1
00:00:02,869 --> 00:00:05,804
بدک نیست

2
00:00:05,806 --> 00:00:07,339
داخلش از بیرونش بهتره

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,608
اینقدر نمیخواد کلاس بذاری
خیلی هم عالیه

4
00:00:09,610 --> 00:00:10,876
جدیدا متوجه شدیم که
خونمون قارچ زده

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,845
اصلا باعث نمیشه این کدبانو زیر سوال بره

6
00:00:12,847 --> 00:00:15,347
حالا مجبوریم برای سم‌پاشی قارچ‌ها

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,982
خونه رو تخلیه کنیم

8
00:00:16,984 --> 00:00:18,350
آخرین اتاق خالی یه هتل
نزدیکمون رو گرفتم

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,219
یکم نگران این موضوع بودم که
قراره پنج‌تاییمون

10
00:00:20,221 --> 00:00:23,522
،با همدیگه توی یه اتاق باشیم
ولی برای یه شب

11
00:00:23,524 --> 00:00:24,857
نمیدونم، شاید خوش بگذره

12
00:00:24,859 --> 00:00:26,191
5روز بعد

13
00:00:26,193 --> 00:00:27,626
 

14
00:00:27,628 --> 00:00:28,894
مراقب باش -
حواست رو جمع کن -

15
00:00:28,896 --> 00:00:31,130
هیلی، گوشه‌ای که وای‌فای آنتن میده رو میخوام
بیا پایین

16
00:00:31,132 --> 00:00:32,498
باید به اینستاگرام دسترسی داشته باشم

17
00:00:32,500 --> 00:00:34,533
تا بدونم هنوز توی دنیا
زیبایی پیدا میشه

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,969
لوک، سر و صدای سگ‌ها رو درمیاری

19
00:00:36,971 --> 00:00:38,037
 

20
00:00:38,039 --> 00:00:39,471
ببینین از دستگاه خوراکی توی لابی

21
00:00:39,473 --> 00:00:40,873
...چی گرفتم
"شکلات "چارلستون چو

22
00:00:40,875 --> 00:00:42,007
اینا رو یادتونه؟

23
00:00:42,009 --> 00:00:44,009
میشه یکی به این خانواده‌ی نیجریه‌ای بگه

24
00:00:44,011 --> 00:00:46,078
سگ‌هاشون رو خفه کنن؟

25
00:00:46,080 --> 00:00:47,546
،اینو داشته باشین
طبق نوشته‌ی روی جلد شکلات

26
00:00:47,548 --> 00:00:50,049
میتونیم برنده‌ی بلیط بازی‌ سال2005
بیسبال ستارگان  بشیم

27
00:00:50,051 --> 00:00:51,884
بنظرم شب‌هاش خیلی بیشتر خوش میگذزه

28
00:00:51,886 --> 00:00:53,519
مثل کمپینگ رفتن میمونه -
آره -

29
00:00:53,521 --> 00:00:55,554
کس دیگه‌ای نمیخواد دستشویی بره؟

30
00:00:55,556 --> 00:00:56,555
نه

31
00:00:56,557 --> 00:00:58,924
خدا رو شکر بالاخره

32
00:00:58,926 --> 00:01:01,427
چشم‌بندم رو یادم رفت

33
00:01:01,429 --> 00:01:02,728
ببخشین مامان

34
00:01:02,730 --> 00:01:04,596
چی فکر میکردم؟ -
اینکه کتاب من نیست

35
00:01:04,598 --> 00:01:06,331
الان که صحبتش پیش اومد

36
00:01:06,333 --> 00:01:08,033
دوباره باید برم دستشویی

37
00:01:08,035 --> 00:01:09,835
...مرض داشتم سوال کردم ازتون پس

38
00:01:09,837 --> 00:01:11,203
بگیر که اومدم

39
00:01:11,205 --> 00:01:12,571
...اگه قرار باشه هر کاری که میخواین

40
00:01:12,573 --> 00:01:14,540
یکی دیگه امشب رو توی وان بخوابه
مثلا هیلی

41
00:01:14,542 --> 00:01:15,908
 

42
00:01:15,910 --> 00:01:18,911
... خیلی‌خب، حالا که همگی اینجاییم میشه

43
00:01:18,913 --> 00:01:20,079
 

44
00:01:20,081 --> 00:01:21,080
!نه

45
00:01:21,082 --> 00:01:22,181
 این قطار عوضی اومد

46
00:01:22,183 --> 00:01:23,916
که اون سگ‌های عوضی رو بیدار میکنه

47
00:01:23,918 --> 00:01:25,851
...که باعث میشه اونا هم واق واق عوضیشون رو بکنن

48
00:01:25,853 --> 00:01:27,086
 

49
00:01:27,088 --> 00:01:29,288
 

50
00:01:29,290 --> 00:01:30,722
صدا رو نشنیدن

51
00:01:30,724 --> 00:01:33,192
.صدا ازتون در نیاد
شب بخیر" هم نمیخواد بگین"

52
00:01:34,194 --> 00:01:35,894
 

53
00:01:35,896 --> 00:01:37,262
 

54
00:01:37,264 --> 00:01:39,064
 

55
00:01:40,066 --> 00:01:45,067
 ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv

56
00:01:45,274 --> 00:01:51,710
ترجمه از امین
www.facebook.com/Aminsub

57
00:01:51,712 --> 00:01:54,246
ای بابا
ری چپ‌من" فوت کرد"

58
00:01:54,248 --> 00:01:55,481
میدونم

59
00:01:55,483 --> 00:01:57,716
بهترین "گوشت" رو بهم میداد
(بمعنای سکس نیز میباشد)

60
00:01:57,718 --> 00:02:00,252
...با قصابمون اشتباه گرفتیش
اون ری ایستمن بود

61
00:02:00,254 --> 00:02:01,420
امیدوارم اشتباه گرفته باشی

62
00:02:01,422 --> 00:02:03,088
چپ‌من رفیق دوران نیروی دریاییم بود

63
00:02:03,090 --> 00:02:04,590
همیشه میخواستم براش پیام بفرستم

64
00:02:04,592 --> 00:02:06,425
اوه جی، چقدر ناراحت‌کننده

65
00:02:06,427 --> 00:02:09,661
خیلی ازش بدم میومد
به قولی گفتنی نباید پیام دادن بهش رو به تاخیر مینداختم

