D'accord. Je vous ai trouvés.
Une place s'est libérée en première si l'un de vous désire être surclassé.
Non, merci. On va rester ensemble.
Après la merveilleuse fin de semaine qu'on...
Je vais la prendre.
Je méritais cette place.
Trois jours dans les bois avec les amis ex-meneurs de claque de Phil...
les vieilles histoires, les pyramides humaines spontanées...
les mises à jour de leur Tumblr.
J'ai toujours gardé le sourire.
J'ai été si convaincante que Phil a vraiment pensé que je m'amusais.
Ce que je veux ? De la reconnaissance.
Quand ? Maintenant.
Désolée si je sens le feu de camp. J'ai passé trois jours en forêt.
Je déteste le camping.
Si je suis en forêt 3 jours, c'est que je suis morte depuis 48 h.
Ça fait du bien de vraiment rire.
Vous avez l'air d'avoir besoin d'un verre.
Chérie ?
Deux Chardonnays et une serviette chaude pour mon amie.
Tout de suite.
Je vous aime, belle inconnue.
J'avoue que j'ai été un peu vexé que Claire aille en première...
surtout après la fin de semaine magique que je venais de lui offrir.
Mais j'étais déterminé à rester positif. Et puis, ça m'a frappé.
Tout le monde, Sal est là.
La bannière est-elle assez gay ?
Tu organises une fête avec douze garçons buvant des Bellinis.
Tout ça ne pourrait pas être plus... Je ne peux même pas le dire.
Vraiment ? Le dernier mot est de trop ?
On a décidé de réunir la bande...
pour fêter notre ami Sal et la naissance de son enfant.
Elle est devenue dure à coincer, mais on savait qu'elle ne refuserait pas...
la chance de faire la fête avec une bande d'hommes.
- Tu adores cette blague, hein ? - Parce que c'est deux types de fêtes.
Voici le petit Sammy.
Tu n'as jamais été ici aussi longtemps sans boire un cocktail.
Non, Merci. De l'eau, s'il te plaît.
Ne soyez pas choqués. J'allaite encore.
- On dit qu'il faut le faire un an. - Jotham, bois ça.
Je ne peux pas. Je pars tôt pour aller à une partie de hockey.
- Les Kings contre les Blackhawks. - On peut appeler une équipe comme ça ?
Black hawks.
Je vais préparer sa nourriture. Tout bio, aucun produit chimique.
Qui est cette femme ? Elle ne boit pas. Et prépare la nourriture du bébé.
Lily a-t-elle d'autres assiettes ? Sammy ne mange jamais sur du plastique.
- Dans l'armoire du fond. - Merci.
- Ça n'a aucun sens. - Je sais.
Comment peut-elle l'allaiter s'il n'a pas droit au plastique ?
Maman, est-ce que j'ai de la fièvre ?
Laisse-moi voir.
On a un thermomètre, tu sais.
Tu es obligé de toujours être aussi blanc ?
Bébé, va te coucher.
Tu es si courageux !
Il feint.
Il feint d'être malade pour ne pas aller à son cours de cuisine.
Il doit y aller. C'est lasagnes aujourd'hui. J'en meurs d'envie.
Il ne veut pas y aller parce qu'un autre garçon l'a pris en grippe.
En cuisine ? On commence à manquer d'endroits où l'envoyer.
Je sais. C'est assez. Tu dois lui apprendre à se défendre.
- C'est ça. Bonne idée. - Tu vas le faire.
Et ne lui dis pas que ça vient de moi.
C'est mauvais pour un garçon de savoir que sa mère le trouve faible.
Ensuite, c'est une vie à payer des femmes pour lui donner la fessée.
Il n'est pas un combattant. Il déteste aplatir les escalopes.
Fais-le !
Je le fais pour les lasagnes...
et la nourriture qu'il rapporte tous les dimanches.
Ça rend le lundi plus facile.
Mon Dieu, tu es Garfield.
L'une de vous veut-elle m'emmener voir une fille plus tard, beautés ?
Être traitées de beautés nous donne le droit d'être ton chauffeur ?
