Så er vi tilbage! Det sjoveste skete.
Stella forelskede sig i en hund og stirrede bare hengivent på den.
Hun spejlede sig i en hjulkapsel. Kan man bebrejde hende det?
Jeg fik topkarakter i historie.
Du konkurrerer med hunden.
- Det skal du ikke tage dig af. - Jay, vi må tale sammen.
Jeg var hos allergologen i dag, og han tror, Joes udslæt er allergi.
Sikke en overraskelse. En allergolog har fundet en allergi.
Han tror, han er allergisk over for Stella.
Hvad? Den eneste reaktion, den hund giver folk, er fnisen.
Altså, når hun prøver at slikke sit eget ansigt...
Var en ged så dum i min landsby, ville vi ikke engang spise den.
Denne allergi er meget alvorlig.
Vi må adskille dem i en uge for at se, om udslættet forsvinder.
Så længe kan jeg vist ikke undvære Joe.
Ikke Joe! Hunden!
Mitch og Cameron vil tage hende.
I en uge? Hun bliver traumatiseret! Hun er meget følsom!
Hun skraber med enden i indkørslen.
Hvad har du imod hende? Hun har aldrig gjort dig noget.
Ay, se. Min ansigtscreme!
- Aner du, hvor meget den koster? - Nej. Hvor meget?
Skift ikke emne! Hunden skal ud nu!
Måske er jeg allergisk over for Stella.
Hun giver mig problemer med næsen.
Du var storsnudet før Stella.
Sådan som du skældte ud på den tjener...
for at servere fra højre.
Viktoriansk.
Moderne. Håndværkerstil.
Spansk.
Europæisk... gotisk?
Andy, det er slottet i Frozen.
- Beklager, men du er ikke klar. - Hvad?
Til at høre, du er klar.
Tillykke, assistent!
Du er hermed forfremmet.
For søren.
Det var en følelsesmæssig gyser.
På søndag...
tager du dig af det åbne hus i Cape Cod'en på Linden.
Du skal altså gøre skiltene og ballonerne på hjørnet klar...
du skal tænde for alle lysene...
du skal bage alle brownierne.
Jeg vil gøre dig stolt.
- Hvad skal du ellers gøre? - Jeg sørger for, folk tjekker ind.
Hvad ellers?
Når jeg viser soveværelset frem, siger jeg: "Her sker magien."
- Jeg er overbevist! - Ja!
Jeg skal i storcenteret lidt senere.
Skal vi sidde i massagestolene, til de smider os ud?
Nej. Jeg skal være sammen med vennerne.
Okay. God fornøjelse.
Teenagere, hva'?
Det sker mere og mere, men det er naturligt.
Børn vokser op og vil have afstand.
Først knuger de ens hånd.
Så spiser de det æble, man ville have.
Ikke mig.
Jeg sagde aldrig nej til at være sammen med min far.
Heldigvis for ham døde han før mine rebelske teenageår.
Det er nok bedstefar med Stella.
Husk nu, Lily, hun skal kun være her i en uge.
Hun bliver ikke vores permanente kæledyr.
Sig det hellere til Larry. Han har været jaloux hele dagen.
Du er tosset!
Hej far.
Hej Jay. Der er vores dyrebare lille gæst.
Okay, hør efter.
Hun går tur tre gange om dagen. Ikke op i sengen. Vi træner hende.
Ingen kyllingeben. Begynder hun at hive efter vejret...
Når jeg skulle på lejr, stoppede du knap nok bilen.
Du havde ikke svært ved at trække vejret.
Jeg var en skabsbøsse på sportslejr.
Hele ugen var jeg halvmat.
Lily, husk at klø Stella meget på maven.
Det er et rigtig dårligt tidspunkt...
for mig og Larry.
Lille pus, Lily skal nok lære at holde af dig.
Hvem er den lille tumling?
- Jeg kan ikke se på det. - Farvel far.
Det ved jeg ikke.
Ja, i min fritid...
læser jeg om de seneste opdagelser inden for vedvarende energi.
Tænk bare, et par måneder til...
og du vil være fri for dette.
