1
00:00:00,742 --> 00:00:01,873
خیلی خوشحالم که اینجاییم

2
00:00:01,874 --> 00:00:03,793
واقعا مسئله‌ای مهتر از آب تمیز
توی کشور‌های

3
00:00:03,794 --> 00:00:04,629
در حال توسعه وجود داره؟ 

4
00:00:04,630 --> 00:00:06,695
یا در حال حاضر یه لیوان تمیز؟

5
00:00:06,996 --> 00:00:07,290
خدای من

6
00:00:07,291 --> 00:00:10,091
اون "آن گیبز"، اخبار گوی کانال12 نیستش؟

7
00:00:10,180 --> 00:00:12,546
خدای من! آن گیبز‌ـه
خیلی دوستش دارم

8
00:00:12,547 --> 00:00:13,591
اگه "آن هاثاوی" بود

9
00:00:13,592 --> 00:00:14,752
چه عکس‌العملی نشون میدادی

10
00:00:14,753 --> 00:00:16,745
پشت میز اخبار
چه هیکلی رو پنهون میکرده

11
00:00:16,746 --> 00:00:17,967
بین تو و آن گیبز چه خبره؟

12
00:00:17,968 --> 00:00:18,992
بیا بریم یه سلامی بکنیم

13
00:00:18,993 --> 00:00:20,238
خیلی‌خب، بریم

14
00:00:21,267 --> 00:00:22,287
سلام. سلام

15
00:00:22,532 --> 00:00:24,541
سلام. ببخشین

16
00:00:24,656 --> 00:00:25,700
طرفدار پر و پا قرصتونم

17
00:00:25,701 --> 00:00:27,282
اون ماجرای ژیمناست گوژپشتی که

18
00:00:27,283 --> 00:00:28,458
تهیه کرده بودین، خیلی تاثیرگذار بود

19
00:00:28,459 --> 00:00:29,823
میخواین یه چیز باحال بشنوین؟ -
آره -

20
00:00:29,824 --> 00:00:31,370
تونست از دانشگاه نوتردام بورسیه بگیره

21
00:00:31,371 --> 00:00:34,050
نه! خدای من -
آره -

22
00:00:34,051 --> 00:00:35,332
احتمالا زیاد بهتون اینو میگن ولی

23
00:00:35,333 --> 00:00:37,080
براتون یه داستان دارم

24
00:00:37,081 --> 00:00:38,479
من وکیل تعدادی بی‌خانمان شدم

25
00:00:38,480 --> 00:00:41,430
بی‌خانمان‌هایی که یه شرکت بهشون
حقوق بردگی میده

26
00:00:41,431 --> 00:00:42,217
جالبه -
‌ آره- 

27
00:00:42,218 --> 00:00:43,266
چند وقته که این اتفاق میوفته؟

28
00:00:43,267 --> 00:00:44,664
از سال2012

29
00:00:44,665 --> 00:00:45,714
میخوایم توجه رو به این سمت که

30
00:00:45,715 --> 00:00:47,156
چقدر کارشون زشته جلب کنیم

31
00:00:47,157 --> 00:00:47,656
واقعا زشت

32
00:00:47,657 --> 00:00:48,814
شما هم روی این پرونده کار میکنین؟

33
00:00:48,815 --> 00:00:49,638
خدایا. نه،نه

34
00:00:49,639 --> 00:00:50,607
من همسر ایشون هستم

35
00:00:50,608 --> 00:00:51,788
مربی فوتبال یه دبیرستانم

36
00:00:51,789 --> 00:00:52,968
کمرون تاکر هستم

37
00:00:52,969 --> 00:00:54,207
خدای من. خیلی شرمنده‌م

38
00:00:54,208 --> 00:00:55,696
.میچل پریچت هستم
چطورین؟

39
00:00:55,697 --> 00:00:56,425
واقعا؟ -
...خب -

40
00:00:56,426 --> 00:00:59,389
"یعنی شما مربی فوتبال "آشکارا همجنسگرای
یه دبیرستان هستین؟

41
00:00:59,390 --> 00:01:01,400
میدونم، میدونم
وقتی اسم "مربی فوتبال" میاد

42
00:01:01,401 --> 00:01:02,573
همه توقع دارن با یه فردی آشنا بشن که

43
00:01:02,574 --> 00:01:04,210
شبیه "جان وین" باشه
(بازیگر)

44
00:01:04,211 --> 00:01:06,016
در عین حال تنها وقتیکه
اسم "دوک" رو بزبون میارم
(نام دیگر جان وین)

45
00:01:06,017 --> 00:01:08,916
 "وقتیه که سر سریال "دان‌تون ابی
بحث میکنیم کی جذاب‌تره

46
00:01:10,125 --> 00:01:11,707
میچل بیچاره مجبوره این داستان رو بارها بشنوه

47
00:01:11,708 --> 00:01:12,594
درسته، درسته

48
00:01:12,595 --> 00:01:14,471
...این آدمای بی‌خانمان ساعتی یک دلار

49
00:01:14,472 --> 00:01:16,474
مربی‌های آشکارا همجنسگرای زیادی وجود داره؟

50
00:01:16,475 --> 00:01:18,808
اگه فیلم‌های بزرگسالان رو هم بحساب بیاریم

51
00:01:18,809 --> 00:01:19,754
اونوقت جوابش بله هست

52
00:01:20,974 --> 00:01:22,192
خیلی‌خب

53
00:01:22,193 --> 00:01:24,440
...نقض آشکار قوانین کارگری

54
00:01:24,441 --> 00:01:27,731
تا حالا کسی برای تهیه‌ی
مستند خبری ازتون درخواست کرده؟

55
00:01:27,732 --> 00:01:29,809
از من؟ خدای من
...نه. من

56
00:01:29,810 --> 00:01:30,908
فکر نمیکنم اونقدرا جالب باشم که بخوان

57
00:01:30,909 --> 00:01:32,227
ازم مستند خبری بسازن

58
00:01:32,228 --> 00:01:34,326
یه گزارشگر چه چیز من رو میخواد بگه؟

59
00:01:34,327 --> 00:01:36,864
اینکه مربی فوتبال دبیرستانی هستم

60
00:01:36,865 --> 00:01:39,852
که بصورت خستگی‌ناپذیر بر روی
کلیشه‌های مربوط به گی‌ها تکل میرم؟

61
00:01:39,853 --> 00:01:42,849
اینکه توی تیم من
پیش‌داوری جایی نداره؟

62
00:01:42,850 --> 00:01:45,275
،اینکه قراره به تعصب حمله کنیم
به عدم تحمل ضربه بزنیم

63
00:01:45,276 --> 00:01:47,247
...و تا میتونیم -
از استعاره استفاده کنیم؟ -

64
00:01:48,671 --> 00:01:54,671
ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv

65
00:01:54,672 --> 00:02:01,172
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

66
00:02:01,472 --> 00:02:03,712
میخواین یه چیز خیلی باحال ببینین؟ 

67
00:02:03,713 --> 00:02:04,796
پشت قایق قایمش کردی؟

68
00:02:04,797 --> 00:02:07,275
یکی از معروف‌ترین کشتی‌های‌ جنگیه همه‌ی دورانه

69
00:02:07,276 --> 00:02:09,418
"به اسم "یواس‌اس کانستیتوشن

70
00:02:09,419 --> 00:02:11,564
‏‏84سال ازش استفاده شد

71
00:02:11,565 --> 00:02:13,925
هیچ دشمنی نتونست واردش بشه

72
00:02:14,025 --> 00:02:16,576
10ثانیه نشده حوصله‌م رو سر برد

73
00:02:17,253 --> 00:02:18,737
معلم آموزش اسپانیایی‌ت اومده

74
00:02:18,738 --> 00:02:20,093
بازم بهتون میگم

75
00:02:20,094 --> 00:02:22,162
 بنظرم یادگیری فرانسوی
خیلی مناسب‌تره برام

76
00:02:22,163 --> 00:02:22,678
اسمت

77
00:02:22,679 --> 00:02:25,050
مانوئل آلبرتو خاویر الهاندرو دلگادو هستش

78
00:02:25,051 --> 00:02:26,610
اونوقت چطور فرانسوی برات مناسب‌تره؟

79
00:02:26,611 --> 00:02:27,265
مطمئنم که

80
00:02:27,266 --> 00:02:29,274
یه اسمی از خودت ساختی که
تا حالا نشنیده بودم

81
00:02:30,664 --> 00:02:31,988
سلام

82
00:02:32,245 --> 00:02:33,405
به اسپانیایی بگو، پور فاوور

83
00:02:33,406 --> 00:02:35,426
بهتره یکم آرومتر پیش بریم

84
00:02:35,427 --> 00:02:36,650
سلام، دیگو

85
00:02:40,219 --> 00:02:41,212
شما باید آقای پریچت باشین

86
00:02:41,213 --> 00:02:42,827
جی هستم. خیلی خوشحالم که اومدین

87
00:02:42,828 --> 00:02:44,045
گلوریا قبلا سعی کرده بود به مانی آموزش بده

88
00:02:44,046 --> 00:02:46,072
داد و بیدادش از فیلم
میراکل وورکر" بیشتر بود"