66
00:02:09,663 --> 00:02:11,263
 

67
00:02:11,265 --> 00:02:12,898
خدا رو شکر مانی اومد

68
00:02:12,900 --> 00:02:14,433
 وقتیکه با اون پسره

69
00:02:14,435 --> 00:02:17,102
بزرگتر از خودش، سام
میره بیرون نگرانش میشم

70
00:02:17,104 --> 00:02:18,670
فکر کنم بهتر باشه به بیوه‌ش پیام بدم

71
00:02:18,672 --> 00:02:21,340
همیشه توی ورودی خونه وایمیستن

72
00:02:21,342 --> 00:02:22,741
چیکار دارن میکنن؟

73
00:02:22,743 --> 00:02:24,409
جی، برو ببین

74
00:02:24,411 --> 00:02:25,444
گلوریا، خودت نمیتونی بری؟

75
00:02:25,446 --> 00:02:27,312
.نه نمیتونم برم
خودت که میدونی

76
00:02:27,314 --> 00:02:29,081
همیشه میگه که
من چقدر فضولم

77
00:02:29,083 --> 00:02:32,784
 این اواخر هم مانی خیلی مشکوک
رفتار میکنه

78
00:02:32,786 --> 00:02:35,921
 فکر کنم اون پسر بزرگتره
تاثیر منفی میذاره روش

79
00:02:35,923 --> 00:02:38,323
میتونی ببینی؟
بنظرم ماشینش موستانگ‌ـه

80
00:02:38,325 --> 00:02:40,292
از اون خشگل‌هاش هم هست

81
00:02:40,294 --> 00:02:42,494
یا خدا -
چی شده؟ -

82
00:02:42,496 --> 00:02:43,996
دارن همدیگه رو ماچ میکنن

83
00:02:43,998 --> 00:02:45,964
سام دختره

84
00:02:45,966 --> 00:02:47,499
اینجوری بیشتر شوکه شدی؟

85
00:02:47,501 --> 00:02:49,801
مانی دوست‌دختر داره اونوقت به من نگفته؟

86
00:02:49,803 --> 00:02:52,204
،اومدش
نمیخواد با کلی سوال بریزیم سرش

87
00:02:52,206 --> 00:02:55,007
باشه -
بهتره با قضیه رله برخورد کنیم -

88
00:02:55,009 --> 00:02:57,009
 

89
00:02:57,011 --> 00:02:59,011
 

90
00:02:59,013 --> 00:03:00,679
سلام

91
00:03:00,681 --> 00:03:02,047
من میرم بالا

92
00:03:02,049 --> 00:03:04,316
چطور بود امشب؟

93
00:03:04,318 --> 00:03:06,852
هیچی، فقط یه سری جوون که جوونی کردیم

94
00:03:06,854 --> 00:03:09,788
فردا بازی مهمی دارم
شب‌بخیر

95
00:03:09,790 --> 00:03:13,792
اولین دوس‌دختر مانی یه
سال‌آخریه که موستانگ داره

96
00:03:13,794 --> 00:03:17,829
من این احتمال رو بیشتر میدادم با
یه سال دومی سبیل‌دار دوست بشه

97
00:03:17,831 --> 00:03:19,531
یه ده دقیقه‌ای میشه

98
00:03:19,533 --> 00:03:21,200
داری اون استیک مرغ رو ارّه میکنی

99
00:03:21,202 --> 00:03:23,035
یه غذای دیگه سفارش بده خب -
میچل، امروز بازی داریم-

100
00:03:23,037 --> 00:03:24,536
نمیتونم غذای دیگه‌ای سفارش بدم
این غذای شانسمه

101
00:03:24,538 --> 00:03:27,372
ای خدا، مجبورم دیگه

102
00:03:27,374 --> 00:03:29,341
خیلی حرکت جذابیه

103
00:03:29,343 --> 00:03:31,476
شبیه یه توله‌سگ که دمپایی توی دهنشه شدی

104
00:03:31,478 --> 00:03:33,412
تحت رهبری من
تیم فوتبال مدرسه

105
00:03:33,414 --> 00:03:35,714
.‏5تا برد بدون باخت کسب کرده
‏یه رکورد جدید، خیلی هیجان انگیزه

106
00:03:35,716 --> 00:03:37,482
کم، بوی کلاهت تا اینجا هم میاد

107
00:03:37,484 --> 00:03:38,984
میشه بندازمش توی لباسشویی؟

108
00:03:38,986 --> 00:03:41,486
اونوقت شانسم رو هم باهاش بشوری؟
توی همه‌ی بازی‌ها این سرم بوده

109
00:03:41,488 --> 00:03:43,088
میبینین، هیچی از ورزش سر در نمیاره

110
00:03:43,090 --> 00:03:44,590
واسه همین بهش مجوز دادم

111
00:03:44,592 --> 00:03:46,325
دیگه لازم نیست به دیدن بازی‌ها بیاد

112
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
البته شنیدم که خیلی خوش میگذره

113
00:03:48,062 --> 00:03:49,394
سه ساعت نشستن روی یه تکه تخته‌ی داغون

114
00:03:49,396 --> 00:03:51,096
با پدر و مادر‌هایی که با اشتیاق بچه‌هاشون رو

115
00:03:51,098 --> 00:03:52,564
که دارن همدیگه رو چلاق میکنن تشویق میکنن

116
00:03:52,566 --> 00:03:54,666
اگه سر بازی‌ها میومد حتما متوجه میشد که
صندلی‌ها آلومینیومی هستن

117
00:03:54,668 --> 00:03:55,734
خیلی‌خب

118
00:03:55,736 --> 00:03:57,603
شیرینی رو مهمون رستوران باشین مربی

119
00:03:57,605 --> 00:03:58,937
اون زوجی که اونجا نشستن
غذای شما رو حساب کردن

120
00:03:58,939 --> 00:04:00,906
ممنونم

121
00:04:00,908 --> 00:04:03,375
حداقلش از این اوضاع منم یکم دارم سود میبرم

122
00:04:03,377 --> 00:04:05,043
،مثل اینکه نخیر
فقط غذای تو رو حساب کردن

123
00:04:05,045 --> 00:04:06,445
 

124
00:04:06,447 --> 00:04:09,047
چقدر استخر داره اینجا

125
00:04:09,049 --> 00:04:10,616
نظرتون چیه بریم "مارکوپولو" بازی کنیم؟
(نوعی بازی مخصوص استخر )

126
00:04:10,618 --> 00:04:11,617
نه

127
00:04:11,619 --> 00:04:13,051
مثل قدیما، هان؟

128
00:04:13,053 --> 00:04:14,286
نه

129
00:04:14,288 --> 00:04:15,887
"نیستم"-
!بابا! بیخیال-
(هر کس آخرین نفر بگه باید وظیفه‌ای رو انجام بده)

130
00:04:15,889 --> 00:04:18,257
یه سری آدم ضدحال اینجا داریم، آره؟

131
00:04:18,259 --> 00:04:20,359
عزیزم، من میرم یکم بدوم

132
00:04:20,361 --> 00:04:22,060
بعدش میریم شنا کنیم -
باشه -

133
00:04:22,062 --> 00:04:23,061
 

134
00:04:23,063 --> 00:04:24,296
 

135
00:04:24,298 --> 00:04:25,631
 

136
00:04:25,633 --> 00:04:26,798
اون چیه دیگه؟

137
00:04:26,800 --> 00:04:29,034
 یه اسپری بدن‌ـه
به اسم نارنجک سکسی

138
00:04:29,036 --> 00:04:31,403
یکی از پدرهای طلاق گرفته‌ی توی هتل
بهم پیشنهاد داد

139
00:04:31,405 --> 00:04:33,639
بوش داره دیوونم میکنه

140
00:04:33,641 --> 00:04:34,606
پس داره جواب میده

141
00:04:34,608 --> 00:04:36,408
 

142
00:04:36,410 --> 00:04:38,710
ای بابا. گیر کرد

143
00:04:38,712 --> 00:04:39,645
نه

144
00:04:39,647 --> 00:04:42,080
 

145
00:04:42,082 --> 00:04:43,148
نزدیک ما نیا

146
00:04:43,150 --> 00:04:44,383
جایی نداریم فرار کنیم

147
00:04:44,385 --> 00:04:45,884
نمیتونم نفس بکشم

148
00:04:45,886 --> 00:04:47,619
در رو باز کن

149
00:04:47,621 --> 00:04:49,121
 

150
00:04:49,589 --> 00:04:50,789
 

151
00:04:50,791 --> 00:04:53,892
واقعا توی این هتل خدمات نظافت اتاق دارن؟

152
00:04:53,894 --> 00:04:55,894
بابا، نه

153
00:04:55,896 --> 00:04:57,496
 

154
00:04:57,498 --> 00:04:59,665
خالی شد

155
00:04:59,667 --> 00:05:01,767
همه‌چی امنه بچه‌ها

156
00:05:01,769 --> 00:05:04,603
میرم بندازمش آشغالی

157
00:05:04,605 --> 00:05:07,472
 

158
00:05:07,474 --> 00:05:09,274
برای مواقعی که همچین اتفاق‌هایی بیوفته

159
00:05:09,276 --> 00:05:10,475
باید آماده باشین مگه نه؟

160
00:05:10,477 --> 00:05:11,910
لوک -
بیخیال -

161
00:05:11,912 --> 00:05:13,679
 

162
00:05:13,681 --> 00:05:15,480
کلیر؟

163
00:05:15,482 --> 00:05:16,782
نچ

164
00:05:16,784 --> 00:05:17,849
منظورم اینه که، چیکار دارم میکنم؟

165
00:05:17,851 --> 00:05:19,518
اتاق رو اشتباهی گرفتم

166
00:05:19,520 --> 00:05:20,986
جدا؟ -
متاسفم فیل -

167
00:05:20,988 --> 00:05:22,087
قضیه اینطوری نیست

168
00:05:22,089 --> 00:05:24,990
...تخت بهم ریخته، شراب

169
00:05:24,992 --> 00:05:26,658
سوتین...

