Okay. Fandt jer.
Jeg har en plads på første klasse, hvis en af jer vil opgraderes gratis.
Nej, tak. Vi vil gerne sidde sammen.
Efter den utrolige weekend, vi lige har haft...
Den tager jeg.
Jeg fortjente den plads.
Efter tre dage i skoven med Phils gamle cheerleader-venner...
deres gamle historier, spontane menneske-pyramider...
og deres konstante opdatering af Tumblr.
Jeg smilede igennem det hele.
Men jeg var så overbevisende, at Phil troede, jeg havde det sjovt.
Hvad vil jeg have? Lidt ære.
Hvornår vil jeg have det? Nu.
Hey.
Undskyld hvis jeg lugter af bål. Jeg var i skoven i tre dage.
Jeg hader camping.
Hvis jeg var i skoven i tre dage, var jeg død i de to.
Det føles godt med et ægte grin.
Du har vist brug for noget at drikke.
Søde?
To Chardonnays og et varmt håndklæde til min ven.
Med det samme.
Jeg elsker dig, smukke fremmede.
Jeg indrømmer, jeg var lidt fortørnet over Claire tog den gode plads...
især efter jeg gav hende en magisk weekend.
Men jeg holdt humøret højt, da det slog mig.
Alle sammen, Sal er her.
Okay. Hænger den skævt?
DET ER EN DRENG!
Du har et "baby shower" med 12 mænd i skræddersyede bukser med Bellinis.
Det kan kun være... Jeg kan ikke engang tale færdigt.
Virkelig? Det sidste ord var for meget?
Vi besluttede at samle banden...
og holde et forsinket "baby shower" for Sal.
Hun har haft travlt for nylig, men vi vidste, hun ikke...
ville gå glip af et "shower" med en masse mænd.
- Du elsker den joke, ikke? - Det er to forskellige "showers"!
Der er vores lille Sammy.
Du har aldrig været her så længe uden en cocktail.
Nej, tak. Bare vand til mig.
Klap hesten, alle sammen, jeg ammer stadig.
- Bøgerne siger mindst et år. - Jotham, drink den.
Desværre. Jeg går tidligt for at se en hockeykamp.
- Kings mod Blackhawks. - Wow. Kan man kalde et hold det?
Black hawks.
Jeg laver min egen babymad. Helt naturligt, uden kemikalier.
Hvem er hun? Hun drikker ikke. Hun laver sin egen babymad.
Har Lily andre tallerkener? Jeg lader ikke Sammy spise af plastik.
- Ja, øverste skab. - Tak.
- Det giver ingen mening. - Nej, vel.
Hvordan ammer hun ham, når han ikke må drikke af plastik?
Mor, har jeg feber?
Lad mig tjekke.
Vi har et termometer.
Skal du være så hvid hele tiden?
Baby, læg dig ned.
Du er en modig lille dreng!
Han lader som om.
Han lader som om han er syg, så han ikke behøver tage til madlavning.
Han skal derhen. I dag er lasagne. Jeg har sultet mig hele dagen.
Han vil ikke derhen, fordi en dreng driller ham der.
Madlavning? Vi løber tør for steder at sende ham, hvor han kan være sej.
Jeg ved det. Nok er nok. Du må lære ham at slås.
- Jah. Det vil virke. - Det må du.
Sig ikke, det kommer fra mig.
Det er dårligt for en dreng at vide, hans mor synes, han er svag.
Ellers ender han med at betale kvinder for at spanke ham resten af livet.
Han er bare ikke en fighter. Han er for sart til at slå en bøf.
Bare gør det!
Jeg gør det kun for lasagnens skyld...
og resterne, han får med hjem om søndagen.
Det gør mandagene nemmere.
Åh, Gud, du er Garfield.
Vil en af jer skønheder køre mig hen for at møde en pige senere?
At kalde os skønne skaffer dig et lift?
