1
00:00:04,600 --> 00:00:07,470
- lkke så slemt.
- Bedre end det ser ud udenpå.

2
00:00:07,561 --> 00:00:10,929
Drop den cool attitude.
Det er perfekt!

3
00:00:11,022 --> 00:00:12,979
Åbenbart har vores hus
skimmelsvamp.

4
00:00:13,065 --> 00:00:15,438
Hvilket ikke skyldes den her
udmærkede hjemmegående.

5
00:00:15,526 --> 00:00:18,231
Men vi må flytte ud,
mens huset behandles.

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,396
Jeg fik det sidste værelse
på et hotel i nærheden.

7
00:00:20,489 --> 00:00:23,738
Jeg var en smule bekymret for,
at vi fem skulle dele værelse...

8
00:00:23,825 --> 00:00:26,315
men for en nat kan det måske
være meget sjovt.

9
00:00:26,410 --> 00:00:27,524
fem dage senere

10
00:00:27,620 --> 00:00:28,783
- Pas på!
- Forsigtig!

11
00:00:28,872 --> 00:00:31,113
Haley, jeg skal bruge Wi-Fi-hjørnet.
Ned.

12
00:00:31,206 --> 00:00:34,491
lnstagram skal vide,
der stadig er skønhed i verden.

13
00:00:35,210 --> 00:00:37,913
Luke, du vækker hundene.

14
00:00:38,003 --> 00:00:40,673
Se, hvad jeg fandt i automaten-
tyggekarameller.

15
00:00:40,756 --> 00:00:41,788
Kan l huske disse?

16
00:00:41,882 --> 00:00:45,332
Vil nogen bede den nigerianske familie
få styr på deres hunde!

17
00:00:45,426 --> 00:00:50,005
lfølge emballagen kan vi vinde
billetter til 2005 All-Star-kampen!

18
00:00:50,098 --> 00:00:51,756
Jeg er mest spændt på natten.

19
00:00:51,848 --> 00:00:53,592
- Det bliver ligesom at campere.
- Ja.

20
00:00:53,684 --> 00:00:55,806
Skal nogen bruge badeværelset?

21
00:00:55,894 --> 00:00:58,930
- Nej.
- Godt. Endelig.

22
00:01:00,314 --> 00:01:02,686
Jeg glemte min natbøjle.
Undskyld, mor.

23
00:01:02,774 --> 00:01:04,601
Det er ikke min bog.

24
00:01:04,692 --> 00:01:07,895
Nu hvor vi taler om det,
så skal jeg på toilettet igen.

25
00:01:07,987 --> 00:01:11,984
Hvad er pointen med sidste udkald,
hvis l bare gør, hvad l vil alligevel-

26
00:01:12,074 --> 00:01:14,196
En anden kan sove
i badekarret i aften. Som Haley.

27
00:01:14,284 --> 00:01:15,315
Hey!

28
00:01:15,995 --> 00:01:18,948
Nu hvor vi alle er her, kan vi bare-

29
00:01:20,124 --> 00:01:21,154
Nej!

30
00:01:21,249 --> 00:01:24,415
Det er det dumme tog,
der vækker de dumme hunde igen.

31
00:01:24,502 --> 00:01:26,708
De begynder deres dumme gøen og-

32
00:01:29,046 --> 00:01:30,672
De hørte det ikke.

33
00:01:30,757 --> 00:01:32,630
Stille, alle sammen.
lngen "god nat".

34
00:01:51,775 --> 00:01:54,562
For Søren da.
Ray Chapman er lige død.

35
00:01:54,651 --> 00:01:57,772
<i>Ay,</i> nej.
Han gav mig altid knoglen.

36
00:01:57,863 --> 00:02:01,396
Du tænker på vores slagter,
Ray Eastman - håber jeg.

37
00:02:01,490 --> 00:02:04,409
Chapman var en flådekammerat,
som jeg ville skrive til.

38
00:02:04,494 --> 00:02:06,071
Jay, det er trist.

39
00:02:06,162 --> 00:02:07,325
Jeg hadede ham.

40
00:02:07,413 --> 00:02:09,489
Som man siger,
så skal nogle ting ikke udsættes.

41
00:02:11,833 --> 00:02:13,328
Gudskelov, Manny er hjemme.

42
00:02:13,419 --> 00:02:16,834
Jeg er altid så nervøs, når
han er ude med den ældre dreng, Sam.

43
00:02:16,921 --> 00:02:18,498
Jeg kunne prøve at sms'e enken.

44
00:02:18,588 --> 00:02:21,162
De bliver altid i indkørslen.

45
00:02:21,258 --> 00:02:22,917
Hvad laver de?

46
00:02:23,010 --> 00:02:25,251
- Jay, gå ud og se.
- Gloria, kan du gøre det?

47
00:02:25,345 --> 00:02:29,343
Nej, for han siger altid,
jeg er så nysgerrig.

48
00:02:29,432 --> 00:02:32,053
Og Manny har virket meget
mistænksom for nylig.

49
00:02:32,142 --> 00:02:35,641
Jeg tror, den ældre dreng
er en dårlig indflydelse på ham.

50
00:02:35,728 --> 00:02:38,350
- Kan du se?
- Ser ud til han kører en Mustang.

51
00:02:38,439 --> 00:02:40,597
En ret lækker en.

52
00:02:40,691 --> 00:02:42,316
- Hvad helvede?
- Hvad?

53
00:02:42,402 --> 00:02:43,730
De kysser.

54
00:02:43,819 --> 00:02:45,693
Sam er en pige.

55
00:02:45,779 --> 00:02:47,107
Det får en større reaktion?

56
00:02:47,196 --> 00:02:49,569
Manny har en kæreste,
og han har ikke fortalt mig det?

