمیرخوری، دستشوی نرفتن و کفش گم کردن بودن 173 00:05:54,238 --> 00:05:57,939 ...ولی این دو تا با همدیگه باعث بالا رفتن سطح بازی‌های همدیگه میشن 174 00:06:02,746 --> 00:06:04,279 ♪ برام سواله که تو چی هستی ♪ 175 00:06:04,281 --> 00:06:05,681 خیلی خوب بود لیلی 176 00:06:05,754 --> 00:06:07,887 منم بلدم پیانو بزنم ولی آهنگ نمیخونم 177 00:06:07,889 --> 00:06:09,589 ...اشکالی نداره. همه نمیتونن توی هر زمینه‌ای 178 00:06:12,627 --> 00:06:13,693 179 00:06:13,695 --> 00:06:16,062 بابایی، کفشم کجاست؟ 180 00:06:19,594 --> 00:06:20,660 خیلی‌خب مانی یه نفس عمیق بکش 181 00:06:20,662 --> 00:06:22,395 توی ذهنت تصور کن که از بین تیرک‌ها رد میشه 182 00:06:23,849 --> 00:06:25,849 ...سخت نگیر حواست به توپ باشه، شونه‌هات هم به سمت بالا 183 00:06:25,851 --> 00:06:27,451 ببین که با پات بهش ضربه میزنی بعدش توپ رو دنبال کن 184 00:06:27,453 --> 00:06:28,652 توی مقصدت بهش خاتمه بده 185 00:06:30,754 --> 00:06:33,254 ...ایندفعه راحت‌ترش میکنم فقط با پات به توپ ضربه بزن 186 00:06:34,690 --> 00:06:37,392 دفعه‌ی قبل خوب توپ رو لمس کردی ایندفعه توپ رو نشونه بگیر 187 00:06:39,294 --> 00:06:40,628 ایندفعه با تمام وجود ضربه بزن 188 00:06:40,630 --> 00:06:42,496 خیلی معذرت میخوام 189 00:06:42,498 --> 00:06:44,665 ...خیلی‌خب مانی، ببین 190 00:06:44,667 --> 00:06:47,001 گفتنش خیلی سخته 191 00:06:47,003 --> 00:06:48,135 سلام مانی 192 00:06:48,137 --> 00:06:49,837 ...ولی من جوری که لباست رو 193 00:06:49,839 --> 00:06:51,539 تمیز نگه میداری دوست دارم 194 00:06:51,541 --> 00:06:52,473 از شوینده‌ی مخصوص لباسای رنگی استفاده کن مربی 195 00:06:52,510 --> 00:06:54,143 توی بازی مشکلی نداری 196 00:06:54,145 --> 00:06:56,612 جوری که تابستون پارسال به نوشابه‌ها لگد میزدی ضربه بزن 197 00:06:56,614 --> 00:06:58,347 باشه 198 00:06:58,349 --> 00:07:00,183 تمرینش رو دیدم 199 00:07:00,185 --> 00:07:01,317 زیاد خوب نبود 200 00:07:01,319 --> 00:07:03,452 خیلی خوشحالم که تمرینش رو دیدین ...چونکه 201 00:07:03,454 --> 00:07:06,289 داره قبل از بازی همه‌ی ضربه‌های بدش رو دور میریزه 202 00:07:06,291 --> 00:07:08,925 خیلی کارش خوبه آفرین مانی 203 00:07:08,927 --> 00:07:10,660 موفق باشی مربی - تو هم همینطور - 204 00:07:17,935 --> 00:07:18,698 وای نه 205 00:07:18,698 --> 00:07:20,497 به گرفتگی گوش کم مبتلا شده بودم 206 00:07:20,499 --> 00:07:21,665 برونشیت بابا رو هم گرفته بودم 207 00:07:21,667 --> 00:07:23,667 و درست سر وقت ...این یکی رو هم گرفتم 208 00:07:23,669 --> 00:07:24,868 سرگیجه‌ی گلوریا 209 00:07:26,137 --> 00:07:27,471 منم دیگه ظرفیتی دارم 210 00:07:27,473 --> 00:07:29,673 زنگ بزن به بابا 211 00:07:29,675 --> 00:07:32,609 پائول راد" بازیگر آمریکایی سینما و تلویزیون هستش" 212 00:07:32,611 --> 00:07:33,977 خفه شو 213 00:07:33,979 --> 00:07:35,612 زنگ بزن به...بابا 214 00:07:35,614 --> 00:07:37,315 سلام عزیزم چطوری؟ 215 00:07:37,357 --> 00:07:39,758 توی هتلم و حسابی دارم با این بیماری کلنجار میرم 216 00:07:39,843 --> 00:07:41,576 پس یعنی پدر سرماخوردگیت رو داری در میاری؟ 217 00:07:41,578 --> 00:07:43,277 هیچ‌چی نمیتونه جلودار دختر کوچولوی قوی خودم باشه 218 00:07:44,385 --> 00:07:45,185 درسته 219 00:07:45,208 --> 00:07:47,442 چی شده؟ - ...هیچ‌چی. فقط 220 00:07:47,444 --> 00:07:50,411 فقط میخواستم بدونین که همه‌چی تحت کنترله بابا 221 00:07:50,413 --> 00:07:51,879 هیچ‌وقت به این موضوع شک نکرده بودم عزیزم 222 00:07:51,881 --> 00:07:52,780 آره 223 00:07:52,782 --> 00:07:54,215 سالن استراحت کجاست؟ 