Ta về rồi đây!
Điều thú vị nhất là--
Stella đã yêu 1 con cún khi bọn a đi dạo,
cứ nhìn trừng trừng 1 cách trìu mến.
Hóa ra lại là bóng của nó trên vành bánh xe.
Làm sao mà đổ lỗi cho nó đc?
Nhân tiện, con đc điểm "A" bài kiểm tra lịch sử,
Thực sao, con phải chiến đấu với 1 con chó sao?
Đừng bận tâm đến điều đó, gái à.
Jay, ta cần nói chuyện.
E đã gặp 1 bác sĩ dị ứng hôm nay,
và ông ấy nghĩ vết ban của Joe là 1 loại dị ứng.
Ngạc nhiên chưa-- 1 bác sĩ chữa dị ứng phát hiện ra đó là dị ứng.
ông ấy nghĩ nó bị dị ứng với Stella.
Hả?
Phản ứng duy nhất con chó này tạo cho mọi người là tiếng cười khúc khích.
Ý a là khi nó tự liếm mặt mình...
Trong làng của e, nếu con dê hành xử ngu ngốc như thế,
bọn e thậm chí sẽ ko ăn thịt nó.
Chuyện dị ứng này rất nghiêm trọng.
ta phải tách chúng ra 1 tuần
để xem phát ban có biến mất ko.
A ko chắc là a phải chờ lâu thế mà ko đc thấy Joe.
Ko phải Joe! Là con chó!
E đã gọi Mitch và Cameron.
Họ sẽ đón nó.
1 tuần sao?!
Con bé sẽ bị chấn thương! Nó rất nhạy cảm!
Nó gãi đít ở ngay chỗ đậu xe.
Sao e lại ko thích nó chứ?
Con bé có làm gì e đâu.
Ay, nhìn xem! Kem dưỡng mặt của e!
A có biết nó bao nhiêu ko?
Ko. Bao nhiêu?
Đừng có đổi chủ đề!
Con chó phải đi!
Dượng biết đấy, giờ nghĩ về điều đó,
con nghĩ con có thể dị ứng với Stella đấy.
Con cảm thấy khó chịu kể từ khi có nó.
Con đã bị như từ trước khi có Stella rồi.
con ko nhớ đã gắt gỏng gã bồi bàn ở Chuck E. Cheese
vì phục vụ con từ phía bên phải sao?
Rash Decisions
Victorian.
Modern.
Craftsman.
Spanish.
European... Gothic?
Andy, nó là tòa lâu đài từ "Frozen."
ta xin lỗi nhưng cháu chưa sẵn sàng.
Sao?
để nghe là cháu đã sẵn sàng rồi!
Chúc mừng, trợ lý!
Ta sẽ đưa cháu lên tầm cao mới.
Bò ơi.
Đúng là chuyến tàu cảm xúc mà.
Chủ nhật này,
cháu sẽ điều hành buổi bán nhà the Cape Cod ở Linden.
Nghĩa là cháu sẽ bám lấy
cái biển và bóng bay ở góc,
cháu sẽ bật tất cả bóng đèn,
Cháu sẽ nướng mọi chiếc bánh brownies.
Cháu sẽ làm ngài tự hào.
Cháu sẽ làm gì nữa?
Cháu sẽ chắc chắn mọi người đăng ký.
Gì nữa?
khi cháu cho ai đó thấy phòng ngủ chính,
Cháu sẽ nói, "đây là nơi ma thuật bắt đầu"
- Bán đc rồi! - tuyệt!
Này a bạn, lát nữa ta sẽ đi siêu thị.
Con muốn ngả lưng lên mấy cái ghế massage đến khi họ đuổi ta ra ko?
Khỏi. Con sẽ đi chơi với vài đứa bạn.
Okay.
Vui vẻ.
Thiếu niên, hở?
Phải, nó ngày càng rõ hơn. Nhưng tự nhiên mà.
Trẻ con ở tuổi đó muốn khoảng cách.
1 ngày nào đó, chúng sẽ nắm tay cháu chặt đến khi cháu đau.
Rồi hôm sau lại ăn mất quả táo mà cháu muốn.
Ko phải cháu.