Moi, je prends. Dis-moi quand tu es prêt.
J'aime bien Rose. Je la trouve bien pour toi.
C'est une autre fille... Sarah. C'est fini avec Rose. Elle est folle.
Doucement, Macklemore. Comment ça, "folle" ?
Je vais t'expliquer.
Chaque fois qu'une femme défie un homme, on la traite de folle.
Qu'est-ce qu'elle a fait de fou, elle t'a donné son opinion ?
Où aurait-elle osé parler de ses sentiments ?
Vos mots semblent compréhensifs, mais votre ton m'agresse.
Dis-moi que tu as dit un truc gentil quand tu as cassé avec elle.
- Je n'ai pas cassé avec elle. - Pardon ?
C'est bizarre d'appeler quelqu'un pour lui annoncer une mauvaise nouvelle.
Elle finira bien par l'apprendre.
Quand es-tu devenu un gars ? C'est nul.
- Tu dois avoir le courage de le lui dire. - En personne ?
- On n'a pas 30 ans, si ? Par texto. - Et annonce-lui gentiment.
- Dis-lui qu'elle est géniale. - Et belle.
Si elle était belle et géniale, je ne casserais pas.
Fais-le, espèce de porc.
On sait tous que je ne le ferai pas alors si vous voulez le faire, tenez.
Et ne fouillez pas dedans.
Vous risquez de m'aimer encore moins.
En préparation du départ, nous vous prions de ranger vos bagages...
et de vous asseoir à vos places.
- Je pense que vous êtes à ma place. - On pense que vous êtes à sa place.
- Non, je suis définitivement au 16C. - Ici, c'est le 19C.
Bon sang, c'est trois rangées devant.
- Désolé. - Ça va.
Bonjour. Bienvenue.
Une seconde. J'ai échappé mon téléphone.
J'ai peut-être ce que vous cherchez... juste là.
Attendez. Quoi ?
Bonjour. Je suis magicien professionnel.
- Bon sang, vous êtes Edward Legrand. - Tout à fait.
Phil Dunphy, agent immobilier professionnel, magicien amateur.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. Je suis Jillian.
Moi, on me dit que j'ai des mains magiques.
Je suis masseuse. Pourquoi frottez-vous votre avant-bras ?
- Une valise m'est tombée dessus. - Laissez-moi voir.
Phil, j'ai un nouveau truc que je veux vous montrer.
Moi aussi, je connais des trucs. Ce point est relié à votre langue.
Je peux ranger votre sac ?
Non, on va en avoir besoin.
- Revues à potins. - Vous êtes la meilleure.
Truffes au caramel.
J'ai même un oreiller en plus.
Ce doit être ça, l'amour d'une mère.
Allô ?
On dirait qu'elle prend bien soin de vous.
- Elle est ma meilleure amie. - Écoute-moi, Julio.
Je veux que les gouttières soient nettoyées aujourd'hui, pas mañana.
Si tout le monde pensait que mon peuple était paresseux...
je ferais tout en mon pouvoir pour ne pas avoir l'air paresseuse.
On va décoller bientôt alors, il faut éteindre votre téléphone.
Je n'ai pas fini de parler et encore deux autres.
À ta place, je poserais le burrito et je monterais à l'échelle.
Pourquoi êtes-vous encore là et n'êtes pas allé chercher à boire...
pour moi et ma bonne amie, Claire ?
En fait, on vient de se rencontrer.
Les gars, je ne peux pas vous laisser tout nettoyer seuls.
- Ronaldo va vous aider. - Bien sûr.
Où est Sal ? J'ai besoin des clés pour mettre les cadeaux dans sa voiture.
Elle change Sammy dans notre chambre.
J'espère qu'elle change aussi ces rideaux.
Je ne veux pas avoir l'air d'un vieux sentimental...
mais la vieille pute saoule qu'elle était manque-t-elle à quelqu'un ?
La nouvelle Sal me plaît.
Tout ce qu'il fallait pour faire sortir son instinct maternel, c'était un petit bébé.
Je n'y crois pas. Non, il y a un truc.
