Ripped By mstoll
La voilà !
FÉLICIDIPLÔMATIONS
Merci d'être là, les gars.
On n'aurait jamais raté ça. Ton discours était fantastique.
Quel est le problème avec ton discours ?
C'est pas évident ? J'ai un appareil !
Tu es sûr ? II n'a pas l'air de t'aller.
Je trouve ça audacieux, je te soutiens dans tes efforts pour t'améliorer.
Non, tu ne te feras pas raidir les cheveux.
Tu sais que ton père aimerait pouvoir être là.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Qu'est-ce que...
Je suis là !
J'ai dit à Andy de m'installer pour pouvoir être avec vous.
J'ai juste eu à le brancher.
C'est plus heureux que lorsque j'ai autorisé à débrancher mon père.
Durant son voyage d'affaires, Phil a eu une terrible otite.
Le docteur a dit que son tympan pourrait se rompre s'il prenait l'avion.
J'étais dévasté de manquer la remise de diplôme d'Alex...
jusqu'à ce que je réalise que je n'étais pas obligé de la rater.
J'ai tenu mon téléphone en l'air pendant deux heures...
pour que Phil voie la remise de diplôme en direct.
Je parie que j'étais le seul père présent sans pantalon.
C'est super ce truc-là, non ?
Tellement pratique.
C'est comme si j'étais dans la pièce avec vous.
Allô ? Allô ?
Famille moderne
Gloria, dis à ton cousin d'arrêter de laisser ses ordures derrière lui.
Ces bêtises durent depuis 5 jours.
Il vient, mange toute ma nourriture, boit toute ma boisson...
et ne lave jamais un seul plat.
Si différent de ce que font ces Blancs, là-bas.
Tu es aveugle en ce qui concerne les tarlais de ta famille.
C'est pas un tarlais, et dis pas ça devant lui !
- Il ne parle pas anglais ! - Il le comprend.
Ah, vraiment ?
Au feu ! Au feu ! Courez !
Tu es ridicule, Beth. Ne pars pas.
Tu es adorable, mais je ne veux pas m'imposer.
Je vous verrai plus tard.
Gloria, dis-lui qu'elle peut rester.
Bien sûr que tu peux rester. On adore t'avoir là.
Surtout Joe. Tu es son nouveau favori.
J'étais son favori, avant de dire qu'on me paie pour être avec lui.
J'ai senti qu'il avait le droit de le savoir.
Honnêtement, je croyais être attirée par Andy.
Puis, sa petite amie, Beth, est venue en ville.
Elle est adorable et ils vont super bien ensemble.
Dans l'esprit de remise des diplômes, je passe officiellement à autre chose.
Contrairement à ma vraie remise de diplôme, pas de peur de grossesse.
D'accord. Bien.
Tu es sûr pour cette tenue ?
Pourquoi ça continue d'arriver ?
Ce n'est pas parce que Joe s'habille comme un adulte.
Je m'habille comme un adulte.
Tu portais des espadrilles qui s'allument au concert de Radiohead.
Oui, et est-ce qu'on a été séparés ?
Pas parce que je n'ai pas essayé.
Oh, mon Dieu.
Haley, le nombre de fois où j'ai jeté ces chaussures.
Trop faciles à repérer dans la poubelle.
Rigolez. Je vais lui chercher un nouveau T-shirt.
Boucles d'Or.
Maman m'a lu cette histoire un millier de fois.
Je n'ai jamais compris comment cette fillette s'en est sortie.
- Que veux-tu dire ? - Si j'étais un ours...
et que quelqu'un s'introduisait chez moi...
se couchait dans mon lit et mangeait mon repas...
je lui arracherais ses petits bras.
C'est juste du gruau, pas vrai ?
C'est mon gruau.
Le voilà.
C'est fou, mais j'ai le même T-shirt.
Tu es adorable.
- Il est adorable, non ? - Oui...
Ouah ! Je devrais quitter la pièce plus souvent.
- On peut mixer du fromage ? - Je crois pas et ne vais pas essayer.
Je voudrais un frappé ou quelque chose comme ça.
Hé, les gars !
- Oh, mon Dieu. - Oh, non.
Devinez quoi ? Ils ont accepté votre offre.
- Mon Dieu ! C'est fantastique ! - Quelle offre ?
On achète l'appartement en haut de chez nous.
On va s'agrandir, mettre une chambre d'ami, un bureau.
- Il y a tant d'espace. - Oui.