Collegeinterviews er okay.
Jeg kan godt lide at diskutere de ting, som de...
Jeg talte til spejlet.
For at komme ind på dit college...
var det nok at synes om dets Facebook-side...
men dette er Princeton.
Jeg må vise dem, jeg er en dybsindig tænker...
og du kunne godt støtte mig lidt mere.
Du har ret. Undskyld. Dit outfit er perfekt.
Tak.
Hvis du ansøger til en skole for skovhuggere.
Og tager hovedfag i at blive ædt af dine katte, når du dør.
Hej. Nyder du din første dag tilbage som skabs... ansat?
Men jeg har aldrig arbejdet her før.
Det er bare en bøssevittighed. Overanalyser den nu ikke.
- Er du faldet til? - Jo. Jo.
Altså, jeg har cowboybukser på, og jeg er på arbejde.
Jeg føler mig som en mekaniker.
Jeg ser frem til at arbejde med jura i et par dage for min far...
for jeg har fået det unfair rygte på mit arbejde...
at jeg er kontorets plage, hvilket er...
Det er kun, fordi jeg arbejder sammen med en flok sjuskemikler.
Jeg siger til dem 50 gange om dagen...
"Tør mikrobølgeovnen af." "Gør kaffekanden ren."
"Hvis mugne pålæg er det, Kevin?"
Modsatte de sig så, at du bad om fri, eller...
Ja, det er så rart og afslappet her.
Jeg glæder mig til at slappe af.
- Hvad laver du? - Hvad? Det er mig.
- Nej, det er ikke. - I de næste par dage er det.
Når jeg stopper, vil mænd ønske at være som mig, kvinder vil shoppe med mig.
Har du overvejet at være venligere på dit normale arbejde?
Jeg har måttet lære at finde en balance mellem ven og leder.
Du kunne kalde mig for en "venneleder".
- Det behøver jeg ikke, vel? - Jo, det gør du.
Jeg er din chef. Du skal gøre alt, hvad jeg siger.
Okay. Her kommer Lucy.
Hun er ny, og far har bedt mig tale med hende om hendes tøjstil.
Han siger, det er distraherende. Se nu godt efter.
- Lucy skal "venneledes". - Lh, det er også et verbum.
- Hej Luce. - Åh, hej, ms. Dunphy.
Åh, nej, pjat. Min far er ms. Dunphy.
Jeg er bare Claire.
Hør, hvis du er på udkig efter tøj til arbejdet...
så har Nordstrom et fantastisk udsalg.
Jeg fandt denne passende skjorte der.
- Det må jeg se nærmere på. - Godt.
- Tak. - Okay.
Så du, hvad jeg lige gjorde der?
Arbejdet kalder. Har du lyst til frokost senere?
- Skal du ikke med på Pasta Factory? - Har nogen fødselsdag?
Det ved jeg ikke. Det er noget, de gør om mandagen.
Åh, ja, jo. Pasta Factory om mandagen. Det vidste jeg godt.
- Det tror jeg ikke, du gjorde. - Pausen er slut. Tilbage til arbejdet.
Nogen har vist problemer med "vrede-venne-ledelse".
Giv den hele armen!
- Som ud af en kanon! - Wow!
- 90 kilometer i timen. - Vent. Hvad?
- Ja! - Hvad laver I?
Storcentret havde en baseball med hastighedsmåler.
- I to gik i storcentret sammen? - Ja, det gjorde vi skam.
Og vi fik et gratis portræt hos Sears som bevis.
Vi burde scanne det, før det bliver ødelagt.
Farvel?
Du er ude!
- Milady, til dig. - Tak!
Flot frisure.
Der er han! Min karaokepartner.
Hør, næste gang du er Ebony, er jeg Ivory, okay?
To dage overstået, en tilbage, og alle elsker stadig min nye side.
Gør det bare. Efterlad et snavset kaffefilter.
Åh, du parkerede lidt skævt. Det generer ikke afslappede Mitchell.
Det er så rart at være afholdt som den, man virkelig lader, som om man er.
Vi ses i aften til Rhondas fest, ikke?
