Okay. Jeg smutter.
Hvor skal du hen? Kyllingen skulle have sit livs bedste dag.
Jeg er ked af at udsætte det...
men at være ejendomsmægler betyder søndagsarbejde...
lige som præster og dem på 60 Minutes.
Held og lykke, skat. Vi regner med dig.
Jeg skal bare klare trafikken.
Jeg giver besked, når jeg er der.
ÅBENT HUS TlL SALG
Jeg er der!
Hav en god dag!
Jeg skal sælge vores nabo Jerrys hus.
Han sælger og flytter ind i en ungkarlelejlighed...
nu han officielt er skilt.
Hvilket er alle tiders!
Måske ikke "alle tiders".
Man kan komme og gå som man vil...
og tjekke hende postbuddet, der altid spørger, om man træner-
Alle tiders, fordi vi har en sjælden mulighed for at vælge vores naboer.
Og naturligvis stadig ivaretage min klients interesser.
Hvis du ved, hvad jeg mener.
Det er følsomt-
at stå mellem min kone og fyren ved siden af.
Men jeg er ret sikker på, jeg kan tilfredsstille dem begge samtidig.
Okay. Der er de. Lad, som om l laver havearbejde.
Luke, tag det lille hakkejern.
Det var ikke det, hun mente.
Vel?
Hvorfor gør vi det her?
Det er deres tredje besøg, og vi vil tage os godt ud.
Hvad er så godt ved dem?
De er vellidt.
Deres børn er høflige, og de er sofistikerede.
Manden er vinsamler.
- Derfor. - Så er det nu.
Okay, så er vi på.
- Luke, hvad har du i ansigtet? - Aner det ikke. Hvad farve er det?
Hvorfor kommer det ikke af?
Det føles som panik.
Hej! lgen. Hallo.
- Hej. Godmorgen. - Hallo.
Lidt familiehavearbejde.
Vi ses.
Det er peanutbutter.
Vi løb tør for peanutbutter for to dage siden.
Hold da op. Det virker!
Hvad laver han?
Han putter sokker i en kasse og trækker dem ud igen.
Åh, nej.
Det er, som da min bedstemor begyndte at frisere sig med en kaktus.
Jay. Hvem er præsident?
Mig, når de ser det her.
Tjek det.
Mit største problem i soveværelset?
Gudskelov.
Det er, at jeg altid har de samme sokker på...
fordi de ligger forrest.
Men den her opbevarer og skifter ud i sokkerne.
Den vil revolutionere skabsindustrien.
En spændende tid at leve i.
Jeg ringer til min sagfører og får ret til navnet.
Hvad siger l-
-"Nok en sok." - Hvad med "Sox Box"?
Gloria, kom nu. Det er en livsstil, jeg sælger.
Vi går ud til poolen.
Nej, vent. Sig goddag.
- Jay, det er Sophie. - Hallo.
Hej, mr. Pritchett. Hvad er det?
- En slags sokkeautomat? - Bingo!
Jeg er i skabsbranchen.
Det er en grov prototype på min nye opfindelse.
Sikke en god idé.
Sokkerne roteres, så man ikke går med de samme.
Præcis.
- Jeg kalder den "Nok en sok." - Hvor smart.
- Sjovt, og fortæller, hvad den gør. - Se den for dig i valnød.
Hvad sker der?
- Undskyld, at han keder dig. - Nej, det er sjovt.
Bedstefar Earl er også i skabsbranchen.
Earl? lkke Earl Chambers.
Jo. Han ejer Skabe, skabe, skabe-
Skabe. Ja. Jeg kender din bedstefar.
1980. Earl og jeg havde lige startet et firma, Closetfornia.
Det gik strygende- fine kunder, måske endda en kendt.
lngen navne. Men-
Jeg kom en dag på arbejde, og Earl havde ryddet skrivebordet.
Han havde bagtalt mig til halvdelen af vores kunder.
Det var katastrofalt. Jeg måtte starte forfra.
Nå, hvad? Det var Larry Hagman. Alle tiders fyr.
Et hjerte så stort som hatten.
- Hej. - Er l allerede tilbage?
- Hvordan var fødselsdagen? - Jeg red på en enhjørning.
Ja, det gjorde du. Helt selv.
Det var ikke en rigtig enhjørning.
Tak.
Jeg laver lektier.
Forstyr mig ikke, med mindre det er en sand krise.
lkke en edderkop.
Mrs. Plank gav hende lektier i weekenden? Hun er syv.
Ja, hun er vanvittig.
Jeg hørte noget i køen til glittertatovering.
