Ja, jeg er stadig syg. Ja, jeg skal arbejde på en lørdag.
Det er ikke vin, men forkølelsesmedicin.
Med lidt af vinen fra i går aftes.
Min dumme bror blev forkølet i Mexico på sin bryllupsrejse...
og den har gået på tur blandt familien.
Jeg bliver aldrig syg.
Jeg må være blevet forkølet på stranden, da jeg fik våde sokker.
Mine ankler gør ondt.
Jeg mærkede det i ørerne på hjemturen.
Jeg jamrede vist lidt.
En grædende baby brokkede sig over mig.
Cam gav mig dette fra Mexico plus to ugers bronkitis.
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
Det gjorde mig svimmel. Jeg var for ør til høje hæle.
Jeg måtte have flade sko på.
Jeg aner ikke, hvordan folk kan gå i dem.
Jeg gik glip af de første to dage af den kulinariske lejr...
så jeg var håbløst bagud med alle indkogninger og marengs.
Du kan tænke dig til øgenavnene.
Jeg syntes, "smagsforbryder" var særligt ondskabsfuldt.
Jeg kastede op i tre hele dage.
Jeg ved ikke, hvordan modellerne klarer det.
lmponer dem ved det store møde. Kys for held og lykke?
Jeg gør dig ikke syg. Denne forkølelse slutter med mig.
Hvorfor tror du, jeg byttede seng med Luke i nat?
Gjorde du det?
Tak for rygmassagen. Men at blive kaldt "Frøken Ting" er jeg ikke så glad for.
Nej!
Hej allesammen.
- Hej far. - Nej.
Mitch og Cam havde ingen bryllupsfotograf...
så jeg kontaktede en ven for dem, som laver reklamer.
Han skyldte mig en tjeneste.
Så derfor kalder du dem "Mirakelhandsker".
Min hovedpine er helt væk.
DlN HOVEDPlNE ER HELT VÆK!!!!
Han afleverede videoen til visningen hos Jay and Gloria i aften...
og jeg besluttede at se den først.
- Hvad er der galt? - Se.
Jeg gør det kort, for jeg skal til golf om 10 minutter.
Lidt sjovt.
l dag døde min far for 25 år siden.
- Lige på kagen. - Jeg ved det. Se videre.
Rart at erstatte det sørgelige minde med dette glade minde.
Sig ikke, Onkel Mitch drikker det.
Selvfølgelig gør han det- hver en dråbe.
Må jeres første ægteskab blive lige så godt som mit andet.
For brudgommene.
Øjeblik. Det trækker jeg tilbage.
For mine sønner.
- Hvorfor holdt du dig ikke for munden? - Det gjorde jeg endelig.
Ved du, hvad det betyder? Jeg er patient nul.
Det jeg troede var allergier startede hele familiens forkølelse.
lngen kan nogensinde finde ud af det. lkke efter hvad der skete i Yosemite.
Øjenbetændelsesdommedagen.
- Et bjerg af mejser. - Hvor?
Se efter, og giv den videre.
Hvor?
- Jeg vil se! - Lige der.
Det tog mig et år at genvinde min families respekt og beundring.
Nå-
Der er seks timer til visningen.
Jeg må fjerne alle de nys uden at ødelægge Jays tale.
Det vil sige special effects og en overlappende greenscreen.
Hvad taler jeg om? Det er umuligt!
- Jeg beklager, far. - Nej, du har ret.
Det er på tide at holde op med at tude som en lille pige og mande mig op.
Lad os tage vores heldragter på.
Manny- han har misset bolden mange gange for nylig.
Han kunne koste os en kamp. Jeg må måske bænke ham.
En træner må gøre, hvad der er bedst for holdet.
Betyder familieloyalitet noget for dig, Mitchell?
Og jeg ville blive udsat for Jays og Glorias vrede.
Så må du bruge ham.