Félicitations !
Je vais m'éloigner avant que tu craches encore sur mon écran.
- C'est pas génial ? - Tellement génial.
Je croyais que Mitchell serait...
plus excité pour l'étage en haut.
Il se passe quelque chose chez lui.
Il est distant dernièrement.
Depuis 2 semaines...
il n'est pas non plus intéressé par l'étage d'en bas.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Juste un petit cadeau que j'ai acheté pour Alex.
On lui a déjà donné notre cadeau.
Ces bagages en 16 pièces.
C'est plus un truc entre mère et fille.
Un porte-clés avec une photo de nous deux son 1 er jour d'école.
Je voulais qu'elle ait quelque chose qui lui rappelle combien je l'aime.
Si on chantait cette chanson que j'ai écrite ?
Je ne veux pas chanter cette chanson minable.
Minable. D'accord.
Phil, vraiment ? Arrête.
Il n'y a que toi pour blesser un robot !
Hé, tu as besoin d'aide ?
Bien sûr.
Je me demandais.
Beth a-t-elle dit quelque chose sur moi...
qu'elle ne m'aimait pas ?
Tu plaisantes ? Elle est obsédée par toi.
Elle dit toujours, "Haley est si mignonne, je veux la croquer."
Oh, mon Dieu.
Elle a demandé où tu travaillais, si tu faisais de la marche seule.
En fait, elle est très inquiète pour toi.
Ou serait-il possible...
De quoi vous parlez ?
Du fait que je n'aime que les Coréens.
- Hé, chérie. - Ouais.
Hé, Phil.
Ne te retourne pas. Sois cool.
Il faut que tu fasses disparaître cette histoire d'appartement.
- Quoi ? - J'ai dit, "Sois cool."
Pourquoi tu veux que ça disparaisse ?
On a eu des coupures de budget, un tas d'entre nous se sont fait virer.
Je ne l'ai pas dit à Cam car j'étais gêné...
mais aussi car je savais que j'aurais un autre boulot comme ça.
Ça fait un mois. Maintenant c'est bizarre que je l'ai pas dit de suite.
Alors chaque matin je pars travailler.
Hi-ho, hi-ho. Je pars pour le boulot.
D'accord.
J'envoie mon CV.
Et comme les chômeurs qui cachent la vérité à leurs époux...
je vais au parc.
Et un jour, j'ai rencontré Spencer.
Bonjour.
Maintenant, je joue aux dames avec Spencer.
Et son meilleur ami, George...
qui m'a aidé à surmonter ma peur éternelle des oiseaux.
Ça chatouille. Arrête ! Arrête !
Mitchell, tu peux me parler. Je suis agent immobilier.
Tu dois supprimer le marché. Ne le dis pas à Cam.
Mitch.
De quoi s'agissait-il ? Qu'est-ce que Mitchell a dit ?
Je sens les fameuses côtelettes de Jay ?
Phil. Phil ?
Calme-toi. Gloria a besoin de ronds de serviettes.
Je vais te tenir en l'air. Regarde sur les étagères du haut.
Soulève avec tes jambes, j'ai eu un gros dîné.
Je ne vois pas de ronds de serviettes. Une boîte avec de l'espagnol dessus.
C'est probablement ça.
Crockett et Tubbs. C'est de l'héroïne !
- Quoi ? - Tu sais...
Du cheval, du tonnerre, de la poussière d'enfer.
Je connais les surnoms. J'ai regardé Kojak.
Je te garantis que ce perdant de cousin de Gloria l'a fourrée là.
Jay, où sont les ronds de serviette ?
Je vais vous laisser un peu seuls.
Regarde ce que ton cousin cache ici.
C'est mon cheval.
- C'est à toi ? - Oui, j'ai ramené ça de Colombie.
Mon Dieu. J'ai épousé un cartel de drogue ?
Ce sont les cendres...
de mon cheval mort, Gaucho.
Je l'avais quand j'étais petite fille.
Tu croyais que c'était de la drogue et que c'était à mon cousin ?
Qu'est-ce que j'étais censé penser ?
J'en ai assez. Tu traites ma famille comme des criminels.
Comme s'il allait amener pour 150000 $ d'héroïne chez nous !
Comment sais-tu...
Quoi ? Tu crois que je n'en connais pas la valeur dans la rue ?
Alex, chérie, peux-tu venir une minute ?
Une seconde. Oncle Mitch, c'est incroyable.