Den er jeg med på. Sig til, når du vil af sted.
Jeg kan lide Rose, og hun er god for dig.
Det er en ny pige... Sarah. Jeg er færdig med Rose. Hun' sindssyg.
Rolig, Macklemore. Hvad mener du med "sindssyg"?
Jeg forklarer dig, hvad han mener.
Når en kvinde udfordrer en mand, på nogen måde, er hun pludselig sindssyg.
Hvad gjorde hun, der var sindssygt? Gav hun dig sin mening?
Eller vovede hun at tale om sine følelser?
Ordene lyder som om du forstår, men din tone forvirrer mig.
Jeg håber, du var sød, da du slog op med hende.
- Jeg har ikke slået op med hende. - Hvad?
Det vil være forkert at ringe for at give dårligt nyt.
Hun finder nok ud af det.
Hvornår blev du en fyr? Det er ulækkert.
- Du må se hende i øjnene. - Ansigt til ansigt?
- Hvad er vi, 30? Send hende en sms. - Sig det forsigtigt.
- Sig til hende, hun er fantastisk. - Og smuk.
Hvis hun var fantastisk og smuk, ville jeg så slå op med hende?
Gør det, din gris.
Vi ved alle, jeg ikke gør det, så hvis I vil have det gjort, her.
Og ikke noget med at snage.
I vil ikke kunne lide mig bedre.
Før afgang beder vi alle om at gemme deres bagage af vejen.
Vær sød at sætte jer.
- Du sidder vist på min plads. - Vi tror, du er i hendes sæde.
- Nej, jeg er bestemt 16C. - Det er 19C.
Pokkers, det er tre rækker op.
- Det må du undskylde. - Det er helt fint.
Hej. Velkommen.
Vent lige lidt. Jeg tabte min telefon.
Jeg har måske det, du leder efter... lige her.
Hov. Hvad?
Hej, jeg er professionel tryllekunstner.
- Du store sværdboks, Edward Legrand! - Ja, jeg er.
Jeg er Phil Dunphy, professionel ejendomsmægler og amatørtryllekunstner.
- Godt at møde dig. - Hej, jeg hedder Jillian.
Jeg har fået af vide, jeg har magiske hænder.
Jeg er massør. Hvorfor gnubber du din arm sådan?
- Jeg blev ramt af en kuffert. - Lad mig se.
Phil, jeg har et nyt trick, jeg vil vise dig.
Jeg kan også tricks. Dette punkt er forbundet med tungen.
Må jeg lægge din taske væk for dig?
Nej, vi har brug for den.
- Sladderblade. - Du er den bedste.
Karameltrøfler.
Jeg har endda en ekstra nakkepude.
Det må være sådan her ens mors knus føles.
Hallo?
Det ser ud, som om hun tager sig godt af dig.
- Hun er min bedste ven. - Lyt til mig, Julio.
De tagrender skal renses i dag, ikke mañana.
Hvis folk sagde, mine landsmænd var dovne...
ville jeg gøre alt for ikke at virke doven.
Vi er klar til at lette, så du må slukke din telefon.
Jeg er faktisk ikke færdig, og to til.
Hvis jeg var dig, lagde jeg burritoen og kom op ad stigen.
Hvorfor står du der, i stedet for at hente drinks...
til mig og min gode ven, Claire?
Faktisk har vi lige mødt hinanden.
Venner, jeg kan ikke lade jer rydde op alene.
- Ronaldo hjælper jer. - Selvfølgelig.
Hvor er Sal? Jeg har brug for nøglerne til at pakke bilen med gaverne.
Hun skifter Sammy på vores værelse.
Jeg håber også, hun skifter gardinerne.
Jeg vil ikke lyde rørstrømsk...
men er der andre, der savner den fulde luder, hun var før?
Jeg kan lide den nye Sal.
Hendes moderinstinkt manglede bare en lille baby.