224 00:07:54,217 --> 00:07:55,216 اون آخر 225 00:07:55,218 --> 00:07:56,384 عالی شد 226 00:07:56,386 --> 00:07:57,586 سال آخر تحصیلیت رو یادمه 227 00:07:57,588 --> 00:07:58,920 توی اون تورنومنت حسابی جنگنده بازی کردی 228 00:07:58,922 --> 00:07:59,921 229 00:07:59,923 --> 00:08:02,290 تورنومنت چی بود؟ هاکی... 230 00:08:02,292 --> 00:08:03,892 راگبی بود 231 00:08:03,894 --> 00:08:05,293 درسته 232 00:08:05,295 --> 00:08:06,495 مچ پات رگ به رگ شد 233 00:08:06,497 --> 00:08:07,762 میتونست ترک خورده باشه 234 00:08:07,764 --> 00:08:08,964 دیگه بهتر 235 00:08:08,966 --> 00:08:10,632 ولی جلوت رو نگرفت تا آخرش پیش رفتی 236 00:08:11,601 --> 00:08:12,601 آره 237 00:08:12,603 --> 00:08:14,302 اون روز حسابی بهت افتخار میکردم 238 00:08:14,304 --> 00:08:15,403 خیلی‌خب، وایستا 239 00:08:15,405 --> 00:08:17,339 باشه. دارم خجالتش میدم 240 00:08:17,341 --> 00:08:18,640 امشب میبینمت عزیزم 241 00:08:18,642 --> 00:08:19,975 خداحافظ 242 00:08:28,417 --> 00:08:29,451 آلن 243 00:08:29,453 --> 00:08:30,585 سلام کلیر - سلام - 244 00:08:30,587 --> 00:08:31,620 خیلی وقت میشه ندیدمت - آره - 245 00:08:31,663 --> 00:08:32,562 امیدوارم گرسنه باشی 246 00:08:32,564 --> 00:08:33,563 توی رستوران گردون پشت‌بوم 247 00:08:33,565 --> 00:08:35,165 یه میز رزرو کردم 248 00:08:35,167 --> 00:08:37,000 وای نه 249 00:08:37,002 --> 00:08:38,835 کلیر؟ 250 00:08:38,837 --> 00:08:41,671 این صحنه‌‌ی قبل از عطسه کردنم روی کیکه 251 00:08:41,673 --> 00:08:44,140 بنظر میاد که دارم قهقهه میزنم مگه نه؟ 252 00:08:44,142 --> 00:08:46,776 از این صحنه به بعد بوسیله‌ی پرده‌ی سبز صحنه‌ی خندیدن تو رو هم میگریم 253 00:08:46,778 --> 00:08:48,678 بعدش صحنه‌ی تو رو با یه صحنه‌ی موجود دیگه که مربوط به 254 00:08:48,716 --> 00:08:49,916 یه میز پر از آدمه میکس میکنم 255 00:08:49,918 --> 00:08:51,250 به همین راحتی 256 00:08:51,252 --> 00:08:53,453 و میریم برای خنده 257 00:08:54,556 --> 00:08:55,588 بیشتر 258 00:08:56,767 --> 00:08:59,435 مثل وقتیکه من توی تار عنکبوت گیر میکنم 259 00:09:00,504 --> 00:09:01,770 ایول 260 00:09:01,471 --> 00:09:03,071 اگه خنده بهترین درمان باشه 261 00:09:03,073 --> 00:09:04,373 اونوقت تو قرص سرماخوردگی با طعم گریپ‌فروتی 262 00:09:04,457 --> 00:09:06,857 خیلی‌خب، الان باید یه صحنه از خودم در واکنش به سخنرانی جی بگیریم 263 00:09:06,859 --> 00:09:08,192 تا بجای صحنه‌ی عطسه توی لیوان شامپاین بذاریم 264 00:09:08,194 --> 00:09:11,128 اونوقت صحنه رو با یه صحنه‌ی دیگه از یه میز پر از آدم ترکیب میکنم 265 00:09:11,130 --> 00:09:12,763 چطوری به سخنرانی جی واکنش نشون بدم؟ 266 00:09:13,320 --> 00:09:15,087 واکنش " تحت تاثیر قرار گرفتن" رو برو 267 00:09:16,531 --> 00:09:17,764 الان ناراحت شو 268 00:09:18,545 --> 00:09:20,245 ناراحت‌تر 269 00:09:20,247 --> 00:09:21,380 یالا. یه ناراحتی عمیق 270 00:09:21,382 --> 00:09:23,715 به این فکر کن که من میخوام اینجا رو برای دانشگاه ترک کنم 271 00:09:24,853 --> 00:09:25,953 برای چی داری لبخند میزنی؟ 272 00:09:25,955 --> 00:09:28,289 فکر نمیکردم بتونی دانشگاه قبول بشی 273 00:09:29,191 --> 00:09:31,225 نمیخوام شنبه شب رو بخاطر 274 00:09:31,227 --> 00:09:32,293 دیدن یه ویدئو خراب کنم 275 00:09:32,295 --> 00:09:34,395 بیا خونه بمونیم و فیلم کرایه کنیم 276 00:09:34,397 --> 00:09:35,930 ...خیلی‌خب، دو تا نکته فیلم همون ویدئو هستش 277 00:09:35,932 --> 00:09:37,632 و تنها دلیلی که نمیخوای بیای خونه‌ی بابابزرگ 278 00:09:37,651 --> 00:09:38,984 اینه که میخوای از اندی دوری کنی 279 00:09:38,986 --> 00:09:40,685 ...دوری؟ من 280 00:09:40,687 --> 00:09:42,320 ...