170
00:05:26,660 --> 00:05:28,093
میدونستم

171
00:05:28,095 --> 00:05:29,861
 

172
00:05:29,863 --> 00:05:31,463
تو با خودت گرفتی خوابیدی

173
00:05:31,465 --> 00:05:32,631
 

174
00:05:32,633 --> 00:05:34,266
چطور تونستی؟
ببخشین

175
00:05:34,268 --> 00:05:35,767
دیگه نمیتونستم تحمل کنم

176
00:05:35,769 --> 00:05:38,103
...یه جایی رو میخواستم که بتونم
این بوی چیه؟

177
00:05:38,105 --> 00:05:39,338
بوی خیانت

178
00:05:43,042 --> 00:05:44,509
جلسه‌ی خانوادگی توی اتاق پذیرایی

179
00:05:44,511 --> 00:05:46,044
...مگه الان توی -
گفتم توی اتاق پذیرایی -

180
00:05:48,214 --> 00:05:49,548
گفتنش راحت نیست

181
00:05:49,550 --> 00:05:50,782
مادرتون قراره ما رو ترک کنه

182
00:05:50,784 --> 00:05:52,651
یه اتاق دیگه پیدا کرده که
خوشحال نگهش میداره

183
00:05:52,653 --> 00:05:54,486
متوجه نمیشم

184
00:05:54,488 --> 00:05:55,620
تقصیر تو نیست

185
00:05:55,622 --> 00:05:57,055
خیلی‌خب، ببینین
من یکم جا میخواستم

186
00:05:57,057 --> 00:05:58,824
...و یه اتاق آخر راهرو خالی شد

187
00:05:58,826 --> 00:06:00,625
بعدش همه چی دست به دست هم داد

188
00:06:00,627 --> 00:06:02,394
همون داستان همیشگی کلیر

189
00:06:02,396 --> 00:06:04,696
یعنی مامان توی یه اتاق دیگه اقامت داره؟

190
00:06:04,698 --> 00:06:06,131
آخر ‌هفته‌ها میتونین به دیدنش برین

191
00:06:06,133 --> 00:06:07,566
مگه فقط یه روز دیگه اینجا نیستیم؟

192
00:06:07,568 --> 00:06:10,702
میدونستم اون کسی که
بیشترین آسیب رو میبینه تویی

193
00:06:10,704 --> 00:06:12,571
اگه مامان یه اتاق خالی گرفته

194
00:06:12,573 --> 00:06:14,473
برای چی چندتا از ما نریم پیشش؟

195
00:06:14,475 --> 00:06:15,640
راضی شدی کلیر؟

196
00:06:15,642 --> 00:06:17,576
داری خانواده رو میپاشونی

197
00:06:17,578 --> 00:06:20,178
نه بچه‌ها، پدرتون حق داره
تقصیر منه

198
00:06:20,180 --> 00:06:21,413
باید برم به اتاق خودم و

199
00:06:21,415 --> 00:06:22,814
به کاری که کردم فکر کنم

200
00:06:22,816 --> 00:06:24,816
بیخیال
از اینجا بدمون میاد

201
00:06:24,818 --> 00:06:26,051
دیگه یک ثانیه هم به اون موی قرمزی

202
00:06:26,053 --> 00:06:27,753
که توی  چاه حموم گیر کرده 
نمیتونم نگاه کنم

203
00:06:27,755 --> 00:06:29,988
یه نگاه به خودمون بندازین بچه‌ها
هیچ کدوممون موی قرمز نداریم

204
00:06:29,990 --> 00:06:31,990
خیلی‌خب، یکی از شما باید با مامانتون بره

205
00:06:31,992 --> 00:06:33,725
از راه دموکراتیک تصمیم میگیریم

206
00:06:33,727 --> 00:06:35,327
...هر کسی که کوچکترین تیکه رو برداره

207
00:06:35,329 --> 00:06:36,862
بیخیال بابا -
نه، نمیخوام همچین کاری بکنم -

208
00:06:36,864 --> 00:06:38,563
باشه

209
00:06:38,565 --> 00:06:40,098
اگه همتون میخواین که برین، پس برین

210
00:06:40,100 --> 00:06:42,167
به پدرتون پشت کنین

211
00:06:42,169 --> 00:06:44,503
...بیخیال عذر‌خواهی‌های سرد و اشک‌های -
باشه -

212
00:06:44,505 --> 00:06:45,504
بالاخره -
تمساح بشین...-

213
00:06:45,506 --> 00:06:46,972
اول من حموم میرم

214
00:06:48,574 --> 00:06:50,742
یه هدیه‌ی آرزوی موفقیت دیگه

215
00:06:50,744 --> 00:06:52,744
پس به بچه‌های 7ساله هم اجازه میدن
رسید تحویل بسته رو امضا کنن

216
00:06:52,746 --> 00:06:54,713
چقدر خوب

217
00:06:54,715 --> 00:06:56,681
ببینیم چی داریم اینجا

218
00:06:56,683 --> 00:07:00,519
ژله‌ی بادمجون؟

219
00:07:00,521 --> 00:07:02,554
اگه ازت خوششون نیاد چی میخوان بفرستن برات؟

220
00:07:02,556 --> 00:07:04,022
 "ایول به مربی، ایول به دلفین‌ها"

221
00:07:04,024 --> 00:07:05,257
نمیدونم
بنظرم ایول یکم زیادیه دیگه

222
00:07:05,259 --> 00:07:06,858
نمک صورتی؟

223
00:07:06,860 --> 00:07:08,927
این مردم چه مرگشونه؟

224
00:07:08,929 --> 00:07:10,228
خیلی‌خب، من دیگه باید جیم بشم

225
00:07:10,230 --> 00:07:12,197
بعد از بازی بزرگ میبینمتون

226
00:07:12,199 --> 00:07:13,765
خیلی‌خب پس

227
00:07:13,767 --> 00:07:15,934
...ومنتظر میمونیم برای -
کلید‌هام رو یادم رفت -

228
00:07:15,936 --> 00:07:17,936
آره درسته، اونجاست

229
00:07:17,938 --> 00:07:20,238
هر دفعه یادت میره -
آره، هر دفعه -

230
00:07:20,240 --> 00:07:22,641
روزی که اولین پیروزی رو کسب کردیم
یادم رفته بود

231
00:07:22,643 --> 00:07:23,975
و از اون موقع به بعد همین اتفاق میوفته

232
00:07:23,977 --> 00:07:25,410
الان یکم برو به سمت چپ

233
00:07:25,412 --> 00:07:27,245
نمیذارم دوباره قضیه‌ی میز رو انجام بدی

234
00:07:27,247 --> 00:07:29,781
میچل، خرافات یه بخش بزرگی از ورزشه

235
00:07:29,783 --> 00:07:32,117
 همینطور جادوگری وفرقه‌پرستی و 
...طلسم ولی

236
00:07:32,119 --> 00:07:33,919
ببین، میدونی چیه؟

237
00:07:33,921 --> 00:07:35,921
ازت توقع ندارم که از فوتبال آمریکایی خوشت بیاد

238
00:07:35,923 --> 00:07:37,155
ولی من خوشم میاد

239
00:07:37,157 --> 00:07:39,791
 فوتبال تنها چیزی بود که
هنگام بزرگ شدن داشتم

240
00:07:39,793 --> 00:07:41,660
من فقط یه بچه‌ی گنده‌ی روستایی گی بودم

241
00:07:41,662 --> 00:07:44,663
تا اینکه به تیم فوتبال ملحق شدم و
جای خودم رو پیدا کردم