Den køber jeg ikke. Der er sket noget.
Kan du huske, hun foreslog, vi smed Lily i havet?
Mitchell, slap af. Babyer ændrer folk.
Du var engang en fordømmende kyniker, men da Lily...
Vent.
Venner, Sal er ikke herinde.
- Sal! - Det er gardinerne stadig.
- Mærkeligt. Hendes bil er væk. - Hvad?
Lad os ikke drage forhastede konklusioner.
I dette kvarter kan hendes bil være stjålet.
Hun virkede lidt forvirret. Måske glemte hun at sige farvel.
Og glemte alle sine gaver.
Og glemte sin baby.
Du tror ikke, hun har... nej!
- Jeg kan ikke engang sige det. - Det kan jeg.
Den gin-opblødte tøs har forladt sin lille horeunge.
Hvad? Er han faderløs?
Tager jeg fejl?
Jeg har ringet Sal fem gange, hun tager stadig ikke telefonen.
Jeg vidste, det der "moder Jord" var skuespil.
Måske skal vi bruge vores glade tone...
når vi anklager en mor for at forlade sin lille dreng.
- Det er en katastrofe. - Ja, ikke?
De satte et spansk tag på en ranch fra 50'erne.
Nå, nej. En har lige lavet nummer to.
Ja. Og efterskælvene vælder stadig ind.
Her er hendes pusletaske.
Åh, nej. Der er en besked.
"Undskyld, jeg måtte gå."
"Jeg er ikke stolt af det, men kan bare ikke længere. Farvel, Sal."
Det er sværere og sværere at holde en positiv vinkel på det.
- Her. Spis noget ost. - Åh, nej.
Tak. Jeg klarer mig.
Mand, den er stærk.
- Du godeste. - Hey. Hvad stirrer du på?
Det er fransk ost. Koster mere end du tjener om ugen.
Du skal måske tale lidt lavere.
- Claire. - Jah.
- Den fyr derovre holder øje med dig. - Det tror jeg ikke.
Min ven, Claire, vil gerne møde dig på badeværelset.
Nej, det sagde jeg ikke.
Claire, hvorfor gør du det mod dig selv?
Du er så smuk.
Hej, Phil, hvad er klokken?
- Hvad er der galt? - Mit ur er væ...
Edward, hvad gjorde du?
- Jillian, hvad er dit mellemnavn? - Catherine med "C".
Phil, hvor gammel var du, da du kyssede en pige?
Tolv, kusine. Fjorten, ikke-kusine.
Lad os holde os til ikke-kusine.
Hvis du går til 14C, sædet lige derovre...
vil du trække det op, du leder efter.
Det er batteridrevet, men Gud, hvor er jeg begejstret!
- Undskyld mig. - Phil. Det er mig.
- Hvad laver du her? - Tager en pause fra min sidemand.
- Hun er den værste person på Jorden. - Det er jeg ked af.
Hun er måske mindre aggressiv med dig. Kan vi bytte plads et øjeblik?
Det vil du ikke. Det er et helvede der bag i.
Jeg er klemt mellem en fed dame, der borer sig ind i min albue...
og en kæmpe, svedig fyr, der konstant taler om sit job.
- Må jeg få et knus? Det er tiltrængt. - Klart.
De vil have, vi indtager vores pladser.
- Jeg hørte ikke et ding. - Du må have propper i ørerne.
- Følte du det? - Jeg følte ikke noget.
Det er vildt. Du bør gå tilbage.
Utroligt.
Tak.
Troldmand!
- Ikke dårligt. Det følte jeg. - Så godt, Manny.
Slip virkelig en løs denne gang.
Tænk over, hvor vred han gør dig. Hvad hedder han?
- Gideon. - For pokker.
- Tænk over det, han gjorde mod dig. - Jeg vil helst ikke tale om det.
Jeg ved ikke, hvorfor du smiler. Din fennikel brænder.