من 281 00:09:42,322 --> 00:09:43,822 من درباره‌ی این موضوع باهات بحث نمیکنم 282 00:09:43,824 --> 00:09:46,458 بیخیال. تو بعد از عروسی حسابی توی نخش رفتی 283 00:09:45,932 --> 00:09:47,665 تو بهم گفتی که ازش فاصله بگیرم 284 00:09:47,667 --> 00:09:50,768 من منظورم این بود که الکی دلش رو خوش نکن مگه اینکه واقعا دوستش داشته باشی 285 00:09:50,770 --> 00:09:52,236 ،آره درست هم میگفتی 286 00:09:52,238 --> 00:09:54,739 واسه همین برای محافظت از خودش فاصله‌م رو باهاش نگه داشتم 287 00:09:54,741 --> 00:09:55,940 288 00:09:55,942 --> 00:09:58,142 خیلی کار عاقلانه‌ای کردی 289 00:09:58,144 --> 00:10:01,112 وقتیکه حسابی جذاب باشی باید هم حسابی مسئولیت‌پذیر باشی 290 00:10:01,114 --> 00:10:02,681 آفرین 291 00:10:06,486 --> 00:10:08,486 اگه مانی این رو بزنه جلو میوفتیم 292 00:10:08,488 --> 00:10:10,287 خیلی فشار روشه 293 00:10:10,289 --> 00:10:12,657 حاضرم شرط ببندم اسید معده‌ش اومده توی دهنش الان 294 00:10:12,659 --> 00:10:14,659 ببخشین که اینقدر پر هیجان شدم خیلی دلم برای بازی کردن تنگ شده 295 00:10:14,661 --> 00:10:17,495 این یکی رو محکم بزن مانی 296 00:10:18,531 --> 00:10:20,131 297 00:10:20,179 --> 00:10:21,647 پسر خودمه 298 00:10:22,521 --> 00:10:24,487 راستش پسر ماست 299 00:10:24,589 --> 00:10:25,855 اون پسر ماست 300 00:10:31,996 --> 00:10:33,296 زمان مشاهده‌ی حقیقت رسیده 301 00:10:33,298 --> 00:10:36,232 حتی اگه کوچکترین ایرادی دیدی بهم بگو 302 00:10:36,286 --> 00:10:39,120 پدر من 25سال پیش فوت کرد 303 00:10:40,858 --> 00:10:42,190 304 00:10:42,192 --> 00:10:44,626 اونجوری که میخواستم با همدیگه جور در نمیاد 305 00:10:44,707 --> 00:10:46,274 ...کم،میچل 306 00:10:46,276 --> 00:10:49,110 ایشاللا که ازدواج اولتون به خوبی ازدواج دوم من باشه 307 00:10:49,112 --> 00:10:50,244 به سلامتی دامادها 308 00:10:50,246 --> 00:10:51,746 وایستین حرفم رو پس میگیرم 309 00:10:51,748 --> 00:10:53,247 خیلی افتضاحه 310 00:10:53,249 --> 00:10:54,382 به سلامتی پسرام 311 00:10:54,384 --> 00:10:56,117 312 00:10:59,088 --> 00:11:01,089 313 00:11:01,091 --> 00:11:01,857 314 00:11:01,857 --> 00:11:03,557 یه چند تا مورد رو باید بگم 315 00:11:03,559 --> 00:11:05,992 چیکار کنم حالا؟ تا یه ساعت دیگه باید نمایشش بدیم 316 00:11:05,994 --> 00:11:07,360 میدونی اگه شما بودی بهم چی میگفتی؟ 317 00:11:07,362 --> 00:11:09,195 ویدئوی اصلی رو نشون بده و اشتباهاتت رو قبول کن 318 00:11:09,197 --> 00:11:11,164 نمیخوام - این حرفیه که اگه من بودم میزدم - 319 00:11:11,166 --> 00:11:13,700 اونوقت شما بهم میگفتی که "درسته که شاید دلت نخواد اینکارو انجام بدی" 320 00:11:13,702 --> 00:11:15,335 ولی کاری که درسته رو" "باید انجام بدی 321 00:11:15,337 --> 00:11:16,436 "و این باعث میشه که" 322 00:11:16,438 --> 00:11:19,272 از بیمار اولیه به" "بیمار قهرمان تغییر نام بدی 323 00:11:19,274 --> 00:11:21,508 لعنتی به چه نکته‌ای اشاره کردم 324 00:11:21,510 --> 00:11:25,278 چطور میشه یکی به باهوشی من روی همه‌ی وسایل عطسه کنه؟ 325 00:11:25,280 --> 00:11:26,913 تموم شد 326 00:11:26,915 --> 00:11:28,114 بذار ببینم 327 00:11:28,116 --> 00:11:30,717 ببخشینا، ولی کسی از گالری نقاشی چیزی دزدیده؟ 328 00:11:30,719 --> 00:11:32,719 ...چونکه این واقعا فوقالعا 329 00:11:32,721 --> 00:11:34,287 تموم شد 330 00:11:34,289 --> 00:11:35,455 خیلی‌خب 331 00:11:35,457 --> 00:11:37,223 بهتره که اسم‌هاتون رو هم روی نقاشیا بنویسیم 332 00:11:37,225 --> 00:11:38,625 تا نقاشی‌هاتون قاطی نشه 333 00:11:38,627 --> 00:11:39,759 کار بعدی‌ای که میخوایم بکنیم 334 00:11:39,761 --> 00:11:41,761 لیلی همه‌ی پایتخت‌ها رو بلده 335 00:11:41,763 --> 00:11:43,463 بابا- اشکالی نداره عزیزم - 336 00:11:43,465 --> 00:11:45,131 اولینش آلبانیه (مركز ايالت نيويورك) 337 00:11:45,133 --> 00:11:46,566 بعدش...؟ 