Cháu sẽ ko bao giờ từ chối đi chơi với bố.
Ông ấy thật may mắn, ông ấy chết trước tuổi thiếu niên nổi loạn của cháu.
Hẳn là ông nội với Stella.
Nhớ này, Lily, nó chỉ ở đây khoảng 1 tuần thôi,
nó sẽ ko phải thú cưng suốt đời của ta.
Đừng nói với con, nói với Larry ấy.
Nó đã tỏ ra ganh tỵ cả ngày hôm nay.
Mày là đồ điên!
- Chào bố. - Chào Jay.
Đây hẳn là khách trọ quý giá của bọn con.
Okay, 2 đứa, nghe này.
con bé phải đi dạo 3 lần 1 ngày.
Để nó tránh xa giường. Bọn ta đang huấn luyện nó.
Ko xương gà. nếu con bé bắt đầu thở phò phè--
Wow. Nhớ khi bố thả con ở trại hè ko?
Bố thậm chí chả thèm biến mất chậm hơn.
Con có bao giờ bị khó thở đâu.
Con đã là 1 gay ngầm ở trại hè thể thao.
Con đã có nguyên cả tuần ngất lên ngất xuống.
Lily, đừng quên gãi bụng cho Stella nhé.
Ông à, chuyện này đến vào lúc
tệ nhất cuộc đời con và Larry.
Okay, chà, giờ, đừng lo lắng
về chuyện Wily vẫn chưa vỗ về cưng.
Aw, ai là kẻ mũm mĩm bé bỏng nào?
- ta ko thể chứng kiến chuyện này. - Okay. Tạm biệt bố.
Oh, tôi ko biết. Tôi đoán khi rảnh,
tôi thích cập nhật tin tức về khám phá mới nhất
trong nguồn năng lượng có thể tái tạo.
Cứ nghĩ đi, chỉ vài tháng nữa
và e sẽ ko phải trải qua những chuyện này nữa.
Chị biết đấy. E ko ngại mấy cuộc phỏng vấn vào đại học này lắm.
E thực sự lại rất thích nói về--
Chị đang nói với cái gương.
E biết tất cả những gì chị cần để vào đại học
là like trang FB của họ,
nhưng đây là Princeton.
E phải cho họ thấy e là kẻ có suy nghĩ nghiêm túc,
và chị có thể tỏ ra ủng hộ 1 chút ko.
E đúng. Chị xin lỗi.
Bộ đồ của e thật hoàn hảo.
Cảm ơn.
Nếu e nộp đơn cho trường đào tạo thợ đốn rừng.
trong lĩnh vực để mèo ăn thịt mình.
Chà, xin chào.
Ngày đầu tiên trở lại tủ đồ thế nào... (come out of closet: công khai giới tính)
Công việc?
Điều đó chả có ý nghĩa gì cả. E chưa từng làm việc ở đây.
Chỉ là 1 câu đùa về gay thôi mà, Mitchell. Đừng nghĩ quá như vậy.
E đã quen việc chưa?
Rồi rồi.
Ý e là, chị biết đấy, E mặc jeans và e ở chỗ làm--
E cảm thấy giống như 1 thợ máy.
Tôi đang rất hứng thú
đc làm việc hợp pháp cho bố như 1 người làm việc tự do trong vài ngày
vì, ờ, nơi tôi đang làm,
tôi bị những tiếng xấu bất công
về việc lúc nào cũng mè nheo, điều mà...
Thấy chưa, chỉ là vì tôi làm với 1 đống lũ lười biếng.
Ý tôi là tôi phải nói với mấy kẻ này 50 lần mỗi ngày--
"Dọn sạch cái lò vi sóng đi" "Lau ấm cà phê đi"
"miếng thịt cháy này của ai đây, Kevin?"
vậy họ có đấu tranh nhiều
khi e yêu cầu nghỉ ngơi hay là...?
Phải, ở đây thật tốt và bất ngờ.
E ko thể chờ để đc thư giãn.
E đang làm gì đấy?
Hm? Hả? Đây là e.
Ko phải.
Vài ngày tới thì đúng vậy đấy.
khi e rời nơi này,
đàn ông sẽ muốn trở thành e, phụ nữ sẽ ko ngừng đi mua đồ với e.