242
00:07:44,665 --> 00:07:46,798
الانم ازت توقع ندارم که از فوتبال خوشت بیاد

243
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
ازت توقع ندارم که برای دیدن بازی‌ها بیای

244
00:07:48,802 --> 00:07:53,605
ولی ازت توقع دارم که 5درصد کمتر افاده‌ای بشی

245
00:07:53,607 --> 00:07:55,440
الان برو کنار

246
00:07:55,442 --> 00:07:57,008
 

247
00:07:57,010 --> 00:07:58,443
آخ! خیلی‌خب

248
00:07:58,445 --> 00:07:59,978
ایول به تیم دلفین

249
00:07:59,980 --> 00:08:02,080
 

250
00:08:02,082 --> 00:08:04,249
...دیگه خیلی زیادیه
کلید ماشین، میز

251
00:08:04,251 --> 00:08:05,917
اسکیتت جلوی در خونه

252
00:08:05,919 --> 00:08:07,118
 

253
00:08:07,120 --> 00:08:08,954
توی اینا شکلات پیدا میشه؟

254
00:08:08,956 --> 00:08:12,657
باید این گوجه فرنگی خشک شده رو باز کنی

255
00:08:12,659 --> 00:08:14,759
بنظرم بعضی از حرفهاش

256
00:08:14,761 --> 00:08:16,027
شاید یکم درست باشه

257
00:08:16,029 --> 00:08:17,362
من از ورزش متنفرم. واقعا متنفرم

258
00:08:17,364 --> 00:08:20,165
ولی اگه تو هم بابای من رو داشتی و
...اونجوری که من تربیت شدم

259
00:08:20,167 --> 00:08:23,134
 تا حالا توی تیم به عنوان
آخرین نفر انتخابت کردن لیلی؟

260
00:08:23,136 --> 00:08:25,337
چند روز پیش توی باشگاه
...یه چندتا دختر بدجنس

261
00:08:25,339 --> 00:08:27,973
تو نمیدونی باهات قلدری کردن و
دستت انداختن چه حسی میده

262
00:08:27,975 --> 00:08:29,608
من رو توی کیسه‌ی توپ انداختن

263
00:08:29,610 --> 00:08:31,042
اگه الان یکم شخصیتم قوی نیست

264
00:08:31,044 --> 00:08:33,345
فقط بخاطر گذشته‌ی آزار دهنده‌ایه که دارم

265
00:08:33,347 --> 00:08:35,947
بهم گفتن اگه به کسی بگم
تو و بابایی رو میکشن

266
00:08:35,949 --> 00:08:37,782
خدای من

267
00:08:37,784 --> 00:08:40,118
من فقط به خودم فکر میکردم

268
00:08:40,120 --> 00:08:42,053
اصلا به کم فکر نکرده بودم

269
00:08:42,055 --> 00:08:43,989
خیلی مسخره‌ست

270
00:08:43,991 --> 00:08:45,323
آره، واقعا مسخره‌ست

271
00:08:45,325 --> 00:08:46,992
اصن چه اهمیتی داره که من فوتبال دوست داشته باشم؟

272
00:08:46,994 --> 00:08:48,326
بابایی فوتبال دوست داره

273
00:08:48,328 --> 00:08:51,029
...و من بابایی رو دوست دارم پس
باید برم بهش بگم

274
00:08:51,031 --> 00:08:53,365
باید بهش بگم که بیشتر ازش حمایت میکنم

275
00:08:53,367 --> 00:08:56,134
...و باید بهش بگم که
عزیزم، داری شماره‌ش رو برام میگیری؟

276
00:08:56,136 --> 00:08:57,903
 بله، یه اعتراضی دارم

277
00:08:57,905 --> 00:09:01,039
میتونم لطفا با هری یا دیوید صحبت کنم؟

278
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
بوی چی میاد؟

279
00:09:03,176 --> 00:09:06,311
...فکر کنم منظورتون رایحه‌ی عمیق و جدید من باشه

280
00:09:06,313 --> 00:09:07,579
"نارنجک سکسی"

281
00:09:07,581 --> 00:09:09,881
،این عطر رو برای سام زدی
همون دوستت که دختره

282
00:09:09,883 --> 00:09:12,050
ولی اسم پسرونه داره؟

283
00:09:12,052 --> 00:09:14,052
میدونم که دیشب داشتین من رو دید میزدین

284
00:09:14,054 --> 00:09:15,220
درسته، دوست‌دختر دارم

285
00:09:15,222 --> 00:09:16,755
بذارین یکم از شر جاسوسی کردن راحتتون کنم

286
00:09:16,757 --> 00:09:18,990
دختره باهوشیه، خشگله
سال آخریه

287
00:09:18,992 --> 00:09:20,725
دختر معروف دبیرستانمونه

288
00:09:20,727 --> 00:09:23,528
و این دختر معروف، کاپیتان تیم بسکتبال رو
بخاطر دوستی با من پیچوند

289
00:09:23,530 --> 00:09:26,831
 خب یعنی، تو 15سالته و با
یه دختر سال‌ آخری قرار میذاری

290
00:09:26,833 --> 00:09:28,400
مطمئنین که میخواین این بازی رو ادامه بدین؟

291
00:09:28,402 --> 00:09:30,402
تو مطمئنی؟
...من فقط میخوام که

292
00:09:30,404 --> 00:09:32,037
مامان، دارین دخالت میکنین

293
00:09:32,039 --> 00:09:33,605
من فقط میخوام که باهاش آشنا بشم

294
00:09:33,607 --> 00:09:35,040
عمرا

295
00:09:35,042 --> 00:09:36,174
خیلی زوده

296
00:09:36,176 --> 00:09:38,209
قول بدین تا وقتیکه آماده نشدم
دخالتی نمیکنین

297
00:09:38,211 --> 00:09:39,377
 

298
00:09:39,379 --> 00:09:42,013
یعنی تا وقتیکه بتونی جواب "بله" رو ازش بگیری

299
00:09:42,015 --> 00:09:43,214
خیلی‌خب، باید برم حاضر بشم

300
00:09:43,216 --> 00:09:45,450
سام یکم قبل از بازی میخواد بیاد دنبالم

301
00:09:45,452 --> 00:09:47,686
جی، از این قضیه خوشم نمیاد

302
00:09:47,688 --> 00:09:49,220
نحوه‌ی خارج شدنش رو زیاد دوست نداشتم

303
00:09:49,222 --> 00:09:50,922
ولی بهتر از یه تعظیم کردن دراماتیک بود

304
00:09:50,924 --> 00:09:53,124
نه، اون دختره خیلی از سطحش بیشتره

305
00:09:53,126 --> 00:09:54,859
نمیخوام مجبورش کنم

306
00:09:54,861 --> 00:09:57,028
کاری رو بکنه که دوست نداره

307
00:09:57,030 --> 00:09:59,064
فکر نکنم کارهایی که اون دختره میخواد بکنه
براش مشکلی ایجاد کنه

308
00:09:59,066 --> 00:10:00,265
 

309
00:10:00,267 --> 00:10:02,033
خیلی‌خب، تو برو
چونکه من نباید دخالت کنم

310
00:10:02,035 --> 00:10:03,101
شاید تو بتونی باهاش صحبت کنی

311
00:10:03,103 --> 00:10:05,870
شاید تو بتونی ترس از خدا رو
توی وجودش بیدار کنی؟