- Og mine smørstegte nødder er perfekt. - Det er bare smør.
Ja. Jeg glemte fuldstændig 'stegte nødder!
Knæk den. Godt.
- Mere. Godt. - Jeg er færdig.
- Jeg stopper. Det er det ikke værd. - Men du klarer dig så godt.
Du bør vende skulderen først...
så du kan få din vægt bag dit slag.
Hvis du vil. Jeg synes allerede, du er ret så sej.
Det var Jays idé.
Kom så, knægt. Vis dem, hvem der bestemmer.
Nej. Jeg er en elsker, ikke en fighter.
Det er målet i hvert fald.
Okay, hvad end du beslutter.
- Lad ham ikke forlade dette rum! - Av!
Måske bør du lære ham at slå.
Åh, Gud. Hør lige her.
Rose fik din sms om at slå op og skrev tilbage. Hun er vred.
Hvad? Giv mig den.
"Tak for den dårligste slå op-sms nogensinde."
"Kald mig ikke fantastisk og så slå op. Hvis jeg er det, hvorfor slå op?"
"Tag dig sammen, din ufølsomme trold"?
Hvad er hendes problem? Hun kan ikke tale sådan til dig.
Det gør hun ikke. Hun taler med jer.
Tænk, jeg overhovedet kunne lide hende.
Vores sms var følsom og respektfuld. Der var intet dumt ved den.
En million procent.
Hvad laver du?
Den sindssyge kælling har gøet ad den forkerte sindssyge kælling.
Det er ufatteligt. Vi vidste, Sal var ustabil.
- Hvordan kunne hun gøre det? - Vi ved ikke, om hun har gjort noget.
Lad os sige, hun er på et fly til Cabo.
- Hvad så? - Måske en del af en større plan?
Måske er det grunden til, vi ikke adopterede en ny baby...
fordi Gud ville have, vi ventede på Sammy.
Hvem er denne Gud, der benægter os en baby...
gør en festabe gravid, som så forlader babyen, så vi kan få ham?
Samme Gud, der gjorde en jomfru gravid, og lagde Moses i en kurv i en flod...
og kommanderede Abraham til at dolke sin egen søn.
Gud gør nogle sære baby-ting.
Jeg indrømmer, en del af mig ville elske at beholde denne lille fyr...
og opfostre ham som Sal foregav.
- Lily kunne få en lillebror. - Men der er systemer på plads.
Du kan ikke beholde ham som en kanin, du fandt i haven. Det er sindssygt.
Vi har talt om det, og vi synes, vi skal tage drengen.
- Hvad skal vi kalde ham? - Ikke sikker, men bestemt ikke Sammy.
"Sammy Saltzman" lyder fjollet.
Vi kan overhånds-blande...
og vi kan bord-blande.
Men vi kan ikke slippe...
for den vrede... dronning.
- Hvad? - Phil. Hvad laver du?
Får det bedste ud af situationen.
- Hvorfor masserer hun dine skuldre? - Jillian er massør.
Det her er selvfølgelig Edward Legrand.
Godt at møde dig.
Giv mig mit spar es tilbage. Den er i din lomme.
Det var derfor du måtte tilbage til dit helvedes-sæde - massage og korttricks?
Ved du, hvad jeg udsættes for?
Hun klippede tånegle, fordi hendes "asiatiske pige" ikke var god nok.
Claire, jeg er ked af det.
Men du må tjekke din lomme.
- Vanvittigt! - Tak.
Vær ikke sur på mig. Du tog sædet. Det var selvisk.
Jeg tog sædet, fordi jeg var uselvisk hele weekenden...
og du takkede mig slet ikke.
Skulle jeg takke dig for at give dig en fantastisk weekend?
Du brugte weekenden på at genopfriske historier om ltchy, Rusty og Loveboat.
- Hvordan er det sjovt for mig? - De lavede altid ballade!