- Incroyable que tu aies gardé ça. - C'est rien de spécial.
Juste un album de tous les mots et les dessins que tu m'as faits.
Je ne peux pas le croire.
Hola. Super.
Un bulletin que tu as fait pour moi quand tu avais 4 ans.
Tu m'as donné B-moins comme oncle.
J'étais fâchée que tu aies gaspillé ton vote sur Ralph Nader.
- Eh bien... - Aujourd'hui, tu as A-plus.
C'est le cadeau le plus attentionné que j'aie jamais reçu.
Oui.
Mitchell, où tu as trouvé le temps pour ça ?
Tu sais...
Alors celle-là... Ici ou là ?
Je ne sais pas.
Et ici ?
Spencer !
Hé, les gars. Une question au hasard.
L'un de vous a eu un drôle de sentiment concernant Beth ?
Comme si quelque chose n'allait pas ?
Beth ? Non. C'est un ange.
Elle a l'air super gentille.
Tu n'as pas peur de ces mots en "S".
Personne pense que Beth a un côté psychotique ?
Je comprends ce qui se passe, ici.
Il y a une jalouse...
parce qu'elle n'est plus la seule jolie fille par ici.
Ouah ! Merci, maman.
Beth est super sexy.
Si tout le monde est comme ça dans la garde côtière, j'y vais.
C'est juste la fin de semaine, hein ?
Laissez tomber. Vous ne m'aidez en rien.
- Qui c'était ? - Juste le travail.
Il y a une limite que je ne veux pas franchir.
Dès que je touche ce téléphone, je suis un époux soupçonneux...
et ce n'est pas moi.
Alors j'ai dit à la serveuse...
"Je vous ai vue verser de la cafetière habituelle."
Et elle m'a dit, "Non. J'ai versé de la cafetière du déca."
Oh, mon Dieu. Oups.
Laisse-moi récupérer ça.
Allons, ne me laisse pas en plan. Tu es resté réveillé toute la nuit ?
"Je me suis bien amusé avec toi. Spencer."
"À lundi. Spencer."
Binette. "Spencer."
Qui est Spencer ?
- Hé, Monsieur D. - Hé.
- On peut parler ? - Bien sûr. Que désirez-vous ?
- Quoi de neuf ? - Alors...
j'ai reçu des signaux de Beth...
comme quoi elle veut que je la demande en mariage.
- C'est excitant. - Oui, j'ai même une bague.
Alors qu'est-ce qui t'arrête ?
II y a cette autre fille...
et je sens que j'ai un lien sérieux avec elle...
mais je ne sais pas ce qu'elle ressent pour moi.
Quand je sortais avec Claire, je me disais...
Et si je suis au Laundromat un jour, et que Robin Givens arrive ?
Elle me demande une pièce.
Je lui en donne une. Nos doigts s'attardent.
Elle se demande si après lron Mike...
ce qu'il lui faudrait, ce ne serait pas un homme plus gentil.
Je ne te suis plus.
C'est normal de s'interroger sur le choix d'une autre voie...
mais si tu aimes vraiment Beth, tu devrais te déclarer.
Tu as raison. Je vais le faire.
Il y a un endroit qu'elle adore près de l'océan.
Je vais l'y emmener et me déclarerai au crépuscule.
- Super ! - Merci infiniment.
Viens là.
Allons. Achète-toi un Roomba.
Chéri, le porte-clés n'a pas marché. J'ai besoin d'autre chose. Vite.
Compris. Tu veux chanter la chanson.
Heureusement que j'ai apporté mon ukulélé en voyage !
Un voyage ! Quand Alex était petite, je l'ai emmenée pour le brunch...
dans cette petite ville hollandaise au nord d'ici.
Je pourrais la ramener là-bas.
Un voyage pour nous deux. C'est parfait !
Quand vous ne-
Claire ?
Alex, chérie, tu te souviens...
Mon Dieu, maman ! Grand-père m'offre un voyage en Europe !
Je voulais qu'elle sache combien elle est importante pour moi.
Je déteste cette famille.
Phil, il faut que je te parle.
- Je crois que Mitchell a une liaison. - Quoi ?
J'ai fouillé dans son portefeuille et trouvé un reçu pour l'hôtel Avian.
Probablement un lieu français chic où il rencontre son amant...
pour leurs rendez-vous secrets hebdomadaires.
Il t'a dit quelque chose sur l'étage supérieur ?
- Tu as sursauté. - Parce que toi, tu l'as fait !