- Hvad? - Ms. Sparrow har en plads.
Cam, det er fantastisk. Vi må skaffe hende ind.
- Det første, vi gør i morgen. - Lad os se den.
To delfiner, der former et hjerte.
Der er to lærere i 2. klasse på Lilys skole-
Ms. Sparrow, som gør undervisningen sjov og eventyrlig.
Og så er der Lilys lærer, mrs. Plank, som stresser Lily.
Lad os se, skat.
Hvor flot.
Åh, nej! Jeg har stavet "haletudse" forkert!
- Det gør ikke noget. - Det er bare én fejl.
Mrs. Plank tolererer ikke fejl.
- Hov. - Okay.
Jeg kalder mrs. Plank for "mrs. Bank".
Fordi jeg har modet til at sige, hvad andre ikke vil.
Bag hendes ryg.
Jeg hjalp de tidligere ejere med at installere en ny vandvarmer uden tank.
- Men var de taknemlige? - Niks!
- For det var uden "ta-n-k". - Ja!
Vil l ikke nok flytte ind. Så kan vi gøre det her hele tiden.
Hvad synes l? Holder l stadig af det?
Absolut.
Jeg ville fylde haven med blomster.
Ligesom vi lader som om at gøre.
Jeg elsker de sko.
Tak.
Georges firma laver reklame for omkring 10 skofirmaer.
Hvis vi bor her, kommer du til at svømme i sko.
Den drøm har jeg haft.
Mht. drømme, hvad siger l?
Er l klar til at handle?
Det tror jeg, vi er.
- Ja! - Alle tiders!
Jeg bruger størrelse 36!
lkke siden jeg faldt af taget da de leverede vores trampolin...
har tingene fungeret så smukt.
Vi ses!
Vi gjorde det. Vi får verdens bedste naboer!
Hvad er det for en larm?
Cool!
Jeg gider ikke se et dumt hus.
Hvad med at du lukker kæften og lader være med at være pinlig?
Hvad med om l begge holder kæft? Jeg er træt af at høre på jer.
Sådan skal du ikke tale til din far, ellers kan du bo hos din kæreste.
Han er ikke min kæreste. Jeg gør det, så jeg ikke skal tage klassen om.
- Vi burde sige hej. - Nej.
- Phil, luk. - Jeg prøver! Hvad er de lavet af?
Jeg elsker det her.
Mig med, skat. Jeg har altid ønsket mig et spansk hus.
Som at bo i en El Torito-restaurant.
Din familie. Er l naboerne? Kan l lide at bo her?
Hvad? Undskyld.
Det er svært at høre for motorvejen.
Så klager ingen, når jeg giver bilerne, motorcyklen eller min kvinde gas.
Vrum, vrum!
Ronnie Lafontaine, og denne hotte dame er min kone, Amber.
De to små rødder er Tammy og Ronnie Jr.
- Hej. - Hej, din labre larve.
Mig?
Hallo.
Fedt nabolag. Og tæt på mit arbejde.
Hvad laver du, Ronnie?
Jeg er nærmest læge.
Vær nu ikke beskeden.
Han ejer en hel masse marihuana-apoteker.
Det er der jeg-
Øh, hallo?
Du ser lidt skidt ud.
Ja, lidt.
- Jeg har noget, der kan hjælpe. - Alt i orden.
Hvordan kunne du bringe hende ind i mit hjem?
Hun er min værste fjendes barnebarn.
Jeg anede ikke, hvem hun var. Jeg mødte hende i teatergruppen.
Jeg er Cæsar, og hun er konkubine nr. 3. Det ville jo ske.
Earl Chambers er en løgner, som faldt mig i ryggen...
som bedrog mig og aldrig sagde undskyld.
Jay, kom nu. Det er bare skabe.
Jeg ville ønske, det var Bare skabe. Dem har jeg respekt for.
- Pokkers, hun så Nok-en-sok! - Og hvad så?
Hvis hun kan huske, hvordan den fungerer, fortæller hun Earl det.
Hvis hun kan huske det? Man lægger sokker i en boks.
Selv Joe kunne finde på det.
Hvad har du ellers sagt?
Nævnte du, at vi har eksperimenteret med oplyste tøjstænger?
Jeg er ikke så god til piger, men bedre end det.
Brug det med en anden. Jeg forbyder dig at se hende.
- Hvad? - Det er ikke fair.
Det er ikke fair, at jeg skal samle stykkerne af mit liv op...
mens Earl er statist på Dallas!
- Hej, Dunphy. - Hej.
Jeg kigger bare på træet.
Nå, ja. Det griser, ikke?
Og gør huset så mørkt.
