- lkke så slemt. - Bedre end det ser ud udenpå.
Drop den cool attitude. Det er perfekt!
Åbenbart har vores hus skimmelsvamp.
Hvilket ikke skyldes den her udmærkede hjemmegående.
Men vi må flytte ud, mens huset behandles.
Jeg fik det sidste værelse på et hotel i nærheden.
Jeg var en smule bekymret for, at vi fem skulle dele værelse...
men for en nat kan det måske være meget sjovt.
fem dage senere
- Pas på! - Forsigtig!
Haley, jeg skal bruge Wi-Fi-hjørnet. Ned.
lnstagram skal vide, der stadig er skønhed i verden.
Luke, du vækker hundene.
Se, hvad jeg fandt i automaten- tyggekarameller.
Kan l huske disse?
Vil nogen bede den nigerianske familie få styr på deres hunde!
lfølge emballagen kan vi vinde billetter til 2005 All-Star-kampen!
Jeg er mest spændt på natten.
- Det bliver ligesom at campere. - Ja.
Skal nogen bruge badeværelset?
- Nej. - Godt. Endelig.
Jeg glemte min natbøjle. Undskyld, mor.
Det er ikke min bog.
Nu hvor vi taler om det, så skal jeg på toilettet igen.
Hvad er pointen med sidste udkald, hvis l bare gør, hvad l vil alligevel-
En anden kan sove i badekarret i aften. Som Haley.
Hey!
Nu hvor vi alle er her, kan vi bare-
Nej!
Det er det dumme tog, der vækker de dumme hunde igen.
De begynder deres dumme gøen og-
De hørte det ikke.
Stille, alle sammen. lngen "god nat".
For Søren da. Ray Chapman er lige død.
Ay, nej. Han gav mig altid knoglen.
Du tænker på vores slagter, Ray Eastman - håber jeg.
Chapman var en flådekammerat, som jeg ville skrive til.
Jay, det er trist.
Jeg hadede ham.
Som man siger, så skal nogle ting ikke udsættes.
Gudskelov, Manny er hjemme.
Jeg er altid så nervøs, når han er ude med den ældre dreng, Sam.
Jeg kunne prøve at sms'e enken.
De bliver altid i indkørslen.
Hvad laver de?
- Jay, gå ud og se. - Gloria, kan du gøre det?
Nej, for han siger altid, jeg er så nysgerrig.
Og Manny har virket meget mistænksom for nylig.
Jeg tror, den ældre dreng er en dårlig indflydelse på ham.
- Kan du se? - Ser ud til han kører en Mustang.
En ret lækker en.
- Hvad helvede? - Hvad?
De kysser.
Sam er en pige.
Det får en større reaktion?
Manny har en kæreste, og han har ikke fortalt mig det?
Her kommer han. lkke angribe ham med spørgsmål.
Han vil nok prøve at virke helt rolig.
Hej med jer. Jeg går i seng.
Nej, vent! Hvordan var din aften?
Tja, teenagere er teenagere.
Men jeg har en stor kamp i morgen. Godnat.
Manny første kæreste er en 3. g.'er med en Mustang.
Jeg ville have gættet på en 2. g.'er med moustache.
Du har savet i den kotelet i 10 minutter.
Bestil noget andet.
Mitchell, vi spiller kamp i dag og det bringer ulykke.
- Åh, Gud. - Sådan.
Det er attraktivt. Du ligner en hundehvalp med en sutsko.
Under mit lederskab, er førsteholdet nu på 5-0-
ny skole-rekord, meget spændende.
Cam, jeg kan lugte din hat herfra. Må jeg vaske den?
Og vaske heldet af? Jeg havde den på til hver kamp.
Han kender intet til sport.
Jeg har givet ham frit lejde. Han behøver ikke komme til kampene.
Selvom jeg hører, det er sjovt.
Tre timer på et splintret sæde med forældre, der skriger af glæde...
mens deres børn lemlæster hinanden.
Han ville vide, hvis han kom... sæderne er nu af aluminium.
En tærte på husets regning, Coach.
Og parret derovre betalte.
Tak.
l det mindste får jeg nogle goder ud af tosseriet-
Nej, de dækkede kun din mad.
Der er meget swimmingpool derude.
- Hvad med at lege Marco Polo? - Nej.
- Ligesom de gamle dage? - Nej.
lkke det!
- Far! - Seriøst?
En masse klager derude, hva'?
Jeg løber en tur, så kan vi måske gå i swimmingpoolen bagefter.
Okay.
Hvad er det?
En bodyspray, der hedder Sex-granat.
En skilt far på hotellet anbefalede den.
Den lugt driver mig til vanvid.
Så virker den.
Hvad helvede? Den sidder fast.
Nej!
Vi må væk!
- Der er ikke andre steder! - Jeg kan ikke trække vejret!
Åbn døren!
Er der stuepigetjeneste på hotellet?
Far, nej!
Den er tom.
Vi klarer os.
Jeg smider den væk.
Sådan noget sætter virkelig tankerne i gang, ikke?
- Luke! - Seriøst?
Claire?
Nej.
Hvad laver jeg? Jeg er på det forkerte værelse.
- Er du? - Undskyld, Phil. Du misforstår.
Krøllet seng, vin, bh.
Jeg vidste det!
Du har sovet for dig selv. Hvordan kunne du?
Undskyld, jeg kunne ikke tage det længere.
Hvad er det for en lugt?
Bedrageri.
Familiemøde i stuen.
- Er vi ikke allerede i- - l stuen!
Der er ingen nem måde at sige det på.
Jeres mor forlader os. Hun har fundet et andet værelse, der gør hende gladere.
- Jeg forstår ikke. - Det er ikke din skyld.
Jeg havde brug for plads, og et værelse blev ledigt på gangen.
En ting ledte til en anden. Spar os, Claire.
Vent, mor bor på et andet værelse?
- l kan besøge hende i weekenden. - Er vi her ikke kun én dag længere?
Jeg vidste, du ville være oprøreren.
Hvis mor bor på et tomt værelse, kan nogen af os ikke blive hos hende?
Er du glad nu, Claire? Du splitter familien.
Jeres far har ret. Det er min skyld.
Jeg bør gå tilbage på mit værelse og tænke over det, jeg har gjort.
Kom nu. Vi hader det her.
Jeg kan ikke se på det røde hår i afløbet et sekund længere.
Se omkring dig. lngen af os har rødt hår.
En af jer må gå med jeres mor, så vi gør det på en demokratisk måde.
- Den, der tager den korte skorpe- - Kom nu, far.
Fint! Hvis l alle vil gå, så gå.
Vend ryggen til jeres far. Bare spar mig de tomme undskyldninger-
- Okay. - Endelig.
Helle for "ikke at have badekarret".
Endnu en held og lykke-kurv, far.
De lader syvårige underskrive for dem. Okay.
Hvor lækkert!
Lad os se, hvad vi har her. Aubergine gelé?
Hvad sender de, hvis de ikke kan lide én?
"Kom så, Coach! Kom så, Dolphins!"
Flittig brug af "kom så", ikke?
Pink salt? Hvad sker der for folk?
Jeg må smutte.
Vi ses til den store kamp.
Okay, så. Og vi venter, fordi-
- Glemte mine nøgler. - Ja, du gjorde. Lige derovre.
- Hver gang. - Ja, hver gang.
Jeg glemte dem før første kamp, vi vandt, og det har virket lige siden.
Flyt dig lidt til venstre.
Du får ikke lov at lave sofa-tingen.
Mitchell, overtro er en stor del af sport.
- Og heksekraft, kult, voodoo- - Hør.
Ved du hvad? Jeg beder dig ikke elske fodbold, men jeg elsker fodbold.
Fodbold betød alt for mig som barn.
Jeg var en stor, homoseksuel bondedreng, der endelig kom på fodboldholdet.
Jeg forventer ikke, du kan lide fodbold.
Jeg forventer ikke, du kommer til kampene.
Men jeg forventer, du er fem procent mindre nedladende.
Flyt dig nu.
Okay! Kom så, Dolphins!
Det er for meget- bilnøglerne, sofabordet...
dine rulleskøjter på terrassen.
Er der chokolade i nogen af dem?
- Skrab det af en soltørret tomat. - Det er fint.
På et eller andet niveau har han måske en pointe.
Jeg hader sport. Det gør jeg virkelig.
Men hvis du havde min far og min barndom-
Er du nogensinde blevet valgt sidst til et hold, Lily?
Til gymnastik forleden, var de onde piger-
Du aner ikke, Lily- mobningen og drilleriet.