89
00:02:46,073 --> 00:02:48,012
چونکه سعی نمیکرد یاد بگیره

90
00:02:48,013 --> 00:02:49,582
متاسفم، ولی اسپانیایی

91
00:02:49,583 --> 00:02:51,501
برام خیلی نامتعارفه

92
00:02:51,502 --> 00:02:53,233
 اصلا با گوشم جور در نمیاد

93
00:02:53,234 --> 00:02:54,813
 چه چیز دیگه‌ای متعارف‌تر از

94
00:02:54,814 --> 00:02:57,047
بودن زبون مادرت توی گوش‌ت وجود داره؟

95
00:02:57,048 --> 00:02:59,320
معلم انگلیسی خوب سراغ نداری؟

96
00:03:00,751 --> 00:03:02,146
سلام عزیزم -
سلام -

97
00:03:02,694 --> 00:03:04,034
هنوزم برای امتحان درس میخونی؟

98
00:03:04,035 --> 00:03:05,670
نمیتونم. باید درس بخونم

99
00:03:05,671 --> 00:03:07,124
ساعت چند خوابیدی؟

100
00:03:07,125 --> 00:03:08,213
باشه حتما

101
00:03:10,190 --> 00:03:13,123
کلیر، بنظرم الکس
یه چیزیش شده

102
00:03:13,217 --> 00:03:14,629
.نمیدونم
یجور مرغ

103
00:03:14,630 --> 00:03:16,820
برای چی هیچ‌کی حرف‌هام رو گوش نمیده؟

104
00:03:16,848 --> 00:03:17,778
بیا اینجا ببینم

105
00:03:18,319 --> 00:03:20,423
بنظرم به اندازه‌ی کافی نمیخوابه

106
00:03:20,645 --> 00:03:22,651
.نگاهش کن ترو خدا
شبیه جاروبرقی رباتی شده

107
00:03:24,566 --> 00:03:25,871
مشکلی برای الکس پیش نمیاد

108
00:03:26,387 --> 00:03:27,754
مشکل اصلیمون اینجاست

109
00:03:27,755 --> 00:03:29,145
امروز صبح که میرفتم سر کار

110
00:03:29,146 --> 00:03:31,012
روی کاناپه نشسته بود و
مجله ورق میزد

111
00:03:31,013 --> 00:03:32,842
تازه 20سالشه. داره خودش رو پیدا میکنه

112
00:03:32,843 --> 00:03:34,554
مگه چقدر سخته؟
از جاش تکون نخورده

113
00:03:34,555 --> 00:03:36,154
تو 20سالت بود چیکار میکردی؟

114
00:03:36,155 --> 00:03:37,082
من؟

115
00:03:37,083 --> 00:03:38,971
مشغول 20گرفتن توی دانشگاه بودم

116
00:03:38,972 --> 00:03:41,377
‏‏25ساعت در هفته کار میکردم

117
00:03:41,378 --> 00:03:44,320
توی انجمن جلوگیری از خودکشی
داوطلب شده بودم

118
00:03:44,321 --> 00:03:45,251
از روی کاناپه بلند شو

119
00:03:45,252 --> 00:03:46,980
با زندگیت یه کاری بکن

120
00:03:46,981 --> 00:03:49,346
انجمن تشویق به خودکشی نبود احیانا؟

121
00:03:50,341 --> 00:03:51,749
...بابات اومده خونه

122
00:03:51,750 --> 00:03:53,278
از سر کار

123
00:03:53,753 --> 00:03:56,911
به همین زودی؟ خوش به حالش

124
00:04:00,236 --> 00:04:02,326
بابایی، گریه‌ی عروسکم بند نمیاد

125
00:04:02,327 --> 00:04:03,631
اوه عزیزم، سعی کردی خاموشش کنی؟

126
00:04:03,632 --> 00:04:05,323
معلومه که سعی کردم خاموشش کنم

127
00:04:05,324 --> 00:04:06,162
لیلی

128
00:04:06,163 --> 00:04:07,297
ببخشین که تندی کردم

129
00:04:07,298 --> 00:04:09,241
همه‌ی روز داشت گریه میکرد

130
00:04:11,209 --> 00:04:11,900
بفرما

131
00:04:11,901 --> 00:04:13,238
این روش روی تو جواب نمیداد

132
00:04:13,773 --> 00:04:14,851
خبرای خوب

133
00:04:14,852 --> 00:04:18,246
آن گیبز میخواد یه مستند خبری ازم بسازه

134
00:04:18,247 --> 00:04:19,309
چی؟

135
00:04:19,933 --> 00:04:21,508
چه خبر خوبی کم

136
00:04:21,509 --> 00:04:22,232
هیجان‌انگیز نیست؟

137
00:04:22,233 --> 00:04:23,777
جمعه یه تیم خبری کامل رو میخوان بفرستن

138
00:04:23,778 --> 00:04:25,947
تا با گروه فیلم‌برداریشون
من رو دنبال کنن

139
00:04:25,948 --> 00:04:27,716
بعدش هم توی بازی‌‌ـه خانگی
ازم مصاحبه بگیرن

140
00:04:27,717 --> 00:04:29,835
یه خواهش خیلی بزرگ ازت دارم

141
00:04:29,836 --> 00:04:31,092
خیلی‌خب

142
00:04:31,093 --> 00:04:33,607
طبق رسم و رسوم، مربی تیم مدرسه و زنش باید برای

143
00:04:33,608 --> 00:04:35,342
مسابقه‌ی خونگی تیم مدرسه

144
00:04:35,343 --> 00:04:36,458
یه صبحونه‌ی بزرگ پن‌کیک درست کنن

145
00:04:36,459 --> 00:04:37,791
از چیزی که میخوای بهش برسی خوشم نمیاد

146
00:04:37,792 --> 00:04:38,530
بذار حرفم رو تموم کنم

147
00:04:38,531 --> 00:04:40,094
خیلی‌خب، ادامه بده

148
00:04:40,386 --> 00:04:41,497
نظرت چیه که

149
00:04:41,498 --> 00:04:43,388
من و تو با همدیگه
یه صبحونه‌ی بزرگ پن‌کیک برای

150
00:04:43,389 --> 00:04:44,632
تیم مدرسه درست کنیم؟

151
00:04:44,633 --> 00:04:46,300
فکر میکردی اینجوری میتونی گیجم کنی؟

152
00:04:46,301 --> 00:04:47,203
خواهش میکنم میچل

153
00:04:47,204 --> 00:04:47,812
نه

154
00:04:47,813 --> 00:04:50,276
نه، مگه اینکه بتونی "تام بریدی" رو
متقاعد کنی که شب رو پیشمون بمونه 