57
00:02:49,658 --> 00:02:51,899
Her kommer han.
lkke angribe ham med spørgsmål.

58
00:02:51,993 --> 00:02:54,318
Han vil nok prøve
at virke helt rolig.

59
00:02:58,956 --> 00:03:01,245
Hej med jer. Jeg går i seng.

60
00:03:01,334 --> 00:03:03,907
Nej, vent!
Hvordan var din aften?

61
00:03:04,003 --> 00:03:06,920
Tja, teenagere er teenagere.

62
00:03:07,006 --> 00:03:09,460
Men jeg har en stor kamp i morgen.
Godnat.

63
00:03:10,383 --> 00:03:13,752
Manny første kæreste er
en 3. g.'er med en Mustang.

64
00:03:13,844 --> 00:03:16,762
Jeg ville have gættet på
en 2. g.'er med moustache.

65
00:03:18,306 --> 00:03:20,512
Du har savet i den kotelet
i 10 minutter.

66
00:03:20,600 --> 00:03:21,799
Bestil noget andet.

67
00:03:21,894 --> 00:03:24,383
Mitchell, vi spiller kamp i dag
og det bringer ulykke.

68
00:03:24,478 --> 00:03:26,803
- Åh, Gud.
- Sådan.

69
00:03:27,690 --> 00:03:30,145
Det er attraktivt. Du ligner
en hundehvalp med en sutsko.

70
00:03:30,234 --> 00:03:33,484
Under mit lederskab,
er førsteholdet nu på 5-0-

71
00:03:33,570 --> 00:03:35,194
ny skole-rekord, meget spændende.

72
00:03:35,279 --> 00:03:38,862
Cam, jeg kan lugte din hat herfra.
Må jeg vaske den?

73
00:03:38,949 --> 00:03:41,357
Og vaske heldet af?
Jeg havde den på til hver kamp.

74
00:03:41,451 --> 00:03:43,112
Han kender intet til sport.

75
00:03:43,203 --> 00:03:45,610
Jeg har givet ham frit lejde.
Han behøver ikke komme til kampene.

76
00:03:45,705 --> 00:03:47,781
Selvom jeg hører, det er sjovt.

77
00:03:47,873 --> 00:03:50,827
Tre timer på et splintret sæde
med forældre, der skriger af glæde...

78
00:03:50,917 --> 00:03:52,577
mens deres børn lemlæster hinanden.

79
00:03:52,670 --> 00:03:55,420
Han ville vide, hvis han kom...
sæderne er nu af aluminium.

80
00:03:55,505 --> 00:03:57,129
En tærte på husets regning, Coach.

81
00:03:57,215 --> 00:03:59,421
Og parret derovre betalte.

82
00:03:59,509 --> 00:04:00,540
Tak.

83
00:04:00,635 --> 00:04:02,674
l det mindste får jeg nogle goder
ud af tosseriet-

84
00:04:02,762 --> 00:04:04,588
Nej, de dækkede kun din mad.

85
00:04:06,014 --> 00:04:08,885
Der er meget swimmingpool derude.

86
00:04:08,975 --> 00:04:11,263
- Hvad med at lege Marco Polo?
- Nej.

87
00:04:11,352 --> 00:04:13,309
- Ligesom de gamle dage?
- Nej.

88
00:04:13,396 --> 00:04:14,593
lkke det!

89
00:04:14,688 --> 00:04:15,802
- Far!
- Seriøst?

90
00:04:15,897 --> 00:04:17,973
En masse klager derude, hva'?

91
00:04:18,066 --> 00:04:21,351
Jeg løber en tur, så kan vi måske
gå i swimmingpoolen bagefter.

92
00:04:21,443 --> 00:04:22,606
Okay.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,398
Hvad er det?

94
00:04:26,489 --> 00:04:28,695
En bodyspray, der hedder Sex-granat.

95
00:04:28,782 --> 00:04:30,859
En skilt far på hotellet
anbefalede den.

96
00:04:30,952 --> 00:04:33,027
Den lugt driver mig til vanvid.

97
00:04:33,120 --> 00:04:35,112
Så virker den.

98
00:04:36,122 --> 00:04:38,032
Hvad helvede? Den sidder fast.

99
00:04:38,125 --> 00:04:39,203
Nej!

100
00:04:40,293 --> 00:04:42,618
Vi må væk!

101
00:04:42,711 --> 00:04:44,621
- Der er ikke andre steder!
- Jeg kan ikke trække vejret!

102
00:04:45,922 --> 00:04:47,713
Åbn døren!

103
00:04:50,427 --> 00:04:53,677
Er der stuepigetjeneste på hotellet?

104
00:04:53,763 --> 00:04:55,387
Far, nej!

105
00:04:58,142 --> 00:04:59,969
Den er tom.

106
00:05:00,061 --> 00:05:02,052
Vi klarer os.

107
00:05:02,145 --> 00:05:04,102
Jeg smider den væk.

108
00:05:06,898 --> 00:05:09,817
Sådan noget sætter virkelig
tankerne i gang, ikke?

109
00:05:09,902 --> 00:05:11,360
- Luke!
- Seriøst?

110
00:05:13,905 --> 00:05:15,233
Claire?

111
00:05:15,323 --> 00:05:16,354
Nej.

112
00:05:16,449 --> 00:05:18,821
Hvad laver jeg?
Jeg er på det forkerte værelse.

113
00:05:18,909 --> 00:05:21,447
- Er du?
- Undskyld, Phil. Du misforstår.

114
00:05:22,496 --> 00:05:25,699
Krøllet seng, vin, bh.

115
00:05:26,540 --> 00:05:28,533
Jeg vidste det!

116
00:05:29,669 --> 00:05:33,036
Du har sovet for dig selv.
Hvordan kunne du?