- Åh, ja. - Hvilken fest?
Det engelske sprogs to sørgeligste ord.
Vi går bare på bar efter arbejdet...
får os nogle øl, nogle kyllingevinger.
- Se bare mig. - Nej, det er okay. Det er min fejl.
I starten sagde jeg altid nej, når nogen spurgte, om jeg ville med.
Nu tror de, jeg ikke er interesseret.
- Ja, det er nok det. - Dog kommer jeg nok denne gang.
Folk ville vist påskønne det.
- Nej, du kan ikke gå med. - Hvad? Hvorfor ikke?
- Du tror, du er både deres chef og ven. - Ja.
- Du er én af de to ting. - Du godeste. De hader mig.
- Nej. Mange kan godt lide dig. - Hvem?
- Det gør jeg. - Ja?
- Og... - Hej.
Far er en stor fan.
- Hvordan har min lille engel det? - Ikke så godt i dag.
- Jeg er ved at falde til. - Ikke jer to. Stella.
- Cam passer godt på hende. - Går hun nok ture?
Cam kommer hjem til frokost og tager hende i hundeparken.
- Han er der sammen med hende lige nu. - Ikke den på Barrington.
For der prøver en ukastreret chowchow altid på at parre sig med hende.
Åh, hej Mr. Pritchett.
- Hej Lucy. - Lucy kan godt lide dig.
Hej Claire. Se engang min nye bluse. Den kan jeg takke dig for.
Det er helt din egen fortjeneste.
Du skulle tale med hende om at pakke de nødder væk.
- Det gjorde jeg! - Gør det igen. Højere.
Dette er en arbejdsplads. De kan ikke hoppe sådan rundt.
- Far, det er dig, der er stødende. - Det er mit firma. Tag dig af det.
Hallo?
- Hvilken hundepark er du i? - Godeftermiddag også til dig, Jay.
Stella og jeg er i Rancho.
Gudskelov. Pas på gejle chowchower.
- Skøjteløberen? - Bare pas på Stella.
Jay, hun har det godt. Hun nyder det.
Jeg sender dig et morsomt billede, jeg lige tog af hende.
Hun har aldrig set gladere ud.
Hun er sikkert bare høflig.
Hvad helvede er det?
Du godeste, hvad har jeg sendt dig?
Hvad er det, hun har om halsen?
Det er bare et nyt halsbånd. Hendes gamle så lidt laset ud.
Lad være med at købe gaver til hende! Hun er stadig min hund.
Du er en forherliget kennel.
Det er bare et sjovt lille halsbånd med perler på.
Hvad bliver det næste? Fiskenetstrømpebukser...
udstille hende i et vindue i Amsterdam?
Bare hold det afslappet!
I guder. Du er sådan en tøjte.
Åh, jeg elsker det.
Ikke noget. Jeg kører bare min søster til et collegeinterview.
Ja, ikke også?
Jeg glemte at fortælle dig om i går.
Lisa, Enzo og jeg var på en bar i Echo Park...
og Enzo sagde: "Jeg drømmer om at løbe alle baserne på Dodger Stadium."
Så jeg siger: "Lad os gøre det sgu."
Lisa gemmer sit hår under en baseballhat...
og vi overbeviser opsynsmanden om, hun er Justin Bieber...
og at "Justin" vil tage et billede sammen med ham.
Og det virkede! Ja, det kan du tro! Det er ikke engang det bedste.
Enzo løber fra base til base og tager sin trøje af.
Lisa tager også sin trøje af i begejstring.
Og opsynsmanden siger: "Du er ikke Justin Bieber."
Så han jager os rundt med en rive.
Ja, ikke?
Øjeblik. Hvem er det? Denise?
Lad mig tale med den luder.
Hejsa. Har jeg fortalt dig om i går?
Enzo drømte om at løbe alle baserne på Dodger Stadium...
- og jeg sagde: "Lad os gøre det sgu." - Du... godeste!
Holder du aldrig op med at tale?
Jeg prøver at forberede mig mentalt...
på et af mit livs vigtigste øjeblikke...
så gider du lige at holde mund?