Og risikere vores perfekte 3-0 rekord...
i mit første år som universitetsfodboldtræner...
når dette kunne føre til et collegejob eller hvem ved hvad?
Det er en Askepot-historie.
- Du har i det mindste kostumet. - Vil du hjælpe mig eller ej?
Undskyld. Okay. Måske kunne du gøre-
Jeg kunne... træne.
Manny oplever bare lidt nedgang.
Han mangler selvtillid.
Det bliver ikke nemt, men jeg kan klare det.
Det sagde du også om Askepot-kostumet...
og to timer senere ringede vi efter Falck.
- Vi går ud i baghaven. - For at identificere insekter.
Det elsker jeg. Det gjorde jeg.
Sydney Barrow-
som min Lily, et begavet barn...
og takket være lidt matchmaking...
hendes nye ven.
Det kan være svært at finde legekammerater...
til et enestående barn.
Jeg vil ikke prale, men derfor havde jeg ingen venner.
Alan, jeg sender Claire over for at mødes med dig.
Jeg skal til mit barns kamp.
Ja, han skal sparke.
Det hele kunne afhænge af ham.
Ja, pas på dig selv.
Sig ikke sådan. Se. Du stresser ham.
- Er du stresset? - Lidt.
Godt. Stress er en del af fodbold.
Kaster du ikke op, gør du det ikke rigtigt.
Lyt ikke til Jay, papi.
Du klarer det fint.
Du er min perfekte lille engel.
Der er stadig et par timer til starten af kampen.
Jeg tror, jeg vil lægge mig lidt under min seng.
Ser du, hvad du gjorde ved ham?
Han er okay. Nervøsitet er godt.
Engang før en playoff-kamp plukkede jeg et helt øjenbryn.
- Hej Claire. Hvordan går det? - Min feber, din orange nar.
Åh, okay. Du har klart nok fået min forkølelse nu.
Alles første symptom lader til at være had.
Bare ned med væske. To dage i sengen. Du skal nok klare det.
Jeg har ikke to dage.
- Jeg skal til et klientmøde lige nu. - Hvorfor?
Jeg har et job, og folk regner med mig.
Nej, nogen regner med dig.
Dette handler om dig og far, og om hvordan du elsker...
at være hans seje lille superpige, som aldrig lægger sig syg...
vandt en tennisturnering med en brækket finger, hun ikke kunne holde oppe.
Jeg holder den oppe nu.
Fars godkendelse er ikke medicinen for dig.
Hvorfor fortæller du ham ikke, du ikke kan tage det møde...
i super-sej stil?
Hvorfor gør du det til et skænderi?
Jeg ville skælde dig ud for at gøre mig syg. Elsker dig. Hej-hej.
Jeg elsker også dig.
- Kylling, hund. - Så tæt på.
Min tur.
Kylling, kylling.
- Hund, hund. - Ja.
- Stenbuk, stenbuk! - Se, hvor du kan.
l alt for lang tid har Lilys venner bare ikke udfordret hende.
Som et endeløst optog af dejædende, for-sent-på-toilettet skotabere.
Men disse to sammen- De løfter hinanden.
Hvad mon du er
Så godt, Lily.
Jeg kan spille, men ikke rigtig synge den.
Det er okay. Alle kan ikke være gode til-
Far, hvor er min sko?
Okay, Manny, træk vejret dybt. Forestil dig, den går gennem stolperne.
Gør det enkelt. Hold øje med bolden, op med skuldrene, se din fod ramme den.
Før den igennem bolden, afslut ved dit mål.
Endnu enklere denne gang. Spark til bolden med din fod.
Fin kontakt i det sidste forsøg. Sigt efter bolden denne gang.
- Okay, som om du virkelig mener det nu. - Jeg beklager virkelig.
Okay, Manny, hør. Der er ingen let måde at fortælle dig dette.
Hola Manny.
Men jeg kan virkelig godt lide måden, du holder din uniform ren på.
Farvebestandigt blegemiddel, Coach.