117
00:05:33,130 --> 00:05:36,000
Undskyld,
jeg kunne ikke tage det længere.

118
00:05:36,091 --> 00:05:37,549
Hvad er det for en lugt?

119
00:05:37,634 --> 00:05:39,376
Bedrageri.

120
00:05:43,263 --> 00:05:44,888
Familiemøde i stuen.

121
00:05:44,974 --> 00:05:47,013
- Er vi ikke allerede i-
- l stuen!

122
00:05:49,228 --> 00:05:50,970
Der er ingen nem måde at sige det på.

123
00:05:51,062 --> 00:05:53,683
Jeres mor forlader os. Hun har fundet
et andet værelse, der gør hende gladere.

124
00:05:53,772 --> 00:05:56,097
- Jeg forstår ikke.
- Det er ikke din skyld.

125
00:05:56,191 --> 00:05:59,774
Jeg havde brug for plads, og
et værelse blev ledigt på gangen.

126
00:05:59,861 --> 00:06:03,194
En ting ledte til en anden.
Spar os, Claire.

127
00:06:03,281 --> 00:06:05,569
Vent, mor bor på et andet værelse?

128
00:06:05,657 --> 00:06:09,357
- l kan besøge hende i weekenden.
- Er vi her ikke kun én dag længere?

129
00:06:09,453 --> 00:06:11,408
Jeg vidste, du ville være oprøreren.

130
00:06:11,495 --> 00:06:15,197
Hvis mor bor på et tomt værelse,
kan nogen af os ikke blive hos hende?

131
00:06:15,290 --> 00:06:17,780
Er du glad nu, Claire?
Du splitter familien.

132
00:06:17,875 --> 00:06:20,996
Jeres far har ret. Det er min skyld.

133
00:06:21,087 --> 00:06:23,661
Jeg bør gå tilbage på mit værelse
og tænke over det, jeg har gjort.

134
00:06:23,757 --> 00:06:25,464
Kom nu.
Vi hader det her.

135
00:06:25,550 --> 00:06:28,669
Jeg kan ikke se på det røde hår
i afløbet et sekund længere.

136
00:06:28,761 --> 00:06:30,800
Se omkring dig.
lngen af os har rødt hår.

137
00:06:30,887 --> 00:06:34,635
En af jer må gå med jeres mor,
så vi gør det på en demokratisk måde.

138
00:06:34,723 --> 00:06:37,510
- Den, der tager den korte skorpe-
- Kom nu, far.

139
00:06:37,601 --> 00:06:40,887
Fint!
Hvis l alle vil gå, så gå.

140
00:06:40,979 --> 00:06:44,312
Vend ryggen til jeres far.
Bare spar mig de tomme undskyldninger-

141
00:06:44,398 --> 00:06:45,893
- Okay.
- Endelig.

142
00:06:45,984 --> 00:06:47,607
Helle for "ikke at have badekarret".

143
00:06:49,153 --> 00:06:51,394
Endnu en held og lykke-kurv, far.

144
00:06:51,488 --> 00:06:53,729
De lader syvårige underskrive
for dem. Okay.

145
00:06:53,823 --> 00:06:55,567
Hvor lækkert!

146
00:06:55,659 --> 00:06:58,944
Lad os se, hvad vi har her.
Aubergine gelé?

147
00:06:59,037 --> 00:07:01,159
Hvad sender de,
hvis de ikke kan lide én?

148
00:07:01,246 --> 00:07:04,745
"Kom så, Coach! Kom så, Dolphins!"

149
00:07:04,833 --> 00:07:06,493
Flittig brug af "kom så", ikke?

150
00:07:06,584 --> 00:07:09,121
Pink salt?
Hvad sker der for folk?

151
00:07:09,212 --> 00:07:10,836
Jeg må smutte.

152
00:07:10,921 --> 00:07:12,879
Vi ses til den store kamp.

153
00:07:12,964 --> 00:07:15,455
Okay, så.
Og vi venter, fordi-

154
00:07:15,549 --> 00:07:18,836
- Glemte mine nøgler.
- Ja, du gjorde. Lige derovre.

155
00:07:18,929 --> 00:07:20,671
- Hver gang.
- Ja, hver gang.

156
00:07:20,763 --> 00:07:24,464
Jeg glemte dem før første kamp,
vi vandt, og det har virket lige siden.

157
00:07:24,558 --> 00:07:26,016
Flyt dig lidt til venstre.

158
00:07:26,100 --> 00:07:27,891
Du får ikke lov at lave sofa-tingen.

159
00:07:27,977 --> 00:07:30,302
Mitchell,
overtro er en stor del af sport.

160
00:07:30,396 --> 00:07:33,515
- Og heksekraft, kult, voodoo-
- Hør.

161
00:07:33,607 --> 00:07:37,818
Ved du hvad? Jeg beder dig ikke elske
fodbold, men jeg elsker fodbold.

162
00:07:38,529 --> 00:07:40,438
Fodbold betød alt for mig som barn.

163
00:07:40,530 --> 00:07:45,191
Jeg var en stor, homoseksuel bondedreng,
der endelig kom på fodboldholdet.

164
00:07:45,283 --> 00:07:47,276
Jeg forventer ikke,
du kan lide fodbold.

165
00:07:47,368 --> 00:07:49,278
Jeg forventer ikke,
du kommer til kampene.

166
00:07:49,371 --> 00:07:54,447
Men jeg forventer,
du er fem procent mindre nedladende.

167
00:07:54,542 --> 00:07:57,163
Flyt dig nu.

168
00:07:57,795 --> 00:08:00,629
Okay! Kom så, Dolphins!

169
00:08:02,966 --> 00:08:05,207
Det er for meget-
bilnøglerne, sofabordet...