E đã bao giờ nghĩ về việc cư xử tốt hơn ở chỗ làm kia chưa?
Ý chị là chị phải học cách
cân bằng giữa là 1 người bạn và là 1 người quản lý.
E có thể gọi là "bạn quản"
nhưng e ko phải như thế phải ko?
Có chứ.
Chị là chủ của e. E phải làm mọi thứ chị bảo.
Okay, đc rồi, Lucy đang đến.
Cô ấy mới và bố muốn chị nói với cô ấy
về cách cô ấy mặc váy.
Bố nói nó thật mất tập trung.
Xem mà học hỏi này. Lucy sắp đc bạn quản đây.
Oh, tốt, nó cũng là động từ luôn à.
Chào Luce.
Oh, chào cô Dunphy.
Oh, ko, thôi nào Bố tôi mới là bà Dunphy.
Tôi chỉ là Claire thôi.
Nghe này, nếu cô đang tìm thứ gì đó để mặc ở chỗ làm,
Nordstrom đang giảm giá đấy.
Tôi lượm đc cái này với giá rất hời đấy.
Chà, tôi sẽ đi xem thử.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
Này.
Thấy những gì chị làm chưa?
Chị phải làm việc tiếp đây. E có muốn ăn trưa sau ko?
Chị ko đến Pasta Factory với mọi người à?
Oh, có phải đó là sinh nhật của ai ko?
E ko biết.
Ờ, điều gì đó họ làm vào thứ 2.
Oh, phải, ờ. Ờ, Thứ 2 Pasta Factory.
Chị biết mà.
Có giống chị biết đâu.
Hết giờ nghỉ rồi. Làm xong việc đi.
Xem ra có ai đó có vấn đề với Bạn quản lý giận dữ rồi.
Xé toạc nó
như tên lửa vậy
Wow!
- 58 dặm 1 giờ. - Chờ đã. Hả?!
- Vâng! - 2 người đang làm gì thế?
khi bọn ta đang ở siêu thị, chúng ta lượm đc quả banh bóng chày này có thể cho chúng ta biết tốc độ bay.
2 người vào siêu thị cùng nhau?
phải, chắc rồi.
bọn a còn chụp hình chân dung chung ở Sears để chứng minh.
Chúng ta nên ép nó lại trước khi nó bị hỏng.
Ờm... tạm biệt?
Cậu ra khỏi đây
- Quý cô à, cho cô này. - Cảm ơn.
Tóc mới đẹp lắm!
Ah, a ấy đây rồi! bạn hát karaoke của tôi.
nghe này, lần tới a sẽ là ebony, tôi là ivory, đc chứ?
xong 2 ngày, chỉ còn 1 ngày nữa thôi,
và mọi người vẫn thích 1 tôi mới.
Tiến lên, mặc kệ mấy cái lọc cà phê bẩn.
Oh, để nghiêng ngả.
Mitchell hào sảng ko quan tâm.
Bạn biết đấy, thật tốt
khi đc yêu mến vì giả vờ như 1 ai đó mình ko phải.
Đc rồi.
Tôi sẽ gặp cậu tối nay ở Ronna, phải ko?
- Okay. - tiệc nào?
Aw, đúng là 2 từ buồn nhất trong mọi ngôn ngữ.
Thôi khỏi, chả có gì to tát đâu.
Bọn e chỉ ghé qua quán bar sau khi làm về,
uống ít bia, ăn ít cánh gà nóng.
- Nhìn e xem. - Ko, ổn mà.
Đây là lỗi của chị.
khi chị mới bắt đầu ở đây,
ai đó nhờ chị chuyện gì đó và chị nói ko,
và giờ họ nghĩ chị ko hứng thú.
Phải, hẳn là vậy.
Chị có thể ghé qua.
Chị nghĩ mọi người sẽ cảm kích.
Ko, chị ko thể tới.
Sao? Sao ko?
chà chị biết là chị nghĩ
- rằng chị vừa là sếp vừa là bạn phải ko? - Uh-huh.
chị chỉ là 1 trong 2 cái đó thôi.
Chúa ơi, họ ghét chị.