Ja, ikke også?
Okay, de ser ud til at være færdige. Jeg bør gå ind nu.
Åhh, sig "sød kjole". Nanette Lepore, efterårskollektionen.
Fedt. Jeg starter med "sød kjole".
Sød kjole.
Andy, 36 timer til åbent hus. Er du klar?
Jeg var født klar.
Det er faktisk ikke sandt.
Jeg blev født to måneder for tidligt og vejede halvandet kilo.
- Jeg er lidt nervøs. - Der er kun en måde at ordne det på...
Snyde-åbent hus!
Begynder om fem, fire...
Visitkort!
- Du er ikke Andy. - Jeg beklager.
Jeg er her! Velkommen. Kom indenfor.
- Tak. - Hvad sker der?
Jeg var ved at vise mr. Dunphy rundt i dette smukke åbne hus.
Jeg kender ikke mr. Dunphy, selvom han lyder sej.
Jeg er bare en flot plastikkirurg, som flytter hertil fra Tucson.
Og jeg er hans søn.
God idé. Lad, som om du er min søn.
Er dette køkkenet?
Godt spørgsmål. Ja, det er det.
Helt moderniseret med åben grundplan. Perfekt til store familier.
Har I andre børn?
Nej, der er kun mig, så det er alt for stort.
Du er vist forfærdelig til dit arbejde.
Det ved jeg ikke.
I er nok en familie med mange venner. Det er godt til at have gæster.
Hvor forskelligartet er kvarteret?
Jeg spørger kun, fordi jeg er gift med en smuk afroamerikansk kvinde.
Jeg kan ikke sige hvem, men du kender hende måske fra Avatar.
Kvarteret har en dejlig blanding af forskellige kulturer og etniciteter.
- Åhh, det lyder farligt. - Luke.
Her er alt, I behøver at vide...
I de sidste to år er kvarterets husværdier...
steget to gange så meget som byens gennemsnit.
Her er stille og sikkert.
Der findes ikke et bedre sted til at stifte en smuk blandet familie.
Jeg må tale med Zoe...
- men du har vist lige solgt et hus. - Sådan!
Godt. Er vi endelig færdige?
For, far, måske kunne vi tage smoking på...
og prøvekøre Rolls-Roycer.
Åh, Luke, undskyld. Gid jeg kunne.
Men jeg har lovet Andy at lære ham at binde et slips.
Kom nu, jeg har endda en sang.
Jeg er utrolig kilden under halsen.
- Virkelig? - Du gør det bare ikke.
Lad være. Lad være!
- Kom herover! - Nej, nej, nej!
Det var godt at møde dig, Gita.
Jeg skal nok sende dig optagelsen af min fagotsolo.
Det har du bare at gøre.
Kan du kvæle mig over telefonen?
I guder. De unger er alle sammen ens.
Sig ikke, vi var så aggressivt kedelige, da vi ansøgte.
Det drejer sig kun om debatholdet, orkesteret, gennemsnitskarakterer.
Jeg ville slå en af dem i hedes selvglade lille ansigt...
men hun var sikkert en robot.
Jeg går endda glip af spinning.
Hej. Jeg hedder Alex Dunphy.
Jeg må løbe. Godt.
Sæt dig ned. Jeg hedder Vanessa. Vil du have noget kaffe?
Nej, tak, men jeg kender et skørt faktum om kaffe...
Bier elsker nektar, som har et højt niveau af koffein...
men B-niveauer ved jeg ikke meget om, som du kan se.
Jeg ser, du er på debatholdet...
og du spiller cello.
Ja, jeg kan mere end det.
Jeg er også med i franskklubben.
Lad mig høre.
Undskyld, jeg spilder din tid.
Dette var en stor fejtagelse. Jeg er nok ikke noget for Princeton alligvel.
Jeg tilbragte det meste af natten bag i en politibil.
- Vent, hvad? - Okay, skør historie.
Min ven Enzo drømmer om at løbe alle baserne på Dodger Stadium.
Og jeg sagde bare: "Lad os gøre det sgu."