Tu te souviens de sa suggestion de lancer Lily à l'océan ?
Arrête. Un bébé, ça te change.
Tu étais très cynique avant Lily et puis après...
Attends.
Les gars, Sal n'est pas là.
- Sal ! - Mais les rideaux y sont encore.
- Bizarre. Sa voiture a disparu. - Pardon ?
Ne sautons pas aux conclusions.
Dans ce quartier, elle aurait pu être volée.
Elle avait l'air distraite. Peut-être qu'elle a oublié de dire au revoir.
Et oublié ses cadeaux.
Et oublié son bébé.
Tu ne penses pas qu'elle aurait pu... Non.
- Je n'arrive même pas à le dire. - Moi, si.
Ce buvard à gin a abandonné son petit bâtard.
Quoi ? Il n'a pas de père.
Je me trompe ?
J'ai appelé Sal cinq fois et elle ne répond toujours pas.
Je savais que ce côté "Mère Nature" était une comédie.
On devrait peut-être parler plus gaiement...
quand on accuse une mère d'avoir abandonné son enfant.
- C'est un vrai désastre. - N'est-ce pas ?
Quelqu'un a mis un toit en tuile sur un ranch milieu de siècle.
Oh, non. Quelqu'un vient de faire le numéro 2.
Oui. Et les effluves ne cessent d'affluer.
Voici son sac de couches.
Oh, non. Il y a une note.
"Désolée de partir comme ça.
Je ne suis pas fière, mais je n'en peux plus. Adieu. Sal."
Ça devient de plus en plus difficile de rester optimiste.
- Tenez. Mangez un peu de fromage. - Oh, non.
Merci. Ça va.
Mon Dieu. Il est fort.
- Seigneur. - Qu'est-ce que vous regardez ?
C'est un fromage français. Il vaut plus que votre salaire hebdomadaire.
Vous devriez parler moins fort.
- Claire. - Oui.
- Le gars là-bas vous reluque. - Je ne crois pas.
Mon amie Claire voudrait vous rejoindre aux toilettes.
Non. Je n'ai pas dit ça.
Claire, pourquoi vous faites ça ?
Vous êtes tellement belle.
Hé, Phil, quelle heure est-il ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma montre a...
Edward, qu'est-ce que vous avez fait ?
- Jillian, l'initiale de votre 2e nom ? - "C," pour Catherine.
Phil, à quel âge avez-vous embrassé votre première fille ?
Douze ans, une cousine. Quatorze ans, pas une cousine.
Restons-en à la non-cousine.
Je pense que si vous allez à la place 14C, juste là...
vous trouverez ce que vous cherchez.
Elle fonctionne à pile, mais oh, mon Dieu, je suis excité !
- Pardon. - Phil. C'est moi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je prends un répit de ma voisine.
- Elle est la pire personne sur Terre. - Je suis désolé.
Elle serait moins agressive avec toi. Tu peux changer un petit moment ?
Tu ne voudrais pas. C'est l'enfer ici aussi.
Je suis coincé entre une grosse qui prend toute la place...
et un costaud qui sue et n'arrête pas de parler de sa job.
- Tu me prends dans tes bras ? - Bien sûr.
Ils veulent qu'on retourne à nos places.
- Je n'ai pas entendu le "ding" ! - Tes oreilles doivent être bouchées.
- Tu as senti ça ? - Je n'ai rien senti.
C'est effrayant. Retourne à ta place.
Incroyable.
Merci.
Sorcier !
- Pas mal. Je l'ai bien senti. - Très bien, Manny.
Lâche-toi vraiment, cette fois.
Pense à comment ce gars te fâche. Comment il s'appelle ?
- Gideon. - Bon sang.
- Pense à ce qu'il t'a fait. - Je préfère ne pas en parler.
Je ne sais pas pourquoi tu souris. Ton fenouil est brûlé.
- Mais mon beurre à la noix est parfait. - C'est juste du beurre.
Oui. J'ai oublié les noix !
Frappe. Frappe. Bien.
- Encore. Bien. - C'est assez.