155
00:04:50,277 --> 00:04:53,731
من برای هیچ بازیکن فوتبالی
.صبحونه درست نمیکنم

156
00:04:53,735 --> 00:04:54,994
تام بریدی بازیکن فوتبال بود دیگه؟

157
00:04:54,995 --> 00:04:56,718
باشه. تیکه‌ی خیلی خوبی انداختی

158
00:04:56,719 --> 00:04:58,975
،ولی میچل
این قضیه خیلی مهمه

159
00:04:58,976 --> 00:05:01,373
کار من هم مهمه. روز جمعه
جلسه‌ی آخر دادگاهمه

160
00:05:01,374 --> 00:05:02,865
بهت قول میدم ساعت9 میتونی بری سراغ کارت

161
00:05:02,866 --> 00:05:04,089
میخوام به همه‌ی دنیا نشون بدم

162
00:05:04,090 --> 00:05:06,728
ما هم به اندازه‌ی هر زوج غیر همجنسگرایی

163
00:05:06,729 --> 00:05:08,356
حمایت‌کننده و محترم هستیم

164
00:05:08,357 --> 00:05:10,471
خیلی حرف خوبی برای خر کردن من زدی

165
00:05:10,472 --> 00:05:11,658
همچین قصدی نداشتم

166
00:05:11,659 --> 00:05:12,891
احساساتم رو جریحه‌دار کردی

167
00:05:12,892 --> 00:05:15,234
.خدای من
.خیلی کار ضایع و خودنمایی هستش

168
00:05:15,235 --> 00:05:17,272
همینطوره. تو خیلی از من باهوش‌تری

169
00:05:17,273 --> 00:05:18,861
کاشکی میدونستم کلید خاموش کردنت کجاست

170
00:05:18,862 --> 00:05:20,635
کلید روشن کردنم رو که میدونی کجاست

171
00:05:23,950 --> 00:05:25,641
.هی خانم دانفی
من رو یادتونه؟

172
00:05:25,642 --> 00:05:27,767
.معلومه اندی
بیا تو

173
00:05:27,931 --> 00:05:30,053
پرستار جو هستی، درسته؟

174
00:05:30,423 --> 00:05:32,276
توی انجمن نگهداری از بچه‌ها

175
00:05:32,277 --> 00:05:33,395
"به خودمون پرستار نمیگیم، میگیم "مانی

176
00:05:33,396 --> 00:05:34,859
ولی توی خونه‌ی جی یکم گیج‌ کننده‌ست

177
00:05:34,860 --> 00:05:36,540
چونکه اسم پسرشون مانی هست

178
00:05:36,541 --> 00:05:38,810
واسه همین دارم تلاش میکنم تا
به اسم "رفیق-یار" شناخته بشم

179
00:05:38,811 --> 00:05:39,868
سلام اندی

180
00:05:39,934 --> 00:05:42,064
...سلام سِر
آقای دانفی

181
00:05:42,065 --> 00:05:43,997
...ببخشین که
ندیدمتون

182
00:05:43,998 --> 00:05:46,482
اندی، خواهش میکنم
سر آقای دانفی" اسم بریتانیایی من‌ـه"

183
00:05:46,483 --> 00:05:49,250
خدای من...همینجوری به ذهنت رسید

184
00:05:49,251 --> 00:05:50,444
آره

185
00:05:50,933 --> 00:05:52,881
اندی، چه کمکی میتونیم بهت بکنیم؟

186
00:05:52,882 --> 00:05:53,820
...من اومدم اینجا که

187
00:05:53,821 --> 00:05:54,366
سلام اندی

188
00:05:54,367 --> 00:05:55,462
بیا

189
00:05:55,463 --> 00:05:56,423
بخاطر تو اومده؟

190
00:05:56,424 --> 00:05:58,108
آره. میخوایم بریم توی زیرزمین

191
00:05:58,653 --> 00:06:00,499
از دیدنتون خوشحال شدم

192
00:06:02,228 --> 00:06:04,059
نمیدونم برای چی همچین کاری کردم

193
00:06:05,314 --> 00:06:06,044
قضیه چی بود؟

194
00:06:06,045 --> 00:06:06,927
بهت برنخوره

195
00:06:06,928 --> 00:06:09,666
توی خیلی از فرهنگ‌ها مرسوم‌ـه که
فقط به مردها تعظیم کنن

196
00:06:09,667 --> 00:06:12,883
...فیل. هیلی، اندی
چیزی بینشون هست؟

197
00:06:13,181 --> 00:06:14,311
نمیدونم

198
00:06:14,432 --> 00:06:15,472
خدا نکنه

199
00:06:15,473 --> 00:06:18,186
هیلی در حال حاضر
توی سطح پایینی از زندگیش قرار داره

200
00:06:18,187 --> 00:06:19,718
آخرین چیزیه که در حال حاضر بهش نیاز داره

201
00:06:19,719 --> 00:06:22,695
بعضی وقتا شاید یه پسر
برای حواس‌پرتی خوب باشه

202
00:06:22,798 --> 00:06:24,012
یه خانم جوان بخصوص رو یادمه که

203
00:06:24,013 --> 00:06:25,761
 خیلی به بازی "پک‌من" اعتیاد پیدا کرده بود

204
00:06:25,762 --> 00:06:27,677
تا اینکه یه جنتلمن جوان
چشمش رو گرفت

205
00:06:27,678 --> 00:06:29,601
بخاطر اینکه گوشواره‌ای از پَر زده بودی
 چشمم رو گرفت 

206
00:06:29,602 --> 00:06:30,800
پر نبودش

207
00:06:31,074 --> 00:06:32,638
به دام اندازنده‌ی آرزو بود

208
00:06:33,185 --> 00:06:34,725
و جواب هم داد

209
00:06:38,373 --> 00:06:39,421
کارمون تموم شد

210
00:06:39,422 --> 00:06:40,456
فقط یه جلسه‌ مونده

211
00:06:40,457 --> 00:06:41,765
تا مانی برای امتحان آماده بشه

212
00:06:44,749 --> 00:06:47,469
چیزی که داری میپزی بوی محشری داره

213
00:06:47,757 --> 00:06:48,901
ممنونم

214
00:06:48,901 --> 00:06:50,601
گوجه‌ها رو از توی باغچه چیندی؟

215
00:06:50,901 --> 00:06:52,601
 کاشکی میشد

216
00:06:52,601 --> 00:06:55,001
هر چیزی که بکارم رو
سنجاب‌ها میخورن

217
00:06:55,001 --> 00:06:58,901
دلم میخواد همه‌شون رو بکشم

218
00:06:59,692 --> 00:07:01,212
منم یبار باغبونی کردم

219
00:07:01,926 --> 00:07:03,746
به پشتم خیلی فشار اومد

220
00:07:03,946 --> 00:07:04,846
یه چند ساعت بعدش

221
00:07:05,347 --> 00:07:07,567
داشتم مثل پیرمردا راه میرفتم

222
00:07:09,514 --> 00:07:10,520
چی دارن میگن؟

223
00:07:10,635 --> 00:07:12,854
اگه میتونستم بفهمم
دیگه به اون نیازی نبود

224
00:07:19,464 --> 00:07:20,084
سلام، سلام

225
00:07:20,268 --> 00:07:21,068
سلام، کجا رفته بودی؟

226
00:07:21,169 --> 00:07:23,313
یک ساعته دارم به تنهایی
پن‌کیک درست میکنم

227
00:07:23,314 --> 00:07:24,346
چه کمکی ازم برمیاد؟

228
00:07:24,347 --> 00:07:26,094
میتونی یه چندتا تخم‌مرغ بشکونی

229
00:07:26,898 --> 00:07:27,420
میدونی چیه؟

230
00:07:27,421 --> 00:07:29,937
بنظرم هم زدن شاید بهتر باشه

231
00:07:29,938 --> 00:07:31,372
چیکار داری میکنی؟
توی ظرف که چیزی نیست

232
00:07:31,373 --> 00:07:32,855
دان، میشه تشحیص داد که
توی ظرف چیزی نیست؟

233
00:07:32,856 --> 00:07:33,349
نه

234
00:07:33,350 --> 00:07:34,546
دان میگه که نه

235
00:07:34,547 --> 00:07:36,079
داریم فیلمبرداری اضافه انجام میدیم

236
00:07:36,080 --> 00:07:36,709
"چیزی که بهش میگن "بی-رول

237
00:07:36,710 --> 00:07:38,460
آن میخواد کمک کردن من توی آشپزی رو ببینه

238
00:07:38,461 --> 00:07:39,801
منم میخوام کمک کردنت رو ببینم

239
00:07:39,802 --> 00:07:41,797
فکر میکردم این کاریه که
قراره با همدیگه انجام بدیم