338 00:11:46,568 --> 00:11:49,302 آهان! فکر کردم منظورت پایتخت کشورهاست 339 00:11:49,304 --> 00:11:51,037 الجزایر، الجزیره 340 00:11:51,039 --> 00:11:52,305 ...آنگولا 341 00:11:52,307 --> 00:11:54,474 پس یه بچه‌ی عقل کل هستی، آره؟ 342 00:11:55,776 --> 00:11:57,143 خدای من، ببخشین 343 00:11:58,447 --> 00:12:00,447 خیلی‌خب سیدنی، حرفی که زدم رو فراموش کن عزیزم، باشه؟ 344 00:12:00,449 --> 00:12:02,983 نمیتونم حافظه‌ی بصری دارم 345 00:12:03,383 --> 00:12:05,483 گریه‌ی دوست من رو درآوردی 346 00:12:05,485 --> 00:12:06,418 نه ...نمیخواستم که 347 00:12:06,460 --> 00:12:07,259 وای خدا 348 00:12:07,361 --> 00:12:09,494 از قصد اینکارو کردی 349 00:12:09,496 --> 00:12:10,995 نه، نه فکر نکنم از قصد بود 350 00:12:10,997 --> 00:12:12,664 وای خدا مامانت هم که اومد 351 00:12:12,950 --> 00:12:14,616 سیدنی، عزیزم نباید گریه کنی، باشه؟ 352 00:12:14,618 --> 00:12:15,617 چیزی نیست 353 00:12:15,619 --> 00:12:16,818 ساعتم هم که گیر کرد 354 00:12:16,820 --> 00:12:18,217 خیلی‌خب، یکم میکشمش 355 00:12:18,217 --> 00:12:19,617 چیزی نیست چیزی نیست 356 00:12:19,625 --> 00:12:21,291 چیزی نیست چیزی نیست 357 00:12:21,293 --> 00:12:22,526 سلام- سلام- 358 00:12:22,528 --> 00:12:24,227 خیلی بهمون خوش گذشت - خوبه - 359 00:12:24,588 --> 00:12:25,854 سیدنی، عزیزم داری گریه میکنی؟ 360 00:12:25,856 --> 00:12:29,090 نقاشیم رو خراب کرد و موهام رو کشید 361 00:12:29,092 --> 00:12:30,291 اتفاقی بود 362 00:12:30,293 --> 00:12:32,360 تازه بهم گفتش عقل کل 363 00:12:32,362 --> 00:12:35,597 کی میاد به یه دختر 6ساله بگه عقل کل؟ 364 00:12:37,567 --> 00:12:38,933 یه سال از تو بچه‌تره؟ 365 00:12:41,218 --> 00:12:43,885 یعنی نباید میومدم؟ اینجوری برای اندی عجیب نمیشه؟ 366 00:12:44,014 --> 00:12:45,213 نباید اینقدر خشگل لباس میپوشیدم 367 00:12:45,323 --> 00:12:46,298 هی، لباست رو باهام عوض کن 368 00:12:46,298 --> 00:12:47,130 فقط خودت باش 369 00:12:47,176 --> 00:12:48,976 این مطمئن‌ترین روش هست که بتونه فراموشت کنه 370 00:12:48,978 --> 00:12:50,377 خیلی‌خب، ممنونم 371 00:12:51,747 --> 00:12:52,813 سلام دایی کم - سلام - 372 00:12:52,815 --> 00:12:54,582 خدای من خیلی خوب شد که اومدی 373 00:12:54,584 --> 00:12:56,083 باید با لیلی صحبت کنی 374 00:12:56,085 --> 00:12:57,818 ...با من صحبت نمیکنه چونکه - مشکلات بزرگتری دارم - 375 00:12:57,820 --> 00:12:59,220 هنوز بهت نگفتم که مشکل خودم چیه 376 00:12:59,222 --> 00:13:00,387 مانی رو نیمکت‌نشین کردم 377 00:13:00,389 --> 00:13:02,056 میترسم جی و گلوریا از دستم عصبانی باشن 378 00:13:02,058 --> 00:13:03,724 چیزی بهت نگفتن؟ - نه - 379 00:13:03,726 --> 00:13:05,259 تنها کلماتی که ازشون شنیدم سلام" بود و" 380 00:13:05,261 --> 00:13:07,027 "اون ویسکی برای مهمون نیست" 381 00:13:08,096 --> 00:13:09,263 382 00:13:09,265 --> 00:13:10,564 این ویدئوی عروسیه فیل؟ 383 00:13:10,566 --> 00:13:12,566 خیلی هیجان داریم که ببینیمش 384 00:13:12,568 --> 00:13:14,435 منم خیلی هیجان دارم که نشونتون بدم 385 00:13:15,838 --> 00:13:17,571 برو توی اتاق نمایش و همه‌ی سیم‌ها رو ببر 386 00:13:17,573 --> 00:13:18,906 بابا خودت رو جمع و جور کن 387 00:13:18,908 --> 00:13:19,907 درست میگی 388 00:13:19,909 --> 00:13:21,109 !"