- J'ai fini. Ça n'en vaut pas la peine. - Mais tu te débrouilles si bien.
Tu dois tourner ton épaule d'abord...
pour pouvoir mettre tout ton poids derrière ton poing.
Comme tu veux. Je te trouve déjà très fort.
Tout ça, c'est une idée de Jay.
Allez, petit. Montre-moi qui est le patron.
Non. Je suis plus amant que soldat.
C'est le but, en tout cas.
D'accord, comme tu veux.
- Ne le laisse pas quitter cette pièce ! - Aïe !
Peut-être que tu devrais lui enseigner la boxe.
Oh, mon Dieu. Regardez.
Rose a reçu votre texto et a répondu. Elle est fâchée.
Quoi ? Donne-moi ça.
"Merci pour le texto de rupture le plus stupide au monde.
Ne dis pas qu'une fille est géniale avant de rompre sinon, pourquoi casser ?
Reviens-en, espèce de gros troll" ?
C'est quoi, son problème ? Elle ne peut pas te parler comme ça.
Ce n'est pas à moi qu'elle parle. C'est à vous.
Je ne peux pas croire que j'ai déjà aimé cette fille.
Notre texto était tendre et respectueux. Il n'avait rien de stupide.
À un million de pour cent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette salope a frappé à la porte de la mauvaise salope.
Incroyable ! Mais on a toujours su que Sal était instable.
- Comment a-t-elle pu faire ça ? - On ne sait pas ce qu'elle a fait.
Imaginons pour un instant qu'elle est dans un avion à destination de Cabo.
- Et ensuite ? - Peut-être que ça fait partie d'un plan.
Peut-être que si on n'a pas adopté un autre bébé après Lily...
c'est parce que Dieu voulait qu'on soit disponible pour Sammy.
Qui est ce Dieu qui nous refuse un bébé...
puis mets une folle enceinte pour qu'elle abandonne le bébé et qu'on en hérite ?
Le même Dieu qui a imprégné une vierge, mis Moïse à l'eau...
et ordonné à Abraham de sacrifier son propre fils.
Dieu ne fait que des trucs bizarres avec les enfants.
J'avoue qu'une partie de moi adorerait garder ce petit bonhomme...
pour l'élever comme Sal prétendait vouloir le faire.
- Lily aurait un petit frère. - Mais il y a un système en place.
On ne peut pas le garder comme un lapin trouvé dans le jardin. C'est fou.
Écoutez, on en a parlé et on pense qu'on devrait prendre cet enfant.
- Comment devrait-on l'appeler ? - Je ne sais pas, mais pas Sammy.
"Sammy Saltzman", c'est ridicule.
On peut passer par-dessus...
ou par-dessous.
Mais on ne peut échapper...
au courroux de... la reine.
- Quoi ? - Phil. Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais contre mauvaise fortune, bon cœur.
- Pourquoi cette femme te masse-t-elle ? - Jillian est masseuse.
Et ceci, bien sûr, est Edward Legrand.
Ravi de vous rencontrer.
Rendez-moi mon as de pique. Il est dans votre poche.
Tu es revenu à ta place pour ça... un massage et des tours de cartes ?
Tu sais ce que je vis ?
Elle s'est coupé les ongles d'orteils parce que son "Orientale" ne l'a pas bien fait.
Claire, je suis désolé.
Mais il faut que tu regardes dans ta poche.
- C'est débile ! - Merci.
Ne sois pas fâché avec moi. Tu as été en première. C'était égoïste.
Je l'ai fait parce que j'ai passé la fin de semaine à être altruiste...
sans être remerciée une seule fois.
Pourquoi te remercier après t'avoir offert une fin de semaine géniale ?
Géniale ? Tu l'as passée à parler d'Itchy, Rusty et La Croisière s'amuse.
- Tu crois que c'est drôle pour moi ? - Ils n'arrêtaient pas d'y revenir !
Je voulais un peu de compassion et tu m'as menti et rejetée...
pour pouvoir continuer de t'amuser pendant que je souffre en 1ère classe.
- Mon cœur saigne. - Va te faire foutre, Kreskin.