Du skal nok klare den under kampen.
Giv den sparket, ligesom du gjorde med de søde drikke.
Okay.
Så jeg så træningen. lkke særligt godt.
Det er jeg så glad for, at du så, for-
Han kommer af med alle de dårlige spark før kampen.
Han er så god. Bravo, Manny!
- Giv dem hele armen, Coach. - l lige måde.
Åh, nej.
Jeg har allerede haft Cams tilstoppede ører...
min fars bronkitis, og der kom den så lige til tiden-
Glorias svimmelhed.
Selv jeg har mine begrænsninger.
Ring til far.
Paul Rudd er en amerikansk film- og TV-skuespiller.
Klap i. Ring til far.
Hej skat. Hvordan går det?
Jeg er på hotellet og kæmper virkelig med den forkølelse.
Så har den forkølelse ikke en chance, vel?
lntet stopper min lille superpige.
Ja.
- Hvad er der? - lngenting.
Du skal bare vide, at jeg klarer den, far.
- Det tvivlede jeg aldrig på, skat. - Ja.
- Hør. Hvor er baren? - Derovre.
Perfekt.
Jeg husker dit første år, du spillede så sejt gennem hele turneringen.
Hmm.
Hvad var det? Hockey.
- Rugby. - Nå ja.
Du forstuvede din ankel.
- Kunne have været et hårfint brud. - Det er endnu bedre.
Men det stoppede dig ikke. Du kørte bare på.
Ja.
- Jeg var en meget stolt far den dag. - Okay, stop.
Okay. Jeg gør hende flov.
Vi ses i aften, skat.
Hej-hej.
Alan.
Hej Claire. Det er længe siden.
- Ja. - Jeg håber, at du er sulten.
Jeg fik os et bord på den roterende tagrestaurant.
Nej.
Claire?
Her er jeg lige før kagenyset.
Jeg ser ud til at le, ikke?
Så vi går til et greenscreen klip, hvor du også ler.
Så lægger jeg det ind over et tidligere klip med et bord fyldt med folk.
Nemt som ingenting!
Og vi ler.
Større.
Som når jeg gør som Yoda på vej ind i et edderkoppespind.
Sådan!
Er latter den bedste kur, er du børnemedicin med druesmag.
Nu må jeg have billeder af min reaktion på Jays tale...
som erstatning af champagnenyset.
Det lægger jeg ind over et andet bord fyldt med folk.
Hvordan ville jeg reagere på Jays tale?
Lad mig se rørt.
Nu ked af det.
Mere ked af det.
Kom nu. Giv den en tand mere.
Forestil dig mig på vej til college.
Hvorfor smiler du?
Jeg troede ikke, du ville komme ind.
Jeg spilder ikke en lørdag aften på at se video.
Lad os blive hjemme og leje en film.
To ting- en film er en video.
Og du vil ikke med til bedstefar, fordi du undgår Andy.
Undgår? Jeg undgår ikke-
Jeg deltager ikke i denne samtale.
Årh, kom nu. Du er undveget ham siden brylluppet.
Du bad mig blive væk fra ham.
Jeg mente, opmuntr ham ikke, medmindre du virkelig kan lide ham.
Ja, og du havde ret, så jeg har holdt afstand for at beskytte ham.
Det er faktisk rigtigt modent af dig.
Med et lækkert udseende følger stort ansvar.
Der var hun.
DOLPHlNS GÆST
Klarer Manny den her, gør vi det. Stort pres.
Han har sikkert brækfornemmelse.
Beklager at være så sentimental. Jeg savner det.
Manny, spark hårdt til den!
Bam! Sådan, Dolphins!
Det er min dreng.
Faktisk er det vores dreng.
Dét er vores dreng.
Sandhedens øjeblik. Opdager du selv det mindste, skal du sige det.
l dag døde min far for 25 år siden.
Det gik ikke så godt, som jeg havde håbet.
Cam, Mitchell, må jeres første ægteskab blive lige så lykkeligt som mit andet.