Ko, nhiều người thích chị mà.
Như ai chứ?
Ờ, e nè.
- Ừ? - và ờm...
Này.
Bố. Bố là fan bự luôn.
Thiên thần nhỏ của ta thế nào rồi?
- Ko ổn lắm. - Con đang quen dần.
ko phải 2 đứa-- Stella.
Oh, nó ổn.
Cam chăm sóc nó rất tốt.
Nó có đc đi dạo đủ ko?
Cam xong việc lúc trưa,
rồi dẫn nó ra công viên ngay.
thật ra, a ấy đang ở với nó ngay lúc này.
Ko phải cái ở Barrington.
ở đó có con chó tàu cứ tìm cách giao phối với con bé.
Oh, chào, ngài Pritchett.
chào Lucy.
Lucy thích chị.
chào Claire, xem cái áo mới của tôi này.
Tôi phải cảm ơn chị đấy.
Oh, ko, là do cô cả.
Con lẽ ra phải nói chuyện với cô ấy
- về việc treo mấy cái áo kiểu đó vào móc chứ. - Con đã nói rồi mà!
làm lại lần nữa. Mạnh hơn. Đây là chỗ làm việc.
Cô ta cần phủ lớp vải bạt lên mấy quả đồi tung tăng đó đi.
Bố à, con nghĩ bố là người đang làm quá rồi.
Đây là công ty của ta. Lo chuyện đó đi.
Xin chào?
Cậu đang ở công viên nào đấy?
Cũng xin chào buổi chiều đến bố, Jay.
Stella và con đang ở Rancho.
Tạ ơn Chúa.
Để mắt đến mấy con chó tàu.
Trượt băng nghệ thuật á?
Cứ giữ cho Stella an toàn.
Jay, nó ổn. Nó đang có khoảng thời gian rất tuyệt.
Đây, Con sẽ gửi cho bố
1 bức hình rất buồn cười con vừa chụp cho nó.
Nó chưa từng hạnh phúc hơn.
Có vẻ chỉ cứ lịch sự là đc.
ta đang nhìn cái quái gì thế này?
Chúa ơi, con đã gửi gì đấy?
Cái gì quanh cổ nó kia?
Oh, phew. Ờ, chỉ là dây cổ mới thôi.
Cái cũ nhìn hơi tả tơi.
Đừng có mua quà cho nó!
Con bé vẫn là chó của ta.
Con đúng là cái chuồng chó lộng lẫy.
Chỉ là cái vòng cổ con làm thôi mà.
Rồi gì nữa? Con sẽ cho nó mặc lưới cá,
đặt nó lên cái cửa sổ ở Amsterdam nữa hả?
Cứ để nó như cũ!
Chúa ơi. Cậu đúng là lăng nhăng.
Oh, tớ thích thế.
Mm. Ko có gì, Chỉ đang dẫn e gái
đến phỏng vấn đại học ở 1 quán cà phê.
Ugh. Tớ biết, phải ko?
Oh, tớ hoàn toàn quên mất kể với cậu chuyện tối qua.
Lisa, Enzo, và tớ đã ở quán bar ở Echo Park,
và Enzo kiểu như,
"Ước mơ của tớ là đc chạy đến đích (bóng chày) ở Sân vận động Dodger"
rồi tớ kiểu như, "Khỏi mơ đi. Làm thôi"
Thế là Lisa giấu tóc nó vào mũ bóng chày,
và bọn tớ thuyết phục người giữ sân đó là Justin Bieber
và gã "Justin" đó sẽ chụp hình với ổng.
Và nó đã hiệu quả!
Ko, cậu mới im đi ấy! Đó thậm chí ko phải phần tuyệt nhất.
Enzo bắt đầu chạy đến đích, và cậu ta cởi áo mình ra.
Và Lisa bị kẹt vào nó và cô ấy cởi chiếc áo ra.
và người giữ sân kiểu như,
"Whoa, cô ko phải Justin Bieber."
Thế là ông ta bắt đầu đuổi theo bọn tớ với cái cào.
Tớ biết!
Oh, chờ đã. Ai đấy?
Denise? Để con đũy kia nghe máy coi.