De lagde mig i en boldpose.
Hvis jeg er lidt afvisende, er det pga. min rystende historie.
De sagde, hvis jeg sladrede, ville de dræbe dig og far.
Åh, Gud. Jeg har kun tænkt på mig selv.
Jeg har slet ikke tænkt på Cam.
- Det er vildt. - Ja, det er vildt.
Hvem bryder sig om, jeg kan lide fodbold?
Far kan lide fodbold, og jeg kan lide far, så-
Jeg må tale med ham. Jeg må være mere støttende-
Skat, ringer du til ham for mig?
Ja, jeg har en klage.
Må jeg tale med Harry eller David?
Hvad er den lugt?
Jeg tror, du refererer til min dristige nye duft - "Sex-granat".
På grund af din ven Sam, som er pige, men har et drengenavn?
Jeg vidste, du udspionerede mig i går. Ja, jeg har en kæreste.
Lad mig spare dig lidt snage-tid.
Hun er klog. Hun er køn. Hun er 3. g.'er.
Hun er gymnasiets "in" pige...
der dumpede basketballholdets holdkaptajn til fordel for mig.
Så du er kun 15 og er kæreste med en 3. g'er.
Er du sikker på, du vil spille det spil?
Er du?
- Jeg vil bare- - Mor, du blander dig.
Jeg vil bare gerne møde hende.
På ingen måde. Det er alt for tidligt.
Lov mig, du holder dig væk, indtil jeg er klar?
Det er det tætteste på et "ja".
Jeg må gøre mig klar.
Sam henter mig, så vi kan få en bid mad før kampen.
Jay, jeg kan ikke lide det.
Det var ikke hans bedste exit, men det slår et dramatisk scene-buk.
Nej. Hun er for avanceret for ham.
Bare hun ikke tvinger ham til noget, han ikke vil.
Jeg tror, han vil være okay med alt, hvad hun vil.
Ay. Du må gå, for jeg må ikke blande mig.
Måske kan du tale med hende? Give hende noget gudsfrygt?
Hvad- knuse hendes forrude? Brække hendes lillefinger?
Jeg afbryder overvågningskameraet.
- Flot skude. - Tak.
Manny er ikke så vant til... hurtige biler...
og jeg ved ikke, hvad dine intentioner er med denne Mustang...
men jeg foreslår, du tager den med ro.
Er du med på den?
Det lyder som om du vil have, jeg kører langsomt.
Nej, hvad jeg siger, er at hænder kan gøre-
Nej, vent.
Unge kan have lyster, hvilket kun er naturligt.
- Jeg har også lyster. - Okay.
Pointen er, at du er 18, og jeg holder øje med dig.
Jay, hvad laver du? Gå indenfor.
Nej betyder nej!
Løb!
Mål!
Vind! Jah!
Med fire minutter tilbage i andet kvarter-
har Dolphins 2 7, Badgers intet.
Sådan! Sikke en kamp!
Vores gutter spillede som kom de fra et fattigere kvarter.
Er det ikke pudsigt, vi ikke har set hende Sam?
Det er en stor kamp. Hvis hun virkelig er hans kæreste-
Gloria, vær realistisk.
Tror du, hun står på første række med et "Kom så, Manny"-skilt?
- Jeg siger bare- - Fordi det er det, hun gør.
Er det hende? Hun er køn.
Lavede hun det skilt til ham?
Jeg sagde jo, hun er en god pige.
Og se, hun brugte glitter, for Guds skyld.
Jay, jeg tror, hun virkelig kan lide ham. Se.
Hun ser på ham på samme måde, jeg ser på ham. Så sødt.
Og i hendes tilfælde, sundt.
Kom så, Dolphins!
Vi giver virkelig vores fans noget for deres penge, drenge.
Han kom.
Han er på 30, på 20, på 10.
Han scorer en touchdown. Badgers scorer.
Hvad?
Vi har ikke ladet nogen løbe på et kick hele året. Hvad skete der?
Løb! Tackle! Prøv!
Touchdown, Badgers.
Hvad sker der, Coach? Pludselig er alle helt døde.
Jep.
l det mindste kom Mitchell endelig til en kamp.
Jep.
Fokus, forsvar. De har to spillere efter os.
Det er ikke meget at holde øje med.
Pokkers. Sennep.