240
00:07:41,798 --> 00:07:43,851
آره، درست میگی
بیا همینکارو بکنیم. ببخشین

241
00:07:45,662 --> 00:07:47,109
.عالی شد
راضیم

242
00:07:47,110 --> 00:07:47,872
دان راضیه

243
00:07:47,873 --> 00:07:49,324
من راضی نیستم

244
00:07:49,565 --> 00:07:50,978
چه خبرا بچه‌ها؟

245
00:07:55,789 --> 00:07:57,572
سنیور پریچت

246
00:07:57,573 --> 00:07:58,807
خواهش میکنم بیاین پیش ما

247
00:07:58,808 --> 00:08:01,439
 مرسی که ازم دعوت میکنی
بیام توی استخر خودم شنا کنم

248
00:08:01,440 --> 00:08:03,528
فکر میکردم دارم بهت پول میدم تا
به مانی اسپانیایی درس بدی

249
00:08:03,529 --> 00:08:05,383
درس دادن به مانی تموم شد

250
00:08:05,384 --> 00:08:07,830
ولی دیگو مربی شنا هم هست

251
00:08:07,831 --> 00:08:09,683
میخواد به جو
شنا کردن یاد بده 

252
00:08:09,684 --> 00:08:10,626
پس معلم حرفه‌ایی‌ـه

253
00:08:10,627 --> 00:08:12,020
حتی خود جو لازم نیست برای شنا باشه

254
00:08:12,021 --> 00:08:15,174
مانی داره لاستیکی مخصوص شنا رو پاش میکنه

255
00:08:15,638 --> 00:08:16,933
اومدن

256
00:08:17,631 --> 00:08:19,598
بریم شنا کنیم

257
00:08:20,027 --> 00:08:21,169
بیا اینجا

258
00:08:25,027 --> 00:08:27,611
میدونی، بعد از اینکه اون ماکت باحال رو نشونمون دادی

259
00:08:27,612 --> 00:08:30,362
رفتم درباره‌ی "یواس‌اس کانستیتوشن" مطالعه کردم

260
00:08:30,385 --> 00:08:31,932
توی اون زمان عجب کشتی‌ای بوده

261
00:08:32,376 --> 00:08:34,429
البته بعدش کشتی‌های بخاری اختراع شد

262
00:08:34,430 --> 00:08:36,771
اونوقت دیگه کشتی بادبانی قدیمی نتونست با

263
00:08:36,772 --> 00:08:38,722
کشتی‌های جدید‌تر و سریعتر و

264
00:08:38,723 --> 00:08:40,076
جذاب‌تر توی آب رقابت کنه

265
00:08:40,077 --> 00:08:40,699
میدونی، خیلی بده که

266
00:08:40,700 --> 00:08:42,047
به اندازه‌‌ای که توی اینترنت برای

267
00:08:42,048 --> 00:08:44,373
پیدا کردن راه‌های بیرحمانه‌ای که باهاش

268
00:08:44,374 --> 00:08:46,033
از علایق من بر علیه خودم استفاده کنی

269
00:08:46,034 --> 00:08:48,211
برای یاد گرفتن اسپانیایی وقت نمیذاری

270
00:08:48,837 --> 00:08:49,475
این چیه؟

271
00:08:49,476 --> 00:08:50,691
رضایتنامه

272
00:08:50,692 --> 00:08:52,595
بهم اجازه میده که فرانسوی رو انتخاب کنم

273
00:08:52,687 --> 00:08:54,918
فقط امضای یکی از اولیا لازم هست

274
00:08:57,881 --> 00:09:00,516
.یالا جی
دیگه طاقت ندارم. جا میزنم

275
00:09:00,517 --> 00:09:02,527
هیچی نشده داری مثل فرانسوی‌ها رفتار میکنی

276
00:09:06,149 --> 00:09:08,236
عزیزم، من دارم نگران الکس میشم

277
00:09:08,237 --> 00:09:09,625
فکر نمیکنم دیشب رو هم خوابیده باشه

278
00:09:09,626 --> 00:09:10,854
‏3شب پشت سر هم نخوابیده

279
00:09:10,855 --> 00:09:12,461
فکر میکردم قراره ساعت کوک کنی و بهش سر بزنی

280
00:09:12,462 --> 00:09:14,308
ساعت عوضی هیچ‌وقت زنگ نزد

281
00:09:20,912 --> 00:09:22,653
مطمئنم که الکس دیشب خوابید

282
00:09:22,654 --> 00:09:23,193
نمیدونم

283
00:09:23,194 --> 00:09:25,218
پشت میزش نشسته و
از خستگش نمیتونه چشم‌هاش رو تکون بده

284
00:09:25,219 --> 00:09:27,004
اینجوری داره کتاب میخونه

285
00:09:27,104 --> 00:09:28,864
کسی دامن طرح پلنگی من رو ندیده؟

286
00:09:28,865 --> 00:09:30,679
یه سربند با طرح پلنگی روی پله‌ها دیدم

287
00:09:30,680 --> 00:09:31,452
خودشه

288
00:09:31,453 --> 00:09:32,711
برای الکس مشکلی پیش نمیاد

289
00:09:32,712 --> 00:09:33,918
من نگران این یکی هستم

290
00:09:33,919 --> 00:09:35,295
میرم باهاش صحبت کنم

291
00:09:36,181 --> 00:09:37,688
باورم نمیشه با دامن اون بعنوان سربند

292
00:09:37,689 --> 00:09:39,308
رفتم بیرون دویدم

293
00:09:39,455 --> 00:09:41,280
هیلی عزیزم
میخواستم باهات در مورد

294
00:09:41,281 --> 00:09:42,724
قضیه‌ی اندی صحبت کنم

295
00:09:42,725 --> 00:09:43,661
درباره‌ی چه چیزش اونوقت؟

296
00:09:43,662 --> 00:09:46,322
نگران اینم که
باعث حواس‌پرتی تو

297
00:09:46,323 --> 00:09:47,422
از چیزای مهم‌تری بشه

298
00:09:47,423 --> 00:09:49,040
مامان، لازم نیست نگران چیزی باشین

299
00:09:49,041 --> 00:09:51,252
میدونین، فقط با همدیگه سکس میکنیم

300
00:09:51,785 --> 00:09:52,619
چی؟

301
00:09:52,620 --> 00:09:55,415
.فقط فیزیکی ارتباط داریم
خیلی آرامش بخشه

302
00:09:56,916 --> 00:09:59,894
.من با اندی سکس ندارم
فقط با همدیگه دوستیم

303
00:09:59,895 --> 00:10:01,654
دارم کمکش میکنم تا
برای یه مصاحبه‌ی کاری‌ای که

304
00:10:01,655 --> 00:10:03,696
 نمیخواد کسی چیزی دربارش بدونه
آماده بشه

305
00:10:03,697 --> 00:10:05,685
پیش کشیدن قضیه‌ی سکس
سریعترین راهی بود تا

306
00:10:05,686 --> 00:10:07,584
بتونم صحبت کردن با مادرم رو
خاتمه بدم

307
00:10:07,600 --> 00:10:08,882
سوال دیگه‌ای ندارین؟

308
00:10:08,883 --> 00:10:10,335
نه -
خیلی‌خب، خوبه -

309
00:10:10,354 --> 00:10:12,295
خودشه

310
00:10:12,983 --> 00:10:15,349
چقدر خوش‌تیپ شدی

311
00:10:15,350 --> 00:10:17,106
بیا تو. آماده‌ای؟

312
00:10:17,107 --> 00:10:19,009
آره. روی اینترنت یه چند تا فیلم هم دیدم

313
00:10:19,010 --> 00:10:21,276
چیزای جدیدی یاد گرفتم که میخوام امتحان کنم

314
00:10:21,277 --> 00:10:22,700
بریم انجامش بدیم

315
00:10:24,043 --> 00:10:24,806
این قضیه رو اثبات میکنه که...