312
00:10:05,872 --> 00:10:07,772
چیکار کنم، شیشه‌ی ماشینش رو بشکنم؟
انگشتش رو خرد کنم؟

313
00:10:07,774 --> 00:10:10,175
من میرم دوربین‌های امنیتی رو قطع کنم

314
00:10:13,312 --> 00:10:15,280
ماشین قشنگی داری -
ممنونم -

315
00:10:15,282 --> 00:10:19,784
میدونی
مانی زیاد عادت نداره به...ماشین‌های سریع

316
00:10:19,786 --> 00:10:21,486
و من نمیدونم که قصدت با این

317
00:10:21,488 --> 00:10:23,822
،موستانگ چیه ولی

318
00:10:23,824 --> 00:10:26,825
پیشنهاد میکنم که چیزا رو آروم پیش ببری

319
00:10:26,827 --> 00:10:28,560
متوجه شدی؟

320
00:10:28,562 --> 00:10:32,130
فکر کنم منظورتون این بود که
آروم رانندگی بکنم

321
00:10:32,132 --> 00:10:36,301
نه، منظور من اینه که
با دست میشه کارها رو انجام داد

322
00:10:36,303 --> 00:10:38,737
نه، وایستا

323
00:10:38,739 --> 00:10:41,906
جوون‌ها نیازهایی دارن که طبیعیه

324
00:10:41,908 --> 00:10:44,609
منم نیازهایی دارم

325
00:10:44,611 --> 00:10:46,277
خیلی‌خب
منظورم اینه که تو 18سالته

326
00:10:46,279 --> 00:10:47,479
حواسم بهت هست

327
00:10:47,481 --> 00:10:50,682
جی، چیکار داری میکنی؟
برو توی خونه

328
00:10:50,684 --> 00:10:53,351
وقتی میگم نه یعنی نه

329
00:10:53,353 --> 00:10:54,686
بدو

330
00:10:54,688 --> 00:10:57,088
گل بزن

331
00:10:57,090 --> 00:10:58,189
بردیم

332
00:10:58,191 --> 00:10:59,824
آره

333
00:10:59,826 --> 00:11:01,993
...تا 4دقیقه به پایان کوارتر دوم -
ایول -

334
00:11:01,995 --> 00:11:03,795
...دلفین‌ها 27امتیاز دارن

335
00:11:03,797 --> 00:11:04,863
بجرز" صفر امتیاز"

336
00:11:04,865 --> 00:11:07,098
عجب بازی‌ای شد

337
00:11:07,100 --> 00:11:08,867
بچه‌هامون یه جوری بازی میکنن انگار که

338
00:11:08,869 --> 00:11:10,502
بچه‌ی یه محله‌ی فقیرتر هستن

339
00:11:10,504 --> 00:11:11,636
 بنظرت جالب نیست

340
00:11:11,638 --> 00:11:13,171
اون دختره سام که اسم پسرونه داره

341
00:11:13,173 --> 00:11:14,272
رو اینجا ندیدیم؟

342
00:11:14,274 --> 00:11:15,340
هر چی باشه یه بازیه خیلی مهمیه

343
00:11:15,342 --> 00:11:17,208
...اگه واقعا دوست دخترش بود باید

344
00:11:17,210 --> 00:11:18,476
گلوریا، یکم واقعگرا باش

345
00:11:18,478 --> 00:11:20,712
چه توقعی داری؟
اینکه بیاد توی ردیف اول وایسته

346
00:11:20,714 --> 00:11:22,347
و یه تابلو دستش باشه که نوشته باشه "ایول به مانی"؟

347
00:11:22,349 --> 00:11:24,549
...من فقط میگم که -
چونکه واقعا همینکارو کرده -

348
00:11:24,551 --> 00:11:26,284
اون دختره‌ست؟

349
00:11:26,286 --> 00:11:29,220
خشگله

350
00:11:29,222 --> 00:11:31,322
براش تابلو درست کرده؟

351
00:11:31,324 --> 00:11:33,324
بهت گفتم که، دختر خیلی خوبیه

352
00:11:33,326 --> 00:11:35,827
...تازه نگاه کن
از براق کننده استفاده کرده بیچاره

353
00:11:35,829 --> 00:11:38,329
جی، فکر کنم واقعا از مانی خوشش میاد
نگاه کن

354
00:11:38,331 --> 00:11:41,132
دقیقا اونجوری که من به مانی نگاه میکنم
اونم نگاه میکنه

355
00:11:41,134 --> 00:11:43,702
خیلی دوست‌داشتنیه

356
00:11:43,704 --> 00:11:45,003
اینجوری رابطه‌ی سالمی هم میشه

357
00:11:45,005 --> 00:11:46,738
ایول به دلفین‌ها

358
00:11:46,740 --> 00:11:48,139
بچه‌ها دارین کاری میکنین که

359
00:11:48,141 --> 00:11:49,741
تماشگرها پولشون رو دور نریخته باشن

360
00:11:49,743 --> 00:11:52,243
اومدش

361
00:11:52,245 --> 00:11:54,913
به 30قدمی میرسه، 20قدمی

362
00:11:54,915 --> 00:11:57,882
‏‏10قدمی،  و تاچ‌دان میکنه

363
00:11:57,884 --> 00:12:00,018
بجرز امتیاز میگیره -
چی؟ -

364
00:12:00,020 --> 00:12:02,420
تمام سال اجازه ندادیم یکی
از توپ‌ها به زمین خودمون برگرده

365
00:12:02,422 --> 00:12:04,889
چی شد؟

366
00:12:04,891 --> 00:12:07,525
 

367
00:12:13,365 --> 00:12:15,333
!بدو! تکل کن! سعی کن

368
00:12:15,335 --> 00:12:16,901
 

369
00:12:16,903 --> 00:12:18,403
یه تاچ‌دان دیگه برای بجرز

370
00:12:18,405 --> 00:12:19,571
چه خبر شده مربی؟

371
00:12:19,573 --> 00:12:21,106
یدفعه‌ای همه ول دادن

372
00:12:21,108 --> 00:12:22,273
آره

373
00:12:22,275 --> 00:12:24,042
حداقل بالاخره میچل تونست برای بازی بیاد

374
00:12:24,044 --> 00:12:25,310
آره

375
00:12:28,347 --> 00:12:29,414
تمرکز کنین مدافع‌ها

376
00:12:29,416 --> 00:12:31,349
فقط دو تا بازیکنشون خوبه

377
00:12:31,351 --> 00:12:34,352
راحت میشه کنترلشون کرد

378
00:12:34,354 --> 00:12:36,988
لعنتی. سس خردل نگرفتم

379
00:12:41,794 --> 00:12:44,429
نمیتونستم به مانی چیزی بگم
چونکه داغون میشد

380
00:12:44,431 --> 00:12:47,098
به گلوریا هم چیزی نمیتونستم بگم 
چونکه من رو داغون میکرد

381
00:12:47,100 --> 00:12:50,034
عجب موضوعی برای خراب کردن
یه هات‌داگ خوب بودش

382
00:12:50,036 --> 00:12:52,036
پایان کوارتر سوم و امتیازها برابره

383
00:12:52,038 --> 00:12:53,638
مربی تاکر

384
00:12:53,640 --> 00:12:55,907
خیلی‌خب همگی
یه لیوان آب بردارین

385
00:12:55,909 --> 00:12:57,809
شاید حداقل بتونین لیوان رو نگه دارین

386
00:12:57,811 --> 00:12:59,310
چقدر هیجان انگیزه، مگه نه؟

387
00:12:59,312 --> 00:13:01,146
تخته‌ت از دستت افتاد

388
00:13:01,148 --> 00:13:02,647
فکر میکردم که شام کاری داری امشب

389
00:13:02,649 --> 00:13:03,815
داشتم، ولی پیچوندمشون

390
00:13:03,817 --> 00:13:05,383
ترجیح میدم برای حمایت از تیم اینجا باشم

391
00:13:05,385 --> 00:13:06,718
ایول بهتون دلفین‌ها

392
00:13:06,720 --> 00:13:08,553
آره دستت درد نکنه، ولی میدونی
بازی دیگه آخراشه

393
00:13:08,555 --> 00:13:09,721
...برای اینکه به ترافیک نخوری

394
00:13:09,723 --> 00:13:11,089
فکر میکردم از اینکه اینجام خوشحالی

395
00:13:11,091 --> 00:13:12,590
برای چی این احساس بهم دست داده که
میخوای از دستم خلاص بشی؟