Này gái. Tớ đã kể với cậu chuyện gì xảy ra tối qua chưa?
Thế là Enzo nói rằng giấc mơ của cậu ấy
là đc chạy đến đích ở Sân vận động Dodger,
- và tớ kiểu như, "Khỏi mơ đi, làm thôi" - Chúa ơi!
Chị có bao giờ ngừng nói ko?!
E ngồi đây cố chuẩn bị tinh thần thật tốt
cho giây phút quan trọng nhất đời mình,
nên làm ơn im đi đc ko?
Tớ biết, phải ko? Ohh.
Đc rồi. Xem ra họ xong rồi.
E có lẽ nên vào luôn.
Ooh, nói với cô ấy là váy đẹp đấy-- Nanette Lepore, bộ sưu tập mùa thu.
Tuyệt. E sẽ mở đầu với, "váy đẹp"
Váy đẹp.
Andy, 36 giờ nữa là đến buổi rao bán.
Cháu đã sẵn sàng chưa?
Cháu đc sinh ra sẵn sàng mà.
Thực ra ko phải thế.
Cháu ddac sinh non 2 tháng,
và nặng 3,5 pounds.
Cháu hơi căng thẳng.
Cách duy nhất để vượt qua chuyện này--
là giả lập 1 buổi bán nhà!
- Bắt đầu trong 5... 4... - Mm-hmm.
Ờ, danh thiếp!
Con ko phải Andy.
Xin lỗi vì đã làm bố thất vọng.
Cháu đây!
Xin chào vào đi.
Cảm ơn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
A đang định cho ngài Dunphy đây
tham quan ngôi nhà mở bán xinh đẹp này 1 vòng.
Tôi ko biết ngài Dunphy là ai, mặc dù ông ta nghe có vẻ thú vị.
Tôi chỉ là 1 bác sĩ thẩm mỹ sống tại Tucson.
- Hmm. - Và tôi là con ông ấy.
Ý hay đấy. Giả vờ là con trai ta.
Vậy, có phải đây là nhà bếp?
Hỏi hay. Đúng vậy đấy.
Đc cập nhật đầy đủ với 1 sàn nhà mở,
hoàn hảo cho 1 gia đình lớn.
Ông và phu nhân có con chứ?
Ko, chỉ e thôi, vậy nó quá lớn rồi.
A có vẻ ko giỏi việc cho lắm.
A ko biết.
Ngài có vẻ giống 1 gia đình có nhiều bạn bè.
rất tuyệt cho việc giải trí.
hàng xóm ở đây đa dạng thế nào?
Tôi chỉ hỏi vì tôi đã cưới
1 phụ nữ gốc Phi xinh đẹp
Tôi ko thể nói là ai, nhưng có lẽ cậu đã biết cổ từ phim "Avatar"
Hàng xóm ở đây có sự trộn lẫn
của nhiều nền văn hóa và sắc tộc khác nhau.
- Ooh, nghe nguy hiểm quá. - Luke...
Đây là tất cả những gì ngài cần biết--
trong 2 năm vừa qua, giá trị gia đình của họ
đã tăng trưởng 2 lần so với mức trung của thành phố.
Nó yên bình. Nó an toàn.
Tôi ko thể nghĩ ra nơi nào
để gầy dựng 1 gia đình đa chủng tộc nơi đay.
Tôi sẽ có 1 cuộc nói chuyện ngắn với Zoe (Saldana =))),
nhưng tôi nghĩ cậu vừa bán đc ngôi nhà đấy.
tuyệt!
Tốt. Nó cuối cùng cũng kết thúc nhỉ?
vì bố, con nghĩ ta có thể
mặc mấy chiếc tuxedo và lái thử con Rolls-Royces.
Aw, Luke, bố xin lỗi. Bố mong mình có thể,
nhưng bố đã hứa với Andy dạy cậu học cách thắt nơ.
Lại đây a bạn. Tôi có 1 bài hát và mọi thứ.
Cháu phải nói cho chú biết,
cổ cháu cực kỳ dễ bị nhột đấy.
Cậu ko phải nói.
Cấm nhé.
Cấm đấy!
- Lại đây! - Ko! Ko, ko, ko, ko, ko, ko, ko!