316
00:10:24,807 --> 00:10:27,289
با مربی همجنسباز هم میشه نتیجه گرفت 

317
00:10:27,290 --> 00:10:28,777
وایستا، میشه دوباره بگیریم؟

318
00:10:28,778 --> 00:10:29,917
نه، خیلی خوب شد

319
00:10:29,918 --> 00:10:32,674
همسرت درباره‌ی مربی‌گریت چه احساسی داره؟

320
00:10:32,675 --> 00:10:33,938
اینو میگی؟

321
00:10:34,135 --> 00:10:35,901
...اون حامی‌ منه. اون

322
00:10:35,902 --> 00:10:37,176
اون برام مثل "کانی بریتون" میمونه

323
00:10:37,177 --> 00:10:38,610
کانی بریتون‌ـه تو؟

324
00:10:38,611 --> 00:10:40,769
خانم مربی توی سریال "نورهای جمعه‌شب" رو میگم

325
00:10:40,821 --> 00:10:42,367
میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

326
00:10:43,455 --> 00:10:44,878
دان، آن؟
...میشه

327
00:10:44,879 --> 00:10:45,812
حتما

328
00:10:46,181 --> 00:10:47,164
چی شده؟

329
00:10:47,165 --> 00:10:47,863
میدونی از صبح تا حالا

330
00:10:47,864 --> 00:10:49,479
چقدر به من اهانت کردی؟

331
00:10:49,480 --> 00:10:50,806
چرا، چونکه با کانی بریتون مقایسه‌ت کردم؟

332
00:10:50,807 --> 00:10:52,850
میچل، اون یه چیزی در سطح مربی تیلور هستش

333
00:10:52,851 --> 00:10:54,444
اگه سریال رو نگاه میکردی
این موضوع رو میفهمیدی

334
00:10:54,445 --> 00:10:55,310
فکر کنم نتونستم ببینمش

335
00:10:55,311 --> 00:10:57,116
چونکه "خودنمایی کم" همیشه در حال پخش بود

336
00:10:57,117 --> 00:10:59,315
واقعا؟ نمیخوای بذاری من
لحظه‌ی بخصوص خودم رو داشته باشم؟

337
00:10:59,316 --> 00:11:00,560
همیشه لحظه‌ی مخصوص خودت رو داری

338
00:11:00,561 --> 00:11:02,095
منم معمولا باهاش مشکلی ندارم

339
00:11:02,096 --> 00:11:03,069
ولی اونشب

340
00:11:03,070 --> 00:11:04,595
 میخواستم کاری کنم
پرونده‌ی من رو پوشش خبری بدن

341
00:11:04,596 --> 00:11:06,040
...ولی تو
همه‌چیز رو به سمت خودت منحرف کردی

342
00:11:06,041 --> 00:11:07,311
همچین کاری نکردم. خیلی نامردیه

343
00:11:07,312 --> 00:11:08,795
من همیشه از شغلت حمایت کردم و

344
00:11:08,796 --> 00:11:10,516
میدونم چقدر برات مهمه

345
00:11:10,517 --> 00:11:12,548
واقعا؟
پرونده‌ی جدیدم در چه موردیه؟

346
00:11:12,549 --> 00:11:15,166
همون پرونده‌ای که 3هفته‌ست
دارم دربارش صحبت میکنم

347
00:11:15,595 --> 00:11:16,514
...مردمی که

348
00:11:17,342 --> 00:11:18,261
به مردم نیاز دارن

349
00:11:18,262 --> 00:11:19,516
مردم خوش‌شانسی هستن کم؟

350
00:11:19,517 --> 00:11:21,889
خوش‌شانس‌ترین مردم دنیا؟

351
00:11:21,890 --> 00:11:23,828
بابایی، دوباره گریه کردنش شروع شد

352
00:11:23,829 --> 00:11:24,551
یه لحظه عزیزم

353
00:11:24,552 --> 00:11:26,179
،ببین کم
من خیلی دوستت دارم

354
00:11:26,180 --> 00:11:27,996
ولی از جوری که امروز داری
باهام برخورد میکنی خوشم نمیاد 

355
00:11:27,997 --> 00:11:30,861
...من یه زن خونه‌دار دهه‌ی1950 نیستم که

356
00:11:38,705 --> 00:11:39,860
چیزی امضا کردی تا

357
00:11:39,861 --> 00:11:42,091
 مانی بتونه توی مدرسه به فرانسوی
تغییر زبون بده؟

358
00:11:42,092 --> 00:11:42,692
درسته

359
00:11:42,693 --> 00:11:44,637
میدونستی که من دوست دارم اسپانیایی یاد بگیره

360
00:11:44,638 --> 00:11:46,154
این رو هم میدونم که نمیشه یه بچه رو

361
00:11:46,155 --> 00:11:47,778
زور کرد تا به چیزی که علاقه نداره
علاقه‌مند بشه

362
00:11:47,779 --> 00:11:49,038
واسه همینه که یه عکس از

363
00:11:49,039 --> 00:11:51,463
میچل و دختر همراه جشن فارغ‌التحصیلیش دارم که
دارن با همدیگه دست میدن

364
00:11:51,464 --> 00:11:52,903
برای یبار هم که شده
خوب میشد اگه یه نفر بود

365
00:11:52,904 --> 00:11:54,093
براش مهم بود من چی فکر میکنم

366
00:11:54,094 --> 00:11:56,758
این رو هم باید بدونی که
یه مربی شنای جدید استخدام کردم

367
00:11:56,759 --> 00:11:57,723
ولی نگران نباش

368
00:11:57,724 --> 00:12:00,401
مربی خانم جدید مثل اون چهارشونه‌ست و
سبیل هم داره

369
00:12:00,402 --> 00:12:02,837
این کارا رو بخاطر حسادتت کردی؟

370
00:12:03,100 --> 00:12:05,131
...باورم نمیشه که اینقدر

371
00:12:05,132 --> 00:12:07,074
...بی...را

372
00:12:07,569 --> 00:12:08,512
کلمه‌ش چه؟

373
00:12:08,513 --> 00:12:10,077
خودخواه. عوضی -
واقعا؟ -

374
00:12:10,078 --> 00:12:11,370
کلمات اونه، نه من

375
00:12:11,371 --> 00:12:12,783
میدونی چقدر طاقت‌فرساست
مجبور باشی

376
00:12:12,784 --> 00:12:16,283
همه‌ی کلمات رو قبل از بیان کردنشون
توی سرت ترجمه کنی؟

377
00:12:16,284 --> 00:12:17,963
اینکه مردم جلوی روم بهم بخندن

378
00:12:17,964 --> 00:12:20,440
چونکه نمیتونم یه کلمه‌ی درست انتخاب کنم؟

379
00:12:20,441 --> 00:12:23,027
باید یه کیلومتر هم که شده
توی کفش‌های من صحبت کنی تا بفهمی

380
00:12:23,028 --> 00:12:24,025
...فکر کنم منظورت

381
00:12:24,026 --> 00:12:25,646
میدونم منظور داشتم که چه منظوری داشته باشم

382
00:12:25,899 --> 00:12:28,425
میدونی توی اسپانیایی چقدر باهوش هستم؟

383
00:12:28,500 --> 00:12:29,996
معلومه که نمیدونی

384
00:12:30,399 --> 00:12:32,958
،برای یبار هم که شده
خوب میشد تا بتونم با یکی

385
00:12:32,959 --> 00:12:35,588
با زبان خودم صحبت کنم
توی خونه‌ی خودم

386
00:12:39,206 --> 00:12:40,232
 باید کلمه‌ی اسپانیایی

387
00:12:40,233 --> 00:12:42,056
زن هستن دیگه" رو بگیم، نه؟"

388
00:12:43,764 --> 00:12:45,783
یا خدا -
ای بابا -

389
00:12:46,030 --> 00:12:47,855
اندی. نمیدونستم که اونجایی

390
00:12:47,856 --> 00:12:50,801
ببخشین. بخاطر پاهای گربه‌ایه کوچیکمه

391
00:12:50,802 --> 00:12:52,398
نمیدونم هیلی کجاست

392
00:12:52,646 --> 00:12:56,487
،راستش آقای دانفی
میخواستم با خود شما صحبت کنم

393
00:12:56,531 --> 00:12:58,874
واقعا؟
چه کمکی ازم برمیاد؟

394
00:13:01,019 --> 00:13:02,363
،آقای دانفی

395
00:13:02,767 --> 00:13:05,206
من از اینکه یه مانی باشم راضیم

396
00:13:05,207 --> 00:13:06,540
ولی تا ابد نمیتونم ادامه بدم

397
00:13:06,541 --> 00:13:08,918
نمیدونستم که بخش بعدی زندگیم
قراره چطوری باشه

398
00:13:08,919 --> 00:13:12,323
تا اینکه با شخصی به اسم
فیل دانفی آشنا شدم

399
00:13:12,324 --> 00:13:14,761
چی؟ -
... کسی که عاشق کارشه و -

400
00:13:14,762 --> 00:13:16,585
برای خونواده‌ش همه‌ی این چیزا رو فراهم کرده

401
00:13:16,586 --> 00:13:18,321
بعدش فهمیدم که

402
00:13:18,322 --> 00:13:20,715
کار کردن بعنوان مشاور املاک
چیزیه که میخوام

403
00:13:20,716 --> 00:13:22,864
...امیدوار بودم که بتونم

404
00:13:23,524 --> 00:13:24,483
از بهترین شخص یاد بگیرم

405
00:13:24,484 --> 00:13:25,411
اسکیپ ووزنام" رو میگی؟"

406
00:13:25,412 --> 00:13:26,906
میتونم باهاش تماس بگیرم

407
00:13:26,907 --> 00:13:28,413
...معمولا جواب نمیده -
نه -

408
00:13:29,026 --> 00:13:29,944
شما رو میگم

409
00:13:31,046 --> 00:13:32,834
اندی، خیلی خوشم اومد

410
00:13:32,835 --> 00:13:34,048
،من

411
00:13:34,055 --> 00:13:36,276
فقط الان دنبال دستیار نیستم

412
00:13:37,005 --> 00:13:37,950
درسته

413
00:13:38,830 --> 00:13:41,168
احمقانه بود
حتی درخواست کردنش هم احمقانه بود

414
00:13:41,784 --> 00:13:43,355
مرسی از وقتی که گذاشتین

415
00:13:44,304 --> 00:13:48,407
...درس شماره‌ی یک
هیچ‌وقت جواب "نه" رو قبول نکن

416
00:13:49,474 --> 00:13:51,238
کاری کن مورد قبول‌م قرار بگیری

417
00:13:51,868 --> 00:13:52,473
خیلی‌خب

418
00:13:52,474 --> 00:13:55,555
خیلی سخت‌کوشم
خیلی تمیزم

419
00:13:55,556 --> 00:13:56,542
خیلی راحت راضی میشم

420
00:13:56,543 --> 00:13:58,299
دستشویی رفتنم خیلی سریعه

421
00:13:58,300 --> 00:14:00,452
...و اینکه هیچ‌وقت هیچ‌وقت

422
00:14:01,091 --> 00:14:02,235
فعلش توی ذهنم نمیاد

423
00:14:02,236 --> 00:14:04,244
اسمش چیه، وقتیکه بیخیال چیزی میشیم؟

424
00:14:04,245 --> 00:14:05,202
جا زدن

425
00:14:05,234 --> 00:14:05,927
باید میپرسیدم

426
00:14:05,928 --> 00:14:07,760
چون نمیدونم همچین کلمه‌ای اصن چیه

427
00:14:07,761 --> 00:14:09,136
خوبه

428
00:14:09,457 --> 00:14:10,417
اینجا چه خبره؟

429
00:14:10,418 --> 00:14:12,708
دستیار جدیدم رو بهت معرفی میکنم

430
00:14:13,569 --> 00:14:14,699
آخ دنده‌هام

431
00:14:14,700 --> 00:14:17,196
آقای دانفی، خیلی ازتون ممونم

432
00:14:17,197 --> 00:14:18,392
رو سفیدتون میکنم

433
00:14:18,393 --> 00:14:20,245
اندی، فکر میکنی ایده‌ی خوبی باشه

434
00:14:20,246 --> 00:14:22,293
با درنظر گرفتن اینکه
...تو و هیلی

435
00:14:23,034 --> 00:14:23,946
میدونی دیگه

436
00:14:24,812 --> 00:14:25,547
روی کار میرین

437
00:14:25,548 --> 00:14:28,149
یا خدا -
ای بابا -

438
00:14:28,444 --> 00:14:29,966
نه. فقط به همدیگه کمک میکنیم

439
00:14:29,967 --> 00:14:31,213
تا برای مصاحبه‌ی کاری آماده بشیم

440
00:14:31,214 --> 00:14:33,453
هیچ چیز ناشایستی

441
00:14:33,454 --> 00:14:34,392
بین من و دختر شما وجود نداره

442
00:14:34,393 --> 00:14:35,938
هیلی مصاحبه‌ی کاری داره؟

443
00:14:35,939 --> 00:14:36,851
الانم همونجاست

444
00:14:36,852 --> 00:14:37,974
با کی؟

445
00:14:38,289 --> 00:14:40,647
گوین سینکلر

446
00:14:41,578 --> 00:14:43,849
طراح مد معروف ستاره‌ها؟

447
00:14:44,749 --> 00:14:46,463
همونیکه به "کیتی کوریک" سیلی زد
(مجری)

448
00:14:47,284 --> 00:14:49,748
دختر کوچولومون بعد مدت‌ها
داره سر و سامون میگیره

449
00:14:49,749 --> 00:14:50,952
خیلی‌خب! چی بهت گفته بودم؟

450
00:14:50,953 --> 00:14:53,729
...چیزی که در مورد دخترمون صدق میکنه
جنگنده بودنشه

451
00:14:53,730 --> 00:14:56,360
سلام. من برای دیدن گوین سینکلر وقت داشتم

452
00:14:56,361 --> 00:14:58,162
امروز نمیشه. اعصاب نداره

453
00:14:58,163 --> 00:14:59,112
اوکی

454
00:15:03,063 --> 00:15:05,771
بعد از صبحونه‌ی پن‌کیک احساس بدی داشتم

455
00:15:05,772 --> 00:15:08,219
نه بخاطر اینکه میچل بیکن‌ها رو
خوب نپخته بود

456
00:15:08,220 --> 00:15:10,951
بخاطر اینکه نمیدونستم
پرونده‌ش در چه موردیه

457
00:15:10,952 --> 00:15:13,147
واسه‌ی همین قبل از مسابقه
رفتم به جلسه‌ی دادگاه

458
00:15:13,148 --> 00:15:16,438
این آدما، فقیرترین قشر جامعه رو
...هدف خودشون قرار دادن

459
00:15:16,439 --> 00:15:18,989
کسایی رو که نمیتونن از خودشون دفاع بکنن

460
00:15:18,990 --> 00:15:20,872
باهاشون با بی‌احترامی رفتار شد

461
00:15:20,873 --> 00:15:22,809
کارش عالی بود

462
00:15:22,810 --> 00:15:25,021
هیچ‌کدوم از این کارها رو
بخاطر خودش انجام نمیداد

463
00:15:25,022 --> 00:15:26,915
 فقط میخواست به کسایی که محتاج هستن
کمک کنه

464
00:15:26,916 --> 00:15:30,094
میتونین تصور کنین که ابتدایی‌ترین حقوق و
حق زندگیتون

465
00:15:30,095 --> 00:15:31,248
مورد سرقت قرار بگیره؟

466
00:15:31,249 --> 00:15:33,620
 بعد از این همه سال که میچل
ازم حمایت کرده بود

467
00:15:33,621 --> 00:15:35,942
خیلی خوشحال بودم که میدیدم
همه‌ی توجه‌ها به اونه

468
00:15:35,943 --> 00:15:37,669
لحظه‌ی بخصوص اون بودش

469
00:15:38,014 --> 00:15:39,409
خیلی مسئله‌ی عمیقیه

470
00:15:40,091 --> 00:15:41,504
...ولی این پرونده

471
00:15:41,969 --> 00:15:42,902
همونطور که داشتم میگفتم

472
00:15:42,903 --> 00:15:45,406
...این پرونده در مورد شرف

473
00:15:45,407 --> 00:15:46,985
شرف کسایی هستش که

474
00:15:50,786 --> 00:15:52,211
باید دست این افراد رو بگیریم و

475
00:15:52,212 --> 00:15:53,944
...بلندشون کنیم

476
00:15:57,840 --> 00:15:59,926
ببین، خیلی متاسفم که
اجازه دادم مانی به فرانسوی تغییر زبان بده

477
00:15:59,927 --> 00:16:00,999
بدون اینکه با تو مشورت کنم

478
00:16:01,000 --> 00:16:02,646
نمیدونستم چه حسی داری اینکه

479
00:16:02,647 --> 00:16:04,432
مجبور باشی همیشه انگلیسی صحبت کنی

480
00:16:04,433 --> 00:16:05,509
معلومه که نمیدونی

481
00:16:05,510 --> 00:16:08,318
فقط میخواستم بگم که
معلم زبان رو دوباره استخدام کردم

482
00:16:08,319 --> 00:16:09,741
ولی مانی خوشش نمیاد

483
00:16:09,742 --> 00:16:11,483
خیلی به فرانسوی
علاقه داره

484
00:16:11,484 --> 00:16:13,860
معلم رو برای مانی استخدام نکردم
برای خودم استخدام کردم

485
00:16:15,229 --> 00:16:17,149
میخوام بگم که

486
00:16:17,149 --> 00:16:18,249
دوستت دارم

487
00:16:18,972 --> 00:16:22,592
به همه‌ی زبون‌هایی

488
00:16:22,887 --> 00:16:23,807
که میدونی

489
00:16:23,996 --> 00:16:25,997
جی، خیلی خوشم اومد

490
00:16:25,998 --> 00:16:28,784
الان تو مثل عقب‌مونده‌ها صحبت میکنی

491
00:16:31,023 --> 00:16:32,370
منم. دوباره برگشتم

492
00:16:32,371 --> 00:16:33,301
برای چی؟

493
00:16:33,302 --> 00:16:34,255
با یکی از دوستام قرار گذاشتم که

494
00:16:34,256 --> 00:16:35,505
تا وقتی آقای گوین سینکلر رو ندیدم

495
00:16:35,506 --> 00:16:37,299
پام رو از دفترش بیرون نذارم

496
00:16:37,300 --> 00:16:39,161
برام مهم نیست چه
افکاری توی سرت داری

497
00:16:39,162 --> 00:16:40,489
قرار نیست بری پیشش

498
00:16:40,490 --> 00:16:41,626
...پس اگه میشه

499
00:16:41,627 --> 00:16:42,918
خیلی سرم شلوغه

500
00:16:42,919 --> 00:16:44,830
نیکی، خدا رو شکر که اینجایی

501
00:16:44,831 --> 00:16:45,879
این پرتقال رو برام پوست بگیر

502
00:16:45,880 --> 00:16:47,419
آقای سینکلر، هیلی دانفی هستم

503
00:16:47,420 --> 00:16:49,416
قرار بود برای شغل دستیاری خدمتتون برسم

504
00:16:49,417 --> 00:16:50,405
کارهاتون رو مطالعه کردم و

505
00:16:50,406 --> 00:16:51,280
باید بگم که

506
00:16:51,281 --> 00:16:53,001
طراحی‌هایی که برای
هفته‌ی مد نیویورک انجام دادین

507
00:16:53,002 --> 00:16:55,848
...شما رو -
الان خیلی سرم شلوغه -

508
00:16:56,176 --> 00:16:58,268
ولی این همه راه رو تا اینجا اومدم

509
00:16:58,269 --> 00:16:59,275
با هم قرار داشتیم

510
00:16:59,276 --> 00:17:00,354
آره، وبلاگت رو نگاه کردم

511
00:17:00,355 --> 00:17:01,893
برای کار من زیادی با‌نمکه

512
00:17:01,894 --> 00:17:03,292
من کسی رو میخوام که گیرایی داشته باشه

513
00:17:03,293 --> 00:17:04,390
منم گیرایی دارم

514
00:17:04,391 --> 00:17:05,626
نه راستش

515
00:17:05,627 --> 00:17:07,988
تو عینا درشت‌چشم‌ترین کسی هستی
که تا حالا دیدم

516
00:17:07,989 --> 00:17:10,410
قیافه‌ت شبیه بره‌های توی کارتون‌هاست

517
00:17:10,465 --> 00:17:11,834
مرسی که اومدی

518
00:17:12,925 --> 00:17:14,943
این چیه؟
پوستش رو میخواستم

519
00:17:18,665 --> 00:17:20,270
بنظرم خیلی عجیبه که
قیافه‌های بانمک رو دوست نداری

520
00:17:20,271 --> 00:17:22,221
با توجه به اینکه نصف افراد مراسم گرمی رو مثل

521
00:17:22,222 --> 00:17:24,556
کارتون "اسب‌های رنگارنگ" درآورده بودی

522
00:17:24,557 --> 00:17:26,307
خوب بود. ولی جلوی خودم نگو

523
00:17:26,308 --> 00:17:27,570
هیچ‌وقت

524
00:17:27,640 --> 00:17:28,808
نیکی، وایستا

525
00:17:29,221 --> 00:17:31,024
‏5تا چیز درباره‌ی لباس نیکی اشتباهه

526
00:17:31,025 --> 00:17:32,004
چیا هستن؟

527
00:17:32,005 --> 00:17:34,608
جلوی روی خودش که نمیشه

528
00:17:34,707 --> 00:17:36,797
بهتر از این دختره لباس پوشیدم

529
00:17:37,135 --> 00:17:38,318
لباسی که پوشیدی سینه‌هات رو بهم چسبونده

530
00:17:38,319 --> 00:17:39,189
ساعتت خیلی گنده‌ست

531
00:17:39,190 --> 00:17:40,709
،شلوار حرمی که پوشیدی
،چکمه‌های باز

532
00:17:40,710 --> 00:17:41,647
دیگه کمربند رو بیخیال

533
00:17:41,648 --> 00:17:43,566
مد دهه‌ی90  3سال پیش تموم شد

534
00:17:43,567 --> 00:17:44,842
شد 5تا

535
00:17:45,365 --> 00:17:46,573
میخوای ایراد‌های تو رو بگم؟

536
00:17:54,224 --> 00:17:55,869
ویکتوری، سی مانیفیک

537
00:17:55,870 --> 00:17:57,305
ببخشین مرد جوان

538
00:17:57,306 --> 00:17:58,705
آشکارا گی بودن مربی تاکر باعث شد که

539
00:17:58,706 --> 00:18:00,560
این جرئت رو پیدا کنی تا خودت رو نشون بدی؟

540
00:18:00,561 --> 00:18:01,483
چی؟

541
00:18:03,921 --> 00:18:05,103
سلام به تو -
بیا اینجا- 

542
00:18:05,104 --> 00:18:05,758
دادگاه یکم طول کشید

543
00:18:05,759 --> 00:18:06,703
ولی پیروزی تو رو باید میدیدم

544
00:18:06,704 --> 00:18:08,655
تبریک میگم -
ممنونم -

545
00:18:08,656 --> 00:18:09,468
آرایش کردی؟

546
00:18:09,469 --> 00:18:10,731
فقط صورتم و

547
00:18:10,732 --> 00:18:12,370
گوش‌هام و گردنم و
دست‌هام رو

548
00:18:12,371 --> 00:18:13,482
...در مورد امروز صبح

549
00:18:13,483 --> 00:18:15,111
مربی تاکر
مربی تاکر

550
00:18:15,112 --> 00:18:16,681
میشه در مورد پیروزی بزرگتون صحبت کنین؟

551
00:18:16,682 --> 00:18:18,629
باید اینکار و بکنم

552
00:18:18,630 --> 00:18:20,345
آره. البته
مشکلی نیست

553
00:18:20,346 --> 00:18:21,347
بهم بگین مربی

554
00:18:21,348 --> 00:18:22,725
پیروزی چه احساسی داره؟

555
00:18:22,726 --> 00:18:23,669
احساس خیلی خوبی داره

556
00:18:23,670 --> 00:18:26,211
احساس میکنم سوگلی فوتبال هستم

557
00:18:26,618 --> 00:18:27,966
.دان خوشش اومد
.دان داره میخند

558
00:18:27,967 --> 00:18:30,414
باعث تحولی عظیم شد اینکه
مدرسه شما رو پذیرا شد 

559
00:18:30,415 --> 00:18:32,136
خیلی از این مدرسه سپاسگذارم

560
00:18:32,137 --> 00:18:33,332
همینطور از بچه‌ها و والدین

561
00:18:33,333 --> 00:18:37,068
ولی این رو هم باید بگم که
...بیشتر از همه از

562
00:18:37,077 --> 00:18:38,750
،این مردی که اینجاست 
از همسرم سپاسگذارم

563
00:18:38,751 --> 00:18:40,445
از میچل. میچل پریچت

564
00:18:41,644 --> 00:18:42,282
وکیل‌ـه

565
00:18:42,283 --> 00:18:44,231
کسی که صدای آدم‌های بی‌صداست

566
00:18:44,232 --> 00:18:45,949
...یه قهرمان واقعی

567
00:18:45,950 --> 00:18:48,178
کسی که سعی در معتبر کردن خودش نداره

568
00:18:48,305 --> 00:18:50,621
امروز رفتم و توی دادگاه تماشاش کردم

569
00:18:50,622 --> 00:18:51,358
میدونستم که تو بودی

570
00:18:51,359 --> 00:18:52,463
زنگ موبایلت رو شناختم

571
00:18:52,464 --> 00:18:53,693
میخوام یه منظوری رو برسونم

572
00:18:54,409 --> 00:18:56,561
میدونین، توجه خیلی زیادی به سمت من هست

573
00:18:56,562 --> 00:18:58,054
بخاطر مربی‌گری‌ای که میکنم

574
00:18:58,055 --> 00:19:00,202
ولی این مردی که اینجاست

575
00:19:00,203 --> 00:19:01,635
از حقوق مردمی که

576
00:19:01,636 --> 00:19:04,197
مشکل‌های اساسی دارن دفاع میکنه

577
00:19:04,198 --> 00:19:07,368
از آدمای بی‌خانمانی که
به اجبار به سر کار باید برن

578
00:19:07,369 --> 00:19:08,517
نه، درست نگفتی

579
00:19:08,518 --> 00:19:09,922
،درست نگفتی
ولی خیلی نزدیک بود

580
00:19:09,923 --> 00:19:12,779
درسته، من اینجا ایستادم تا

581
00:19:12,921 --> 00:19:16,268
کلیشه‌های مرسوم در مورد همجنسگراها رو
از میان ببرم

582
00:19:16,269 --> 00:19:17,222
...ولی

583
00:19:17,838 --> 00:19:19,348
گریمم داره خراب میشه، مگه نه؟

584
00:19:22,179 --> 00:19:24,199
موفق شدم. استخدام شدم

585
00:19:24,303 --> 00:19:25,030
واقعا؟

586
00:19:25,031 --> 00:19:26,646
عزیزم، خیلی افتخار میکنم -
ممنونم -

587
00:19:26,647 --> 00:19:27,469
هیچ‌وقت بهت شک نکردم

588
00:19:27,470 --> 00:19:28,600
خیلی عالیه. خیلی عالیه

589
00:19:28,601 --> 00:19:29,395
عزیزم

590
00:19:29,396 --> 00:19:30,337
میدونم! خیلی

591
00:19:30,338 --> 00:19:31,632
پر فراز و نشیب بود

592
00:19:31,633 --> 00:19:33,270
مسئول پذیرش خیلی بدجنس بود

593
00:19:33,271 --> 00:19:34,787
واسه همین رفتم توی ماشین
و گریه کردم

594
00:19:34,788 --> 00:19:35,818
تصمیم داشتم که برم

595
00:19:35,819 --> 00:19:36,811
ولی یادم اومد که

596
00:19:36,812 --> 00:19:38,513
تو چقدر برای صحبت با بابام
جرئت بخرج دادی

597
00:19:38,514 --> 00:19:39,910
واسه همین برگشتم داخل دوباره

598
00:19:39,911 --> 00:19:42,306
اون که گفته بودی بالا نیارم رو هم انجام دادم

599
00:19:42,307 --> 00:19:43,709
خدای من

600
00:19:43,710 --> 00:19:45,652
بنظرم بعضی از پسرا
حواس‌پرتی خوبی هستن

601
00:19:45,653 --> 00:19:47,842
آره، میتونه دقیقا چیزی باشه که الان نیاز داره

602
00:19:47,843 --> 00:19:48,880
 تو رو نمیدونم

603
00:19:48,881 --> 00:19:50,429
ولی بنظر من که بینشون
احساس وجود داره

604
00:19:50,430 --> 00:19:51,939
خدای من
خیلی برات خوشحالم

605
00:19:51,940 --> 00:19:53,320
خیلی عالیه

606
00:19:53,321 --> 00:19:54,816
از شما هم ممنونم آقای دانفی

607
00:19:54,817 --> 00:19:57,680
الان دیگه میتونم پول‌هام رو کنار بذارم و
برای بث حلقه‌ی نامزدی بگیرم

608
00:19:57,874 --> 00:19:58,587
بث کیه؟

609
00:19:58,588 --> 00:20:00,012
دوست‌دخترش

610
00:20:00,287 --> 00:20:01,541
پس شما دو تا واقعا با همدیگه نیستین؟

611
00:20:01,542 --> 00:20:02,867
نه -
نه -

612
00:20:02,969 --> 00:20:04,856
بث خیلی نسبت به ما وسواس داره

613
00:20:07,409 --> 00:20:08,404
کلیر؟

614
00:20:08,611 --> 00:20:10,004
کلمات روی صفحه دارن میلرزن

615
00:20:10,005 --> 00:20:10,931
نمیتونم جلوشون رو بگیرم

616
00:20:10,932 --> 00:20:12,063
فراموش کردم چطوری بخونم

617
00:20:12,064 --> 00:20:13,919
خدای من الکس

618
00:20:13,920 --> 00:20:15,450
برام میخونی مامانی؟

619
00:20:15,837 --> 00:20:16,904
عزیزم، تو خسته‌ای

620
00:20:16,905 --> 00:20:18,232
همین الان باید بگیری بخوابی

621
00:20:18,233 --> 00:20:19,076
 .باهام بیا
باهام بیا

622
00:20:19,077 --> 00:20:23,715
ایول، در مورد همه چیز اشتباه میکردی

623
00:20:26,975 --> 00:20:28,043
اوکی"؟"

624
00:20:28,044 --> 00:20:29,351
آخه کی میگه "اوکی"؟

625
00:20:29,352 --> 00:20:31,462
چقدر احمقی تو

626
00:20:34,416 --> 00:20:36,492
برو! برو یجای دیگه

627
00:20:37,407 --> 00:20:38,931
برو یجای دیگه

628
00:20:39,159 --> 00:20:41,129
من جایی نمیرم

629
00:20:41,130 --> 00:20:43,018
من جایی نمیرم

630
00:20:43,019 --> 00:20:46,290
من جایی نمیرم

631
00:20:47,259 --> 00:20:48,790
من جایی نمیرم

632
00:20:49,087 --> 00:20:51,675
من...جایی...نمیرم

633
00:20:51,676 --> 00:20:54,493
،آقای گوین سینکلر
من جایی نمیرم

634
00:20:54,494 --> 00:20:55,679
حتما باید من رو ببینی

635
00:20:55,680 --> 00:20:58,473
بهت نشون میدم
من جایی نمیرم

636
00:20:58,474 --> 00:21:00,737
من جایی نمیرم

637
00:21:00,747 --> 00:21:04,337
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

638
00:21:04,338 --> 00:21:06,878
ارائه‌ای از فیلم‌باران
baranmovie156.in/forum