396
00:13:12,592 --> 00:13:14,559
نمیدونم
اصلا بخاطر این نیست که بدشگونی

397
00:13:14,561 --> 00:13:16,628
بدشگون؟
فکر میکنی من بدشگونم؟

398
00:13:16,630 --> 00:13:18,129
نه، نه، نه، نه، نه

399
00:13:18,131 --> 00:13:19,497
اینا اصلا تقصیر تو نیست

400
00:13:19,499 --> 00:13:20,799
یه چیزایی داری میگی که

401
00:13:20,801 --> 00:13:22,300
...بنظر میاد برعکسش منظورته

402
00:13:22,302 --> 00:13:23,668
هی مربی. یه بازیکن میخوایم

403
00:13:23,670 --> 00:13:25,570
یه زنبور مالکوم رو نیش زده

404
00:13:25,572 --> 00:13:28,840
باید برم. زنبور؟
خیلی‌خب، یکم جوش شیرین بیارین

405
00:13:28,842 --> 00:13:30,408
 

406
00:13:30,410 --> 00:13:32,944
میدونین بار کجاست؟

407
00:13:32,946 --> 00:13:34,145
همینجاست دوست من

408
00:13:34,147 --> 00:13:35,613
توی مود چی هستی؟

409
00:13:35,615 --> 00:13:37,182
توی مود برگشتن زن و بچه‌م

410
00:13:37,184 --> 00:13:38,316
ولی شراب سفید میخورم

411
00:13:38,318 --> 00:13:40,952
فکر میکردم همچین چیزی بخوای

412
00:13:40,954 --> 00:13:42,620
من لسترم. اینم کارله

413
00:13:42,622 --> 00:13:43,688
سلام کارل -
سلام -

414
00:13:43,690 --> 00:13:45,623
میدونم الان گفتنش ناراحتت میکنه ولی

415
00:13:45,625 --> 00:13:50,695
ولی یه مرد اجتماعی و فعال بودن
بدون وابستگی به کسی، لذت خودش رو داره

416
00:13:50,697 --> 00:13:51,629
اینو مهمون من باش

417
00:13:51,631 --> 00:13:53,665
چه کسی، چه کسی رو ترک کرد؟

418
00:13:53,667 --> 00:13:55,500
اون ترکم کرد

419
00:13:55,502 --> 00:13:57,135
گفت به یکم فاصله احتیاج داره

420
00:13:57,137 --> 00:13:59,103
محل زندگی خودش رو گرفت و
بچه‌ها رو با خودش برد

421
00:13:59,105 --> 00:14:00,705
سرت رو بالا بگیر دوست من

422
00:14:00,707 --> 00:14:02,440
کلی ماجراجویی منتظرته

423
00:14:02,442 --> 00:14:04,209
کارل، میشه برای من بزنی؟

424
00:14:04,211 --> 00:14:05,977
دستگاه ناچو فروشی کارتم رو خورد

425
00:14:05,979 --> 00:14:07,679
فیل

426
00:14:07,681 --> 00:14:08,880
سلام آیولا
همسایه‌ی اینجامه

427
00:14:08,882 --> 00:14:10,682
استخر؟  -
نه، مرسی -

428
00:14:10,684 --> 00:14:13,384
فکر نمیکنم الان زیاد حالش رو داشته باشم -
باشه -

429
00:14:13,386 --> 00:14:14,886
فیل، رفیق

430
00:14:14,888 --> 00:14:17,188
وقتی همچین پیشنهادی بهت میشه
باید چهار دستی بپری روش

431
00:14:17,190 --> 00:14:18,723
حتی اگه فقط برای یبار باشه

432
00:14:18,725 --> 00:14:20,959
...نمیدونم
زن خوبیه، بچه‌هاش هم خوبن

433
00:14:20,961 --> 00:14:22,827
ولی من حتی زبونش رو هم بلد نیستم

434
00:14:22,829 --> 00:14:24,662
کی درباره‌ی زبون صحبت کرد اصن؟

435
00:14:24,664 --> 00:14:26,898
فکر میکنم بد برداشت کردین

436
00:14:26,900 --> 00:14:28,666
فردا زنم برمیگرده پیشم

437
00:14:28,668 --> 00:14:30,869
معلومه که برمیگرده رفیق

438
00:14:30,871 --> 00:14:31,870
 

439
00:14:31,872 --> 00:14:33,504
منظور من اینه که
زندگی کوتاهه

440
00:14:33,506 --> 00:14:35,540
و برای چی یکم لذت معصومانه رو
از خودت دریغ میکنی؟

441
00:14:35,542 --> 00:14:37,742
همسرت مطمئنا دریغ نکرده

442
00:14:37,744 --> 00:14:39,878
فکر نمیکنم آمادگیش رو داشته باشم

443
00:14:39,880 --> 00:14:43,848
خیلی‌خب، ولی برای زندگی کردن زیادی لفتش نده فیل

444
00:14:43,850 --> 00:14:47,185
ممنونم بچه‌ها

445
00:14:47,187 --> 00:14:48,987
میدونین وقتی لازم نیست
به این موضوع که

446
00:14:48,989 --> 00:14:50,588
قبل از شما کی اون تو بوده فکر کنین

447
00:14:50,590 --> 00:14:53,191
باعث میشه دوش گرفتن توی هتل
خیلی آرامش‌بخش بشه

448
00:14:53,193 --> 00:14:55,526
بنظرتون الکس پیامم رو گرفته؟

449
00:14:55,528 --> 00:14:57,662
این از کارت و شراب‌تون

450
00:14:57,664 --> 00:14:58,997
ممنونم

451
00:14:58,999 --> 00:15:00,164
داشتم با چندتا آدم افسرده

452
00:15:00,166 --> 00:15:01,566
توی لابی صحبت میکردم

453
00:15:01,568 --> 00:15:03,067
،و گفتن که تمام هفته
هتل نیمه خالی بوده

454
00:15:03,069 --> 00:15:04,202
نیمه پر عزیزم

455
00:15:04,204 --> 00:15:05,370
یبار هم توی زندگیت مثبت فکر کن

456
00:15:05,372 --> 00:15:07,272
خیلی‌خب، منظور من این نبودش

457
00:15:07,274 --> 00:15:09,107
خیلی دوست دارم که منظورت رو بدونم
،ولی الان

458
00:15:09,109 --> 00:15:10,909
این شربت جادویی میخواد به مامان کمک کنه تا

459
00:15:10,911 --> 00:15:12,577
حمومش تبدیل به بار وسط استخر بشه

460
00:15:12,579 --> 00:15:13,878
منظور من اینه که
همه‌ی این مدت

461
00:15:13,880 --> 00:15:15,546
میتونستیم توی دو تا اتاق باشیم -
باشه -

462
00:15:15,548 --> 00:15:16,881
وایستا

463
00:15:16,883 --> 00:15:19,083
پس بابا بخاطر هیچ و پوچ
ما رو توی مصیبت انداخت؟