گفتم که" درست میگی 389 00:13:21,109 --> 00:13:22,709 معذرت میخوام. از قبل آماده‌ش کرده بودم 390 00:13:22,779 --> 00:13:25,346 همگی بیاین سر میز شام فیلم عروسی رو بعدا میبینیم 391 00:13:25,346 --> 00:13:27,246 بابت مهمونیتون خیلی ممنونم 392 00:13:27,248 --> 00:13:28,914 امیدوارم بخاطر قضیه‌ی مانی ناراحت نباشین 393 00:13:28,916 --> 00:13:30,916 تو مربی هستی نمیتونی سفارشی یکی رو بازی بدی 394 00:13:30,918 --> 00:13:31,950 دقیقا 395 00:13:31,952 --> 00:13:34,086 خیالم راحت شد که اینو گفتین 396 00:13:34,088 --> 00:13:36,255 نه، نه، نه یکی از صندلی‌هامون شکسته 397 00:13:36,257 --> 00:13:39,191 بیا اینجا یه صندلی مخصوص برات تدارک دیدم 398 00:13:39,193 --> 00:13:40,459 399 00:13:40,461 --> 00:13:41,527 میچل 400 00:13:42,595 --> 00:13:43,529 من رو نیمکت‌نشین کرد 401 00:13:46,967 --> 00:13:48,534 !نه بازم شکستم دادی 402 00:13:48,550 --> 00:13:49,950 خیلی برات خجالت‌آوره 403 00:13:49,958 --> 00:13:51,191 سلام غریبه 404 00:13:51,193 --> 00:13:52,492 خودم گذاشتم که ببره 405 00:13:52,494 --> 00:13:53,426 406 00:13:53,428 --> 00:13:54,527 اوضاعت چطور بوده؟ 407 00:13:54,527 --> 00:13:56,088 خوب، خوب یکم سرم شلوغ بوده 408 00:13:56,088 --> 00:13:58,788 گفتم بیام یه سلامی بکنم چند وقتی میشد که ندیده بودمت 409 00:13:58,790 --> 00:13:59,436 آره همینطوره 410 00:13:59,436 --> 00:14:01,370 منم سرم شلوغ بوده بین سر زدن به این آقا کوچولو و 411 00:14:01,472 --> 00:14:02,904 سر زدن به خونواده‌م 412 00:14:07,343 --> 00:14:09,744 خیلی...خیلی خوشحال شدم که سر زدی 413 00:14:09,746 --> 00:14:12,414 میترسیدم اوضاع یکم...عجیب شده باشه 414 00:14:12,416 --> 00:14:14,115 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 415 00:14:14,117 --> 00:14:16,184 ...درباره‌ی اون قضیه من 416 00:14:16,186 --> 00:14:17,819 میدونستم 417 00:14:17,821 --> 00:14:20,188 بعضی وقتا خیلی خل و چل میشم 418 00:14:20,864 --> 00:14:22,531 بخاطر قضیه‌ی بث یکم گیج شده بودم 419 00:14:22,533 --> 00:14:25,768 و فکر میکردم که تو داری بهم آمار میدی 420 00:14:25,770 --> 00:14:27,670 که خیلی فکر احمقانه‌ای بود 421 00:14:27,726 --> 00:14:29,826 امیدوارم باعث وحشتت نشده باشم 422 00:14:29,828 --> 00:14:31,361 نباید احساس حماقت بکنی 423 00:14:31,363 --> 00:14:34,531 تو از نظر روحی داغون بودی منم توی عروسی‌ای بودم که 424 00:14:34,533 --> 00:14:37,867 همه حسابی گی بودن و هیچ‌کی بهم نگاه نمیکرد 425 00:14:37,869 --> 00:14:41,337 احتمالا شاید بهت آمار میدادم 426 00:14:41,339 --> 00:14:43,607 معذرت میخوام اگه به اشتباه انداختمت 427 00:14:43,246 --> 00:14:44,378 نگران نباش 428 00:14:44,380 --> 00:14:46,347 خوشحالم که رابطه‌مون رو بیشتر از اون نکردیم 429 00:14:46,441 --> 00:14:48,842 چون واضحه که مناسب همدیگه نیستیم 430 00:14:48,844 --> 00:14:51,411 دقیقا. بعنوان دوست خیلی مناسبتر همدیگه هستیم 431 00:14:51,413 --> 00:14:52,412 خیلی 432 00:14:52,414 --> 00:14:54,080 تصور کن اگه همدیگه رو میبوسیدیم چی میشد 433 00:14:54,082 --> 00:14:55,915 فاجعه میشد 434 00:14:55,917 --> 00:14:58,017 یه فاجعه‌ی بزرگ 435 00:14:58,019 --> 00:14:59,352 اونجوری حسابی بهت لطمه میخورد 436 00:14:59,354 --> 00:15:00,787 آره...چی؟ 437 00:15:00,789 --> 00:15:03,356 چرا موهات سفید شده جو؟ 438 00:15:03,358 --> 00:15:05,291 مثل یه رئیس جمهور داری پیر میشی 439 00:15:06,594 --> 00:15:08,728 کلیر اس داد که شروع کنیم یکم دیر میرسه 440 00:15:08,730 --> 00:15:09,729 نامردیه 441 00:15:09,731 --> 00:15:10,864 باید براش صبر کنیم 442 00:15:10,866 --> 00:15:12,235 و فیلم عروسی رو یه موقع دیگه ببینیم 443 00:15:12,245 --> 00:15:13,645 نه، نه، نه بیاین شروع کنیم 444 00:15:13,647 --> 00:15:14,746 من زیاد گرسنم نیست 445 00:15:14,778 --> 00:15:16,544 هنوزم مزه‌ی شکست توی دهنمه 446 00:15:16,589 --> 00:15:18,256 بشین سر جات شام خانوادگی داریم میخوریم 447 00:15:18,258 --> 00:15:19,290 دور هم شام میخوریم 448 00:15:19,292 --> 00:15:21,426 سیب‌زمینی هم دارین؟ بوی سیب‌زمینی میاد 449 00:15:21,428 --> 00:15:22,894 بیا عزیزم 450 00:15:22,896 --> 00:15:23,795 خودت بخورش 451 00:15:23,797 --> 00:15:25,096 لیلی اونقدرا هم بد نشد 452 00:15:25,149 --> 00:15:27,116 هنوز موهای دوست من توی ساعتته 453 00:15:27,952 --> 00:15:29,386 برمیگرده 454 00:15:29,388 --> 00:15:31,188 با اون قرار باز‌ی‌ای که گذاشتی چی پیش خودت فکر میکردی؟ 455 00:15:31,190 --> 00:15:34,091 حس حمایت بهم دست داده بود اون دختره باعث شده بود لیلی حس بدی پیدا کنه 456 00:15:34,093 --> 00:15:35,259 یا شایدم تو حس بدی پیدا کرده بودی؟ 457 00:15:35,311 --> 00:15:36,643 خوشم نیومد 458 00:15:36,265 --> 00:15:37,831 پدر و مادر‌هایی که اولین بچه‌شونه همین مشکل رو دارن 459 00:15:37,833 --> 00:15:39,533 هممون خیال میکنیم که بچه‌مون بهترین و باهوش‌ترینه 460 00:15:39,535 --> 00:15:41,702 واسه یه مدت طولانی همین احساس رو درباره‌ی هیلی داشتیم 461 00:15:41,704 --> 00:15:43,237 "یه مدت طولانی " واقعا؟ 462 00:15:43,239 --> 00:15:44,505 نمیتونین بچه‌هاتون رو مجبور کنین که 463 00:15:44,507 --> 00:15:46,407 با توقعات غیرواقعی شما زندگی کنن 464 00:15:46,409 --> 00:15:48,409 بی‌نقص نیستن ولی با اینحال دوستشون دارین 465 00:15:48,411 --> 00:15:50,377 ...در مورد بزرگترها هم صدق میکنه شاید بیشتر هم صدق کنه 466 00:15:50,379 --> 00:15:52,012 این کاریه که من دارم میکنم مگه نه؟ 467 00:15:52,012 --> 00:15:54,480 جی هم همیشه سر قضیه‌ی فوتبال مانی همینکارو میکنه 468 00:15:54,536 --> 00:15:57,037 نگاش کنین...بخاطر نا‌امید کردن جی چقدر ناراحته 469 00:15:57,039 --> 00:15:58,104 که لب به غذا نمیزنه 470 00:15:58,106 --> 00:15:59,706 نذارین یادمون بره اینجا ...چه مسئله‌ای مهم‌تره 471 00:15:59,708 --> 00:16:00,707 ما از دست کم عصبانی هستیم 472 00:16:00,709 --> 00:16:02,609 تو همیشه همینجوری بودی 473 00:16:02,611 --> 00:16:05,178 به بچه‌هات فشار بیش از حد میاری 474 00:16:05,180 --> 00:16:06,480 که باعث میشه خرد بشن 475 00:16:06,785 --> 00:16:08,885 من هیچ‌وقت به بچه‌هام فشاری که نتونن تحمل کنن نمیارم 476 00:16:11,551 --> 00:16:13,217 عصبانی نشو بابا 477 00:16:13,219 --> 00:16:15,720 متاسفم، سعیم رو کردم واقعا...سعیم رو کردم 478 00:16:19,459 --> 00:16:21,225 تق تق بازم منم 479 00:16:21,227 --> 00:16:22,226 سلام به تو 480 00:16:22,228 --> 00:16:24,495 سلام برام روشن میکنی وقتیکه 481 00:16:24,497 --> 00:16:27,665 گفتی من داغون میشدم اگه بوسم میکردی 482 00:16:27,667 --> 00:16:29,334 منظورت دقیقا چی بود؟ 483 00:16:29,484 --> 00:16:30,483 وای خدا 484 00:16:30,417 --> 00:16:32,451 فکر کنم یکم گیج‌کننده بود، مگه نه؟ - آره - 485 00:16:32,453 --> 00:16:34,619 منظورم این بود که از نظر روحی داغون میشدی 486 00:16:34,621 --> 00:16:35,754 چی؟ - آره - 487 00:16:35,756 --> 00:16:37,255 خودمم درک نمیکنم 488 00:16:37,257 --> 00:16:40,325 ولی خیلی جذابیت درونم هستش 489 00:16:40,327 --> 00:16:42,527 دخترها نمیتونن بیخیالم بشن 490 00:16:42,529 --> 00:16:45,364 نمیخوام اسم خودم رو ...اعتیاد‌آور بذارم ولی 491 00:16:45,366 --> 00:16:47,766 ببخشین، ولی مگه تا حالا بث 10بار باهات بهم نزده؟ 492 00:16:47,785 --> 00:16:49,452 داره خودش رو میکشه که برگرده پیشم 493 00:16:49,454 --> 00:16:50,987 ...نمیخوام اسمش رو عقب‌نشینی‌ بذارم ولی 494 00:16:50,989 --> 00:16:53,756 محض اطلاعت بگم که پسرا نمیتونن بیخیال من بشن، فهمیدی؟ 495 00:16:53,758 --> 00:16:56,092 طبق آخرین شمارش‌هام 3تا خاطرخواه دارم 496 00:16:56,094 --> 00:16:58,961 یکی از اونا عکس صورتم رو با اسپری روی ماشین ون‌ش نقاشی کرده 497 00:16:58,963 --> 00:17:01,163 کلی مجبور شدم وایستم تا نقاشیش تموم بشه 498 00:17:01,165 --> 00:17:02,098 خیلی‌خب 499 00:17:03,967 --> 00:17:05,835 نمیخواستم این منظور رو برسونم که اگه بوس میکردیم 500 00:17:05,837 --> 00:17:07,236 روی من تاثیری نمیذاشت 501 00:17:07,962 --> 00:17:09,462 شوخیت گرفته؟ 