Hei, lillebror!
Ikke fornærm oss begge. Hvor mye trenger du?
Mamma betalte forsikringen min, og må ha pengene tilbake i dag.
-Hvor mye? -Hundre og tyve.
Bestefar skaffet meg jobb i klubben,
og jeg har håvet inn tips.
Jeg liker måten de snakker på også.
Det er faktisk en etnisk butikk for nordmenn der.
Den heter...
Hei, visningene mine ble avlyst. Jeg kan kjøre deg til jobben.
Det ser godt ut, hva er det?
Thermidor-hummer fra klubben.
Og det er Cherry Jubilee i kjøleskapet.
Se på oss, vi spiser som rikinger på 50-tallet.
Hei, mamma! Ha en fin dag på jobben.
Jeg har allerede vært der. Klokken er 15:30.
Har du nettopp våknet?
Jeg satte alarmen til 12. Jeg må ha overhørt den.
Jeg jobbet sent med å promotere en klubb.
Forresten, her er pengene for forsikringen.
Takk.
Det er mange endollar-sedler her. Hva gjør du på klubben?
Ja, for jeg er stripper, Alex.
Herregud, tror dere virkelig at jeg er stripper?
-Nei. -Nei.
Jeg stikker.
Jeg skal ta et næringslivs-kurs på høyskolen.
Et næringslivs-kurs?
Høres ut som om noen har blitt inspirert av å bo under samme tak
som en viss industrimagnat.
Takk, men min suksess hadde ikke vært mulig
uten din støtte som husmor.
Jeg er smigret over din plutselige interesse for forretningslivet,
men i stedet for enda et kurs,
hva med å få deg en jobb og bruke hendene litt?
Om hun bare kunne dra hendene gjennom håret sitt.
Jeg er forhåndspåmeldt.
Og jeg meldte oss på boksignering i kveld. Kommer du?
Absolutt! Jeg har boken min her.
Skal den liksom se lest ut?
Amatør.
Jeg har ikke egentlig noen spesifikk stilling, eller et fast sted å jobbe,
så jeg driver bare omkring og passer på at alle har det de trenger.
Klokken fire, herr dommer. Ikke glem medisinen din.
Jøss, så mange mektige folk. Du kan lage forbindelser her
som varer evig.
Ikke egentlig. Medlemmene kommer og går stadig.
Flagget utenfor har stått på halv stang siden april.
Det er derfor vi har disse.
I kveld Cocktailparty for prøvemedlemmer
Hvordan virker det?
Du finner et medlem som vil sponse deg og tar noen drinker med komiteen,
og de velger nye medlemmer.
Prosessen ligner på en hemmelig heieklubb jeg var i,
Skelen Pompons... Jeg har allerede sagt for mye.
Tenker du på å bli medlem?
Begge partnerne mine er i klubber, og de har skaffet mye forretninger.
Hei, der er Jay. Kanskje han kan... Jay?
Jay!
Kjør!
Jay, vent!
Jeg tror noen roper på deg.
Jeg hørte ingenting. Hvorfor har du på bremsene?
Det var piggene dine!
Hei! Krampe.
Luke og jeg delte akkurat en Beef Wellington i Clams Casino.
Jeg lurte på om du ville sponse meg som nytt medlem i kveld?
Det skulle jeg gjerne, men
det er regler om sponsing av familie.
Neida, jeg har nettopp gjort det.
Jøss, de må ha endret det.
Flott. Vi ses i kveld. Når skal jeg komme?
Tror det begynner rundt halv ni.
Nei, da er det ferdig. Det begynner klokken syv.
-De må ha endret det også. -Takk, Jay. Vi ses klokken syv.
Var ikke det mannen til Claire?
Jo det var det, din dumme...
Jeg har ikke hatt en alenekveld på seks måneder.
Men i kveld skal Manny på fest,
og hvis jeg får Joe søvnig nok til at han sovner,
kan jeg endelig slappe av og ta et langt bad.
Jeg har til og med et vinglass somflyter.
Da skjer det ikke noe dumt om jeg sovner.
Lille reinsdyr, vi er ikke på Nordpolen ennå.
Jeg er lei av denne leken.
Vi må gi maten til julenissen,
ellers sulter han ihjel.
Hvilken skjorte skal jeg ha på festen? Påskelilje eller kanari?