170
00:08:05,301 --> 00:08:07,708
dine rulleskøjter på terrassen.

171
00:08:07,803 --> 00:08:09,511
Er der chokolade i nogen af dem?

172
00:08:09,597 --> 00:08:13,094
- Skrab det af en soltørret tomat.
- Det er fint.

173
00:08:13,182 --> 00:08:16,432
På et eller andet niveau
har han måske en pointe.

174
00:08:16,520 --> 00:08:18,227
Jeg hader sport.
Det gør jeg virkelig.

175
00:08:18,312 --> 00:08:20,933
Men hvis du havde
min far og min barndom-

176
00:08:21,023 --> 00:08:23,643
Er du nogensinde blevet
valgt sidst til et hold, Lily?

177
00:08:23,733 --> 00:08:25,855
Til gymnastik forleden,
var de onde piger-

178
00:08:25,943 --> 00:08:28,517
Du aner ikke, Lily-
mobningen og drilleriet.

179
00:08:28,613 --> 00:08:30,023
De lagde mig i en boldpose.

180
00:08:30,113 --> 00:08:33,814
Hvis jeg er lidt afvisende,
er det pga. min rystende historie.

181
00:08:33,909 --> 00:08:36,481
De sagde, hvis jeg sladrede,
ville de dræbe dig og far.

182
00:08:36,577 --> 00:08:39,946
Åh, Gud.
Jeg har kun tænkt på mig selv.

183
00:08:40,039 --> 00:08:43,158
Jeg har slet ikke tænkt på Cam.

184
00:08:43,250 --> 00:08:45,740
- Det er vildt.
- Ja, det er vildt.

185
00:08:45,835 --> 00:08:47,496
Hvem bryder sig om,
jeg kan lide fodbold?

186
00:08:47,588 --> 00:08:50,754
Far kan lide fodbold,
og jeg kan lide far, så-

187
00:08:50,840 --> 00:08:54,374
Jeg må tale med ham.
Jeg må være mere støttende-

188
00:08:54,468 --> 00:08:56,176
Skat, ringer du til ham for mig?

189
00:08:56,261 --> 00:08:58,253
Ja, jeg har en klage.

190
00:08:58,346 --> 00:09:01,347
Må jeg tale med Harry eller David?

191
00:09:03,475 --> 00:09:04,590
Hvad er den lugt?

192
00:09:04,685 --> 00:09:07,936
Jeg tror, du refererer til
min dristige nye duft - "Sex-granat".

193
00:09:08,022 --> 00:09:12,315
På grund af din ven Sam,
som er pige, men har et drengenavn?

194
00:09:12,400 --> 00:09:15,436
Jeg vidste, du udspionerede mig i går.
Ja, jeg har en kæreste.

195
00:09:15,528 --> 00:09:17,069
Lad mig spare dig lidt snage-tid.

196
00:09:17,153 --> 00:09:19,727
Hun er klog. Hun er køn.
Hun er 3. g.'er.

197
00:09:19,823 --> 00:09:21,447
Hun er gymnasiets "in" pige...

198
00:09:21,532 --> 00:09:23,858
der dumpede basketballholdets
holdkaptajn til fordel for mig.

199
00:09:23,951 --> 00:09:27,072
Så du er kun 15
og er kæreste med en 3. g'er.

200
00:09:27,163 --> 00:09:29,071
Er du sikker på,
du vil spille det spil?

201
00:09:29,165 --> 00:09:30,279
Er du?

202
00:09:30,373 --> 00:09:32,247
- Jeg vil bare-
- Mor, du blander dig.

203
00:09:32,334 --> 00:09:33,912
Jeg vil bare gerne møde hende.

204
00:09:34,001 --> 00:09:36,289
På ingen måde.
Det er alt for tidligt.

205
00:09:36,378 --> 00:09:38,371
Lov mig, du holder dig væk,
indtil jeg er klar?

206
00:09:39,715 --> 00:09:41,754
Det er det tætteste på et "ja".

207
00:09:41,841 --> 00:09:43,300
Jeg må gøre mig klar.

208
00:09:43,384 --> 00:09:46,256
Sam henter mig,
så vi kan få en bid mad før kampen.

209
00:09:46,346 --> 00:09:47,970
Jay, jeg kan ikke lide det.

210
00:09:48,055 --> 00:09:51,174
Det var ikke hans bedste exit,
men det slår et dramatisk scene-buk.

211
00:09:51,266 --> 00:09:53,342
Nej. Hun er for avanceret for ham.

212
00:09:53,434 --> 00:09:57,218
Bare hun ikke tvinger ham til noget,
han ikke vil.

213
00:09:57,313 --> 00:10:00,064
Jeg tror, han vil være okay
med alt, hvad hun vil.

214
00:10:00,149 --> 00:10:02,224
<i>Ay.</i> Du må gå,
for jeg må ikke blande mig.

215
00:10:02,317 --> 00:10:06,065
Måske kan du tale med hende?
Give hende noget gudsfrygt?

216
00:10:06,154 --> 00:10:08,028
Hvad- knuse hendes forrude?
Brække hendes lillefinger?

217
00:10:08,114 --> 00:10:10,355
Jeg afbryder overvågningskameraet.

218
00:10:14,161 --> 00:10:15,619
- Flot skude.
- Tak.

219
00:10:15,703 --> 00:10:20,032
Manny er ikke så vant til...
hurtige biler...

220
00:10:20,124 --> 00:10:24,536
og jeg ved ikke, hvad dine
intentioner er med denne Mustang...

221
00:10:24,628 --> 00:10:28,328
men jeg foreslår,
du tager den med ro.

222
00:10:28,423 --> 00:10:29,917
Er du med på den?