502 00:17:09,464 --> 00:17:13,133 تو خیلی خشگلی و فراتر از حد منی 503 00:17:13,135 --> 00:17:15,568 ...باعث میشد که دنیام زیر و رو بشه 504 00:17:15,570 --> 00:17:17,137 خیلی‌خب پس 505 00:17:17,139 --> 00:17:19,372 ولی روی تو بیشتر تاثیر میذاشت حرف من اینه 506 00:17:19,374 --> 00:17:22,509 آقای پریچت! حمومت آماده‌ست 507 00:17:22,511 --> 00:17:26,713 برای کیسه کشیدن آماده‌این جناب؟ 508 00:17:27,783 --> 00:17:29,117 وای نه 509 00:17:29,119 --> 00:17:31,186 یه حرف اشتباهی زدم مگه نه؟ 510 00:17:31,188 --> 00:17:32,821 نه 511 00:17:32,823 --> 00:17:34,456 نه من دارم دیوونه بازی درمیارم 512 00:17:34,482 --> 00:17:35,348 513 00:17:35,442 --> 00:17:38,443 با همدیگه مشکلی نداریم پس ، مگه نه؟ 514 00:17:38,445 --> 00:17:39,677 همینطوره 515 00:17:39,679 --> 00:17:42,013 بیخیال اینقدر رسمی نباش 516 00:17:42,015 --> 00:17:43,481 بیا اینجا ببینم 517 00:17:48,491 --> 00:17:52,260 به این آقا کوچولو قول دادم با کف براش ریش بذارم 518 00:17:52,262 --> 00:17:53,495 بیا اینجا 519 00:17:53,497 --> 00:17:56,164 غریبه نباش باشه؟ 520 00:17:56,166 --> 00:17:57,632 521 00:17:59,569 --> 00:18:01,336 عزیزم، یکم خودخواه بازی دربیار 522 00:18:01,338 --> 00:18:03,671 تو آمادگی تماشای این ویدئو رو نداری 523 00:18:03,673 --> 00:18:05,373 برای چی اصن با این حالت از خونه بیرون رفتی؟ 524 00:18:05,375 --> 00:18:07,575 جونکه من دختر کوچولوی قوی شما هستم 525 00:18:07,577 --> 00:18:09,577 درسته، هستی ولی دلیل نمیشه که ...بخوای خودت رو بخطر 526 00:18:09,579 --> 00:18:11,379 از غذا دورش کنین 527 00:18:11,381 --> 00:18:12,881 دوباره احتمال داره که مبتلا بشیم؟ 528 00:18:12,883 --> 00:18:14,549 دقیقا این کاره همیشگیته 529 00:18:14,551 --> 00:18:15,784 با دختر خودت 530 00:18:15,786 --> 00:18:18,052 و باعث میشه نیمکت‌نشین کردن مانی بوسیله‌ی من تو حاشیه بره 531 00:18:18,054 --> 00:18:19,788 ...اون اطراف سس دارین 532 00:18:19,953 --> 00:18:21,619 کم، تو حق داشتی که من رو نیمکت‌نشین کنی 533 00:18:21,621 --> 00:18:22,954 من گند میزدم 534 00:18:22,956 --> 00:18:24,055 رفع اتهام شدم 535 00:18:24,057 --> 00:18:25,557 ولی نه بخاطر جی 536 00:18:25,559 --> 00:18:27,559 بخاطر تو مامان - چی؟ - 537 00:18:27,561 --> 00:18:29,561 درگیری‌ها داره بیشتر میشه فکر کنم بهتره بریم خونه‌هامون 538 00:18:29,563 --> 00:18:31,396 من هیچ‌وقت نگران این نبودم که جی رو نا‌امید کنم 539 00:18:31,398 --> 00:18:32,664 خودش میدونه که هیچی از ورزش حالیم نیست 540 00:18:32,724 --> 00:18:33,690 از همون روز اول گفتم 541 00:18:33,690 --> 00:18:35,990 تنها چیز این بچه که بهش میومد لباس ورزشیش بود 542 00:18:35,998 --> 00:18:38,899 اونجوری که تو بهم میگی پسر کوچولوی فرشته‌م و اینا 543 00:18:38,901 --> 00:18:40,967 این احساس بهم دست میده که دارم نا‌امیدت میکنم 544 00:18:40,969 --> 00:18:43,470 مانی، خیلی متاسفم 545 00:18:43,472 --> 00:18:45,972 تو هیچ‌وقت نمیتونی نا‌امیدم کنی ...چونکه پسر 546 00:18:47,208 --> 00:18:48,408 پسر خوبی هستی 547 00:18:48,410 --> 00:18:49,843 فیلم عروسی رو آماده کردم 548 00:18:49,845 --> 00:18:51,011 خودت به تنهایی؟ 549 00:18:51,013 --> 00:18:52,379 بریم تماشا کنیم نظرتون چیه؟ 550 00:18:52,381 --> 00:18:53,413 خیلی‌خب - بریم- 551 00:18:53,415 --> 00:18:54,648 استرس دارم 552 00:18:54,650 --> 00:18:56,716 الان وقت مناسبیه؟- آره- 553 00:18:56,718 --> 00:18:58,318 ...