Ikke nå igjen.
Jeg hjalp deg nettopp med vesten din.
Bare velg en og gå.
Javel. Denne må strykes.
Hopp på.
Til vaskerommet, Rudolph.
Det er bare det lokale teateret,
men første forestilling er alltid spennende.
Jo, kremen av folket har tatt på seg de fineste flippfloppene.
Herregud! Jeg kan ikke tro det.
Jeg har ikke sett deg siden videregående.
Ja, det er mange år siden... Tammy.
Bare si i fra hvis du vil
rulle rundt under tribunen igjen.
Det var rart, jeg tror jeg ville husket henne.
-Og hvorfor hadde hun navnelapp? -Jeg vet ikke.
Der er han!
Husker du da du mistet fløyten i rennesteinen?
Beklager, jeg spilte ikke fløyte eller noe.
Gamle rennesteinfløyte.
Cam, hva er det som skjer? Hvorfor snakker alle til meg?
De er bare vennlige.
Herregud, Cam! Er dette en av de interaktive teateropplevelsene?
Å, mener du der publikum deltar, og grensen mellom
utøver og tilskuer blir difus... Mitchell?
Dette er en gjenforeningsfest for videregående.
Reunion for videregående
Slutt å late som. Du lurte meg.
-Det gjorde jeg ikke. -Du lurer meg alltid.
Hver gang vi går ut blir jeg offer for bondefangeri.
Interaktivt teater er gøy!
Det er aldri gøy.
Det er det verste som kan skje et menneske i fredstid.
Mitchell, vær så snill. Jeg sitter i styret
og jeg kunne ikke la være
å ta med mannen min, når alle de andres ektefeller gladelig blir med.
Interaktivt? Din jævel!
Det kan dere skrive på plakaten deres.
Døren er åpen.
Nei! Vær så snill. Hvem?
Hei, hva pokker gjør du her?
Jeg har hatt den mest ydmykende opplevelsen i hele mitt liv.
Jeg går kanskje aldri ut av huset igjen.
Du er bare trøtt. Jeg lager espresso til deg, og så går du tilbake igjen.
Nei, jeg kan ikke gå tilbake.
Fikk du problemer igjen for å endre lysstyrken?
Du er fremdeles ung, du tåler en lys pære.
Jeg flørtet med Ava Morris og kolliderte med et kaffebord
og slo skinnleggen skikkelig, og begynte å gråte når alle så på.
Ille nok. Men så la jeg merke til at jeg hadde sølt drikke i skrittet,
og laget en svært mistenkelig flekk.
Jeg løp inn på do for å tørke den av med et håndkle,
men døren gikk opp og klassekameratene mine så
at jeg jobbet intenst med skrittet mitt.
Og nevnte jeg at bildet av Ava sin bestemor som sto på vannski
i bikini hang rett foran øynene mine?
Det skjer med alle fra tid til annen.
Alt blir bra når du har drukket... Nei!
Hei, mamma!
På arbeidsplassen har vi kvinner blitt fortalt at vi skal undertrykke det,
holde det inne, ignorere det.
GRIP DET! BOKUTGIVELSE
Vel, vet dere hva jeg sier?
-Grip det! -Grip det!
Alex er ikke det barnet som uttrykker seg mest,
men da hun deltok på et næringslivskurs
og så meldte seg på en serie foredrag som heter "Møt forkvinnen,"
forsto jeg godt hva hun prøvde å si.
"Jeg beundrer deg, mamma."
-Hva tenker du på nå... -Hysj.
Slutt å snakke!
Jada, det var vanskelig å oppdra tre barn og samtidig lede en bedrift,
men da jeg fikk sjansen til å bli forkvinne,
hadde jeg bare én tanke.
Grip den!
Jeg skjønner. Jeg grep den!
Jeg flytter meg.
En mor kan lese mellom linjene.
Munnen til Alex sa kanskje "Du gjør meg flau,"
men hjertet hennes sa "Du inspirerer meg."
La meg være i fred. Vis meg veien.
Snakker du enda? Ikke gi deg.
Greit, første spørsmål.
Der fremme.
Hei, jeg heter Alex.
Langtidsleser, førstegangs-griper.
Jeg studerer biokjemi ved Cal Tech, men boken din
fikk meg til å vurdere å jobbe i næringslivet.