223
00:10:30,007 --> 00:10:32,296
Det lyder som om du vil have,
jeg kører langsomt.

224
00:10:32,385 --> 00:10:36,762
Nej, hvad jeg siger,
er at hænder kan gøre-

225
00:10:36,847 --> 00:10:38,470
Nej, vent.

226
00:10:38,556 --> 00:10:42,340
Unge kan have lyster,
hvilket kun er naturligt.

227
00:10:42,435 --> 00:10:44,889
- Jeg har også lyster.
- Okay.

228
00:10:44,979 --> 00:10:47,848
Pointen er, at du er 18,
og jeg holder øje med dig.

229
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
Jay, hvad laver du?
Gå indenfor.

230
00:10:51,943 --> 00:10:53,436
Nej betyder nej!

231
00:10:53,528 --> 00:10:55,187
Løb!

232
00:10:55,279 --> 00:10:57,237
Mål!

233
00:10:57,322 --> 00:10:59,480
Vind! Jah!

234
00:10:59,574 --> 00:11:02,029
<i>Med fire minutter tilbage</i>
<i>i andet kvarter-</i>

235
00:11:02,119 --> 00:11:04,988
<i>har Dolphins 2 7, Badgers intet.</i>

236
00:11:05,079 --> 00:11:07,535
Sådan! Sikke en kamp!

237
00:11:07,623 --> 00:11:10,707
Vores gutter spillede som kom de
fra et fattigere kvarter.

238
00:11:10,793 --> 00:11:14,291
Er det ikke pudsigt,
vi ikke har set hende Sam?

239
00:11:14,379 --> 00:11:16,869
Det er en stor kamp.
Hvis hun virkelig er hans kæreste-

240
00:11:16,964 --> 00:11:18,459
Gloria, vær realistisk.

241
00:11:18,549 --> 00:11:22,594
Tror du, hun står på første række
med et "Kom så, Manny"-skilt?

242
00:11:22,678 --> 00:11:25,428
- Jeg siger bare-
- Fordi det er det, hun gør.

243
00:11:25,512 --> 00:11:28,431
Er det hende? Hun er køn.

244
00:11:29,892 --> 00:11:31,516
Lavede hun det skilt til ham?

245
00:11:31,601 --> 00:11:33,310
Jeg sagde jo, hun er en god pige.

246
00:11:33,395 --> 00:11:35,932
Og se, hun brugte glitter,
for Guds skyld.

247
00:11:36,022 --> 00:11:38,310
Jay, jeg tror,
hun virkelig kan lide ham. Se.

248
00:11:38,399 --> 00:11:42,064
Hun ser på ham på samme måde,
jeg ser på ham. Så sødt.

249
00:11:42,152 --> 00:11:45,069
Og i hendes tilfælde, sundt.

250
00:11:45,155 --> 00:11:46,483
Kom så, Dolphins!

251
00:11:46,573 --> 00:11:49,858
Vi giver virkelig vores fans
noget for deres penge, drenge.

252
00:11:49,950 --> 00:11:52,276
Han kom.

253
00:11:53,454 --> 00:11:55,991
<i>Han er på 30, på 20, på 10.</i>

254
00:11:56,081 --> 00:11:59,035
<i>Han scorer en touchdown.</i>
<i>Badgers scorer.</i>

255
00:11:59,125 --> 00:12:00,406
Hvad?

256
00:12:00,502 --> 00:12:03,537
Vi har ikke ladet nogen løbe
på et kick hele året. Hvad skete der?

257
00:12:12,887 --> 00:12:16,420
Løb! Tackle! Prøv!

258
00:12:17,682 --> 00:12:19,177
<i>Touchdown, Badgers.</i>

259
00:12:19,268 --> 00:12:21,723
Hvad sker der, Coach?
Pludselig er alle helt døde.

260
00:12:21,811 --> 00:12:22,842
Jep.

261
00:12:22,936 --> 00:12:24,846
l det mindste kom Mitchell
endelig til en kamp.

262
00:12:24,939 --> 00:12:25,970
Jep.

263
00:12:28,818 --> 00:12:31,770
Fokus, forsvar.
De har to spillere efter os.

264
00:12:31,862 --> 00:12:34,778
Det er ikke meget at holde øje med.

265
00:12:34,864 --> 00:12:36,820
Pokkers. Sennep.

266
00:12:42,537 --> 00:12:44,826
Jeg kunne ikke fortælle Manny det,
for det ville tage livet af ham.

267
00:12:44,915 --> 00:12:47,832
Jeg kunne ikke fortælle Gloria det,
for hun ville tage livet af mig.

268
00:12:47,917 --> 00:12:50,490
Pokkers måde at ødelægge en hot dog.

269
00:12:50,586 --> 00:12:52,743
<i>Slut på tredje kvarter.</i>
<i>Det står lige.</i>

270
00:12:52,837 --> 00:12:54,546
Coach Tucker!

271
00:12:54,631 --> 00:12:56,458
Alle sammen, tag en kop vand.

272
00:12:56,549 --> 00:12:58,292
Måske kan l holde fast på dem.

273
00:12:58,384 --> 00:13:01,549
Hvor spændende, hva'?
Du tabte dit lille clipboard.

274
00:13:01,636 --> 00:13:04,258
- Havde du ikke en arbejdsmiddag?
- Jeg droppede dem.

275
00:13:04,348 --> 00:13:06,920
Jeg vil hellere støtte holdet.
Kom så-da, Dolphins!

276
00:13:07,016 --> 00:13:10,135
Elsker det, men kampen er næsten ovre.
Hvis du vil undgå trafikken-

277
00:13:10,227 --> 00:13:12,848
Hvorfor får jeg fornemmelsen af,
du prøver at slippe af med mig?