Åh, sød kjole for resten. Er det en Nanette Lepore?
Du godeste, ja. Godt set.
Hvad skete der så?
Så min veninde Lisa gemte sit hår under en baseballhat...
og vi overbeviste opsynsmanden om, hun var Justin Bieber...
og at "Justin" ville tage et billede sammen med ham.
Wow. Du er så uartig. Jeg elsker det.
Ja, ikke, din tøjte?
Du godeste. Det må du undskylde.
Ay, du laver bøfmiddag til os. Hvor sødt af dig.
Ja, jeg kom hjem tidligt for at lave mad.
- Naturligvis ikke. Det er til Stella. - Ay, Jay.
Utroligt, hvad jeg er oppe imod.
Cameron gør kur til hende med kløeri på maven, perler, kys på munden.
Jeg må minde hende om, hvem der elsker hende højest.
Stella vil næppe glemme, hvor højt du elsker hende...
ligegyldigt hvor længe hun skal være hos Mitch og Cam.
Hvad? Hun kommer hjem på fredag.
Ja, det er lige det. Se. Udslættet er væk.
Vi ved ikke, om det er Stella.
Mange ting kan give udslæt.
Måske er han mindre stresset nu end sidste uge.
- Hvad sker der? - Vi må skille os af med Stella.
Vent lige. Vi har ikke afgjort noget endnu.
Jo, vi har så. Det er bedst for Joe.
Og mine øjne klør ikke længere...
jeg kan smage min mad og har mere energi.
- Du tog en tre timers lur i går. - Jeg var træt efter maratonet.
Downton Abbey- maratonet?
- Den familie er trættende. - Utroligt.
Ay, Jay, beklager. Måske kan du få dig en fisk.
For det er så sødt at køre...
med en fisk, som stikker hovedet ud af vinduet.
En fisk!
I guder. Skal du præke noget mere?
For du var helt klar.
Jeg har knap nok kigget på Stella her til morgen.
Okay, overfortolk nu ikke det. Jeg tog den bare fra en af Lilys bamser.
Det er i orden.
Det er godt, I forkæler hende, for det kan jeg ikke mere.
- Joe er allergisk. - Nej.
Jo, og når hun nu kan lide jer så meget, kunne I måske beholde hende.
Hvis det er bedst for alle.
- Måske bør du tjekke med Mitch først. - Han skal nok give sig.
- Jeg har stegt hende en bøf. - Okay.
Og her er hendes seng.
Jeg må vel hellere sige farvel.
Hej, skat. Kom her. Jeg vil tale med dig.
Skat, du skal bo her fra nu af.
Se ikke sådan på mig.
Det er ikke din fejl.
Du har været den bedste hund nogensinde...
og jeg elsker dig meget højt, så...
Hold dig væk fra bilerne.
Spis ikke noget spidst.
Og vær en god pige.
Farvel, Stella-Bella.
Utroligt, jeg kunne gøre det uden at græde.
Ja, mon ikke?
Hej, far, se engang den her video.
Det er en mini-gris, der spiller på klaver.
- Jeg så det. Andy sendte det til mig. - Utroligt.
Det troede jeg også, men Andy og jeg undersøgte det.
- Grise er faktisk vildt musikalske. - God gamle Andy.
Er der noget galt, min ven?
Jeg sagde "nej" én gang...
og nu er det pludselig alt sammen "Andy dit" og "Andy dat".
Jeg mente ikke noget med det.
Du lod til at behøve lidt plads, så det gav jeg dig.
Du er i den alder, hvor du vil løsrive dig.
Ja, jeg løsriver mig fra dig, ikke modsat.
Måske gider jeg ikke at gøre fjollede ting med dig hele tiden...
men...
det betyder ikke, du kan erstatte mig.
Hvad? Gør du grin? Jeg kunne aldrig erstatte dig.
Var det op til mig, gjorde vi alting sammen.
- Virkelig? - Ja, jeg ville gå på college med dig.
Vi ville være bofæller og søge optagelse i en studenterforening.
Uden held. Vi ville stifte vores egen. Det lyder utroligt.