Jeg kom her efter lidt omsorg, men du lyver og afviser mig...
så du kan have det sjovt, mens jeg lider på første klasse.
- Mit hjerte bløder for dig. - Drop det, Kreskin.
Jeg sidder ved siden af en ostespisende racist.
- Jeg er ked af det med dit kort. - Jah.
- Det er okay. - For pok...
Jeg henter dig klokken 18:00.
Husker du, hvad jeg lærte dig?
Vold løser alt, og snur ikke min knytnæve som Skipper Skræk.
Det er ikke vold. Det er selvforsvar.
Den knægt skal ikke komme efter dig.
Du går derind som en hård negl...
og laver den bedste lasagne nogensinde.
Jeg sætter pris på talen, Jay, men jeg håndterer det på min måde.
Knægt, en ting mere.
Glem ikke hvidløgsbrødet.
- For uden det... - Jeg forstår.
Hey, Delgado.
Manny, jeg taler til dig. Vil du have et stykke?
Av! Hvad var det for?
- Jeg gav dig et stykke af det her. - Hvad helvede?
Jeg tilbød dig et stykke æblekage.
- Hvad? Det gjorde du ikke. - Jo, jeg gjorde.
Jeg havde det dårligt over at drille dig.
Min terapeut siger, jeg afreagerer pga. Skilsmissen, så jeg må være sød.
Det er jeg ked af. Det vidste jeg ikke!
Flot slag, knægt!
Så kan du lære ikke at drille, bølle. Min dreng lærte at slå fra den bedste.
Hans forældre skal skilles, så han lavede en kage som undskyldning.
Det var alt sammen din mors idé.
Ronaldo, grib den der rulle.
Jeg tager den store netboks.
Okay. Alle sammen, stop.
Man kan ikke bare beholde en baby, som en kanin man fandt i haven.
- Der er systemer på plads. - Wow.
Han skal være et sted i nat, ikke?
Hvad med lige her, fordi vi ved, hvordan man passer barn?
Vi klæder ham på og giver ham mad, og Conchetta kan tage lortebleerne.
Jeg gav hende Obamacare. Det er det mindste, hun kan gøre.
Vi vil alle det bedste for babyen.
I er meget søde mennesker, men vi har prøvet det før.
Jamen, så er det vores tur.
Jeg har ønsket mig børn længe nu. Mit biologiske ur tikker.
Det er det mest latterlige, jeg har hørt.
- Er det? Jeg er 44. - Eller er det.
Du er en ond dame.
Vi går ikke uden Felipe.
Så går I ikke.
Fint!
Blev vi enige om "Felipe"?
- Phil. Skat, hvad laver du? - Et sekund.
Jeg har 20 pelsfrakker i mit skab...
men jeg er den eneste i vennekredsen, der går med dem...
så hvem er den truede dyreart?
- Jillian vil give dig rygmassage. - Du behøver ikke gøre det.
Du behøvede ikke være så god denne weekend...
men det var du, så tak.
Jeg skulle have sagt det tidligere.
Nyd resten af din flyvetur. Jeg tager over her.
"Tager over"? Jeg er senatorens elskerinde.
Du er min helt.
Tør fødderne, før I kommer ind!
Det første, hun siger, er en ordre.
- Det stopper i dag. - Vi holder sammen.
Vi står fast og fortæller, hun ikke kan hundse med os længere.
Manny, hvorfor kom du hjem så tidligt? Lod du ham skulke fra skolen?
Nej, mor. Jeg blev smidt ud for at slå en totalt misforstået knægt...
takket være dig.
- Takket være mig? - Jeg fortalte ham det hele.
Ved du, hvad vi indså?
Der er en bølle i vores liv, og det er dig.
Du laver reglerne, du beordrer os rundt...
og nu siger vi fra.
Se lige jer to, oppe imod en stor skræmmende bølle...
der elsker og beskytter jer...
og vil have, I er i sikkerhed.