278
00:13:12,938 --> 00:13:14,811
lkke fordi du er en ulykkesfugl.

279
00:13:14,898 --> 00:13:17,057
En ulykkesfugl?
Tror du, jeg er det?

280
00:13:17,150 --> 00:13:19,985
Nej, nej!
Det kan ikke alt sammen være dig.

281
00:13:20,070 --> 00:13:22,607
Jeg hører ting,
der lyder som det modsatte af hvad-

282
00:13:22,696 --> 00:13:26,029
Coach! Vi må have en opstilling.
Og Malcolm blev stukket af en bi.

283
00:13:26,116 --> 00:13:29,235
Jeg må gå. En bi!
Få fat i noget natron.

284
00:13:31,578 --> 00:13:33,321
Ved l, hvor baren er?

285
00:13:33,413 --> 00:13:35,821
Du er her.
Hvad kunne du tænke dig?

286
00:13:35,917 --> 00:13:38,585
Min kone og børn,
men jeg tager en Chardonnay.

287
00:13:38,668 --> 00:13:41,503
Jeg tænkte nok, du havde det blik.

288
00:13:41,588 --> 00:13:44,078
- Jeg hedder Lester. Det er Carl.
- Phil. Hej, Carl.

289
00:13:44,172 --> 00:13:46,046
Jeg ved, det gør ondt nu...

290
00:13:46,132 --> 00:13:51,174
men at være sin egen herre
har sine fordele-

291
00:13:51,262 --> 00:13:54,049
Min omgang.
Så, hvem gik?

292
00:13:54,140 --> 00:13:55,848
Det gjorde hun.

293
00:13:55,933 --> 00:13:59,384
Hun sagde, hun havde brug for plads,
så hun fik sit eget og tog børnene.

294
00:13:59,478 --> 00:14:02,764
Op med hagen, min ven.
Et eventyr venter.

295
00:14:02,856 --> 00:14:06,188
Carl, gider du lige?
Nacho-maskinen spiste mit kort.

296
00:14:06,275 --> 00:14:07,306
Phil.

297
00:14:07,401 --> 00:14:09,145
Hej Ayoola.
Min nabo her.

298
00:14:09,237 --> 00:14:10,979
- Swimmingpool?
- Nej, tak.

299
00:14:11,071 --> 00:14:13,562
- Jeg tror ikke, jeg er så munter nu.
- Okay.

300
00:14:13,657 --> 00:14:17,191
Phil, makker, når man får sådan
et tilbud, må man hoppe på det...

301
00:14:17,284 --> 00:14:18,992
selv om det er en engangsaffære.

302
00:14:19,077 --> 00:14:22,861
Hun er sød, hendes børn virker søde,
men jeg taler ikke engang hendes sprog.

303
00:14:22,956 --> 00:14:24,746
Hvem sagde noget om at tale?

304
00:14:25,583 --> 00:14:28,749
Jeg tror, l misforstod.
Min kone kommer tilbage i morgen.

305
00:14:28,836 --> 00:14:31,671
- Selvfølgelig, kammerat.
- Ja.

306
00:14:31,755 --> 00:14:36,251
Jeg siger bare, livet er kort,
så hvorfor undgå lidt uskyldigt sjov?

307
00:14:36,342 --> 00:14:38,002
Det gør din kone sikkert ikke.

308
00:14:38,094 --> 00:14:39,920
Den er jeg ikke helt med på.

309
00:14:40,013 --> 00:14:44,389
Okay, men vent ikke for længe med
at leve livet, Phil.

310
00:14:45,725 --> 00:14:47,350
Tak, gutter.

311
00:14:48,269 --> 00:14:50,676
Når man ikke tænker på,
hvem der var deri før dig...

312
00:14:50,771 --> 00:14:53,227
er et hotel-badekar ret afslappende.

313
00:14:53,316 --> 00:14:55,853
Ved du, om Alex fik min sms?

314
00:14:55,942 --> 00:14:59,145
- Din automat-vin.
- Tak.

315
00:14:59,238 --> 00:15:01,193
Jeg talte med de triste gutter
i lobbyen.

316
00:15:01,280 --> 00:15:03,236
De sagde, hotellet har været
halvtomt hele ugen.

317
00:15:03,323 --> 00:15:05,399
Halvt fuldt, skat.
Vær positiv for en gangs skyld.

318
00:15:05,492 --> 00:15:07,318
lkke lige den pointe, jeg ville komme med.

319
00:15:07,410 --> 00:15:09,154
Jeg vil høre din pointe,
men lige nu...

320
00:15:09,246 --> 00:15:12,579
vil den magiske juice tage mor
til en swimmingpool-bar.

321
00:15:12,665 --> 00:15:15,536
Jeg siger, vi kunne have været i
to hotelværelser i al denne tid.

322
00:15:15,626 --> 00:15:17,119
- Okay.
- Vent.

323
00:15:17,210 --> 00:15:19,203
Så far udsatte os for et helvede
for ingenting?

324
00:15:19,296 --> 00:15:20,576
Hørte l det?

325
00:15:20,672 --> 00:15:22,794
Lyden af min helt, der falder
af hans piedestal?

326
00:15:22,882 --> 00:15:27,093
Nej, lyden af din helt, der leger
med nigerianere i swimmingpoolen.

327
00:15:28,970 --> 00:15:31,544
Så når jeg siger "Marco"-

328
00:15:31,640 --> 00:15:33,299
- Hej, Marco.
- Nej, nej, jeg hedder Phil.

329
00:15:33,391 --> 00:15:35,217
- Jeg siger "Marco", og så-
- Hej, Phil.

330
00:15:35,308 --> 00:15:37,302
Lad os starte forfra.