Men rotterne elsker det, så-
Ja, lige meget. Jeg skærer det ned.
Jeg vil ikke have al den saft til at dryppe på min plænesofa.
Start ikke kædesaven endnu. Det er et stærkt marked.
- Er der en anden køber? - Det burde jeg ikke tale om.
- Er det et ejendomsmæglertrick? - Nej.
- Prøver du at få mig til at byde mere? - Nej.
Det virker. Okay. Jeg byder 50.000 til.
Hvad? Det er en forfærdelig idé!
Jeg mister ikke huset. Jeg fik mit livs bedste sex derinde.
Hvornår?
Undskyld mig, ms. Bank. Plank. Ms. Plank.
- Ja? - Hej.
Et stempel med et surt ansigt. Jeg vidste ikke, man kunne få dem.
Jeg bestilte den fra Tyskland. Kan jeg hjælpe?
- Vi er Lilys forældre. - Er der et problem?
lkke et problem som sådan.
Mere en mulighed for at du kan lette din arbejdsbyrde.
Måske vende det sure ansigt til et smil.
Lad mig gætte-
l har hørt, at der er en plads i unge ms. Sparrows klasse.
- Hvad? Ms. hvem? - Hvad? En plads?
Nej.
Undskyld, hvis jeg drager forhastede slutninger.
Så fortæl mig endelig, hvorfor l er her.
Vi kom bare forbi for at hilse på.
Sige hej. Hilse på.
Hej.
Og...
hvad angår den plads i ms. Sparrows klasse, som du foreslog til Lily.
Er det noget, du ville-
Som du synes ville være en god idé?
Forældre har ikke lov til at vælge deres børns lærere.
Nej, og jeg ville aldrig antyde, at Lily skulle have særbehandling...
selvom hun er tidligere forældreløs og minoritet og datter af to bøsser.
DAGENS ORD KLOVN
En stor byrde for små skuldre.
Vil l sige, at jeres datter er i en ugunstig stilling...
fordi hun bliver opdraget af homoseksuelle forældre?
Virker det?
KLOVNE
Okay. Ved du hvad?
Hør her.
Vi føler ikke, at Lily har det godt med dine undervisningsmetoder...
og vi tror, hun ville være gladere i ms. Sparrows klasse.
Vi ville alle være gladere...
i den New Age-trommecirkel hun kalder et klasseværelse.
Vi ville ikke fornærme dig. Vi siger ikke, du er værre end hende.
-"Hun." - Undskyld?
"End hun."
Synd, at Lily ikke vil lære det.
- Så kan hun gå? - Hun er vist væk allerede.
Endnu et barn ladt tilbage.
Ved du hvad? Nej. Lily skal nok klare sig...
for hun vil trives i et miljø med mere støtte.
Du skal ikke bekymre dig om hun.
Alle tiders idé med dette sted, Gloria.
Fortalte jeg dig, at det var her jeg prøvede saltkringlebrød?
Hej, Jay.
Hejsa, Earl.
Jeg inviterede ham, så l endelig kan begrave macheten.
Den har han allerede begravet i ryggen på mig.
Dit røvhul!
Nej! Stop. Sæt jer.
Det er jo vanvittigt. l to skal være venner.
l er de eneste i verden, der går så meget op i skabe.
Det er fjollet!
De vinklede hylder, der udstiller dine elskede sko er altså fjollede.
Eller det roterende slipsstativ, der sparer sekunder for hjernekirurgen...
og måske redder et liv.
Det kæmpede du længe imod.
Teknologien var der ikke endnu. Folk ville komme til skade!
- Hvis du kunne åbne ørerne- - Så er det nok!
l opfører jer som små drenge.
Så jeg ordner det her, som min mor håndterede mine to brødre.
Enten finder l ud af det...
eller l slår hinanden ihjel.
Da Reefer Madness øgede tilbuddet...
inviterede vi Thompson-familien for at få dem til at øge deres.
Vi ville vise dem, at det bedste ved huset...
er dets beliggenhed.
Ved siden af Dunphy.
Det var så sjovt.
Og vi hører snart fra jer?
- l hvert fald. - Hurtigere end l tror.
- Okay. Kør forsigtigt. - Farvel. Vi ses!
Det virkede.
- Er de væk? - Ja, men bare rolig.
Dem ser vi snart mere til.
Og hører fra dem før endda.
De fik vidst ikke nok Dunphy.
- Nej. - Hvad?
- De trak tilbuddet tilbage. - Hvorfor? Hvad skete der?
l perver skræmte dem nok.