Thật tốt khi gặp e, Gita.
E hứa là e sẽ gửi cho chị bản thu âm đàn bassoon đó.
Tốt hơn là vậy!
A giết tôi qua điện thoại luôn đi?
Chúa ơi. Lũ trẻ này thật giống nhau.
Làm ơn nói với tôi
chúng ta đã ko nhàm chán như vậy khi ta ứng tuyển vào trường.
Toàn là đội tranh cử, hợp xướng, AP, GPA.
Tôi muốn quẳng chúng vào cái vẻ mặt tự phụ của con bé,
nhưng tôi khá chắc nó là robot.
Tôi ko thể tin tôi ko đánh rớt vì chuyện đó.
Chào. E là Alex Dunphy.
Đi đây.
Oh, tuyệt. ngồi đi. Chị là Vanessa.
e muốn uống cà phê ko?
ko, cảm ơn. E thực ra có vấn đề lớn với cà phê--
mấy con ong thích caffeine vì nó đc tìm thấy trong rượu tiên,
nhưng e ko biết nhiều thế về mấy con ong,
như chị có thể thấy trong bản giới thiệu của e.
Vậy chị thấy e ở đội tranh cử
và e chơi cello.
Phải, nhưng e còn nhiều hơn thế nữa.
E còn là 1 phần của câu lạc bộ tiếng Pháp.
Kể thêm đi.
E xin lỗi vì đã làm phí thời gian của chị.
Đây đúng là 1 sai lầm.
Dù sao thì e cũng ko phù hợp với Princeton.
Ý e là e đã dành cả tối hôm qua
ở sau xe đội bóng.
Chờ đã, sao cơ?
Chà, chuyện điên rồ lắm--
bạn e Enzo ước mơ đc chạy đến đích ở Sân vận động Dodger.
và e kiểu như, "Khỏi mơ đi. Làm thôi"
Oh, nhân tiện, váy đẹp đấy.
Có phải là Nanette Lepore?
Chúa ơi. Đúng vậy. Tinh mắt đấy.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra?
thế là bạn e Lisa giấu tóc vào mũ bóng chày,
và thuyết phục người giữ sân cô ấy là Justin Bieber
và gã "Justin" này sẽ chụp hình với ông ấy.
Chúa ơi.
E thật hư hỏng. Chị thích thế.
Biết rồi còn gì, đũy.
Chúa ơi. E rất xin lỗi.
Aww, a đang nấu bít tết à. Ngọt ngào làm sao.
Phải, a về sớm để nấu bữa tối.
Thật điên rồ.
Cái này là cho Stella.
Ay, Jay...
E ko biết a phải đấu tranh thế nào đâu.
Cameron nuông chiều nó
với việc gãi bụng, trang sức, hôn lên miệng nó.
A chỉ muốn nó biết ai là người yêu nó nhất.
E ko nghĩ Stella có bao giờ quên đi
a yêu nó thế nào đâu,
bất kể bao lâu
nó cần phải ở với Mitch và Cam.
E đang nói gì đấy? Nó sẽ về nhà vào thứ 6.
Đó là vấn đề.
Nhìn xem.
Phát ban biến mất rồi.
Chà, ta ko biết đó là Stella.
có nhiều thứ gây nên phát ban.
Có lẽ tuần vừa qua nó ít bị trầm cảm hơn.
Chuyện gì thế?
Chúng ta phải bỏ Stella.
Chậm lại đi. Ta vẫn chưa quyết định gì hết.
Phải, ta đã. Đó là điều tốt nhất cho Joe.
và nó cũng đáng thôi, mắt con hết ngứa rồi,
con có thể nếm lại vị thức ăn, và có nhiều năng lượng hơn.
Con ngủ trưa đến tận 3 tiếng ngày hôm qua.
Con đã mệt vì buổi marathon.
"Downton Abbey" marathon?
Cái gia đình đó thật mệt mỏi.
Ta ko thể tin chuyện này.
Ah, Jay, e rất tiếc.
Có lẽ a có thể nuôi cá!
vì vậy sẽ dễ thương hơn
với cái đầu cá treo ngoài cửa sổ.
Cá!