Og nå tenker jeg på å ta to grader men...
Er det å ta på seg litt for mye?
Alex, se på meg.
Hvis du kan tenke deg, kan du gripe det!
Herregud! Du er helten min, Nancy! Takk.
Hvem er nestemann?
Jeg har bare en rask kommentar.
Jeg oppdro også tre barn og er leder i et stort selskap,
og jeg må si at det er som å se seg i speilet, Nancy.
Så flott. Hvilket selskap?
Pritchetts skap og persienner.
Selger dere skap og persienner?
Jeg kunne skjønt skodder og persienner, eller skap og...
Vi klarer oss, Nancy. Det jeg ville snakke om var hvordan du på side en
i boken din sier at det var vanskelig for deg å ikke ta med jobben hjem.
Nei, det var bare en vits.
Som du husker, startet jeg bedriften min i garasjen.
Så du vet at det ikke bare er tid med familien som gjelder,
men kvalitetstid med familien.
Jeg er enig. Det er derfor jeg underviste alle tre barna mine hjemme.
Bordet på styrerommet står på lekegrinden deres,
det ligger på rammen,
men hva snakker jeg om? Reis dere, barn.
-Så... tre fedre. -Du høres sprø ut.
Hva?
Hei, Pritch. Er ikke det den homofile sønnen din?
Svigersønn.
Har du en homofil svigersønn også?
Jeg tar ikke denne dansen med dere igjen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg var bekymret.
Jeg måtte bare la Phil være Phil. De ville aldri stemt på ham.
Heldigvis er tomsinger en gruppe
som Høyesterett ikke kan tvinge oss til å slippe inn.
Si litt om deg selv, Phil.
Vel, du og jeg har noe til felles.
Vi er faktisk begge kongressmedlemmer.
Fortsett, Phil.
Du er i statskongressen, mens jeg var i Barnas lekekongress.
Jeg var også i Lekekongressen.
Hopper du på trampoline?
Jeg tramper tre kvelder i uken.
Resten av tiden er jeg med konen.
Jeg går tilbake til kjelleren med et kontant tilbud uten betingelser
som ville ordnet begge lånene hans
og gitt nok etter prisstigning til å betale et avdrag på en leilighet.
Jeg ga dem en time, ellers tok jeg tilbake tilbudet.
Jeg elsker historien, som en vill vest-film.
Det var et mareritt. Lekehistorier, dårlige vitser, og de spiste alt.
Jeg ville sagt at de var høflige, men jeg har sett to av dem
treffe fotgjengere uten å engang senke farten.
Nei, det er en sann historie. Et øyeblikk.
Disse folkene er supre.
Hør, du må gjøre en ting til for å sikre seieren.
Og jeg tenkte, hva har Phil som ingen andre har?
Magi!
Er du sikker? Jeg er litt rusten.
Jeg er sikker på at det går bra. Sats stort, og gå hjem.
-Det hørtes ut... -Alle sammen!
Phil skal trylle litt for dere.
Greit.
Denne er til alle advokatene i rommet,
fordi dere er så flinke til å få pengene våre til å forsvinne.
Et øyeblikk.
Kongressmedlem Morley, nok med de skattene.
Vi tvinger ikke deg til å betale gjennom nesen.
Vent litt. Ikke gå, jeg ordner dette.
Hvem prøver jeg å lure? Jeg sovner ikke.
Hver bilalarm, hvert horn,
vinden høres ut som om noen ler av meg.
Du bare forestiller deg det.
Jeg vil bare ha Netflix og mamma.
Gutten min, du forstår ikke.
For en time siden hadde jeg det perfekte badekar.
Ja, takk for det, men det hjalp ikke.
Sukker! Jeg elsker sukker!
Greit, nå er det nok!
Du vil ikke legge deg, og vil du ikke gå på festen,
så avlyser kveldstiden.
-Mamma? -Du hørte meg.
Det er i morgen. Vi skal på skolen.
Vent på meg i bilen.
Jay, hvis du hører dette, vær så...
Ingen kan hjelpe deg nå.
Det ser ut som om alle rakk det.
-Men hvor er Vlad? -Utvekslingsstudenten fra Latvia?
Jeg har ikke sett ham.