Phil, dis-moi ce que tu sais tout de suite.
Je ne sais rien. Repose-moi.
Parle à ton mari.
C'est mon portefeuille. Tu ne m'as jamais vu.
Stella, non. Vilaine.
Vilaine. Stella, non. Stella, non.
Lily a renversé du jus sur le bar. Je la fouille pour trouver le flingue ?
Oh, bon sang.
- Désolé. - Jay, non !
Haley ! Viens voir.
Je leur montrais des trucs appris à l'entraînement de la garde côtière.
Tu es si jolie.
OK, Manny, prends-moi ce stylo.
Tu veux juste que je le saisisse ?
Tu vois ? C'est ce que tu fais...
quand quelqu'un essaie de prendre ce qui t'appartient.
Génial. Mon tour.
Que s'est-il passé ? J'ai le stylo ?
Hé, tes cheveux brûlent !
Quoi ?
- Oh, mon Dieu ! - ¡Ayl tes cheveux !
Je m'en charge !
- Aïe ! Aïe ! - C'est éteint ! C'est éteint !
- Que s'est-il passé ? - Ç'a dû être cette bougie.
- Pourquoi t'être assise si près ? - Elle m'a dit de le faire !
Ay, Beth, heureusement que tu étais là.
Je suis contente d'avoir pu aider.
Ça devient fou, ici.
Tu veux aller te rafraîchir dans la piscine ?
Jay !
- Oh, Dieu merci. - Te voilà.
D'accord, tu ne... Tu ne vas jamais...
Tu ne croiras jamais ce que mon père a fait.
- Il t'a enfermée dans les toilettes ? - Non.
Il a offert à Alex un voyage en Europe pour son diplôme.
Je peux pas lui offrir une fin de semaine de crêpes hollandaises après ça.
Tu peux ouvrir la porte ? Je me sens claustrophobe.
Phil, tu es dans une chambre d'hôtel à Seattle.
Je suis désespérée. Apprends-moi la chanson.
Voyez-moi ça. Regardez qui revient en rampant.
- Apprends-la-moi. - D'accord.
Ça s'appelle "Demandez à Alex."
Quand vous ne savez pas le sens d'un mot, demandez à Alex
Si vous voulez qu'on reprise votre jean, demandez à Alex
Je ne peux pas croire que je dis ça, mais au lieu...
de "reprise votre jean," ça peut être "guérir votre angine"?
Non. Le jean revient dans quatre minutes.
Haley. Comment tu te sens ?
On m'a dit que tes cheveux avaient pris feu. Ç'a l'air effrayant.
Ma pauvre.
J'ai laissé un cadeau dans ta voiture pour te remonter un peu.
C'est la rouge, hein ?
Tu peux me faire une faveur ? Faire démarrer ma voiture ?
- Je suppose. - Merci.
Il est vivant. Tout va bien.
D'accord, venez tout le monde.
Phil et moi, on a préparé quelque chose de spécial...
pour notre brillante diplômée, Alex.
D'accord. Tu es prêt ?
Quand vous...
Pourquoi ça ne... Il n'y a pas de son.
Phil ? II n'y a pas de son.
Pendant que Claire répare robot Phil, je vais porter un toast.
Quand je suis arrivé dans cette famille...
je ne croyais pas que j'allais être accepté.
Un jour, Alex devait écrire un rapport sur un membre de la famille...
et elle m'a choisie.
C'est la première fois que j'ai senti que j'étais de la famille.
Ay, Alex, tu es la première à m'avoir tendu la main...
et je ne l'oublierai jamais.
Ils disent que tu es l'intelligente, mais pour moi, tu es la généreuse.
J'ai tellement de chance de t'avoir dans ma vie, bébé.
Gloria.
- Bravo. - Bravo.
Vous voilà.
Quand vous ne-
On ne le fait pas. On ne le fait pas.
Une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Gloria, en te voyant porter ce toast...
j'ai vu que tu traitais ma famille comme la tienne.
Et tu as raison. Je dois mieux traiter ton cousin.
Merci, Jay.
Fais-moi une faveur. Tu peux traduire ?
Dis à Armando que je suis désolé de ne pas avoir été plus accueillant.
Je sais que tu caches les cigares de Jay dans ta poche.
Dis-lui que c'est un type super.
Comment oses-tu nous voler, espèce d'âne !
Et qu'il peut rester aussi longtemps qu'il voudra.
Rends les cigares et décampe !