Chúa ơi.
bố lại đến đây giảng bài nữa sao?
Vì bố đã nêu quan điểm 1 cách to và rõ ràng rồi.
Con sẽ giữ cho nó bình thường.
Con thậm chí còn ko thèm để ý đến Stella sáng nay.
Okay, đừng có quá chú tâm vào--
Con chỉ cởi nó ra từ con gấu teddy của Lily.
nó ổn.
Ta mừng vì mấy đứa đã làm hỏng nó,
Vì ta sẽ ko còn cơ hội nữa.
Joe bị dị ứng.
Ko.
Phải, và ta đã nhận ra khi nó quá thích con rồi,
có lẽ mấy đứa có thể giữ nó.
Chà, ý con là nếu đó là điều tốt nhất cho mọi người.
Có lẽ con nên hỏi Mitch trước?
Cậu ấy sẽ ổn.
Ta làm bít tết cho nó đây.
Okay.
- Và đây là giường ngủ ngày của nó. - Oh.
Ta đoán tốt hơn nên nói lời chia tay.
Chào con yêu.
Ta muốn nói chuyện với con.
Cưng à, giờ,
kể từ nay con sẽ sống ở đây.
Đừng trao ta ánh mắt đó.
Ko phải là vì con đã làm gì.
Con đã là con chó tốt nhất mà ta có thể có,
và ta yêu con rấ nhiều.
Vậy nên...
Tránh ra mấy chiếc xe ra...
đừng ăn vật nhọn...
và là 1 đứa bé ngoan.
Tạm biệt, Stella-Bella.
Wow.
Ta ko thể tin ta đã có thể vượt qua chuyện này mà ko khóc.
Con cũng ko.
Bố, xem cái video này này.
về 1 con lợn đẹt đang chơi piano.
Bố xem rồi. Andy đã gửi cho bố.
Ko thể tin đc.
Đó là những gì bố nghĩ nhưng Andy và bố đã đào sâu chút.
hóa ra lũ lợn là thiên tài âm nhạc.
Andy thần thánh.
Chuyện gì vậy a bạn?
Con chỉ nói "Ko" 1 lần.
và đột nhiên thành "Andy này" rồi "Andy nọ"
Chà, bố ko có ý gì cả.
Chỉ là con cần ít thời gian nên bố cho con.
Bố hiểu mà.
Con đang ở cái tuổi muốn độc lập.
Phải, con muốn độc lập từ bố,
chỉ là ko phải điều ngược lại.
Có lẽ con ko muốn làm chuyện ngu ngốc với bố mãi,
nhưng...
điều đó ko có nghĩa bố có thể thay thế con.
Cái gì?
Con đùa sao? bố sẽ ko bao giờ có thể thay thế con.
nếu bố có thể, ta có thể làm mọi thứ.
Thật sao?
Phải, bố có thể đi học đại học với con.
Ta-- ta có thể là bạn cùng phòng. cố gia nhập hội nam sinh.
Nếu ko ai cho ta nhập hội. Ta sẽ tự tạo hội.
Chúa ơi. Nghe tuyệt quá.
Sao họ lại ko cho chúng ta nhập hội chứ?
Phải, họ sẽ nhận bố, nhưng bố sẽ kiểu như,
"ko đời nào, Bradley, trừ khi có a bạn nhỏ của tôi"
Con đã có những cảm xúc lẫn lộn bố à.
Con có cảm xúc lẫn lộn về cái ôm ko?
Có.
chà, nếu ta cần 1 cái, ta đoán ta có thể đi ôm Andy.
Tốt thôi.
Này, Judy, đó đã là 1 cái email thật vui nhộn.
Dưa muối tốt hơn đàn ông.
Cậu có hiểu nó ko? Điều đó thật--
E đã làm đc việc gì kể từ khi tới đây chưa?
E đang điều hành căn phòng.
Ah, A ấy đây rồi. Áo thể thao.
Áo thể thao?
Chị ko thể tin là lũ ngốc này nghĩ e thú vị.
Okay. Chị biết đấy, e có 1 lý thuyết
tại sao mọi người ko thích chị.
Chị biết sao họ ko thích chị.
là vì tất cả những việc dơ bẩn bố muốn chị làm.