Je suis assise à côté d'une mangeuse de fromage raciste.
- Désolé pour votre carte. - Ouais.
- Ne le soyez pas. - Espèce de...
Je reviendrai te chercher à 18 h.
Souviens-toi, qu'est-ce que je t'ai dit ?
La violence règle tout et ne roule pas le coup de poing comme Popeye.
Ce n'est pas de la violence. C'est de l'autodéfense.
Tu ne peux pas laisser ce jeune te dicter sa loi.
Tu entres comme un gros dur...
et tu leur fais les meilleures lasagnes qu'ils ont jamais mangées.
Merci pour le discours, Jay, mais je vais me débrouiller.
Encore un truc, petit.
N'oublie pas le pain à l'ail.
- Parce que sans ça... - J'ai compris.
Hé, Delgado.
Manny, je te parle. T'en veux ?
Aïe ! Pourquoi t'as fait ça ?
- Je t'ai donné ce que tu voulais. - Comment ça ?
Je voulais t'offrir de la croustade.
- Quoi ? Pas du tout. - Si, tout à fait.
Je m'en voulais pour l'autre jour.
Mon psy dit que ça vient du divorce de mes parents alors, j'ai voulu être gentil.
Désolé. Je ne le savais pas !
Bien tapé, petit !
Ça t'apprendra, le voyou. Mon fils a pris ses leçons de boxe du meilleur.
Ses parents divorcent et il a préparé ce dessert pour s'excuser.
Tout ça, c'était une idée de ta mère.
Ronaldo, prends le truc là.
Je vais prendre la cage grillagée.
D'accord. Arrêtez tout.
On ne garde pas un bébé comme s'il était un lapin trouvé dans le jardin.
Il y a un système en place.
Il doit bien coucher quelque part, non ?
Et s'il couchait ici, parce qu'on sait élever un enfant ?
Je t'en prie. On va l'habiller et le nourrir et Conchetta s'occupera des couches.
Je lui ai donné l'Obamacare. Elle peut bien faire ça.
On veut tous ce qu'il y a de mieux pour l'enfant.
Vous êtes très gentils, mais on a déjà fait ça.
Et alors ? C'est notre tour.
Je veux un enfant depuis un moment. Mon horloge biologique tourne.
C'est le truc le plus ridicule que j'ai jamais entendu.
- Vraiment ? J'ai 44 ans. - Ou peut-être que c'est ça.
Vous êtes vraiment méchantes.
On ne repartira pas sans Felipe.
Alors, vous ne repartirez pas.
Parfait !
On s'était mis d'accord sur "Felipe" ?
- Phil. Chéri, qu'est-ce que tu fais ? - Une seconde.
Donc, j'ai 20 manteaux de fourrure dans mon garde-robe...
mais je suis la seule de mes amies qui en porte encore alors...
dites-moi qui est une espèce menacée ?
- Jillian t'attend pour ton massage. - Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu n'avais pas besoin d'être aussi géniale en fin de semaine...
mais tu l'as été alors, merci.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Bonne fin de vol. Je m'occupe de ça.
"Ça" ? Je suis la maîtresse d'un sénateur.
Tu es mon héros.
Essuyez vos pieds avant d'entrer !
D'office, elle nous dit quoi faire.
- Ça finit aujourd'hui. - On va entrer en force.
On tient ferme et on lui fait comprendre que c'est fini de nous dire quoi faire.
Manny, pourquoi es-tu là si tôt ? Tu l'as laissé manquer l'école ?
Non, maman. J'ai été exclu pour avoir frappé un élève mécompris...
grâce à toi.
- Grâce à moi ? - Je lui ai tout dit.
Tu sais ce qu'on a réalisé ?
Il y a un tyran dans notre vie et c'est toi.
Tu établis le règlement, tu nous dis quoi faire...
et on n'en peut plus.
Regardez-vous, qui vous rebellez devant le gros méchant tyran...
qui vous aime et vous protège...
et veut vous mettre en sécurité dans ce monde.