For brudgommene. Øjeblik. Det trækker jeg tilbage.
- Det er så dårligt. - For mine sønner.
Åh, Jay.
Okay. Jeg har et par bemærkninger.
Hvad skal jeg gøre? Vi skal vise det om en time.
Ved du, hvad du ville sige til mig? Vis den rigtige video, og tag din straf.
- Det vil jeg ikke. - Det ville jeg sige.
Så ville du sige til mig...
"Du ønsker nok ikke at gøre det, men du må gøre det rigtige."
Det vil gøre nulpatienten til en helt.
Jeg har sgu en pointe.
Hvordan kan en så smart nyse på så mange ting?
- Færdig! - Lad os se.
Undskyld, men har nogen røvet et kunstgalleri?
- For dette er absolut- - Færdig.
Vi burde sætte jeres navne på dem, så vi kan huske hvis, der er hvis.
Næste aktivitet.
- Okay, Lily kender alle hovedstæderne. - Far.
Det er okay, skat.
Den første er Albany. Så kommer-
Jeg troede, du mente verdens hovedstæder.
Algeriet, Algier. Angola-
Du er vist lidt af en bedrevidende en.
l guder. Det er jeg ked af.
Sydney, glem, at jeg sagde det. Okay, skat?
Det kan jeg ikke. Jeg har en fotografisk hukommelse.
- Du fik min ven til at græde. - Nej, jeg ville ikke- Åh, åh.
- Du gjorde det med vilje! - Far.
Nej. Det tror jeg ikke, jeg gjorde.
Jøsses. Og der er din mor.
Sydney, skat, vi må holde op med at græde, ikke? Du er okay.
Nu sidder mit ur fast.
Okay, et lille træk. Et lille træk!
Det er okay! Det er okay!
- Hej. - Hej.
- Vi havde det rigtig sjovt. - Godt.
Sydney, skat, græder du?
Han ødelagde mit billede og trak mig i håret!
Bare nogle små uheld.
Han kaldte mig bedrevidende!
Hvem kalder dog en seksårig for bedrevidende?
Er hun et år yngre end dig?
Burde jeg ikke være kommet? Bliver det underligt for Andy?
Jeg burde ikke have klædt mig så sødt på. Byt sweater med mig.
Bare vær dig selv. Sådan kommer han sig bedst over dig på.
Okay, tak.
- Hej onkel Cam. - Hej.
Jeg er så glad for, du er her.
Tal med Lily. Hun taler ikke til mig-
- Jeg har større problemer. - Jeg har endnu ikke fortalt dig om mit.
Jeg satte Manny på bænken.
Jeg er bange for, Jay og Gloria er sure på mig. Har de sagt noget?
Alt, jeg har hørt fra dem, er "hola", og "Den whisky er ikke til gæster".
Jøsses, Phil, er det bryllupsvideoen?
Vi glæder os sådan til at se den.
Jeg er så spændt på at vise jer den.
lnd i medieskabet. Skær alle ledninger over.
- Far, styr dig. - Du har ret.
Jeg sagde: "Du har ret".
Undskyld. Jeg var allerede klar.
Spis allesammen. Så ser vi bryllupsfilmen.
Mange tak for invitationen. Jeg håber ikke, l bærer nag over Manny.
- Som træner kan du ikke forfordele. - Netop.
Jeg er så lettet over at høre jer sige det.
Nej, nej. En af vores stole er i stykker.
Kom. Jeg har en særlig plads til dig.
Mitchell.
Hun satte mig på bænken.
Nej. Du slog mig igen!
- Det er pinligt for dig. - Hej fremmede.
Jeg lod ham vinde.
- Hvordan har du det? - Fint, fint. Bare travlt.
- Jeg ville sige hej. Længe siden. - Ja, ikke sandt?
Jeg har også haft travlt med denne lille fyr og at besøge min familie derhjemme.