464
00:15:19,085 --> 00:15:20,351
شنیدین بچه‌ها؟

465
00:15:20,353 --> 00:15:22,854
چی رو؟ صدای افتادن قهرمان من از جایگاهش رو؟

466
00:15:22,856 --> 00:15:23,855
نه

467
00:15:23,857 --> 00:15:24,923
صدای قهرمانت رو

468
00:15:24,925 --> 00:15:26,958
که داره توی استخر با
نیجریه‌ای‌ها بازی میکنه

469
00:15:28,093 --> 00:15:31,562
..."خیلی‌خب، وقتیکه گفتم "مارکو

470
00:15:31,564 --> 00:15:32,931
سلام مارکو -
نه، نه، من فیل هستم -

471
00:15:32,933 --> 00:15:34,632
...من میگم مارکو بعدش شما

472
00:15:34,634 --> 00:15:35,767
سلام فیل

473
00:15:35,769 --> 00:15:37,135
بیاین از آخرش شروع میکنیم

474
00:15:37,137 --> 00:15:38,403
من چشم‌هام رو میبندم

475
00:15:38,405 --> 00:15:40,038
نه، نه، تو نه آیولا

476
00:15:40,040 --> 00:15:41,205
تو چشمات رو باز نگهدار

477
00:15:41,207 --> 00:15:42,607
...میتونی چشمات رو -
مارکو -

478
00:15:42,609 --> 00:15:44,375
نه، ایاپو
میشه توی استخر بمونی؟

479
00:15:44,377 --> 00:15:46,411
...اونجوری وقتیکه میگم مارکو -
سلام مارکو -

480
00:15:46,413 --> 00:15:47,779
بیخیال

481
00:15:47,781 --> 00:15:49,048
یه اتاق واسه‌ی خودش داره
اونوقت میاد اینکارا رو میکنه؟

482
00:15:49,049 --> 00:15:50,049
جای تعجب نداره

483
00:15:50,050 --> 00:15:52,383
مثل یه بچه‌ی پرتکاپو میمونه که

484
00:15:52,385 --> 00:15:53,751
همیشه دوست داره بازی کنه

485
00:15:53,753 --> 00:15:55,286
درسته

486
00:15:55,288 --> 00:15:58,556
البته بیشترش بخاطر اینه که
بابا دوست داره وقتش رو با ما بگذرونه

487
00:15:58,558 --> 00:16:00,458
چیزیه که همیشه بابا میخواد

488
00:16:00,460 --> 00:16:02,060
درسته

489
00:16:02,062 --> 00:16:04,662
انگار یجوری نسبت به ما وسواس داره

490
00:16:04,664 --> 00:16:06,397
فکر میکنین درباره‌ی پر بودن هتل دروغ گفته

491
00:16:06,399 --> 00:16:07,966
تا بتونه با ما وقت بگذرونه؟

492
00:16:07,968 --> 00:16:10,601
ما هم حسابی پیچوندیمش

493
00:16:10,603 --> 00:16:13,805
حتی بعد از اینکه بخاطر ما
روی نارنجک سکسی پرید

494
00:16:13,807 --> 00:16:15,974
 

495
00:16:15,976 --> 00:16:19,744
.دست و پاچلفتی بازی درآوردم
شرابم ریخت توی وان

496
00:16:19,746 --> 00:16:21,579
لطف میکنی عزیزم؟

497
00:16:23,282 --> 00:16:24,649
چیه؟

498
00:16:24,651 --> 00:16:26,317
فقط 6ثانیه مونده

499
00:16:26,319 --> 00:16:27,952
تیم دلفین‌ها 3امتیاز عقبن

500
00:16:27,954 --> 00:16:29,287
‏‏40متر کوتاه دارین و 6ثانیه‌ی طولانی

501
00:16:29,289 --> 00:16:31,155
ردیفه
با شماره‌ی3 بگین ایول به دلفین‌ها

502
00:16:31,157 --> 00:16:33,925
...دو، سه-
ایول به دلفین‌ها -

503
00:16:33,927 --> 00:16:35,960
خیلی‌خب مانی
شانسمون خیلی کمه

504
00:16:35,962 --> 00:16:38,262
چه ببرم چه ببازم یه دوست‌دختر جذاب دارم

505
00:16:38,264 --> 00:16:39,497
 

506
00:16:39,499 --> 00:16:40,932
دلفین‌ها به نزدیکی خط میان

507
00:16:40,934 --> 00:16:42,000
توپ رو میقاپن

508
00:16:42,002 --> 00:16:44,035
تامی پارک پاس میده

509
00:16:44,037 --> 00:16:46,104
بگیرش! بگیرش -
یه نفر میگیره توپ رو  -

510
00:16:46,106 --> 00:16:48,106
یه تاچ‌دان برای دلفین‌ها

511
00:16:48,108 --> 00:16:50,641
بردیم
میچل، بردیم

512
00:16:50,643 --> 00:16:53,444
 

513
00:16:53,446 --> 00:16:56,347
وای نه

514
00:16:57,950 --> 00:16:59,951
الو؟ -
میچل، بردیم -

515
00:16:59,953 --> 00:17:01,019
نگاه کردم و تو اونجا نبودی

516
00:17:01,021 --> 00:17:02,720
خواهش میکنم از دستم عصبانی نباش

517
00:17:02,722 --> 00:17:03,955
یه پا در هوام

518
00:17:03,957 --> 00:17:05,323
حق داری

519
00:17:05,325 --> 00:17:08,159
خیلی احمقم که باعث شدم فکر کنی
همه‌ی اینا تقصیر تو بوده

520
00:17:08,161 --> 00:17:11,062
نه! واقعا یه پا در هوام

521
00:17:11,064 --> 00:17:12,697
سمت راستت رو نگاه کن

522
00:17:12,699 --> 00:17:14,065
 

523
00:17:14,067 --> 00:17:15,867
 

524
00:17:15,869 --> 00:17:17,802
 

525
00:17:17,804 --> 00:17:19,137
میخواستم که برم ولی

526
00:17:19,139 --> 00:17:20,872
...بالای حفاظ گیر کردم

527
00:17:20,874 --> 00:17:22,206
...شلوارم

528
00:17:22,208 --> 00:17:23,674
چی فکر کرده بودی؟

529
00:17:23,676 --> 00:17:25,009
جفتمون میدونیم که از چیزی نمیتونی بالا بری

530
00:17:25,011 --> 00:17:26,177
میدونم

531
00:17:26,179 --> 00:17:27,245
یه پارکینگ درست اونور هست

532
00:17:27,247 --> 00:17:28,813
من اینور پارک کردم

533
00:17:28,815 --> 00:17:30,715
بشین، بشین، همونجا بشین

534
00:17:30,717 --> 00:17:32,383
همونجا بشین

535
00:17:32,385 --> 00:17:33,818
خیلی‌خب بذارتم پایین -
دو، سه -

536
00:17:33,820 --> 00:17:35,486
لازم نبود که پرتم کنی

537
00:17:35,488 --> 00:17:36,554
 

538
00:17:36,556 --> 00:17:38,489
ببین...میدونم برای چی
نمیخوای که اینجا باشم

539
00:17:38,491 --> 00:17:40,324
میدونم چیزی به اسم بدشانسی وجود نداره

540
00:17:40,326 --> 00:17:41,993
ولی چیزی به اسم انرژی منفی وجود داره

541
00:17:41,995 --> 00:17:44,429
منم کلی انرژی منفی با خودم
به دنیای ورزشی تو میارم

542
00:17:44,431 --> 00:17:46,998
اونم فقط بخاطر گذشته‌ایه که باهاش داشتم

543
00:17:47,000 --> 00:17:48,433
تو لیاقتت بیشتر از ایناست

544
00:17:48,435 --> 00:17:49,934
.بهتر از این نمیتونستم کار کنم

545
00:17:49,936 --> 00:17:51,169
 میدونی برای چی؟

546
00:17:51,171 --> 00:17:53,938
برای چی نمیای به ورزش هم
مثل اون دوستایی نگاه کنیم که