Jeg skulle gjerne ha snakket med den drømmebåten.
Det har skjedd så mye siden videregående.
Alkoholisme.
Jeg prøvde å finne lykken på bunnen av en flaske.
En knusende avbildning av menneskelig lidelse.
Men nok om hva jeg følte.
Jeg husker bare at Vlad og jeg hadde det så bra på videregående.
For noen av oss var det siste gang vi hadde det bra.
Vietnam.
Hvilken tidsperiode foregikk dette i?
Det ga ingen mening.
Det plager meg fremdeles hvordan ting endte mellom meg og Vlad.
Mange ting plager meg.
Det var den kvelden det var ball.
Bilulykke.
Veien var isete.
-Bilulykke. -Det vet du ikke.
Det var tåke, og jeg så frontlyktene på lastebilen.
Da jeg våknet opp, fortalte legen meg
at vi hadde vært i en forferdelig
-bilulykke. -Bilulykke.
Du tuller.
Mitchell, dette er et teater. Vis litt respekt.
Du må bare sitte der og være stille.
Tammy, du kommer aldri til å tro hvem som er her.
-Hvem? -Vlad!
Herregud! Hvor?
Der ute.
Der er han, det er Vlad.
Jeg visste ikke at de skulle velge deg.
De trodde vel du var morsom siden du var med meg.
De visste det ikke.
Vlad, kom opp hit.
Kom deg vekk. Jeg stikker.
Nei. Bare gå opp dit, klem Tammy, og vent på den overraskene avslutningen.
Jeg bryr meg ikke om den overraskende avslutningen.
Gå og vær Vlad, du.
Jeg kan ikke være Vlad, for jeg er avslutningen.
-Hva? -Og det blir utrolig bra.
Jeg har øvd meg i ukevis.
Slutt å være egoistisk, og kom deg opp dit.
Bare gjør det!
Vi vil alle komme oss vekk herfra.
Vlad!
Jeg visste ikke hvordan, jeg visste ikke når,
men jeg skulle ta ham.
Vlad, min kjære. Du er her.
Du er her virkelig.
Det er ikke greit.
For en lykkelig avslutning!
Greit.
Greit, det er tyggisen din.
For en flott gjenforening!
Ja, alle rakk det.
Nesten alle.
Hei, elever.
Vaktmester Joe!
Eller burde jeg si... farvel!
Plutselig visste jeg hvordan.
Hei igjen, elever.
Eller burde jeg si...
... farvel!
Og jeg visste når.
Vent, ser noen andre spøkelset hans akkurat nå?
Hva?
Hvem kunne vel glemt hvordan han møtte opp til vår 25. gjenforening
og så døde foran oss alle?
Nei, jeg skal til å dø nå.
Jeg husker at døden hans var omtrent som dette.
Jeg har levd et langt liv.
Mitch, hva driver du med?
Mange venner. Å, min vakre Bess.
Jeg tok til og med en tur til Washington DC
og tok et bilde sammen med et kongressmedlem.
Jeg hadde selvfølgelig ingen barn.
Og det er derfor det var så viktig å komme hit i kveld.
For å se hver og en av dere.
Dere er barna mine.
Og jeg vil etterlate dere
denne ene lille tingen.
Gå ikke inn i...
Gå ikke inn i natten.
Raseri!
Ras mot lysets død!
Jeg føler meg heller ikke så bra.
Jada, du reddet deg.
Har du funnet noe på Grip det-damen?
Nancy Decker saksøking, nei.
Nancy Decker neseoperasjon, nei.
Nancy Decker dreper... Oi!
...på Forkvinne standup-kveld.
Hei, vi er her.
-Gloria? -Haley.
Husker du da du sa at hvis jeg noen gang trengte barnevakt
så passet du gjerne Joe?
Vær så god. Du kan ha ham så lenge du vil.
Nei, det høres ikke ut som meg.
Og nå har jeg en ni til fem-jobb, så ha det bra.
-Vær så snill og ta meg med. -Hva foregår?
Mamma er sprø.
Jeg er ikke sprø. Jeg bare avlyste natten.
Manny, kanskje du kan hjelpe til.
Mamma er opprørt fordi Joe ikke vil sove,
og jeg vil ikke tilbake på en fest.
Hvorfor vil du ikke tilbake på en fest?