331
00:15:37,394 --> 00:15:40,099
Jeg lukker mine øjne.
Nej, ikke dig, Ayoola.

332
00:15:40,189 --> 00:15:42,062
- Du holder dine øjne åbne.
- Marco!

333
00:15:42,148 --> 00:15:44,686
Nej. lyapo, kan du blive i poolen?

334
00:15:44,776 --> 00:15:46,400
- Når jeg siger "Marco"-
- Hej, Marco.

335
00:15:46,486 --> 00:15:47,684
Hold op.

336
00:15:47,779 --> 00:15:49,854
Han har et helt værelse for sig selv,
og så gør han det der?

337
00:15:49,947 --> 00:15:51,441
Er du virkelig overrasket?

338
00:15:51,532 --> 00:15:53,939
Han er som et hyperaktivt barn,
der altid vil lege.

339
00:15:54,034 --> 00:15:58,411
Ja. Men det handler mere om
at tilbringe tid sammen med os.

340
00:15:58,495 --> 00:16:00,453
Det er det eneste, far vil.

341
00:16:01,080 --> 00:16:04,616
Det er rigtigt.
Han er besat af os.

342
00:16:04,710 --> 00:16:08,789
Tror du, han løj om at hotellet var
booket for at tilbringe tid med os?

343
00:16:08,880 --> 00:16:10,956
Og vi vragede ham totalt.

344
00:16:11,049 --> 00:16:14,298
Selv efter han hoppede på
Sex-granaten for os.

345
00:16:15,302 --> 00:16:16,630
Ups.

346
00:16:16,720 --> 00:16:19,637
Fedtede fingre.
Jeg spildte min vin i badekarret.

347
00:16:19,723 --> 00:16:21,549
Vil du lige, søde?

348
00:16:23,350 --> 00:16:24,548
Hvad?

349
00:16:24,642 --> 00:16:26,137
<i>Kun seks sekunder tilbage.</i>

350
00:16:26,228 --> 00:16:27,804
<i>Dolphins er stadig tre bagud.</i>

351
00:16:27,896 --> 00:16:30,304
Fyrre meter, seks lange sekunder.
Vi kan godt.

352
00:16:30,399 --> 00:16:33,766
- På tre, "Kom så, Dolphins!" To, tre-
- Kom så, Dolphins!

353
00:16:33,859 --> 00:16:36,314
Okay, Manny, en ægte "Hail Mary".

354
00:16:36,404 --> 00:16:38,976
Om vi vinder eller taber,
har jeg stadig en sexet kæreste.

355
00:16:39,071 --> 00:16:41,111
<i>Dolphins kommer til stregen.</i>

356
00:16:41,199 --> 00:16:43,986
<i>Der er snappet.</i>
<i>Tommy Park vil kaste.</i>

357
00:16:44,076 --> 00:16:46,115
<i>Han ser ned ad banen.</i>
<i>Han har en receiver.</i>

358
00:16:46,203 --> 00:16:48,659
- Bum!
- <i>Touchdown, Dolphins!</i>

359
00:16:48,747 --> 00:16:51,154
Vi vandt!
Mitchell, vi vandt!

360
00:16:53,459 --> 00:16:55,203
Åh nej!

361
00:16:58,089 --> 00:16:59,747
- <i>Hallo?</i>
- Mitchell, vi vandt!

362
00:16:59,839 --> 00:17:02,626
Jeg så tilbage, men du var væk!
Vær ikke vred på dig.

363
00:17:02,717 --> 00:17:05,088
- <i>Jeg sidder fast.</i>
- Det kan jeg godt forstå.

364
00:17:05,177 --> 00:17:07,585
Jeg har det dårligt over,
jeg sagde, det var din skyld.

365
00:17:07,680 --> 00:17:08,712
<i>Nej!</i>

366
00:17:08,806 --> 00:17:12,470
Jeg sidder seriøst fast.
Se til højre.

367
00:17:16,520 --> 00:17:17,551
Hej.

368
00:17:17,646 --> 00:17:21,062
Jeg prøvede at gå,
men sad fast i hegnet-

369
00:17:21,150 --> 00:17:22,941
- Mit bukseben er-
- Hvad tænkte du på?

370
00:17:23,026 --> 00:17:25,516
- Du er ikke god til at klatre.
- Det ved jeg.

371
00:17:25,612 --> 00:17:28,565
- Der er en udgang lige derovre.
- Jeg parkerede herovre.

372
00:17:28,655 --> 00:17:30,316
Sid lige der.

373
00:17:30,407 --> 00:17:32,032
Sæt mig ned.

374
00:17:32,117 --> 00:17:33,576
To, tre.

375
00:17:33,660 --> 00:17:35,285
Du behøver ikke kaste mig.

376
00:17:35,370 --> 00:17:37,695
Jeg forstår hvorfor,
du ikke vil have mig her.

377
00:17:37,788 --> 00:17:41,703
Der er ikke noget, der hedder dårligt
held, men der er dårlig energi...

378
00:17:41,792 --> 00:17:44,247
og jeg bringer det
til hele din sportsverden.

379
00:17:44,335 --> 00:17:46,708
Fordi jeg har min fortid med den.

380
00:17:46,796 --> 00:17:48,255
Du fortjener bedre.

381
00:17:48,339 --> 00:17:50,794
Jeg kunne ikke finde bedre.
Ved du hvad?

382
00:17:50,883 --> 00:17:53,671
Hvad med vi ser på sport
som en af de venner...

383
00:17:53,761 --> 00:17:56,085
som en af os kan lide,
og den anden ikke kan?

384
00:17:56,178 --> 00:17:58,172
Sport kan være ligesom din mor.

385
00:17:59,641 --> 00:18:01,384
Faktisk hadede jeg det ikke.