547
00:17:53,940 --> 00:17:56,107
یکی از ما دوستش داره و
اون یکی دوست نداره؟

548
00:17:56,109 --> 00:17:57,341
ورزش میتونه مثل مامانت باشه

549
00:17:57,343 --> 00:17:58,743
 

550
00:17:58,745 --> 00:17:59,877
 

551
00:17:59,879 --> 00:18:01,579
راستش زیاد از ورزش بدم نیومد

552
00:18:01,581 --> 00:18:03,347
چرت نگو -
نه، جدی میگم -

553
00:18:03,349 --> 00:18:05,383
کم کم داشتم با فرهنگ ورزش ارتباط برقرار میکردم

554
00:18:05,385 --> 00:18:06,851
...یه ظرافتی داره که

555
00:18:06,853 --> 00:18:09,253
نه

556
00:18:09,255 --> 00:18:11,255
نه! لباسم پشمیه

557
00:18:11,257 --> 00:18:13,624
آدمای غارنشین

558
00:18:13,626 --> 00:18:15,426
 

559
00:18:15,428 --> 00:18:17,795
بازی خوبی بود رفیق

560
00:18:17,797 --> 00:18:19,230
ممنونم

561
00:18:19,232 --> 00:18:20,264
حالت خوبه؟

562
00:18:20,266 --> 00:18:22,200
آره، فقط یکم خسته‌ام

563
00:18:22,202 --> 00:18:24,068
روز سختی بود
شب بخیر

564
00:18:24,070 --> 00:18:25,703
شب بخیر بچه جون

565
00:18:25,705 --> 00:18:27,905
یدقیقه صبر کن

566
00:18:27,907 --> 00:18:30,074
تیمت 6بازی رو پشت سرهم برده

567
00:18:30,076 --> 00:18:31,476
بیا با یکم اسکاچ جشن بگیریم

568
00:18:31,478 --> 00:18:33,111
برای نوشیدن اولین جرعه‌ت
به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی

569
00:18:33,113 --> 00:18:34,912
من رو پیچوند، جی

570
00:18:34,914 --> 00:18:37,081
خیلی‌خب، بیا شروع کنیم

571
00:18:37,083 --> 00:18:39,550
فقط داشت از من استفاده میکرد تا
حسادت دوست‌پسر سابقش رو برانگیزه

572
00:18:39,552 --> 00:18:41,285
الان دوباره با هم دوست شدن

573
00:18:41,287 --> 00:18:42,787
به مامان نگو، باشه؟

574
00:18:42,789 --> 00:18:45,156
یه حسی بهم میگفت از سام خوشش نمیاد

575
00:18:45,158 --> 00:18:46,290
واقعا؟ چیزی دربارش نگفت

576
00:18:46,292 --> 00:18:48,726
اولین دوست‌دخترم

577
00:18:48,728 --> 00:18:50,161
خیلی خوب بود

578
00:18:50,163 --> 00:18:51,329
یکمی زیادی گشاد بود

579
00:18:51,331 --> 00:18:53,331
جی -
...ببخشین، فقط -

580
00:18:53,333 --> 00:18:54,398
اگه از من بپرسی
میگم که شانس آوردی

581
00:18:54,400 --> 00:18:55,500
با اس.ام.اس من رو پیچوند

582
00:18:55,502 --> 00:18:57,602
وقتیکه داشت از دوست پسرش لب میگرفت

583
00:18:57,604 --> 00:19:01,405
.گریه‌م دراومد
زغالی که مالیده بودم مثل ریمل بهم ریخت

584
00:19:01,407 --> 00:19:04,742
عروسک تیم حریف اومده بود بهم دلداری میداد

585
00:19:04,744 --> 00:19:06,344
اونوقت میگی شانس آوردم؟ -
بهش فکر کن -

586
00:19:06,346 --> 00:19:09,147
بچه‌های همسن و سالت چند نفرو حاضرن بکشن

587
00:19:09,149 --> 00:19:11,149
تا بوسیله‌ی دختری مثل سام مورد استفاده قرار بگیرن؟

588
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
اون تو رو انتخاب کرد

589
00:19:12,418 --> 00:19:13,684
از تو استفاده کرد

590
00:19:13,686 --> 00:19:16,120
من فقط براش یه جسم بودم جی

591
00:19:16,122 --> 00:19:18,289
اگه یه آدم معمولی رو انتخاب میکرد

592
00:19:18,291 --> 00:19:21,259
دوست‌پسرش هیچ‌وقت حسودیش نمیشد

593
00:19:21,261 --> 00:19:23,828
باید یه پسر در سطح دوست‌پسرش انتخاب میکرد

594
00:19:23,830 --> 00:19:25,530
آره. شاید

595
00:19:25,532 --> 00:19:27,298
نمیخوام بهت دروغ بگم

596
00:19:27,300 --> 00:19:31,135
خیلی حس بدیه، و بعضی‌وقتا هم
یه مدت این حس ادامه پیدا میکنه

597
00:19:31,137 --> 00:19:33,671
کاشکی میتونستم یه
سری کلمات جادویی

598
00:19:33,673 --> 00:19:36,274
...یا یه بغل بهت بدم
تا همه‌ی این موضوعات رو فراموش کنی

599
00:19:36,276 --> 00:19:38,843
 

600
00:19:49,321 --> 00:19:51,756
هنوزم از اون اسکاچی که گفتی
یه جرعه میتونم بخورم؟

601
00:19:58,964 --> 00:20:00,965
همین الان یه بطری باز کردم

602
00:20:00,967 --> 00:20:03,167
یه 18ساله‌ی خشگل و خوش هیکل

603
00:20:03,169 --> 00:20:06,170
!سام -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

604
00:20:06,172 --> 00:20:07,572
 

605
00:20:19,751 --> 00:20:21,819
 

606
00:20:37,502 --> 00:20:40,504
!مارکو

607
00:20:40,506 --> 00:20:43,341
!مارکو

608
00:20:43,343 --> 00:20:44,575
پولو؟

609
00:20:44,577 --> 00:20:46,244
!مارکو

610
00:20:48,880 --> 00:20:51,515
!مارکو

611
00:20:51,517 --> 00:20:54,418
!پولو! پولو! پولو

612
00:20:58,290 --> 00:20:59,624
کی نصفه شبی در میزنه؟

613
00:20:59,626 --> 00:21:00,625
خیلی وحشتناکه

614
00:21:00,627 --> 00:21:02,126
مطمئنم که فقط، نمیدونم

615
00:21:02,128 --> 00:21:03,561
ماشین یکی خراب شده و میخواد
از تلفن ما استفاده کنه

616
00:21:03,563 --> 00:21:05,563
تا حالا اصن فیلم نگاه کردی؟

617
00:21:05,565 --> 00:21:07,765
یادته چه حالی داشتم

618
00:21:07,767 --> 00:21:09,233
وقتیکه رفتین توی یه اتاق دیگه؟

619
00:21:09,235 --> 00:21:12,136
فیل، اونطرف در چیه؟

620
00:21:12,138 --> 00:21:13,704
سلام مارکو -
سلام بچه‌ها -

621
00:21:13,706 --> 00:21:15,239
احتمالا اشتباه برداشت کردین

622
00:21:15,241 --> 00:21:17,074
وقتیکه گفتم
"حتما باید یه سر بهم بزنین"

623
00:21:17,076 --> 00:21:19,477
"آره، "حتما باید یه سر بهم بزنین

624
00:21:19,479 --> 00:21:21,379
مارکو

625
00:21:21,381 --> 00:21:22,780
 

626
00:21:22,782 --> 00:21:24,782
خیلی‌خب

627
00:21:24,784 --> 00:21:25,851
چی شده؟

628
00:21:25,852 --> 00:21:28,851
ترجمه از امین
www.facebook.com/Aminsub

629
00:21:28,784 --> 00:21:32,851
ارائه‌ای از فیلم‌باران
baranmovie155.in/forum