Jeg er virkelig glad for, du kom forbi.
Jeg var bange for, tingene blev underlige, sidst vi så hinanden.
- Ja, med hensyn til det- - Jeg vidste det.
Jeg er et stort fjols engang imellem.
Jeg var forvirret om Beth...
og jeg troede, du sendte mig nogle signaler...
hvilket er så dumt.
- Bare du ikke tror, jeg er et kryb. - Du bør ikke føle dig dum.
Du var sårbar, jeg var til et bryllup...
alle var super-bøsset, og ingen kiggede på mig.
Jeg sendte dig nok et signal.
Undskyld, hvis jeg gav dig et forkert indtryk.
Tænk ikke på det. Jeg er glad for, vi ikke gik videre med det.
For vi passer klart nok ikke sammen.
Helt sikkert. Vi er meget bedre som venner.
Meget. Tænk, hvis vi kyssede eller noget.
Det ville være en katastrofe.
En kæmpekatastrofe!
- Du ville være blevet ødelagt. - Ja- Hvad?
Wow, Joe.
Hvad er det med sneen på toppen? Du ældes som en præsident.
Claire sms'ede, vi skulle begynde. Hun bliver lidt forsinket.
Nej, da. Vi bør vente på hende og se bryllupsvideoen en anden gang.
Nej, nej. Lad os spise.
Jeg er ikke sulten. Jeg har stadig en smag af fiasko.
Sæt dig ned. Det er en familiemiddag. Vi spiser alle sammen.
Er der kartofler? Jeg lugter kartofler.
- Værsgo, skat. - Det kan du selv spise.
- Lily, det var ikke så galt. - Du har stadig min vens hår på dit ur.
Hun kommer igen.
- Hvad var det med den legeaftale? - Jeg var beskyttende.
Den pige gjorde Lily ked af det.
- Eller gjorde hun dig ked af det? - Jeg brød mig ikke om det.
Sådan går det med førstegangsforældre. Vores børn er de bedste og klogeste.
Sådan havde vi det i lang tid med Haley.
"l lang tid"? Virkelig?
Ens børn bør ikke tvinges til at leve op til ens uvirkelige forventninger.
De er ikke perfekte, men man elsker dem alligevel.
Det gælder også for voksne. Nok endnu mere.
Det er det, jeg gør, ikke?
Jay gør det hele tiden med Mannys football.
Se på ham. Han er så ked af at skuffe ham, at han ikke vil spise i dag.
Lad os huske på det vigtige. Vi er vrede på Cam.
Du har altid været sådan.
Du lægger så meget pres på dine børn, at de bryder sammen.
Jeg lægger aldrig mere pres på mine børn, end de kan klare.
Vær ikke vred, far. Undskyld.
Jeg prøvede. Jeg prøvede.
- Banke på. Det er mig igen. - Hej med dig.
Hej. Så en hurtig opfølgning.
Da du sagde, jeg ville blive ødelagt, hvis vi havde kysset...
hvad mente du præcis med det?
Jøsses. Det er vist forvirrende, hva'?
Ja.
Du ville være blevet ødelagt følelsesmæssigt.
- Hvad? - Ja. Jeg forstår det heller ikke selv.
Men det er ved at gå hedt til.
Piger kommer sig ikke over ham her.
Jeg kalder ikke mig selv for narkotika, men-
Undskyld. Har Beth ikke slået op med dig 10 gange?
Hun er vild efter at være sammen igen. Jeg kalder det ikke for abstinenser-
Bare så du ved det. Fyre kommer sig ikke over mig, okay?
Jeg har tre forfølgere.
En af dem har sprøjtemalet mit ansigt på sin varevogn.
Jeg måtte stå model for evigt, mens han gjorde det.
Okay.
Jeg mente ikke, at det ikke ville have påvirket mig, hvis vi havde kysset.
Gør du grin?
Du er så køn og i en helt anden klasse end mig.
Det ville have styret for vildt.
Okay så.