Xem cái danh sách mà chị phải khiển trách hôm nay này.
Xem đây này. Ờm...
Chà, ông ấy có lí đấy-- Glen rất hôi.
Chị sẽ bắt đầu với Lucy--
Lucy, người cuối cùng thích chị.
Oh, ổn mà.
Ờm, này, Luce.
Claire. Tôi lấy cho chị cái bánh mà chị thích này.
Oh, đừng làm chuyện này khó khăn hơn.
- Có gì sai sao? - phải.
nó ko dễ dàng để tôi nói nhưng, ờm--
Ờm, Claire, để e lo.
Là lời than phiền của e. Để e.
- Ờm, Lucy... - Mm-hmm.
...cô đang đi làm nên mặc đúng như cô đi làm nhé.
Cái "phần trên" mà cô đang mặc hoàn toàn ko phù hợp.
Wow. Xin lỗi vì a khó chịu.
biết sao ko? Ờm...
Tiện thể thì, ờ, Glen, tắm thường xuyên đi.
Chuck, Đừng có dùng "trả lời tất cả" nữa
Và, Doris, ko ai quan tâm về giấc mơ tối qua của cô đâu.
Cứ giữ nó trong lòng vì đây là chỗ làm, thường dân ạ,
đc rồi?
Whew. Điều này thật tuyệt.
Ở đây có Carl ko?!
Wow! Luật sư.
Đúng ko, Áo thể thao?
Đó ko phải Áo thể thao.
Hmm?
A về nhà rồi.
Oh, chào. A thế nào?
A sẽ ổn.
Oh, Jay, e thật tự hào về a.
A đã hy sinh nhiều hôm nay.
A đã làm điều đúng đắn cho con trai mình.
Nhìn xem nó hạnh phúc thế nào kìa.
A đoán vậy.
Chờ 1 chút.
- Gì trên cổ nó kia? - Gì?
Phát ban trở lại rồi.
Ay, ko.
A hẳn có ít mùi Stella trên mình.
Ko, ko, a đến câu lạc bộ ngay sau đó.
Đã tắm rửa và có thể khóc trong đó 1 chút,
Thay đồ để chắc chắn.
Thêm nữa, a vừa về đây.
phát ban cần nhiều thời gian hơn thế.
Mùi gì thế?
- Mùi gì? - Giống như mùi hoa hay gì đó.
E có mua hoa gì đâu.
A ngửi thấy gì đó, Gloria. Cái gì mới ở quanh đây?
Vấn đề là a đã thấy gì đó.
Là e.
- Cái gì mới? - Hả?
Nước hoa, son môi?
Oải hương,
Con nghĩ là nụ tầm xuân.
Là kem dưỡng mặt của mẹ!
E có mua ít sáng nay nhưng--
Cùng loại với cái Stella đã ăn
trước khi phát ban của Joe biến mất?
và giờ e lại có nó, và phát ban trở lại?
Ko, ko thể là kem dưỡng của e!
Ay, đừng bắt e nói tạm biệt với kem dưỡng của e!
Stella đã ăn nó để cứu Joe!
nhưng điều đó vẫn ko giải thích tại sao
con cảm thấy tốt hơn.
Con có thể thở--
Stella sẽ trở về như 1 anh hùng!
Lily, con có thể ra đây ko?
Tại sao ta phải làm chuyện này?
vì nó đã trở nên thân thuộc, Jay.
Giờ con bé còn ngủ với nó nữa.
- Chào ông nội. - Chào cháu yêu.
Lily, con có nhớ ta đã nói
Stella sẽ ở với ta từ bây giờ ko?
Ờ, hóa ra...
nó sẽ trở về với ông nội.
Okay.
Lily, nó rất quan trọng để bộc lộ cảm xúc của con.
Đừng kiềm nén.
Okay. Yay!
Con cuối cùng có thể ngủ mà ko nghe tiếng nó ngáy!
Đủ rồi. Đưa nó đây.
Lại đây con yêu.
Cái gì kia?
Làm ơn, đừng chọc con.
Giờ con rất dễ tổn thương.
Kiếm cho ta 1 cái đc ko?
Translator: Dean lai