Jeg kunne ikke fortælle Manny det, for det ville tage livet af ham.
Jeg kunne ikke fortælle Gloria det, for hun ville tage livet af mig.
Pokkers måde at ødelægge en hot dog.
Slut på tredje kvarter. Det står lige.
Coach Tucker!
Alle sammen, tag en kop vand.
Måske kan l holde fast på dem.
Hvor spændende, hva'? Du tabte dit lille clipboard.
- Havde du ikke en arbejdsmiddag? - Jeg droppede dem.
Jeg vil hellere støtte holdet. Kom så-da, Dolphins!
Elsker det, men kampen er næsten ovre. Hvis du vil undgå trafikken-
Hvorfor får jeg fornemmelsen af, du prøver at slippe af med mig?
lkke fordi du er en ulykkesfugl.
En ulykkesfugl? Tror du, jeg er det?
Nej, nej! Det kan ikke alt sammen være dig.
Jeg hører ting, der lyder som det modsatte af hvad-
Coach! Vi må have en opstilling. Og Malcolm blev stukket af en bi.
Jeg må gå. En bi! Få fat i noget natron.
Ved l, hvor baren er?
Du er her. Hvad kunne du tænke dig?
Min kone og børn, men jeg tager en Chardonnay.
Jeg tænkte nok, du havde det blik.
- Jeg hedder Lester. Det er Carl. - Phil. Hej, Carl.
Jeg ved, det gør ondt nu...
men at være sin egen herre har sine fordele-
Min omgang. Så, hvem gik?
Det gjorde hun.
Hun sagde, hun havde brug for plads, så hun fik sit eget og tog børnene.
Op med hagen, min ven. Et eventyr venter.
Carl, gider du lige? Nacho-maskinen spiste mit kort.
Phil.
Hej Ayoola. Min nabo her.
- Swimmingpool? - Nej, tak.
- Jeg tror ikke, jeg er så munter nu. - Okay.
Phil, makker, når man får sådan et tilbud, må man hoppe på det...
selv om det er en engangsaffære.
Hun er sød, hendes børn virker søde, men jeg taler ikke engang hendes sprog.
Hvem sagde noget om at tale?
Jeg tror, l misforstod. Min kone kommer tilbage i morgen.
- Selvfølgelig, kammerat. - Ja.
Jeg siger bare, livet er kort, så hvorfor undgå lidt uskyldigt sjov?
Det gør din kone sikkert ikke.
Den er jeg ikke helt med på.
Okay, men vent ikke for længe med at leve livet, Phil.
Tak, gutter.
Når man ikke tænker på, hvem der var deri før dig...
er et hotel-badekar ret afslappende.
Ved du, om Alex fik min sms?
- Din automat-vin. - Tak.
Jeg talte med de triste gutter i lobbyen.
De sagde, hotellet har været halvtomt hele ugen.
Halvt fuldt, skat. Vær positiv for en gangs skyld.
lkke lige den pointe, jeg ville komme med.
Jeg vil høre din pointe, men lige nu...
vil den magiske juice tage mor til en swimmingpool-bar.
Jeg siger, vi kunne have været i to hotelværelser i al denne tid.
- Okay. - Vent.
Så far udsatte os for et helvede for ingenting?
Hørte l det?
Lyden af min helt, der falder af hans piedestal?
Nej, lyden af din helt, der leger med nigerianere i swimmingpoolen.
Så når jeg siger "Marco"-
- Hej, Marco. - Nej, nej, jeg hedder Phil.
- Jeg siger "Marco", og så- - Hej, Phil.
Lad os starte forfra.
Jeg lukker mine øjne. Nej, ikke dig, Ayoola.
- Du holder dine øjne åbne. - Marco!
Nej. lyapo, kan du blive i poolen?
- Når jeg siger "Marco"- - Hej, Marco.
Hold op.
Han har et helt værelse for sig selv, og så gør han det der?
Er du virkelig overrasket?
Han er som et hyperaktivt barn, der altid vil lege.
Ja. Men det handler mere om at tilbringe tid sammen med os.
Det er det eneste, far vil.
Det er rigtigt. Han er besat af os.
Tror du, han løj om at hotellet var booket for at tilbringe tid med os?
Og vi vragede ham totalt.
Selv efter han hoppede på Sex-granaten for os.
Ups.
Fedtede fingre. Jeg spildte min vin i badekarret.