- Hvorfor uden held? - De tager mig, men så siger jeg...
"Nej, Bradley. Ikke uden min lille ven her."
Det har jeg blandede følelser om.
- Har du blandede følelser om et kram? - Ja.
Men jeg må have et, så jeg må vel kramme Andy.
Okay.
Hej, Judy, den e-mail var rigtig sjov. Pickles er bedre end mænd.
Forstod du den?
Har du arbejdet, siden du kom?
Jeg arbejder på at underholde. Der er han. Sportsjakke.
Sportsjakke!
Utroligt, de idioter synes, du er morsom.
Okay. Jeg har en teori om, hvorfor folk her ikke kan lide dig.
Det ved jeg godt allerede.
Far sætter mig jo til alt hans beskidte arbejde.
Se denne liste med folk, jeg skal irettesætte i dag.
Lad os se. Tja, han har en pointe.
- Glen lugter faktisk. - Jeg begynder med Lucy.
Lucy, den sidste, som kan lide mig.
Åh, det er okay.
- Hej Luce. - Hej Claire.
Her er en af de gode småkager.
- Gør det ikke sværere. - Er der noget galt?
Ja. Det er ikke nemt for mig at tale om, men...
Claire, lad mig. Det er min klage.
Lad mig. Lucy.
Du er på arbejde, så vær sød at klæde dig sådan på.
Dine "toppe" er helt upassende.
Wow. Undskyld, jeg har krænket dig.
Når jeg nu er i gang... Glen, gå i bad oftere.
Chuck, drop "svar til alle".
Doris, ingen bryder sig om dine drømme.
Lad os huske på, dette er en arbejdsplads, okay?
Det føles godt.
Er der en Carl?
Wow! Advokater.
Ikke også, Sportsjakke?
Det er ikke Sportsjakke.
- Jeg er hjemme. - Åh, hej. Hvordan har du det?
- Jeg klarer den. - Åh, Jay, jeg er så stolt af dig.
Du ofrede dig i dag.
Du gjorde det rigtige for din søn. Se, hvor glad han er.
Det er han vel. Øjeblik.
- Hvad er det på hans hals? - Hvad?
Hans udslæt er der igen.
Ay, nej.
Du må have noget af Stella på dig.
Nej. Jeg tog direkte i klubben og tog et bad.
Jeg græd måske lidt derinde. Skiftede endda tøj.
Og jeg er lige kommet. Et udslæt ville tage længere.
- Hvad er den lugt? - Hvilken lugt?
- Det lugter som blomster. - Jeg har ikke fået nogen blomster.
Jeg kan lugte noget, Gloria. Hvad er nyt her?
At du lagde mærke til noget.
Det er dig.
Hvad er nyt? Parfume, læbestift?
Jeg kan lugte lavendel med... måske hyben.
- Det er din ansigtscreme. - Jeg købte noget mere i morges, men...
Den, som Stella spiste af, før Joes udslæt forsvandt?
Og nu er hans udslæt der igen?
Nej, det kan ikke være min ansigtscreme.
Ay, få mig ikke til at sige farvel til min ansigtscreme.
Stella spiste af den for at redde Joe!
Men det forklarer stadig ikke, hvorfor jeg har det så meget bedre.
- Jeg kan trække vejret for... - Stella kommer hjem som en helt!
Lily, vær sød at komme frem?
Hvorfor må vi gøre dette?
Fordi hun har knyttet sig, Jay.
Hun sover endda med hende nu.
- Hej bedstefar. - Hej skat.
Lily, husker du, da jeg sagde...
Stella skulle...
være hos os fra nu af?
Det viser sig...
hun skal hjem med bedstefar.
Okay.
Det er vigtigt at udtrykke dine følelser.
Læg ikke låg på dem.
Okay. Juhu!
Jeg kan endelig sove uden al hendes snorkeri!
Godt så. Giv mig hende.
Kom her, skat.
KYS MIG PÅ FRANSK
Hvad er det?
Gør ikke grin af mig.
Jeg er sårbar lige nu.
Kan du skaffe mig en?