I er bare små bitte mænd lige nu...
og I må forlade dette hus og komme tilbage med mere respekt!
Og en pizza.
Hvad? Vil I tjekke jeres mascara først?
- Vi skal jo spise. - Jeg vil gerne have pizza.
- Vi vil ikke have ananas på. - I spiser med ananas!
- Vi tager det af vores stykker. - Det er madspild, Jay!
- Vi har bevist vores pointe. - Totalt.
Vi køber vores egen pizza og spiser den i bilen.
Giv mig én god grund til...
Sammy skulle blive her i stedet for hos os.
Fordi vi er erfarne forældre. Vi har en tremmeseng.
Vi har en børnelæge. Vores hus er babysikret.
Vores hus var i Bo Bedre.
Ronaldo, du hjælper ikke. De ved ikke, hvad det er.
Hvordan kan endnu et barn være i denne skoæske? I er fattige.
Vi har et hus med en stor have, hvor han kan kaste bold med gartneren.
Hvis nogen skulle adoptere Sammy, skulle det være os.
- Har jeg noget at sige her? - Sal! Du er tilbage.
Hvad helvede laver I fire?
Du efterlod din baby uden et ord, så vi stiller spørgsmålene.
- Jeg fortalte John-John, hvor jeg var. - Den fuldeste fyr til festen.
Undskyld, jeg vil ikke afbryde jeres hede debat...
"Hvem er mest sexet, Mr. Proper eller Michelin-manden?"
- Mr. Proper. - Den tager vi ikke igen.
Det forklarer ikke, hvorfor du gik midt under dit eget "baby shower".
Jeg flippede ud, da Jotham nævnte Blackhawks.
Hver gang. Jeg hører det hver gang.
Sammys far er på holdet. Han vidste ikke, Sammy eksisterer.
Jeg tog ned og fortalte ham det.
- Hvad skete der? Hvordan tog han det? - Det viser sig, han er gift.
Det kunne jeg have googlet. Så han er ude.
I troede, jeg forlod min egen baby?
Du tog af sted. Hvad med denne besked? Se.
"Undskyld, jeg måtte gå. Jeg er ikke stolt af det, men kan ikke længere."
Pusletasken er en taske fra mine single dage.
Jeg har den slags beskeder liggende overalt til hurtige flugtforsøg.
I tror ikke på, jeg kan det her, vel?
- Nej. - Vi troede altid på, du kunne.
Jeg tror heller ikke på, jeg kan!
Åh, Sal.
Jeg mener, det er så hårdt.
Jeg har det dårligt med, han ikke har en far.
Jeg prøver at gøre alt perfekt. Det er udmattende.
Jeg har ikke haft sex i et år.
Denne lille fyr...
han er det eneste i mit liv, jeg ikke må fejle med.
- Jeg vil bare ønske, han havde en far. - Hvad med os?
- Vi kunne være Sammys far. - Os alle sammen.
Vi elsker dig og vil altid være der for dig.
Bortset fra vi er på Capri hele juli måned.
Seriøst, Sal, du og Sammy vil aldrig være alene.
I er så søde.
Vent. Juni dur heller ikke. Jeg får ordnet min hals.
Åh, Gud. Hvad har I gjort?
- Vi bakkede dig op. - Rose fortjente det.
Hun må ikke tale til dig, som vi gør.
Rose sendte sms'en til Sarah. Nu vil Sarah ikke gå ud med mig.
Giv mig den telefon.
Hvad sagde den dulle Sarah til dig?
Ja. Av. God indledning.
- For sjovt. Vi fortjente det totalt. - Totalt. God humor.
- Åh, Gud. Jeg elsker hende. - Det gør jeg også.
Bare rolig, Luke. Vi vinder hende tilbage.
Vi skal bar... Luke?
- Måske skulle vi få vores egne dates? - Seriøst.