Vil du lige, søde?
Hvad?
Kun seks sekunder tilbage.
Dolphins er stadig tre bagud.
Fyrre meter, seks lange sekunder. Vi kan godt.
- På tre, "Kom så, Dolphins!" To, tre- - Kom så, Dolphins!
Okay, Manny, en ægte "Hail Mary".
Om vi vinder eller taber, har jeg stadig en sexet kæreste.
Dolphins kommer til stregen.
Der er snappet. Tommy Park vil kaste.
Han ser ned ad banen. Han har en receiver.
- Bum! - Touchdown, Dolphins!
Vi vandt! Mitchell, vi vandt!
Åh nej!
- Hallo? - Mitchell, vi vandt!
Jeg så tilbage, men du var væk! Vær ikke vred på dig.
- Jeg sidder fast. - Det kan jeg godt forstå.
Jeg har det dårligt over, jeg sagde, det var din skyld.
Nej!
Jeg sidder seriøst fast. Se til højre.
Hej.
Jeg prøvede at gå, men sad fast i hegnet-
- Mit bukseben er- - Hvad tænkte du på?
- Du er ikke god til at klatre. - Det ved jeg.
- Der er en udgang lige derovre. - Jeg parkerede herovre.
Sid lige der.
Sæt mig ned.
To, tre.
Du behøver ikke kaste mig.
Jeg forstår hvorfor, du ikke vil have mig her.
Der er ikke noget, der hedder dårligt held, men der er dårlig energi...
og jeg bringer det til hele din sportsverden.
Fordi jeg har min fortid med den.
Du fortjener bedre.
Jeg kunne ikke finde bedre. Ved du hvad?
Hvad med vi ser på sport som en af de venner...
som en af os kan lide, og den anden ikke kan?
Sport kan være ligesom din mor.
Faktisk hadede jeg det ikke.
- Hold kæft. - Nej, det er sandt.
Jeg blev suget ind i fodboldkulturen. Der er en elegance-
Nej! Det er en vicuña!
l neandertalere!
- Hej. God kamp, mester. - Tak.
Er du okay?
Ja, bare lidt træt. Det var en lang dag. Godnat.
Godnat, sønnike.
Hov, vent lige et sekund.
Dit hold vandt seks kampe i træk.
Lad os fejre med lidt whiskey. Du er gammel nok til at smage.
Hun slog op med mig, Jay.
Okay, så skal vi til det.
Hun brugte mig til at gøre sin ekskæreste jaloux.
Nu er de sammen igen.
Sig det ikke til mor, okay? Jeg tror ikke, hun kunne lide Sam.
Virkelig? Hun sagde ikke noget.
Min første kæreste. Hun var perfekt.
- Hun havde til gården. - Jay.
Undskyld. Hvis du spørger mig, er du den heldige.
Hun slog op via sms, mens hun snavede med sin gamle kæreste.
Jeg begyndte at græde. Mine kulstreger løb som mascara.
Jeg måtte trøstes af det andet holds maskot.
Heldig?
Tænk over det.
Hvor mange på din alder vil ikke gerne udnyttes af en pige som Sam?
Hun valgte dig. Hun udnyttede dig.
Jeg var en krop, Jay.
Hold op. Hvis hun havde valgt en kedelig fyr...
var kæresten ikke blevet jaloux.
Hun måtte vælge en på hans niveau.
Ja, måske.
Jeg siger det, som det er.
Det er surt og vil nok være det i noget tid.
Bare jeg kunne sige et magisk ord eller give et knus, så det gik væk.
Tak.
Må jeg stadig smage den whiskey, du nævnte?
Han er sindssyg.
Jeg åbnede en flaske-
smuk, 18 år gammel, god krop.
- Sam! - Okay.
Okay.
Marco!
Polo?
Marco!
Polo! Polo! Polo!
Hvem ringer på døren midt om natten?
Det er sgu uhyggeligt.
Det er nok en fyr, hvis bil er i stykker, der vil låne telefonen.
Har du nogensinde set den film?
Okay, kan du huske hvor trist, jeg var, da l forlod hotelværelset?
Hvad er på den anden side af døren?
- Hej, Marco. - Hej med jer.
Måske misforstod de mig, da jeg sagde: "Kig forbi".
"Kig forbi."
Marco!
Hej.
Okay.
Hvad foregår her?