386
00:18:01,475 --> 00:18:03,135
- Hold kæft.
- Nej, det er sandt.

387
00:18:03,227 --> 00:18:06,513
Jeg blev suget ind i fodboldkulturen.
Der er en elegance-

388
00:18:08,106 --> 00:18:11,060
Nej! Det er en vicuña!

389
00:18:11,693 --> 00:18:13,352
l neandertalere!

390
00:18:15,779 --> 00:18:18,815
- Hej. God kamp, mester.
- Tak.

391
00:18:18,907 --> 00:18:20,567
Er du okay?

392
00:18:20,658 --> 00:18:23,694
Ja, bare lidt træt.
Det var en lang dag. Godnat.

393
00:18:23,786 --> 00:18:25,280
Godnat, sønnike.

394
00:18:25,913 --> 00:18:27,621
Hov, vent lige et sekund.

395
00:18:27,707 --> 00:18:29,200
Dit hold vandt seks kampe i træk.

396
00:18:29,290 --> 00:18:32,706
Lad os fejre med lidt whiskey.
Du er gammel nok til at smage.

397
00:18:32,793 --> 00:18:34,536
Hun slog op med mig, Jay.

398
00:18:34,628 --> 00:18:36,668
Okay, så skal vi til det.

399
00:18:36,755 --> 00:18:39,247
Hun brugte mig til
at gøre sin ekskæreste jaloux.

400
00:18:39,341 --> 00:18:41,048
Nu er de sammen igen.

401
00:18:41,801 --> 00:18:44,756
Sig det ikke til mor, okay?
Jeg tror ikke, hun kunne lide Sam.

402
00:18:44,847 --> 00:18:47,088
Virkelig?
Hun sagde ikke noget.

403
00:18:47,181 --> 00:18:49,754
Min første kæreste.
Hun var perfekt.

404
00:18:49,850 --> 00:18:51,758
- Hun havde til gården.
- Jay.

405
00:18:51,851 --> 00:18:54,139
Undskyld. Hvis du spørger mig,
er du den heldige.

406
00:18:54,229 --> 00:18:57,764
Hun slog op via sms, mens hun
snavede med sin gamle kæreste.

407
00:18:57,858 --> 00:19:01,439
Jeg begyndte at græde.
Mine kulstreger løb som mascara.

408
00:19:01,526 --> 00:19:03,935
Jeg måtte trøstes af
det andet holds maskot.

409
00:19:04,030 --> 00:19:05,060
Heldig?

410
00:19:05,155 --> 00:19:06,648
Tænk over det.

411
00:19:06,739 --> 00:19:10,654
Hvor mange på din alder vil ikke
gerne udnyttes af en pige som Sam?

412
00:19:10,743 --> 00:19:13,279
Hun valgte dig.
Hun udnyttede dig.

413
00:19:13,369 --> 00:19:15,078
Jeg var en krop, Jay.

414
00:19:15,163 --> 00:19:18,117
Hold op.
Hvis hun havde valgt en kedelig fyr...

415
00:19:18,207 --> 00:19:20,614
var kæresten ikke blevet jaloux.

416
00:19:20,709 --> 00:19:23,379
Hun måtte vælge en på hans niveau.

417
00:19:23,463 --> 00:19:25,170
Ja, måske.

418
00:19:25,256 --> 00:19:26,797
Jeg siger det, som det er.

419
00:19:26,881 --> 00:19:30,630
Det er surt og vil nok være
det i noget tid.

420
00:19:30,718 --> 00:19:35,463
Bare jeg kunne sige et magisk ord
eller give et knus, så det gik væk.

421
00:19:46,148 --> 00:19:47,643
Tak.

422
00:19:49,151 --> 00:19:52,151
Må jeg stadig smage den whiskey,
du nævnte?

423
00:19:54,155 --> 00:19:55,613
Han er sindssyg.

424
00:19:58,742 --> 00:20:00,534
Jeg åbnede en flaske-

425
00:20:00,619 --> 00:20:02,576
smuk, 18 år gammel, god krop.

426
00:20:02,662 --> 00:20:04,286
- Sam!
- Okay.

427
00:20:05,122 --> 00:20:06,616
Okay.

428
00:20:37,358 --> 00:20:38,852
Marco!

429
00:20:41,070 --> 00:20:42,942
Marco!

430
00:20:43,029 --> 00:20:44,060
Polo?

431
00:20:44,155 --> 00:20:45,650
Marco!

432
00:20:48,409 --> 00:20:50,817
Marco!

433
00:20:50,912 --> 00:20:53,948
Polo! Polo! Polo!

434
00:20:57,625 --> 00:20:59,370
Hvem ringer på døren
midt om natten?

435
00:20:59,461 --> 00:21:00,741
Det er sgu uhyggeligt.

436
00:21:00,837 --> 00:21:04,335
Det er nok en fyr, hvis bil er i
stykker, der vil låne telefonen.

437
00:21:04,423 --> 00:21:05,918
Har du nogensinde set den film?

438
00:21:06,008 --> 00:21:10,005
Okay, kan du huske hvor trist,
jeg var, da l forlod hotelværelset?

439
00:21:10,636 --> 00:21:12,924
Hvad er på den anden side af døren?

440
00:21:13,013 --> 00:21:14,721
- Hej, Marco.
- Hej med jer.

441
00:21:14,806 --> 00:21:17,843
Måske misforstod de mig,
da jeg sagde: "Kig forbi".

442
00:21:17,935 --> 00:21:20,176
"Kig forbi."

443
00:21:21,061 --> 00:21:22,093
Marco!

444
00:21:22,188 --> 00:21:24,062
Hej.

445
00:21:24,148 --> 00:21:26,306
Okay.

446
00:21:26,400 --> 00:21:28,357
Hvad foregår her?