- Hvad mener du med "perver"? - Det er kort for "perverse".
l kastede jer over dem hele aftenen.
Hvad kan jeg sige? Det er skoforretninger.
lngen bøffer her.
Hvad med af med toppen, Lisa.
Hvad med at toppe den af, Lisa.
Phil.
- Det har været sjovt. - Det bliver sjovere, når l kommer.
Selvom vi øger tilbuddet er det jo ikke sikkert, vi får huset?
l er heldigvis i seng med de rette.
- lkke noget upassende, selvfølgelig. - Hvis du ved, hvad jeg mener.
Men bare så der ikke er nogen misforståelser, så vil vi have jer.
- Hvorfor stoppede du os ikke? - Jeg ved ikke, hvad l er til.
Du godeste. Hvad skal vi gøre?
Slap af. l skal nok finde nogen, der vil have jer.
Jeg er her, fordi hun siger, du vil sige undskyld.
Du skylder mig en undskyldning.
Nå? ClosetCon 1998.
Du ødelagde min stand.
Den faldt sammen, fordi den var billig og købt i Østen-
lige som din kone.
Hvor tit skal jeg sige det?
Man betaler kun for mødet. Følelserne skal være ægte.
Hold dit barnebarn fra mig.
Du kunne have sendt hende for at spionere.
- Sophie? Hvad laver hun der? - Går ud med min søn.
Mitchell? Han er over 40.
Og ved du ikke- Jeg får lov til det her.
- Mitchell er bøsse. - Hold mund.
Min stedsøn, Manny.
Går hun ud med en af jer?
Min søde lille Sophie.
Nemlig. Min søn går ud med hende.
Rigtig grundigt.
- Det sætter jeg en stopper for. - God idé.
For piger elsker at få råd om drenge af deres bedstefar.
Jeg bollede din ekskone!
Hvis du bollede Dede, så skylder jeg dig en undskyldning.
Lily, det er farmænd. Må vi tale med dig?
Okay. Hvor er edderkoppen?
Nej, ikke det.
Vi har gode nyheder.
Vi ved, du har været stresset i skolen...
så far og jeg gik derned i dag og fik dig ind-
l ms. Sparrows klasse!
- Helt ærligt? - Jeg troede, det var min tur.
Men jeg vil blive hos mrs. Plank.
Hvorfor? Ms. Sparrow er sjov og kreativ.
Ja, i dag gav hun os garn, og vi måtte lave, hvad vi ville.
Jeg vil ikke lege med garn.
Jeg vil læse og lære at regne.
- Vi lærer at regne. - Ja? Hvad er to plus syv?
- 27. - Nej, det er ni.
Men en forståelig fejl.
Hvad bliver blå og gul til?
Blul.
l skal ordne det her.
Jeg sov ikke i nat...
ved tanken om at have de modbydelige mennesker til at bo ved siden af.
lsær ham med de hullede jeans og det lange hår...
og blå øjne, der kaldte mig laber.
Mig? Laber? Hvad?
Phil, du ved, at en dårlig nabo kan ødelægge tilværelsen.
Kan du huske min ven Juliet fra yoga?
Vi var på hendes brors restaurant.
- Bøjler. - Nej.
- Sort. - Juliet. Hvordan har hun det?
Forfærdeligt.
Hun fik forfærdelige naboer...
og føler sig fanget i sit hus.
- Hun løber til bilen hver morgen. - Det forklarer benmusklerne.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har et tilbud, højt over prisen.
Jeg ved det ikke.
Er det ikke muligt, at Jerry aldrig ser det tilbud?
Ting forsvinder hele tiden.
Det er lovpligtigt at vise alle tilbud.
- Hvis du ved, hvad jeg mener. - Hold op med det.
At tilbageholde information er brud på ejendomsmægler-eden.
- Som du skrev. - Jeg skrev også min ægteskabsed.
- Skal jeg også bryde den? - Phil.
Hvad siger jeg? Jeg kunne aldrig lade dig gå i seng uden et knus.
- Er Manny oppe? - Han tager tøj på. Hvorfor?
Han sov, da jeg kom hjem i aftes.
Jeg ville tale med ham om det med Sophie og Earl.
Begynder du nu igen?
Jeg er træt af at høre dig rase over den skøre skabsverden.
Hvorfor skulle jeg rase over Skøre skabsverden?
De idioter fik prissat sig selv ud af branchen.
- Manny! - To minutter. Jeg ordner mit kostume.
Hvis han vil gå ud med den pige, så skal du blande dig udenom.
Præcis, hvad jeg ville sige.
- Hvor er Jay? - Hvad fanden laver du her?