یجورایی خیلی‌خب 554 00:18:58,320 --> 00:18:59,886 بیاین بریم 555 00:18:59,888 --> 00:19:00,787 ...هشدار 556 00:19:00,794 --> 00:19:02,794 همه شاید توی فیلم خوب نیوفتاده باشن 557 00:19:02,796 --> 00:19:04,029 اشکالی نداره 558 00:19:04,031 --> 00:19:06,098 وقتشه که واقعا ببینیم چه کسایی هستیم 559 00:19:06,100 --> 00:19:08,867 بجای اینکه چه کسایی سعی داریم باشیم 560 00:19:08,869 --> 00:19:11,136 یا کسایی که بقیه میخوان باشیم - درسته - 561 00:19:11,138 --> 00:19:13,138 این یه دستگاه خیلی پیچیده‌ست 562 00:19:13,140 --> 00:19:14,740 دخترمون نابغه‌ست - بازم شروع کردی - 563 00:19:14,742 --> 00:19:15,642 پخش کن لیلی 564 00:19:16,370 --> 00:19:17,535 برات خوب میشه 565 00:19:17,537 --> 00:19:18,970 الان اصن ازت خوشم نمیاد 566 00:19:18,972 --> 00:19:20,705 وای خدا 567 00:19:20,707 --> 00:19:22,540 ...من من اینجوری میرقصم؟ 568 00:19:22,542 --> 00:19:23,541 واقعا این شکلی میشم؟ 569 00:19:24,141 --> 00:19:25,474 نه، نه خیلی خنده‌دار بود، خندیدیم 570 00:19:25,476 --> 00:19:26,408 هار هار هار 571 00:19:26,410 --> 00:19:28,110 میزنیم بره جلو - 572 00:19:28,112 --> 00:19:29,278 573 00:19:29,280 --> 00:19:31,947 چقدر دوست داشتنی، کم 574 00:19:31,949 --> 00:19:33,349 من اینجوری گریه میکنم؟ 575 00:19:33,414 --> 00:19:35,948 چقدر زشت برای چی کسی بهم نگفته بود 576 00:19:35,950 --> 00:19:37,717 الانم داره گریه‌م در میاد مگه نه؟ بده به من کنترل رو 577 00:19:39,687 --> 00:19:42,220 تبریک میگم میچ و کم 578 00:19:43,033 --> 00:19:45,367 من رو توی اون لباس داشته باش 579 00:19:45,569 --> 00:19:46,905 خیلی خشگل شدم 580 00:19:46,905 --> 00:19:48,405 بزن برگرده عقب 581 00:19:48,407 --> 00:19:50,473 مامان، ببین چطوری چسبیدی به بار 582 00:19:50,475 --> 00:19:51,675 اونجا هم سرگیجه داشتی 583 00:19:51,684 --> 00:19:52,683 آره داشتم 584 00:19:52,685 --> 00:19:54,485 نمیخواد روی این وقتمون رو هدر بدیم 585 00:19:54,487 --> 00:19:55,686 مامان 586 00:19:55,688 --> 00:19:58,622 سلام به همگی میخوام یه چیزی بگم 587 00:19:58,624 --> 00:19:59,590 588 00:19:59,592 --> 00:20:01,158 این همه عرق کرده بودم یا خدا 589 00:20:01,160 --> 00:20:03,594 انگاری یه نهنگ رو زیر بغلم گرفته باشم 590 00:20:03,596 --> 00:20:04,595 فکر کنم دارم بالا میارم 591 00:20:04,597 --> 00:20:06,430 آره جفتمون داریم بالا میاریم خیلی حال بهم زنم 592 00:20:06,432 --> 00:20:08,666 نه،نه،نه،نه حالت تهوع هیلی رو گرفتم 593 00:20:08,668 --> 00:20:09,700 میخوام خلاصه‌ش کنم 594 00:20:09,702 --> 00:20:10,768 آره خلاصه‌ش کن 595 00:20:10,770 --> 00:20:12,136 ‏‏‏120نفر توی اون سالن بودن 596 00:20:12,138 --> 00:20:14,338 اونوقت هیچ‌کی بهم نگفت که دستم رو بندازم 597 00:20:14,340 --> 00:20:15,606 راستش من یه فکری دارم 598 00:20:15,608 --> 00:20:16,974 برای چی ویدئو رو دوباره ویرایش نکنیم 599 00:20:16,976 --> 00:20:18,509 و لحظات ضایعش رو حذف کنیم؟ 600 00:20:18,511 --> 00:20:19,944 مشکلی نیست؟ - ابدا - 601 00:20:19,946 --> 00:20:21,378 عالیه - ردیفه - 602 00:20:21,380 --> 00:20:23,247 خیلی ممنونم 603 00:20:24,349 --> 00:20:26,584 میدونم که روی کیک عطسه کردی 604 00:20:27,819 --> 00:20:29,553 هیچ‌کی از عقل کل خوشش نمیاد 605 00:20:35,010 --> 00:20:37,443 میچل بیا توی رختخواب 606 00:20:37,645 --> 00:20:39,478 اصن نمیخوای بخوابی؟ 607 00:20:39,480 --> 00:20:40,713 نه 608 00:20:40,715 --> 00:20:42,515 نه، فکر نکنم دیگه بخوام بخوابم 609 00:20:49,315 --> 00:20:57,315 ترجمه از امین www.facebook.com/Aminsub 610 00:20:57,815 --> 00:20:59,481 میچل 611 00:20:59,482 --> 00:21:05,482 ارائه‌ای از فیلم‌باران baranmovie155.in/forum