Det ville bare have ramt dig hårdere. Det er det hele.
Mr. Pritchett. Deres bad er klar.
Er De klar til at få enden skrubbet i dag?
Åh, nej. Jeg sagde noget forkert, ikke?
Nej. Nej, jeg er bare dum.
Pointen er, at vi er okay, ikke?
Det kan du tro.
Kom nu. Vær ikke så formel. Kom her, du.
Nå, jeg lovede denne lille fyr et skæg af bobler.
Kom her.
Lad os holde kontakten, okay?
Skat, vær nu lidt egoistisk.
Du kan ikke klare at se denne video.
Hvorfor gik du overhovedet ud sådan her?
Fordi jeg er din allersejeste super-pige.
Jo, men der er ingen grund til at risikere din- Væk fra maden.
- Kan man få det igen? - Det er præcis det her, du gør.
Mod sin egen datter. Det sætter det i perspektiv, at jeg bænkede Manny.
Hører der sovs med eller-
Cam, det var rigtigt af dig at bænke mig. Jeg var rigtig dårlig.
- Retfærdigheden sejrer. - Men ikke grundet Jay. Det er dig, mor.
Hvad?
Stemningen er meget spændt. Vi må hellere gå hjem.
Jeg var aldrig bange for at skuffe Jay. Han ved, jeg er dårlig til sport.
Det har jeg hele tiden sagt. Det eneste koordinerede ved den knægt var hans tøj.
Måden, du kalder mig din perfekte lille engel...
Jeg føler, jeg skuffer dig.
Manny, det er jeg så ked af.
Du kunne aldrig skuffe mig, for du er min-
Du er okay.
- Jeg har gjort bryllupsvideoen klar. - Helt alene?
Lad os se den. Hvad siger l?
- Lad os gå. - Jeg er nervøs.
- Er det et godt tidspunkt? - Ja.
Det føles- Okay.
Lad os gøre det nu. Kom nu.
Så alle ved det- Alle ser måske ikke alt for godt ud på videoen.
Godt. Det er på tide, vi alle ser os selv, som vi virkelig er...
og ikke som dem, vi prøver at være, eller som andre vil, vi skal være.
- Netop. - Det er en meget kompliceret maskine.
- Hun er et geni. - lkke en god start.
Start den, Lily.
- Det vil være godt for dig. - Jeg kan ikke lide dig lige nu.
MlTCH OG CAM EN FEJRlNG
l guder. Er det mig, der danser? Er det sådan, jeg ser ud?
Nej, nej. Okay, ja, det er meget morsomt.
Spol frem.
Hvor enormt sødt, Cam.
Ser jeg sådan ud, når jeg græder? Det er frygteligt!
Hvorfor har ingen fortalt mig det?
Jeg gør det lige nu, ikke? Giv mig den.
Tillykke, Mitch og Cam.
Se på mig i den kjole. Jeg ser dejlig ud!
Lad mig spole tilbage.
Mor, se, hvor du holder fast i baren. Du var også svimmel der.
Det var jeg i hvert fald. lngen grund til at blive hængende i det.
Åh, mor.
Hej allesammen. Jeg vil sige noget.
Al den sved. Hvad pokker?
Jeg ser ud, som om jeg har stranguleret en hval!
- Jeg tror, jeg skal kaste op. - Det samme her. Jeg er ækel!
Nej, det er Haleys kvalme. Du godeste.
- Jeg vil gøre det kort. - Ja, det vil du.
120 folk i det lokale, og ingen bad mig tage min arm ned.
Jeg har en idé.
Hvorfor redigerer jeg ikke videoen igen og sletter de pinlige dele?
- Er det et problem? - Overhovedet ikke. Slut.
Mange tak. Det er fint.
Jeg ved, du nøs på kagen.
lngen kan lide en bedrevidende!
Mitchell, kom i seng!
Skal du aldrig sove?
Nej. Nej, det tror jeg ikke.
Mitchell!