Pour moi, en ce moment, vous n'êtes que de tout petits hommes...
et vous allez devoir quitter la maison et y revenir avec plus de respect !
Et une pizza.
Quoi ? Tu dois d'abord vérifier ton mascara ?
- Il faut qu'on mange. - Je prendrais bien de la pizza.
- Pas à l'ananas. - Et comment, avec des ananas !
- On l'enlèvera de nos tranches. - On ne gaspille pas la nourriture, Jay !
- On s'est fait comprendre. - Totalement.
On se prendra une pizza qu'on mangera dans la voiture.
Donnez-moi une bonne raison...
pour laquelle Sammy devrait rester ici ce soir plutôt que chez nous.
Parce qu'on est des parents expérimentés. Et on a un berceau.
On a un pédiatre. Notre maison est sécurisée.
Notre maison était dans Architectural Digest.
Ronaldo, tu n'aides pas. Ils ne savent pas ce que c'est.
Comment même avoir un autre enfant dans ce placard ? Vous êtes pauvres.
On a une maison avec une grande cour où il peut jouer avec le jardinier.
Si quelqu'un va adopter Sammy, c'est bien nous.
- Et moi, j'ai mon mot à dire ? - Sal ! Tu es revenue.
Qu'est-ce que vous faites, tous les 4 ?
Tu as laissé ton bébé sans rien dire alors, on va poser les questions.
- J'ai dit à John-John où j'allais. - Le gars le plus saoul à la fête.
Excusez-moi de ne pas avoir voulu interrompre votre débat féroce...
"Qui est le plus sexy, M. Net ou l'Oncle Ben ?"
- M. Net. - On ne va pas revenir là-dessus.
Ça n'explique pas pourquoi tu pars en plein milieu d'une fête pour toi.
J'ai perdu la tête quand Jotham a parlé des Blackhawks.
Chaque fois. Je l'entends chaque fois.
Le père de Sammy est sur l'équipe. Et il ne savait pas que Sammy existait.
Pas avant que j'y aille pour le lui dire.
- Qu'est-il arrivé ? Comment l'a-t-il pris ? - Il s'avère qu'il est marié.
J'aurais pu vérifier sur Google. Alors, il est exclu.
Et vous pensiez que j'avais abandonné mon propre bébé ?
Tu es partie. Et cette note ? Regarde.
"Désolée de partir comme ça. Je ne suis pas fière, mais je n'en peux plus."
Ce sac est recyclé de mes jours comme célibataire.
J'ai plein de notes comme ça pour des départs en douce.
Vous ne pensez pas que je peux y arriver, hein ?
- Non. - On t'en a toujours cru capable.
Je ne pense pas que je peux y arriver non plus !
Je veux dire, c'est si difficile.
Je me sens tellement coupable qu'il n'ait pas de père.
J'essaie de tout faire parfaitement. C'est épuisant.
Je n'ai pas fait l'amour en un an.
Ce petit bonhomme...
il est la seule chose dans ma vie que je ne peux pas gâcher.
- J'aimerais lui donner un père. - Et nous ?
- On pourrait être le père de Sammy. - Nous tous.
On t'aime et on sera toujours là pour toi... peu importe ce qu'il te faut.
Sauf qu'on sera à Capri en juillet.
Sérieusement, Sal, Sammy et toi ne serez jamais seuls.
Vous êtes tellement gentils.
Attends. Ça ne va pas en juin non plus. Je me fais refaire le cou.
Oh, mon Dieu. Qu'avez-vous fait ?
- On t'a défendu. - Rose le méritait.
Elle ne peut pas te parler comme on le fait.
Rose a envoyé votre texto à Sarah et elle ne veut plus sortir avec moi.
Passe-moi ce téléphone.
Qu'est-ce que Sarah t'a dit ?
Ouais. Aïe. Ça pique.
- C'est trop drôle. On le mérite. - Tout à fait. Bon sens de l'humour.
- Oh, mon Dieu. Je l'aime. - Moi aussi.
T'en fais pas, Luke. On va t'arranger ça.
On va juste... Luke ?
- Peut-être qu'il nous faut nos relations ? - Tellement.