- On te pardonne. - Tu es sûre ?
- Une étreinte chaleureuse ? - Non, c'est trop.
Au revoir.
Bon, je n'en peux plus. J'ai besoin de savoir.
Qui est ce précieux Spencer ?
Comment connais-tu l'existence de Spencer ?
Avoue. Tu as une liaison.
- Quoi ? - C'est l'appareil, hein ?
Je t'ai poussé à aller voir ailleurs. Je suis hideux.
- Tu es complètement fou. - Vraiment ?
Mitchell, j'ai trouvé le reçu de l'hôtel Avian.
- Ça se prononce "avian". - Ç'a l'air un grain louche.
Quelques grains. C'est un chenil d'oiseaux.
- C'est là que j'ai cherché George. - Il y a aussi un George ?
Calme-toi. Je parle d'un cacatoès.
Ç'a l'air exotique, en plus.
Cam, George est un oiseau et Spencer...
est un vieil homme avec qui je passe du temps au parc...
Parce que je...
- Je me suis fait virer. - Tu as perdu ton travail ?
Désolé. Je ne pouvais pas te dire que j'étais encore chômeur.
- Je me sens comme un perdant. - Non, je t'en prie. Mon Dieu.
Tant que tu ne me trompes pas, c'est tout ce qui compte.
Quelque chose va arriver. Tu es un avocat fantastique.
Merci. Mais je ne crois pas qu'on puisse prendre cet appartement.
Bien sûr qu'on peut. On a déjà l'acompte.
Et tu sais quoi ? On peut prendre des locataires.
On peut le transformer en Airbnb.
Vraiment ? Des gens différents chaque semaine ?
C'est excitant et nouveau. Ce serait comme The Love Boat.
Maman. Tu as une seconde ?
Je suis déjà en train de la prendre.
- Je voulais te donner un cadeau. - Moi ? Non.
Chérie, je veux te donner un cadeau.
C'est ce que j'ai essayé de faire toute la journée.
Tu es la dernière personne qui devrait me donner quelque chose.
Tu m'as portée jusqu'ici.
Tu m'as portée jusqu'au diplôme, jusqu'à Caltech.
Tu l'as fait. Tu as fini ton travail.
Merci, chérie. Je t'aime.
Je veux que tu viennes en Europe avec moi.
- Quoi ? - Oui.
On passera de super moments... cafés, musées.
En plus, l'Europe n'est pas sûre pour les filles ados. Tu as vu Taken.
Tu imagines papa en train de recevoir cet appel ?
Quel serait son arsenal de techniques ? Le jonglage ?
- Hé, papa, on peut parler ? - Bien sûr, chérie.
En privé ?
Pas si fort. Je peux pas respirer.
Un peu d'humour de robot.
Tu n'as pas ri à ma blague de robot. Que se passe-t-il ?
Tout le monde croit que Beth est super, mais je la crois folle.
Elle est derrière moi toute la journée.
Pourquoi serait-elle derrière toi ?
Elle croit que je suis amoureuse d'Andy.
- C'est le cas ? - No !
J'ai de l'affection pour lui. J'aime passer du temps avec lui.
Tu penses à lui quand il n'est pas là ?
Je suppose.
Parfois je vois un truc drôle et je pense, "Andy aimerait ça.
J'aimerais qu'il soit là pour le partager avec lui."
Chérie, je sais que je ne suis qu'un robot...
mais ça m'a tout l'air d'être de l'amour.
Eh bien...
C'est sans importance. Il en aime une autre.
C'est peut-être moi qui suis folle.
Je ne voulais pas t'interrompre.
Je suis juste venu te dire au revoir.
Beth et moi, on va y aller, pour attraper le coucher de soleil.
- D'accord. Amusez-vous bien. - D'accord.
C'est Haley. Haley est la fille ! Tu aimes Ha...
...vous aimez !
Viens. Je vais te raccompagner.
Où allez-vous ? Vous vous aimez...
Vous faites une énorme erreur !
Prêt ?
- Au revoir. - Au revoir.
Reviens !
Oh, mon Dieu. Ça va faire mal.
Ohé ?
Quelqu'un peut m'entendre ?
Ohé ?
Dieu merci ! Aidez-moi. J'ai eu un accident.
J'ai besoin que vous trouviez ma fille !
Super. Merci.
Qu'est-ce que vous faites ? Où allez-vous ?
Où m'emmenez-vous ? Posez-moi !
Au secours ! On me kidnappe !
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage