1
00:00:01,836 --> 00:00:03,303
تیکه‌های مرغ رو ریختی؟

2
00:00:03,305 --> 00:00:06,472
بله، سر‌آشپز -
مرسی کمک‌...آشپز -

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,807
معنی تیکه‌ت رو نفهمیدم ولی میدونم بامزه بوده

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,809
،خیلی‌خب فیلیپ
 نوک بال‌ها که

5
00:00:10,811 --> 00:00:13,612
زیر مرغ قرار داره رو بچین
و بذارش توی ماهیتابه

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,981
هرچی شما بفرمایین جیگر

7
00:00:15,983 --> 00:00:18,384
شام شکرگزاری امسال رو
قراره من درست کنم

8
00:00:18,386 --> 00:00:21,053
برای کلیر قدم خیلی بزرگی بود تا
این کار رو بهم بسپاره

9
00:00:21,055 --> 00:00:23,122
...ولی کمک هم دارم
این اپلیکیشن جدید

10
00:00:23,124 --> 00:00:26,025
نایجلا لاسون" سر‌آشپز فوق حرفه‌ای بین‌المللی هستش"

11
00:00:26,027 --> 00:00:28,327
.حتی میتونم اسم خودم رو به برنامه بدم
انگاری خودش اینجاست و

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,696
با اون صدای گرمش داره راهنماییم میکنه

13
00:00:30,698 --> 00:00:32,831
 هفته‌ی قبل دستورالعملش برای هم‌زدن

14
00:00:32,833 --> 00:00:34,133
سفیده‌ی تخم مرغ رو توی ماشین گوش میکردم

15
00:00:34,135 --> 00:00:36,869
توش انقدر همزدن و ضربه زدن بود مجبور شدم بزنم کنار

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,670
اوضاع چطوره؟ -
عالی -

17
00:00:38,672 --> 00:00:41,040
 داری از اولین شام شکرگزاریت که
 مجبور نیستی

18
00:00:41,042 --> 00:00:43,709
پای گاز عرق بریزی و
بعدش هم با قیافه‌ی عصبانی و

19
00:00:43,711 --> 00:00:46,178
خسته و داغون بیای سر میز شام
لذت میبری

20
00:00:46,180 --> 00:00:48,480
آره، امسال دیگه میتونی سرحال باشی

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,416
تا قبل از این حرف‌هاتون سرحال بودم

22
00:00:50,418 --> 00:00:52,918
مامان و جی از مکزیک
تبریک شکرگزاری فرستادن

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,920
نمیدونستم مکزیکی‌ها هم عید شکرگزاری دارن

24
00:00:54,922 --> 00:00:56,588
دقیقا
منم همینو گفتم

25
00:00:56,590 --> 00:00:58,390
خدایا، دلمون برای الکس تنگ میشه

26
00:00:58,392 --> 00:01:00,559
 هنوزم نمیفهمم برای چی
یه سفر مجانی رو بیخیال شدی

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,561
چون قراره پیش 23تا کلمبیایی‌ای باشن که

28
00:01:02,563 --> 00:01:05,030
،"به مامانم میگن "لا ترانکویلا
به معنای خیلی ساکت

29
00:01:05,032 --> 00:01:06,999
سلام فامیلا

30
00:01:07,001 --> 00:01:08,167
عید شکرگزاری مبارک

31
00:01:08,169 --> 00:01:10,169
تولد فردات هم مبارک باشه لوک

32
00:01:10,171 --> 00:01:11,537
،آره لوک
فراموشت نکردیم

33
00:01:11,539 --> 00:01:13,539
برات از مکزیک یه کادوی خیلی خوب گرفتیم

34
00:01:13,541 --> 00:01:15,107
وقتی برگشتیم میبینیمتون

35
00:01:15,109 --> 00:01:17,009
خداحافظ! خداحافظ

36
00:01:17,011 --> 00:01:18,410
میبینمتون

37
00:01:18,412 --> 00:01:19,711
و کات

38
00:01:19,713 --> 00:01:22,514
بنظرم که باورشون شد

39
00:01:22,516 --> 00:01:24,183
سفر به کلمبیا بخاطر

40
00:01:24,185 --> 00:01:26,552
گل و لایی که باند فرودگاه رو بسته بود
کنسل شد

41
00:01:26,554 --> 00:01:27,719
گل و لای از آت و آشغال درست میشه

42
00:01:27,721 --> 00:01:29,088
مطمئنی بارون دلیلش نبوده؟

43
00:01:29,090 --> 00:01:31,023
.واسه همین نتونستیم بریم
 میتونستیم به خونه‌ی

44
00:01:31,025 --> 00:01:32,624
...فیل و کلیر بریم ولی

45
00:01:32,626 --> 00:01:34,259
تصمیم گرفتیم تا از شام عیدمون

46
00:01:34,261 --> 00:01:37,096
،بدون هیچ استرسی و کسی که بخواد دربارمون قضاوت کنه 
توی خونه لذت ببریم

47
00:01:37,098 --> 00:01:39,064
قراره استیک-تیلات خودمون رو داشته باشیم

48
00:01:39,066 --> 00:01:41,133
فقط بجای استیک بوقلمون داریم

49
00:01:41,135 --> 00:01:43,135
خونه-تعطیلات

50
00:01:43,137 --> 00:01:45,471
مگه من چی گفتم؟ -
"استیک-تیلات" -

51
00:01:45,473 --> 00:01:47,739
خونه-تعطیلات درسته

52
00:01:47,741 --> 00:01:49,741
اینجوری میخوای

53
00:01:49,743 --> 00:01:53,145
،شام آروم و بدون استرسمون رو شروع کنی
با آموزش انگلیسی؟

54
00:01:55,983 --> 00:01:57,749
"اونوقت توی کلمبیا به این میگن "لا ترانکویلا

55
00:01:59,750 --> 00:02:04,750
 ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv

56
00:02:04,751 --> 00:02:10,251
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

57
00:02:10,264 --> 00:02:14,066
یادمون باشه کوله‌پشتی لیلی رو بهش بدیم

58
00:02:14,068 --> 00:02:17,102
عزیزم، یادت باشه که میچل
کشمش دوست نداره

59
00:02:17,104 --> 00:02:19,271
...وقتی داری شکم مرغ رو پر میکنی

60
00:02:19,273 --> 00:02:22,074
میدونم برات چقدر سخته که
هدایت کار رو بدی به یکی دیگه

61
00:02:22,076 --> 00:02:23,909
ولی باید بهم اطمینان داشته باشی

62
00:02:23,911 --> 00:02:26,778
بهت اطمینان دارم. فقط بعضی از نکات
خیلی راحت فراموش میشن

63
00:02:26,780 --> 00:02:28,514
قرار نیست چیزی رو فراموش کنم

64
00:02:28,516 --> 00:02:31,350
برو دیگه

65
00:02:31,352 --> 00:02:33,152
شما دو تا باید برین سوپرمارکت

66
00:02:33,154 --> 00:02:35,354
لوبیا سبز، سیبزمینی
و سس زغال‌اخته بگیرین

67
00:02:38,091 --> 00:02:40,859
توی گهواره چیه؟

68
00:02:40,861 --> 00:02:42,294
چه گهواره‌ای؟
خودت دزدی

69
00:02:42,296 --> 00:02:43,495
مگه نباید درس بخونی؟

70
00:02:43,497 --> 00:02:45,197
امتحان‌های میان‌ترمم تموم شده

71
00:02:45,199 --> 00:02:46,465
مقاله‌ی دانشگاه رو هم تموم کردم

72
00:02:46,467 --> 00:02:48,367
میخواستم برم با دوچرخه یه دوری بزنم

73
00:02:48,369 --> 00:02:50,102
برای چی مثل مجرم‌ها رفتار میکنی؟

74
00:02:50,104 --> 00:02:51,470
خودت مجرمی

75
00:02:51,472 --> 00:02:53,939
از کی تا حالا جلوی من
توی بحث‌ها کم میاری؟

76
00:02:55,142 --> 00:02:57,643
یه بوقلمون اضافه هست

77
00:02:57,645 --> 00:03:00,345
 برای این گرفتم که
اگه بوقلمون بابات خوب نشد بیارمش

78
00:03:00,347 --> 00:03:01,980
البته امیدوارم خوب دربیاد

79
00:03:01,982 --> 00:03:05,150
ولی اگه خوب درنیومد، باعث میشه
از شرمندگی نجات پیدا کنه

80
00:03:05,152 --> 00:03:08,287
خواهش میکنم بهش نگو
اگه بفهمه بهش اطمینان نکردم میمیره

81
00:03:08,289 --> 00:03:10,189
جالبه

82
00:03:10,191 --> 00:03:11,990
.چند وقته دیگه قراره برم دانشگاه

83
00:03:11,992 --> 00:03:14,960
هنوز هیچ‌چی نشده توی گهواره‌ی قدیمیم
یه چیز گرم جایگزین کردی

84
00:03:16,229 --> 00:03:18,363
.بیا عزیزم
از این یکی بیشتر خوشت میاد

85
00:03:18,365 --> 00:03:19,798
.خدای من
حتما شوخیت گرفته

86
00:03:19,800 --> 00:03:21,066
.دوباره نه -
چیه؟ -

87
00:03:21,068 --> 00:03:22,701
،گفت که تخم‌مرغش آبکی‌ـه

88
00:03:22,703 --> 00:03:23,802
واسه همین براش وافل درست کردم

89
00:03:23,804 --> 00:03:25,237
خواهش میکنم قضیه رو بزرگ نکن

90
00:03:25,239 --> 00:03:26,738
چندبار دیدم که خودت غذا رو پس دادی

91
00:03:26,740 --> 00:03:28,173
اوندفعه رو توی میامی یادته؟

92
00:03:28,175 --> 00:03:29,575
خیلی‌خب، اول از همه
اینجا رستوران نیستش

93
00:03:29,577 --> 00:03:31,009
دوما، توی سوپ‌ دندون پیدا کردم

94
00:03:31,011 --> 00:03:33,645
صدف بود -
دندون پُر شده بود -

95
00:03:33,647 --> 00:03:35,981
میلم به وافل نمیرسه

96
00:03:35,983 --> 00:03:37,583
میشه واسم کرن‌فلکس بیاری؟

97
00:03:37,585 --> 00:03:38,584
حتما -
حرفشم نزن -

98
00:03:38,586 --> 00:03:40,586
حرفشم نزن لیلی

99
00:03:40,588 --> 00:03:41,987
یا اون وافلت رو تموم میکنی یا

100
00:03:41,989 --> 00:03:43,188
از صبحونه خبری نیست

101
00:03:43,190 --> 00:03:45,190
میشه حداقل جلوی تلویزیون بخورمش؟

102
00:03:45,192 --> 00:03:46,325
آره -
نه -

103
00:03:46,327 --> 00:03:47,759
مرسی بابایی

104
00:03:47,761 --> 00:03:49,261
بابایی بدجنس

105
00:03:49,263 --> 00:03:50,395
خیلی‌خب، خیلی‌خب

106
00:03:50,397 --> 00:03:53,065
هرچی که هوس کنه بهش میدی اونوقت
من میشم بابایی بدجنس

107
00:03:53,067 --> 00:03:54,700
حقیقت نداره -
واقعا؟ -

108
00:03:54,702 --> 00:03:56,268
این چیه؟

109
00:03:56,270 --> 00:03:58,170
هان؟
ما رو اینجوری تصویر کرده

110
00:03:58,172 --> 00:03:59,504
،من شدم شیطان جيغ جيغو

111
00:03:59,506 --> 00:04:02,107
تو هم شدی یه آشپز خندون

112
00:04:02,109 --> 00:04:03,242
،در ضمن

113
00:04:03,244 --> 00:04:05,277
بنظرت برای روی یخچال مناسبه؟

114
00:04:05,279 --> 00:04:07,279
بعد از اینکه دیروز مجبورش کردی اتاقش رو تمیز کنه
این رو درست کرد

115
00:04:07,281 --> 00:04:09,047
بعد از اینکه تو هم براش شیرینی درست کردی

116
00:04:09,049 --> 00:04:11,383
اینجوری پیش بره
یه دختر خودسر و چاق میشه

117
00:04:11,385 --> 00:04:13,051
مگه اینکه تو هم باهاش محکم برخورد کنی

118
00:04:13,053 --> 00:04:14,419
،چونکه در حال حاضر
تو شدی رفیقش

119
00:04:14,421 --> 00:04:16,288
و منم شدم
.شیطان چنگک به دست

120
00:04:18,192 --> 00:04:20,025
خیلی جور دراومد مگه نه؟

121
00:04:20,027 --> 00:04:22,394
آره، خیلی خوب شد که چنگال گرفتی دستت

122
00:04:22,396 --> 00:04:23,462
،بخوام خلاصه بگم

123
00:04:23,464 --> 00:04:25,631
اگه بشه ریختش
میشه سس زغال‌اخته

124
00:04:25,633 --> 00:04:28,533
ولی ببخشین، اگه بشه بریدش
اونوقت میشه ژلاتین زغال‌اخته

125
00:04:28,535 --> 00:04:32,037
تا اونجایی که بشه دارم با سرعت میرم

126
00:04:32,039 --> 00:04:34,439
توی آستینت جورابه؟

127
00:04:34,441 --> 00:04:36,642
امروز توی خونه‌تون لباس‌هام رو نشستم

128
00:04:36,644 --> 00:04:38,243
تازه نرم‌کننده هم ندارین

129
00:04:38,245 --> 00:04:40,612
از موندن باهاتون لذت میبرم ولی
.مثل چادر زدن میمونه

130
00:04:40,614 --> 00:04:42,047

131
00:04:42,049 --> 00:04:44,249
هی -
خیلی معذرت میخوام -

132
00:04:44,251 --> 00:04:45,384
اصلا چیزی حس نکردم

133
00:04:45,386 --> 00:04:46,952
منظورم اینه، معلومه که حس کردم

134
00:04:46,954 --> 00:04:48,287
...اتفاقا خیلی هم

135
00:04:48,289 --> 00:04:51,123
(برای چی بوق نزدی؟(فشار دادن ممه -
اونجوری باعث نمیشد بدتر بشه؟ -

136
00:04:51,125 --> 00:04:52,958

137
00:04:52,960 --> 00:04:54,426
الان فیلیپس

138
00:04:54,428 --> 00:04:56,395
سینه و رون‌ها رو با روغن زیتون بمال

139
00:04:56,397 --> 00:04:58,597
هنوز یکم تازه‌کارم ولی باشه

140
00:04:58,599 --> 00:05:00,132
قبل از اینکه شکم رو پُر کنی

141
00:05:00,134 --> 00:05:02,434
بهتره جواهرآلاتت رو دربیاری

142
00:05:02,436 --> 00:05:04,603
منظورت حلقه‌ی عروسیمه؟

143
00:05:04,605 --> 00:05:07,239
دختر شیطونِ شیطون

144
00:05:07,241 --> 00:05:08,473
دارین با کی صحبت میکنین؟

145
00:05:08,475 --> 00:05:09,508
با هیچ‌کس
کی؟

146
00:05:09,510 --> 00:05:10,842
...قرار نیست 20سال از ازدواجم رو

147
00:05:10,844 --> 00:05:13,312
سالاد داره میسوزه؟ -
همه چی رو گرفتیم -

148
00:05:13,314 --> 00:05:16,148
به همراه اون چیزی که بهش میگین
سس زغال‌اخته

149
00:05:16,150 --> 00:05:18,750
چقدر سریع -
100کیلومتر در ساعت میرفتم -

150
00:05:18,752 --> 00:05:21,753
،الان فیلیپ
سینه و پاها رو

151
00:05:21,755 --> 00:05:23,488
با پارچه‌ی کتان آعشته به کَره‌ بپوشان

152
00:05:23,490 --> 00:05:25,924
نرم‌افزارش یکمی چندش‌ـه -
خودت چندشی -

153
00:05:28,428 --> 00:05:29,861
دوست ندارم از اون آدمایی باشم که

154
00:05:29,863 --> 00:05:32,297
 توی گاراژ خونه‌شون با
گهواره‌ی مخفی بوقلمون‌ قایم میشن

155
00:05:32,299 --> 00:05:35,300
،ولی پشتیبان کسی بودن
همیشه جالب نیست

156
00:05:35,302 --> 00:05:36,335
داری به من میگی؟

157
00:05:36,337 --> 00:05:37,936
هر روز که میری سر کار

158
00:05:37,938 --> 00:05:39,304
کار اصلی من اینه که
لوک خودش رو به کشتن نده

159
00:05:39,306 --> 00:05:41,473
 یه بار وقتی قیچی بدست
روی تردمیل رفته بود گرفتمش

160
00:05:41,475 --> 00:05:43,375
تا حالا شده بهشون حسودیت بشه؟

161
00:05:43,377 --> 00:05:45,377
شما هم حسودیتون میشه؟ -
همیشه‌ی خدا -

162
00:05:45,379 --> 00:05:47,979
وقتیکه من و تو سعی داریم وظیفه‌شناس باشیم

163
00:05:47,981 --> 00:05:51,550
شماره‌ی یک و دو مشغول خوش‌گذرونیشون هستن

164
00:05:51,552 --> 00:05:54,553
ایده‌های میلیون دلاری"؟"

165
00:05:54,555 --> 00:05:56,221

166
00:05:56,223 --> 00:05:57,689
"دستگاه خارش سر "تی.ام

167
00:05:57,691 --> 00:06:00,459
خیلی عالیه

168
00:06:01,895 --> 00:06:03,862

169
00:06:03,864 --> 00:06:06,465
اینو داشته باش

170
00:06:06,467 --> 00:06:08,467
همون شلیک‌ کننده‌ی تیشرت قدیمی نیست که

171
00:06:08,469 --> 00:06:10,302
بابا برای پرتاب روزنامه‌های لوک
تغییرش داده بود؟

172
00:06:10,304 --> 00:06:12,637
آره، ایده‌ی باحالیه نه؟

173
00:06:14,475 --> 00:06:17,342
دلیلی نداره من و تو نتونیم
یکم استراحت کنیم

174
00:06:17,344 --> 00:06:19,211
و به اندازه‌ی اونا تفریح کنیم

175
00:06:19,213 --> 00:06:20,412
پایه‌ام

176
00:06:20,414 --> 00:06:22,314
بیا یکم بیشتر شبیه اون احمقا بشیم -
آره -

177
00:06:22,316 --> 00:06:25,417
تبریک‌گاراژ میگم

178
00:06:25,419 --> 00:06:27,018
ایول

179
00:06:27,020 --> 00:06:28,487
اینجا چه خبره؟

180
00:06:28,489 --> 00:06:30,655
هیچی
هیچی

181
00:06:30,657 --> 00:06:32,023
قضیه این چیزی که میبینی نیست

182
00:06:32,025 --> 00:06:33,658
واقعا؟ -
نه، نه-

183
00:06:33,660 --> 00:06:35,260
چون اینجوری بنظر میرسه که

184
00:06:35,262 --> 00:06:37,562
بعهده گرفتن آشپزی توسط من

185
00:06:37,564 --> 00:06:39,064
باعث شده دخترام وقت آزاد

186
00:06:39,066 --> 00:06:41,333
داشته باشن که یکم تفریح کنن

187
00:06:42,569 --> 00:06:44,736
بنظر میاد روزنامه-زوکای قدیمی رو هم پیدا کردی

188
00:06:44,738 --> 00:06:46,004

189
00:06:46,006 --> 00:06:47,239
نه

190
00:06:48,709 --> 00:06:50,909
خدای من! دوباره؟

191
00:06:50,911 --> 00:06:52,177
تصادفی بودش

192
00:06:52,179 --> 00:06:53,512
برای بار اول فقط تصادفی‌ـه، منحرف

193
00:06:57,517 --> 00:06:59,184
عزیزم، وقت رفتنه -
آماده‌ام -

194
00:06:59,186 --> 00:07:00,385
نه عزیزم، برات اون

195
00:07:00,387 --> 00:07:01,620
لباس شکرگزاری جدیده رو گرفته بودیم

196
00:07:01,622 --> 00:07:03,121
ولی میخوام اینو بپوشم

197
00:07:03,123 --> 00:07:05,123
میخواد این لباس رو بپوشه کمرون

198
00:07:05,125 --> 00:07:07,426
نظری نداری؟

199
00:07:08,562 --> 00:07:11,229
،خب لیلی
ما هممون آماده‌ایم

200
00:07:11,231 --> 00:07:13,231
نمیخوای که بهمون بی‌احترامی کنی، مگه نه؟

201
00:07:13,233 --> 00:07:15,200
باید این حق رو داشته باشم
چیزی که دلم میخواد بپوشم

202
00:07:15,202 --> 00:07:16,401
عزیزم گوش کن

203
00:07:16,403 --> 00:07:20,439
تا وقتیکه اون لباس رو تنت نکنی
از جامون تکون نمیخوریم

204
00:07:20,441 --> 00:07:22,240
خیلی‌خب

205
00:07:22,242 --> 00:07:24,142
دیدی؟

206
00:07:24,144 --> 00:07:26,778
هرچقدر دوست داشته باشی داد و بیداد کنم
ولی راه‌حل موثرتری دارم

207
00:07:26,780 --> 00:07:28,914
،وقتیکه به یه بچه بگی

208
00:07:28,916 --> 00:07:32,050
"من با احترام و خوبی باهات رفتار میکنم"

209
00:07:32,052 --> 00:07:35,220
...اون بچه هم در قبالش به تو میگه

210
00:07:35,222 --> 00:07:37,622
.مارک لباس رو نکندم
دوشنبه میرین پسش میدین

211
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
درست وقتیکه داشتی

212
00:07:39,426 --> 00:07:40,392
حسابی کُری میخوندی

213
00:07:40,394 --> 00:07:42,294
خیلی‌خب لیلی -
خودت گفتی بپوشش -

214
00:07:42,296 --> 00:07:45,096
.پوشیدمش
بریم دیگه

215
00:07:45,098 --> 00:07:47,966
نمیتونیم بذاریم اینجوری ما رو بازی بده

216
00:07:47,968 --> 00:07:50,435
بهم اطمینان کن. یه نقشه‌ی دیگه دارم -
واقعا؟ -

217
00:07:50,437 --> 00:07:52,771
چونکه بچه‌مون الان مثل "آنی هال"‌ـه ویتنامی
داره اینور و اونور میره
(شخصیت فیلم آنی هال)

218
00:07:52,773 --> 00:07:55,640
میچل، براش روشن میکنم که اینجا اون رئیس نیست

219
00:07:56,810 --> 00:07:58,810
خیلی‌خب، نه، نه
الان نباید بریم بیرون

220
00:08:01,315 --> 00:08:03,081
اون عادت اعصاب‌خرد کن رو از کجا یاد گرفته؟

221
00:08:03,083 --> 00:08:05,183
کلیر دوشنبه‌ها بعد از مدیتیشن میره دنبالش

222
00:08:06,320 --> 00:08:08,820
پرنده کوچولو داره کم‌کم آماده میشه

223
00:08:08,822 --> 00:08:11,189
این میتونه سنت جدید شکرگزاری‌مون باشه

224
00:08:11,191 --> 00:08:12,757
چی، قایم شدن از خانواده‌ی خودمون؟

225
00:08:12,759 --> 00:08:14,693
اگه سرخپوست‌ها هم یکم بهتر مخفی میشدن

226
00:08:14,695 --> 00:08:16,361
شاید هنوزم این کشور مال اونا بود

227
00:08:16,363 --> 00:08:17,996
نه، فقط میخوام یکم بدون اونا باشم

228
00:08:17,998 --> 00:08:19,464
خدا میدونه که چقدر دوستشون دارم

229
00:08:19,466 --> 00:08:21,766
ولی خانواده‌ی "کندی" هم به اندازه‌ی ما
دور هم جمع نمیشدن

230
00:08:21,768 --> 00:08:23,802
پس عذاب وجدان نداری؟ -
برای چی؟ -

231
00:08:23,804 --> 00:08:26,538
برای سهیم نشدن این اسکاچ 30ساله با فیل؟

232
00:08:26,540 --> 00:08:29,508
با نوشابه‌‌ی سون‌آپ مخلوطش میکنه گلوریا

233
00:08:29,510 --> 00:08:31,009
یه جرم از روی نفرت‌ـه

234
00:08:31,011 --> 00:08:32,544
خدا کنه برق اینجا قطع نباشه

235
00:08:32,546 --> 00:08:34,279
.بنظر بدون مشکل میاد
چراغ جلوی خونه روشنه

236
00:08:34,281 --> 00:08:35,347
بوقلمون وارد میشود

237
00:08:35,349 --> 00:08:36,615
شام لعنتی‌شون رو آوردن اینجا

238
00:08:36,617 --> 00:08:39,184
مرسی که قضیه رو برام روشن کردی

239
00:08:39,186 --> 00:08:40,886
بوقلمون رو بذار توی فر، لوک

240
00:08:40,888 --> 00:08:43,555
یکم زمان رو از دست دادیم ولی
اگه دما‌ی فر رو بیشتر کنیم

241
00:08:43,557 --> 00:08:45,857
شام مطابق زمان‌بندی حاضر میشه

242
00:08:45,859 --> 00:08:48,360
بله سر‌آشپز

243
00:08:48,362 --> 00:08:49,561
اوضاع چطوره؟

244
00:08:49,563 --> 00:08:51,396
،یکم از سرعتمون کاسته شد
ولی دوباره روی دور افتادیم

245
00:08:51,398 --> 00:08:52,731
خیالت راحت باشه

246
00:08:52,733 --> 00:08:54,499
عزیزم، من بهت اطمینان کامل دارم

247
00:08:54,501 --> 00:08:56,568
کمک عرق‌کرده‌ی خودت رو داری

248
00:08:56,570 --> 00:08:58,970
مامانی هم کمک خودش رو داره

249
00:08:58,972 --> 00:09:00,805
ممنونم

250
00:09:02,807 --> 00:09:04,074
کِی میخوای دزدکی برگردی خونه و

251
00:09:04,066 --> 00:09:05,910
بوقلمون اضافی رو بیاری؟ -
یکم ایمان داشته باش -

252
00:09:05,912 --> 00:09:06,545
یعنی واقعا به بابا اطمینان دارین؟

253
00:09:06,546 --> 00:09:07,546
به من ایمان داشته باش

254
00:09:07,547 --> 00:09:09,514
گذاشتمش توی کوله‌پشتی لیلی
توی صندوق‌عقب ماشین

255
00:09:09,516 --> 00:09:10,582

256
00:09:10,584 --> 00:09:11,983
دیوونگیه

257
00:09:11,985 --> 00:09:14,486
بیا بریم پایین و بهشون بگیم که اینجاییم

258
00:09:14,488 --> 00:09:15,520
شوخیت گرفته؟

259
00:09:15,522 --> 00:09:17,923
براشون از مکزیک کلیپ فرستادیم

260
00:09:17,925 --> 00:09:19,824
جلوی روشون دروغ گفتیم

261
00:09:19,826 --> 00:09:21,660
حالا فکر میکنی راحت میتونیم بریم پایین و

262
00:09:21,662 --> 00:09:23,695
با یکم پول خرج کردن
کاری کنیم فراموش کنن؟

263
00:09:23,697 --> 00:09:25,864
دارم از تو میپرسم
بنظرت جواب میده؟

264
00:09:25,866 --> 00:09:27,766
کیفم رو پایین جا گذاشتم و
مانی میدونه که

265
00:09:27,768 --> 00:09:29,601
بدون کیفم از شهر خارج نمیشم

266
00:09:29,603 --> 00:09:31,369
 کیفم و کلید‌هام رو
روی پیشخون جا گذاشتم

267
00:09:31,371 --> 00:09:33,672
و سیگاری رو که داشتم میکشیدم

268
00:09:33,674 --> 00:09:36,675
شاید حق با توئه

269
00:09:36,677 --> 00:09:39,878
!یالا همگی
برای عکس خونوادگی بیاین بیرون

270
00:09:39,880 --> 00:09:42,247
ته قلبم میدونستم که نمیشه حق با تو باشه

271
00:09:51,725 --> 00:09:53,091
من میرم اسکاچ بیارم

272
00:09:53,093 --> 00:09:54,793
کسی میدونه جی نوشابه‌ی سون‌آپ رو کجا میذاره؟

273
00:09:57,763 --> 00:09:59,531
خیلی‌خب

274
00:09:59,533 --> 00:10:01,399
فیل، آروم باش

275
00:10:01,401 --> 00:10:03,635
.درسته که بخاطر سُر خوردن ظرف غذا شکست

276
00:10:03,637 --> 00:10:05,270
بیسکویت‌ها سفت شدن

277
00:10:05,272 --> 00:10:07,872
روی سس گوشت یه لایه‌ای تشکیل شده
که مثل پوست زمخت میمونه

278
00:10:07,874 --> 00:10:09,741
پیازها رو توی آب جوش گذاشتی فیلیپ؟

279
00:10:09,743 --> 00:10:10,909
آره، گذاشتم

280
00:10:10,911 --> 00:10:12,577
سرآشپز، قصدش کمک کردن بود

281
00:10:12,579 --> 00:10:14,412
.درست میگی
هنوز تموم نشده

282
00:10:14,414 --> 00:10:16,748
...هنوزم میتونیم یه غذای خیلی خوب

283
00:10:16,750 --> 00:10:18,783
مواد تزئینی رو توی صندوق عقب جا گذاشتم

284
00:10:18,785 --> 00:10:20,485
همشون خراب میشه الان

285
00:10:20,487 --> 00:10:22,153
هی. کجا داری میری؟

286
00:10:22,155 --> 00:10:23,555
همه چی مرتبه؟ -
عالی -

287
00:10:23,557 --> 00:10:25,156
مواد تزئینی رو توی صندوق‌عقب جا گذاشتم

288
00:10:25,158 --> 00:10:27,559
کجا داری میری؟ -
میخواستم برم یکم یخ بیارم -

289
00:10:27,561 --> 00:10:28,727
.مشکلی نیست
بده من برات بیارم

290
00:10:28,729 --> 00:10:29,928
.عالیه
منم مواد تزئینی رو میارم

291
00:10:29,930 --> 00:10:31,429
یخ‌هات رو میذارم روی میز اونجا

292
00:10:31,431 --> 00:10:32,731
منم مواد تزئینی رو میذارم همونجا

293
00:10:32,733 --> 00:10:33,965
خیلی‌خب پس

294
00:10:39,138 --> 00:10:42,507
نه، نه، نه، نه، نه

295
00:10:42,509 --> 00:10:43,775
سلام

296
00:10:43,777 --> 00:10:46,077
میخواستم بخاطر اینکه عصبانی شدم معذرت بخوام

297
00:10:46,079 --> 00:10:47,779
معلومه که تو منحرف نیستی

298
00:10:47,781 --> 00:10:49,147
بیا اینجا ببینم -
نه، لازم نیست -

299
00:10:49,149 --> 00:10:50,148
نه، نمیشه -
بیا اینجا -

300
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
اشکالی نداره

301
00:10:52,152 --> 00:10:53,685
این چیه؟

302
00:10:53,687 --> 00:10:55,587
هیچی -
نه -

303
00:10:55,589 --> 00:10:56,755
...واسه یه لحظه خیال کردم

304
00:10:58,592 --> 00:10:59,624
بفرما؟ -
خدای من -

305
00:10:59,626 --> 00:11:01,426
لباس زیر من دست توئه؟ -
نه -

306
00:11:01,428 --> 00:11:03,662
چرا هست، ولی اونجوری که خیال میکنی نیست

307
00:11:03,664 --> 00:11:05,130
توی شلوارم بود

308
00:11:05,132 --> 00:11:06,698
چه مرگته تو؟

309
00:11:06,700 --> 00:11:08,633
میدونستم که بهم علاقه داری ولی
این دیگه حسابی چندشه

310
00:11:08,635 --> 00:11:10,835
نه، من قبلا بهت علاقه داشتم
ولی دیگه علاقه ندارم

311
00:11:10,837 --> 00:11:13,772
بخاطر بدشانسی این اتفاقات میوفته
شورتت رو بگیر و برو دیگه

312
00:11:13,774 --> 00:11:16,808
 دارین قسمتی از داستان
مهاجران اولیه رو بازسازی میکنین که

313
00:11:16,810 --> 00:11:18,476
در ازای ذرت، لباس زیرشون رو مبادله میکردن؟

314
00:11:18,478 --> 00:11:20,945
خدای من

315
00:11:20,947 --> 00:11:22,947
اونقدرا هم بد نیست -
درسته -

316
00:11:22,949 --> 00:11:24,349
نوشیدنی داریم

317
00:11:24,351 --> 00:11:26,117
جو هم داره با "اچ"ش بازی میکنه

318
00:11:26,119 --> 00:11:27,485
همگی خوشحالن

319
00:11:27,487 --> 00:11:28,653
آره

320
00:11:28,655 --> 00:11:30,655
برای چی داریم میریم اتاق خواب بابام؟

321
00:11:30,657 --> 00:11:33,124
حتما شوخیتون گرفته

322
00:11:33,126 --> 00:11:35,226
لیلی خیال میکنه هرچی دلش بخواد میتونه بپوشه

323
00:11:35,228 --> 00:11:36,828
...چی میشه اگه ما -
نه، نه، من حاضر نیستم-

324
00:11:36,830 --> 00:11:38,363
یکی از لباس راحتی‌های بابام رو بپوشم

325
00:11:38,365 --> 00:11:39,531
همچین کاری نمیخوایم بکنیم
آروم باش

326
00:11:39,533 --> 00:11:41,132
یادته پارسال موقع شام خونوادگی
توی خونه‌ی کلیر

327
00:11:41,134 --> 00:11:42,534
رفته بودیم دنبال لیلی؟

328
00:11:42,536 --> 00:11:43,802
 مثل "کاگنی و لیسی" برای مهمونی زنان دهه‌ی 80ای
(سریالی با همین عنوان)

329
00:11:43,804 --> 00:11:45,704
 که "پپر" برگزار کرده بود لباس پوشیده بودیم و
لیلی حسابی بدش اومد

330
00:11:45,706 --> 00:11:47,972
قرار نیست که یکی از لباس‌های گلوریا رو بپوشی

331
00:11:47,974 --> 00:11:49,841
اگه بذاری حرفم رو تموم کنم میگم که

332
00:11:49,843 --> 00:11:51,743
همچین برنامه‌ای ندارم -
خیلی‌خب، ببخشین -

333
00:11:51,745 --> 00:11:53,078
جفتمون قراره که لباس زنونه بپوشیم

334
00:11:53,080 --> 00:11:54,746
نه، من همچین کاری نمیکنم

335
00:11:54,748 --> 00:11:57,348
میچل، اگه به تنهایی اینکارو بکنم
هیچ تاثیری روی لیلی نداره

336
00:11:57,350 --> 00:11:59,684
قول میدم اگه جواب نداد
اونوقت به روش تو عمل کنیم

337
00:11:59,686 --> 00:12:01,352
میدونی از تنها بخشش که خوشم میاد

338
00:12:01,354 --> 00:12:02,721
اینه که کمدشون رو میبینیم

339
00:12:02,723 --> 00:12:04,255
میچل، روی هدفمون تمرکز کن

340
00:12:04,257 --> 00:12:05,724
میدونی که فقط برای جلب توجه

341
00:12:05,726 --> 00:12:06,758
اونجوری لباس میپوشه

342
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
شاید چند سال پیش یکم بانمک بود

343
00:12:08,762 --> 00:12:10,995
ولی برای این کارا دیگه سنش بالا رفته

344
00:12:10,997 --> 00:12:13,031
میدونی چیزی که لازم داره
یه چندتا ضربه به باسن درست حسابیه

345
00:12:13,033 --> 00:12:14,933
نه، این روش بابات‌ـه

346
00:12:14,935 --> 00:12:17,368
تو بهشون گفتی؟

347
00:12:17,370 --> 00:12:19,437
باور کن اگه
همچین کمدی داشتم

348
00:12:19,439 --> 00:12:21,005
هیچ‌وقت ازش بیرون نمیومدم

349
00:12:21,007 --> 00:12:23,007
خب، بازم میتونی بیای

350
00:12:23,009 --> 00:12:24,743
بریم این قضیه رو تمومش کنیم

351
00:12:26,179 --> 00:12:28,780
اگه اون دخترای خبیث حرفی دارن

352
00:12:28,782 --> 00:12:30,849
بیان جلوی خودم بگن

353
00:12:30,851 --> 00:12:32,016
در‌ آن واحد
روی یه مشکل تمرکز کن

354
00:12:32,018 --> 00:12:33,685
.شنیدی که چی گفتن
دوباره برمیگردن

355
00:12:33,687 --> 00:12:35,587
باید از اینجا بریم بیرون -
کجا بریم؟ -

356
00:12:35,589 --> 00:12:36,955
از پله‌های پشتی میریم بیرون

357
00:12:36,957 --> 00:12:38,723
دور میزنیم و میایم
جلوی در ورودی

358
00:12:38,725 --> 00:12:40,859
بعدش هم وانمود میکنیم که
برای دور هم بودن زود برگشتیم

359
00:12:40,861 --> 00:12:42,527
کتت رو بردار و
کیف پوشک رو هم بیار

360
00:12:42,529 --> 00:12:45,163
منم یه چندتا چمدون میارم و
پایین میبینمت

361
00:13:00,312 --> 00:13:03,581
،سلام عزیزم
چی داری میخونی؟

362
00:13:03,583 --> 00:13:04,883
چی پوشیدین؟

363
00:13:04,885 --> 00:13:06,417
فکر کنم مارک "دولچه گابانا" باشه

364
00:13:06,419 --> 00:13:08,386
.گفت چی پوشیدین، نگفت چه مارکی
اینجا فرش قرمز میبینی؟

365
00:13:08,388 --> 00:13:09,754
روی لباس مردونه‌مون

366
00:13:09,756 --> 00:13:11,122
لباس زنونه پوشیدیم، مثل تو

367
00:13:11,124 --> 00:13:12,390
وای نه، یادم نبود

368
00:13:12,392 --> 00:13:15,160
اینکه ما لباس زنونه بپوشیم
تو رو ناراحت میکنه، مگه نه؟

369
00:13:15,162 --> 00:13:16,294
آره، ناراحت میکنه

370
00:13:16,296 --> 00:13:18,329
نمیخوام باعث ناراحتیش باشم

371
00:13:18,331 --> 00:13:20,565
ولی باید این حق رو داشته باشیم
چیزی که دوست داریم بپوشیم

372
00:13:20,567 --> 00:13:24,135
چیکار کنیم حالا، چیکار کنیم؟

373
00:13:24,137 --> 00:13:26,771
باورم نمیشه توی یکی از
لباس‌های گلوریا جا شدم؟

374
00:13:26,773 --> 00:13:28,173
.آروم باش
لباس زمان حاملگیشه

375
00:13:29,975 --> 00:13:31,976
خیلی‌خب، بهشون میگیم با پرواز ظهر اومدیم

376
00:13:31,978 --> 00:13:33,144
...و
جو کجاست؟

377
00:13:33,146 --> 00:13:35,780
فکر میکردم تو قراره بیاریش

378
00:13:35,782 --> 00:13:37,015
من دو تا چمدون همراهم بود

379
00:13:37,017 --> 00:13:38,583
دوتا چمدون خالی

380
00:13:38,585 --> 00:13:40,585
چطوری میخوایم بدون اون...؟

381
00:13:40,587 --> 00:13:41,619
!بوقلمون کوچولو

382
00:13:41,621 --> 00:13:43,321
خوشم نمیاد به جو بگی بوقلمون

383
00:13:43,323 --> 00:13:44,789
نه، نه، بوقلمون کوچیکی که گذاشته بودم بپزه

384
00:13:44,791 --> 00:13:45,790
هنوز توی فر مونده

385
00:13:45,792 --> 00:13:46,958
خیلی‌خب

386
00:13:46,960 --> 00:13:50,528
من میگم که میرم جو رو بذارم بخوابه

387
00:13:50,530 --> 00:13:52,530
تو هم از شر بوقلمون خلاص شو

388
00:13:52,532 --> 00:13:53,998
وقتیکه من جو رو جا گذاشتم

389
00:13:54,000 --> 00:13:56,434
حسابی عصبانی شدی ولی
...حالا که پای بوقلمون اومده وسط

390
00:13:56,436 --> 00:13:58,670
فکر نکنم وقت برای این حرفا داشته باشیم

391
00:13:58,672 --> 00:14:01,940
نه، اگه واقعا لیلی ناراحت شده
میتونیم لباسمون رو عوض کنیم کم

392
00:14:01,942 --> 00:14:03,942
....شاید اونوقت لیلی بتونه

393
00:14:03,944 --> 00:14:05,510
سلام خانواده

394
00:14:05,512 --> 00:14:08,112
دلمون تنگ شده بود واسه همین زودتر برگشتیم

395
00:14:08,114 --> 00:14:09,147
ماشین‌ها رو دیدیم

396
00:14:09,149 --> 00:14:10,648
مهمونی رو آوردین اینجا؟

397
00:14:10,650 --> 00:14:11,850
آره سلام -
آره -

398
00:14:11,852 --> 00:14:13,318
بابا، ببین

399
00:14:13,320 --> 00:14:14,886
....این لباس‌هایی که پوشیدیم بخاطر اینه که

400
00:14:14,888 --> 00:14:15,887
هر کاری دوست دارین بکنین

401
00:14:15,889 --> 00:14:17,956
من میرم این کوچولو رو بذارم توی تخت

402
00:14:17,958 --> 00:14:19,891
موقع پرواز حسابی خسته شد

403
00:14:19,893 --> 00:14:21,359
خدای من

404
00:14:21,361 --> 00:14:22,794
.طوریش نشد
میبینین؟ گریه نمیکنه

405
00:14:22,796 --> 00:14:24,362
اینکه گریه نمیکنه
لزوما نشونه‌ی خوبی نیست

406
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
منم لباس‌ها رو میبرم برای شست‌وشو

407
00:14:26,800 --> 00:14:28,366
چونکه مکزیک خیلی آلوده بود

408
00:14:28,368 --> 00:14:31,636
بابا و گلوریا با لباس زنونه‌ پوشیدنمون مشکلی ندارن

409
00:14:31,638 --> 00:14:33,504
آره، انگاری هر روز اینجوری لباس میپوشیم

410
00:14:33,506 --> 00:14:36,474
اگه بابابزرگ مشکلی نداره
منم مشکلی ندارم

411
00:15:00,933 --> 00:15:02,867
سس زغال‌اخته خوبه

412
00:15:02,869 --> 00:15:05,503
سس گوشت هم از خطر خارج شده

413
00:15:05,505 --> 00:15:06,738
و به لطف شما

414
00:15:06,740 --> 00:15:08,406
بچه هویج‌ها از حالت بحرانی دراومدن

415
00:15:08,408 --> 00:15:09,841
خیلی مبارزن

416
00:15:09,843 --> 00:15:11,743
،فیلیپ
برای آخرین بار

417
00:15:11,745 --> 00:15:13,878
به آرامی روی رون‌ها برس بکش

418
00:15:13,880 --> 00:15:16,347
دلم برای این کت‌قرمز سکسی تنگ میشه

419
00:15:16,349 --> 00:15:19,117
ولی وقتشه از خط پایان رد بشیم

420
00:15:20,619 --> 00:15:22,620
نه -
چی شده؟ -

421
00:15:22,622 --> 00:15:25,390
زیاد کردن دما باعث خشک شدن و کوچیک شدنش شده

422
00:15:25,392 --> 00:15:26,858
خیلی کوچیکه

423
00:15:31,196 --> 00:15:34,766
با این کفتر چطور قراره 11نفر رو
سیر کنم؟

424
00:15:34,768 --> 00:15:36,968
سلام بابا. اوضاع چطوره؟ -
عالیه -

425
00:15:38,805 --> 00:15:41,105
کارهای پایانی‌ش مونده
بعدش دیگه آماده‌ست

426
00:15:41,107 --> 00:15:42,607
عالیه

427
00:15:44,443 --> 00:15:46,244
توی بوقلمون‌کده اوضاع استرسی هستش

428
00:15:46,246 --> 00:15:47,578
بوقلمون اضافی توی کوله‌ی لیلی‌ـه

429
00:15:47,580 --> 00:15:48,713
.بیارش پیشم
بقیه‌ی کارهاش با من

430
00:15:48,715 --> 00:15:50,214
هیچ‌وقت اینقدر سرزنده نبودم

431
00:15:50,216 --> 00:15:53,051
میخواستم دوباره معذرت بخوام

432
00:15:53,053 --> 00:15:54,819
.اشکالی نداره
همش تقصیر من بود

433
00:15:54,821 --> 00:15:56,654
.نه، نه، اتفاقی بود
اشکالی نداره

434
00:15:56,656 --> 00:15:58,456
ممنونم

435
00:15:58,458 --> 00:16:00,558
برای اینکه یبار و برای همیشه
قال قضیه رو بکنیم

436
00:16:00,560 --> 00:16:02,460
توی اون لحظه
یه حرف‌هایی زده شد

437
00:16:02,462 --> 00:16:03,494
که واقعا منظوری توشون نبوده

438
00:16:03,496 --> 00:16:04,762
میدونم فکر میکنی منحرف نیستم

439
00:16:04,764 --> 00:16:06,164
آره، همون
همون

440
00:16:06,166 --> 00:16:07,966
و همینطور این موضوع که

441
00:16:07,968 --> 00:16:09,968
دیگه به من علاقه‌ای نداری

442
00:16:09,970 --> 00:16:12,403
بخدا علاقه‌ای ندارم -
بیخیال مانی -

443
00:16:12,405 --> 00:16:13,938
میخوایم قال قضیه رو بکنیم

444
00:16:13,940 --> 00:16:16,140
بخدا قسم. دیگه زیاد هم نگاهت نمیکنم

445
00:16:16,142 --> 00:16:17,275
از کی تا حالا؟

446
00:16:17,277 --> 00:16:18,643
بخاطر روشن کردن موهامه؟

447
00:16:18,645 --> 00:16:20,611
باعث میشه خیلی بیروح بشم، مگه نه؟
بقیه هم اینطوری فکر میکنن؟

448
00:16:20,613 --> 00:16:22,613
هیلی

449
00:16:22,615 --> 00:16:26,351
تو یه زن زیبایی که
قلب خیلی‌ها رو میشکونه

450
00:16:26,353 --> 00:16:28,586
منم یکی از اون قلب‌های شکسته‌ام

451
00:16:28,588 --> 00:16:30,488

452
00:16:30,490 --> 00:16:32,523

453
00:16:32,525 --> 00:16:34,625
مخواستی بغل کنی، آره؟ -
آره -

454
00:16:34,627 --> 00:16:36,260
معذرت میخوام

455
00:16:42,701 --> 00:16:43,868
یه دیس کوچیک‌تری چیزی میخوایم

456
00:16:43,870 --> 00:16:45,136
که سایز این رو معمولی نشون بده

457
00:16:45,138 --> 00:16:47,805
زیرلیوانی بزاریم چطوره؟

458
00:16:47,807 --> 00:16:49,040
 با این ساندویچ بوقلمون
شیکمش رو پر کن

459
00:16:49,042 --> 00:16:50,508
تاریخ انقضاش گذشته

460
00:16:50,510 --> 00:16:52,143
 ولی بنظرم تاریخ رو
فقط بعنوان پیشنهاد میزنن

461
00:16:52,145 --> 00:16:53,845
منم سعی میکنم با نون سیرشون کنم

462
00:16:53,847 --> 00:16:54,979
،فیلیپ

463
00:16:54,981 --> 00:16:56,814
با باقی‌مونده‌ی غذا میخوای چیکار کنی

464
00:16:56,816 --> 00:16:59,384
سر اون دختر نازنینی که دانلود کردم چه بلایی اومده؟

465
00:16:59,386 --> 00:17:02,186
قضیه رو با دخترمون حل کردی؟

466
00:17:02,188 --> 00:17:04,288
....میدونی، تعطیلاته و من

467
00:17:04,290 --> 00:17:05,857
خیلی‌خب
خودم ترتیبش رو میدم

468
00:17:05,859 --> 00:17:08,126
من میشم آدم بده‌ی این خانواده

469
00:17:08,128 --> 00:17:10,528
چونکه تو میترسی دخترمون ازت خوشش نیاد

470
00:17:10,530 --> 00:17:13,231
،ولی محض اطلاعتت
یکی از والدین من

471
00:17:13,233 --> 00:17:14,532
میخواست دوست من باشه

472
00:17:14,534 --> 00:17:16,567
در حالیکه اون یکی براش اهمیتی نداشت

473
00:17:16,569 --> 00:17:18,302
حدس بزن کدومشون الان توی زندگی من‌ـه

474
00:17:18,304 --> 00:17:20,538
نون خونگی خوشمزه؟

475
00:17:20,540 --> 00:17:22,340
اینکه شبیه نون معمولیه

476
00:17:22,342 --> 00:17:24,475
.بنظر میاد مست هستین
این نون‌ها مشروب بدنتون رو جذب میکنه

477
00:17:24,477 --> 00:17:26,477
من...؟

478
00:17:26,479 --> 00:17:28,413
الکس، وایستا

479
00:17:28,415 --> 00:17:29,547
لیلی

480
00:17:29,549 --> 00:17:31,049
الکس کوله‌پشتیت رو آوردش

481
00:17:31,051 --> 00:17:33,184
برای چی نمیری بذاریش توی ماشینمون؟

482
00:17:33,186 --> 00:17:34,185
بعدا میذارم

483
00:17:34,187 --> 00:17:35,353
نه، لیلی

484
00:17:35,355 --> 00:17:36,888
اشکالی نداره
خودم میبرم

485
00:17:36,890 --> 00:17:38,723
الکس، کوله‌پشتی رو بذار زمین

486
00:17:38,725 --> 00:17:41,225
مامان

487
00:17:41,227 --> 00:17:43,661
لیلی، تو نمیتونی انتخاب کنی
که چی بپوشی

488
00:17:43,663 --> 00:17:45,329
چی بخوری، یا هر چیز دیگه

489
00:17:45,331 --> 00:17:48,900
کوله‌پشتی رو بنداز روی دوشت و
برو سمت ماشین

490
00:17:48,902 --> 00:17:51,235
خیلی سنگینه

491
00:17:51,237 --> 00:17:52,503
،درسته سخته

492
00:17:52,505 --> 00:17:54,505
چون قرار نیست دیگه کوله‌ت رو برات بیارم

493
00:17:54,507 --> 00:17:56,507
از این مرد جدید خوشم اومده

494
00:17:56,509 --> 00:17:59,210
- Untranslated Line -

495
00:17:59,212 --> 00:18:01,379
دیدین؟ بهتون گفتم خیلی سنگینه

496
00:18:01,381 --> 00:18:03,514
خدای من! چی کردن توی این کیف؟

497
00:18:03,516 --> 00:18:05,116
نه

498
00:18:05,118 --> 00:18:07,218
کلیر، برای چی یه بوقلمون کاملا پخته شده

499
00:18:07,220 --> 00:18:09,120
توی کوله‌ای که توی خونه‌تون جا گذاشتیم هست؟

500
00:18:09,122 --> 00:18:10,221
آره کلیر، برای چی؟

501
00:18:10,223 --> 00:18:11,456
یعنی میتونه بوقلمون اضافه‌ای باشه که

502
00:18:11,458 --> 00:18:13,224
برای عدم اطمینانت به من پختی؟

503
00:18:13,226 --> 00:18:14,859
...یه درصد کمی در نظر گرفته بودم اینکه

504
00:18:14,861 --> 00:18:16,294
چی، اینکه گند بزنم به همه چی؟

505
00:18:16,296 --> 00:18:17,695
میدونی چیه؟
یه نیمچه مغزی دارم تا

506
00:18:17,697 --> 00:18:19,430
...بتونم یه غذای عالی درست کنم

507
00:18:19,432 --> 00:18:22,467
شام آماده‌ست

508
00:18:22,469 --> 00:18:24,702
متوجه نمیشم

509
00:18:24,704 --> 00:18:25,970
هر کسی یه بقشاب میگیره؟

510
00:18:25,972 --> 00:18:28,372
میخواستم بوقلمون خودم رو جابجا کنم

511
00:18:28,374 --> 00:18:30,608
...اگه یه وقتی توی دردسر افتادی

512
00:18:30,610 --> 00:18:32,043
الان که دست‌مالیش کردی

513
00:18:32,045 --> 00:18:34,078
خودت و الکس و هیلی
باید بخورینش

514
00:18:34,080 --> 00:18:36,481
گوشت سیاه برای روح سیاه شکّاک خودت باشه -
فیل -

515
00:18:36,483 --> 00:18:38,282
این یه کوله‌پشتی کاملا جدید بود

516
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
الان همه جاش روغن بوقلمون ریخته

517
00:18:40,653 --> 00:18:41,986
دیگه زیادی تند نرو، نعره‌کش

518
00:18:41,988 --> 00:18:43,387
میشه تمومش کنین؟

519
00:18:43,389 --> 00:18:45,790
ناسلامتی عید شکرگزاریه

520
00:18:45,792 --> 00:18:48,726
تازه فردا هم تولد لوک‌ـه

521
00:18:48,728 --> 00:18:50,728
این همون چمدونیه که
کادوم توش بود، مگه نه؟

522
00:18:50,730 --> 00:18:51,796
توی کلیپ نشونش دادین

523
00:18:51,798 --> 00:18:53,397
نه

524
00:18:53,399 --> 00:18:55,066
این چیه؟

525
00:18:55,068 --> 00:18:58,169
تبریک میگم لوک

526
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
بالاخره مرد شدی

527
00:18:59,839 --> 00:19:04,075
توی کشور من، وقتی 16سالت بشه
یه بوقلمون کادو میگیری

528
00:19:04,077 --> 00:19:05,176
وایستین ببینم، کلیپ رو

529
00:19:05,178 --> 00:19:06,944
قبل از اینکه تصمیم بگیرین بیاین
آماده کرده بودین

530
00:19:06,946 --> 00:19:09,080
،میخواستین 4روز تمام
بوقلمون رو توی کیف بذارین؟

531
00:19:09,082 --> 00:19:11,682
یه سنت‌ـه

532
00:19:11,684 --> 00:19:14,685
چطوری از گمرک(سنّت) ردّش کردین؟

533
00:19:14,687 --> 00:19:16,854
اسمش سنت‌ـه دیگه

534
00:19:16,856 --> 00:19:19,524
به...سنت احترام میذارن

535
00:19:19,526 --> 00:19:20,658
وایستین ببینم

536
00:19:20,660 --> 00:19:22,260
این پرنده رو میشناسم

537
00:19:22,262 --> 00:19:24,128
تمام روز این سینه‌ها رو روغن میمالیدم

538
00:19:24,130 --> 00:19:25,863
این بوقلمون من‌ـه

539
00:19:25,865 --> 00:19:27,298
تا نهایت کمال رسیده

540
00:19:27,300 --> 00:19:28,699
بفرما کلیر

541
00:19:28,701 --> 00:19:31,869
بوقلمون بابا چطوری رفته توی چمدون اونا؟

542
00:19:31,871 --> 00:19:33,971
اون بوقلمون کوچولو از کجا اومده؟

543
00:19:33,972 --> 00:19:34,972
چطور میدونستین که باید بیاین اینجا؟

544
00:19:34,973 --> 00:19:36,174
شام قرار بود خونه‌ی کلیر برگزار بشه

545
00:19:36,176 --> 00:19:37,808
خیلی‌خب، خیلی‌خب

546
00:19:37,810 --> 00:19:39,377
مثل فیلم جنگی "کین موتینی" شده اینجا

547
00:19:39,379 --> 00:19:41,712
مسافرتمون لحظه‌ی آخر کنسل شد

548
00:19:41,714 --> 00:19:44,382
تصمیم گرفتیم چیزی نگیم
چون میخواستیم یکم استراحت کنیم

549
00:19:44,384 --> 00:19:45,983
...استراحت
استراحت از چی؟

550
00:19:45,985 --> 00:19:47,852
از دیوونگی‌های عید شکرگزاری

551
00:19:47,854 --> 00:19:50,154
،از استرس
از داد و بیداد

552
00:19:50,156 --> 00:19:52,456
از رژه رفتن این دو تا با لباس زنونه

553
00:19:52,458 --> 00:19:54,992
حالا یبار یه کاری کردیم -
توی خونه لباس زنونه نمی‌پوشیم -

554
00:19:54,994 --> 00:19:56,294
،ببینین
میدونم که عید شکرگزاری

555
00:19:56,296 --> 00:19:58,329
یه روز مهم برای خانواده‌هایی هست که
هیچ‌وقت همدیگه رو نمیبینن

556
00:19:58,331 --> 00:20:00,998
ولی این گروه بدون‌وقفه دور هم هستش

557
00:20:01,000 --> 00:20:02,366
برای چی شما

558
00:20:02,368 --> 00:20:04,835
بوقلمون توی چمدون رو نمیبرین خونه‌تون؟

559
00:20:04,837 --> 00:20:07,071
شما هم بوقلمون کوله‌پشتی رو ببرین

560
00:20:07,073 --> 00:20:08,973
ما هم پیتزا سفارش میدیم
و امشب رو تموم شده میدونیم

561
00:20:08,975 --> 00:20:10,641
خیلی‌خب، باشه -
فکر خوبیه -

562
00:20:10,643 --> 00:20:11,909
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

563
00:20:11,911 --> 00:20:13,744
میدونم توقع دارین آخرین نفری باشم که
این حرفو بزنم

564
00:20:13,746 --> 00:20:16,047
ولی نمیشه عید شکرگزاری رو انجام نداد

565
00:20:16,049 --> 00:20:17,882
زمان خیلی سریع میگذره

566
00:20:17,884 --> 00:20:20,251
انگاری همین دیروز بود که
مانی به من علاقه داشت

567
00:20:20,253 --> 00:20:21,419
ولی دیگه علاقه‌ای نداره

568
00:20:21,421 --> 00:20:23,387
یه روزی هم شاید الکس
دوست‌پسری پیدا کنه که

569
00:20:23,389 --> 00:20:25,590
بخواد وقتش رو با خانواده‌ی اون بگذرونه

570
00:20:25,592 --> 00:20:27,024
.خیلی‌خب، شاید یکم اغراق کردم دیگه

571
00:20:27,026 --> 00:20:29,894
ولی منظورم اینه که
من خانواده‌ی دیوونم رو دوست دارم

572
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
و میخوام تعطیلات رو باهاشون بگذرونم

573
00:20:32,065 --> 00:20:33,764

574
00:20:33,766 --> 00:20:36,167
،اگه استراحت میخواین
میتونیم کریسمس رو انجام ندیم

575
00:20:36,169 --> 00:20:38,002
خیلی‌خب -
ردیفه -

576
00:20:38,004 --> 00:20:39,870
کریسمس رو انجام نمیدیم -
خوبه، خوبه -

577
00:20:39,872 --> 00:20:42,006
از قبل برنامه ریخته بودم که کریسمس رو

578
00:20:42,008 --> 00:20:43,107
با دوستام توی سواحل کابو بگذرونم

579
00:20:43,109 --> 00:20:44,709
باید از اینجا بزنم بیرون

580
00:20:49,381 --> 00:20:50,781
برای چی هر 3تا بوقلمون رو خوردیم؟

581
00:20:50,783 --> 00:20:53,184
خدا کنه سال آینده عید شکرگزاری
جمعه باشه

582
00:20:53,186 --> 00:20:55,686
تا بتونم همه‌ی آخر هفته رو بخوابم

583
00:20:55,688 --> 00:20:58,422
مامان، خودت ترتیب این رو میدی؟
من خسته‌ام

584
00:20:58,424 --> 00:21:01,025
مثل اینکه واقعا خسته‌ای

585
00:21:01,027 --> 00:21:02,793
تمومش کن فیل

586
00:21:02,795 --> 00:21:05,896
عزیزم، هرچقدر که بخوای میتونی برقصی

587
00:21:05,898 --> 00:21:07,465
ولی نمیتونی کسی رو گول بزنی

588
00:21:07,467 --> 00:21:09,934
همینجوری با قدرت به هم‌زدن(شلاق زدن) ادامه بده فیلیپ

589
00:21:09,936 --> 00:21:11,402
تا وقتیکه مایع تخم‌مرغت سفت بشه

590
00:21:11,404 --> 00:21:13,137
...چه جالب نمیدونم 

591
00:21:13,139 --> 00:21:15,139
 گونه‌ها حسابی صورتی شدن؟ 

592
00:21:15,141 --> 00:21:16,707
چه مرگشه؟

593
00:21:16,709 --> 00:21:18,075
در آب سرد غوطه‌ورش کن

594
00:21:18,077 --> 00:21:20,811
منم میخواستم همینو بگم

595
00:21:20,812 --> 00:21:24,812
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

596
00:21:24,812 --> 00:21:30,812
ارائه‌ای از فیلم‌باران
baranmovie156.in/forum