Det her mellem os er ved at gå for vidt.
Vi må stoppe det nu.
Hvis du indrømmer, hvad du gjorde for 30 år siden.
Hvis en undskyldning vil holde din skidte knægt fra min Sophie-
- Han er ikke skidt! - Jo, han er.
Han er et omvandrende hormon.
Lad os høre undskyldningen.
Fint.
Jeg var under et stort pres, og jeg var vel-
Husk, at jeg ikke har makeup på endnu...
men får de sandaler mine ben til at se tykke ud?
For jeg kan sænke kanten.
- Hold op. - Hvem er det?
Rengøringskonens søn. lkke nu, Gomez!
- Jay, hvad laver du? - Lader manden tale!
Undskyld. Jeg vidste ikke, vi havde selskab.
- Hej. Jeg hedder Manny. - Er du Manny?
Du sagde, du var under pres-
Så det er den store gut, der har taget på min Sophie?
Jeg lover, at der ikke er sket noget upassende mellem mig og Sophie.
Ved du hvad?
- Jeg tror dig. - Det burde du.
- Han er verdens sødeste dreng! - Nej, han er ej!
Pritchett, jeg ville ønske, jeg havde et spejl i størrelse 10...
så du kunne se dit eget ansigt lige nu.
Hvor smart.
Jeg tror, jeg vil kalde den "Sok og rul".
Det gør du fandme ikke.
Pokkers! Det er et godt navn.
- Hej, Phil. Kom ind. - Hej, Jerry.
- Se lige ungkarlelejligheden. - Ja.
Et sjovt nabolag.
- Du låste bilen, ikke? - Afgjort.
Godt. Vil du have lidt te?
Det er min eneste gryde, så det smager måske af pasta.
Nej tak. Jeg begrænser kulhydraterne.
Fik du set på tilbuddet?
Ja. Alle tiders.
Jeg kan endelig flytte til et bedre sted...
måske få den kolonoskopi, min læge har anbefalet.
Hvad nu, hvis jeg sagde at der kommer et bedre tilbud?
- Gør der? - Det gør der måske sikkert!
Der kunne dukke nogen op i morgen, der tilbyder langt mere.
Men det her er over prisen. Hvorfor vil du ikke have, jeg tager det?
Bare en dårlig fornemmelse.
- Er der noget, du ikke fortæller? - Nej.
Bare den dårlige fornemmelse.
Godt. Du er den eneste, jeg kan stole på i disse tider.
Fandens!
De nye købere virker forfærdelige.
Jeg ved, det er selvisk, men vi vil ikke have dem til at bo ved siden af.
Jeg forstår.
Dem inde ved siden af drikker sig fulde og leger med deres sømpistol.
Det er... vanvittigt.
Hør her, Phil.
Du har altid været en god nabo og en god ven.
Jeg tror, jeg kan vente lidt længere på et tilbud.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg tænker på det her gamle sylteglas som halvt fuldt.
Varm!
Jeg kan ikke have noget godt.
lkke væggen!
På min ære lover jeg at hjælpe menneskets søgen efter ly...
at erkende, at jeg ikke blot arbejder med huse-
jeg arbejder med drømme, der har form af huse.
Hov, hov! Pas på! Det er kunst.
Jeg fatter det ikke.
Hvem ved? Måske vil vi elske dem.
Ja. Måske.
At fremlægge alle ulovlige tilbygninger...
dårligt bygværk, mord og spøgelser.
Tager vi fejl, eller er der lidt spænding mellem os fire?
Måske lidt.
- Ja. - Måske lidt.
- Jeg sagde det jo. - Ja.
Okay.
Vi er klar, når l er.
Hvis du ved, hvad jeg mener.
Og sætte min kundes behov over mine egne.
Og mine.
Der skal vist et tidligt sengetidsknus til.
Jo. Kom her.
- Hej, ms. Plank. - Hej, ms. Plank.
Nå, nå. Om ikke det er Mary Ann og Ginger.
- Hvor morsomt. - Okay.
Det er sjovt.
Nu vi ler, så er det her også morsomt.
Vi glemte vist at tale med Lily før vi besøgte dig.
Hun gjorde det klart, meget tydeligt...
at hun elsker dig...
og vil blive i din klasse.
Er det ikke alle tiders?
Jeg tager Lily tilbage...
hvis l kan fortælle mig, hvad objektet er i denne sætning.
Du godeste.
"Lilys forældre tog fejl af mrs. Plank."
Ved du det?
Jeg tror, objektet er at ydmyge os?
Korrekt. Kan l se?
Jeg kan undervise enhver.
Okay.