Jeg opplevde en uheldig serie av ydmykende hendelser.
Jeg vil bare ta meg et vinbad og gå og legge meg.
Hør her, Manny.
Selvfølgelig vil du rømme fra det som skjedde på festen.
Alle ville det.
Men det garanterer at det alltid vil henge ved deg.
Men hvis du går tilbake dit og eier den,
lar du de folkene forstå at du er bedre enn dem,
og da blir du en legende.
-Greit. -Ja.
Greit?
Du? Legg deg til å sove på sofaen.
Men jeg er ikke trøtt.
Jeg bryr meg ikke. Fem, fire, tre...
Greit, jeg går.
Greit, jeg går?
Jeg prøver i timevis, og så kommer du bare og...
Det eneste jeg gjorde var å ikke være moren deres.
Hør, jeg skjønner det heller ikke, men av en eller annen grunn
reagerer barn bedre på andre voksne.
Greit, men det er ikke rettferdig.
Å være forelder er stort sett urettferdig.
Akkurat nå er Alex opptatt av en kvinnelig direktør-forfatter,
sommer eller mindre er en litt mindre pen versjon av meg selv.
Vi er på samme alder.
Du vet at Alex ser opp til deg, sant?
Ikke om man skal tro det hun sier.
Nei, de sier det aldri.
De tror vel at det ville gi foreldrene deres for mye makt.
De finner små måter å uttrykke det på.
Å være mor er som å være en modell.
Du må lære deg å leve på smuler.
-Hei, kjære. -Hei.
Greit.
Jeg beklager at jeg var sånn i går kveld.
Det går bra.
Jeg fikk faktisk komme backstage og møte Nancy.
Hun inviterte noen av oss på kaffe.
Så gøy.
Ikke noe særlig, faktisk.
Hun snakket bare om seg selv.
Det virket bare som om hun ville ha et publikum.
Og da regningen kom, vet du hva hun ikke gjorde?
Gripe den!
Unnskyld. Joe sover på sofaen.
Kan han bli her? Tusen takk.
Kvelden var ikke helt bortkastet.
Etter at hun dro satt jeg og tenkte,
hvorfor tar jeg et næringslivs-kurs?
Jeg burde dra ut i verden og gjøre noe.
Og jeg gikk forbi en kafe som trengte flere ansatte,
og fikk jobb som barista.
-Gjorde du? -Ja. Jeg begynner i morgen.
Jeg gleder meg. Jeg tenkte bare,
hvorfor ikke bare gå og jobbe litt med hendene?
-God natt. -God natt!
Badstue her, badekar der borte.
Det sies at hullene i dusjbåsene
var sigarettholdere.
Det er versjonen vi holder på.
Følg meg, folkens.
Har du vært her inne, Jay?
Dette ser ut som et fint sted å svette ut litt Peach Melba.
Hva gjorde du?
Jeg har låst meg inne. Jeg tror det sitter fast et håndkle under døren.
Kan du dra i det?
Skal dette skje hele tiden nå?
Må jeg sitte barnevakt for deg hele dagen?
Den rører seg ikke.
Vent, jeg tror jeg fant nødknappen.
Nei!
Greit. Jay, jeg prøver å ikke få panikk.
Flytt deg. Jeg skal kaste
en av disse nød-steinene gjennom vinduet.
Nei! Den er varm!
Jeg tekster resepsjonen.
Phil, jeg takler ikke dette.
Lar du meg være her inne?
Nei, du kan ikke være her i klubben. Det er mitt sted!
Nei!
Jeg beklager, Phil. Kan du ikke finne en annen klubb?
Jeg mener, se på livet mitt.
Jeg bygget huset mitt, og giftet meg før jeg flyttet inn.
Og det er flott.
Da hadde jeg arbeidsrommet, hvor jeg kunne lukke døren og ta en whisky.
Og nå er det Joe sitt rom, og det er flott.
Men dette er det eneste stedet jeg har igjen
som jeg ikke må dele med familien min.
Jeg vil ikke klage, men har du sendt meldingen?
Bare her føler jeg meg spesiell, jeg blir kalt Ace, Jay-Boy, Pritch.
Jeg er ikke komfortabel andre steder.
Men du passer inn overalt. Hele verden er klubben din.
Men jeg har dette stedet. Skjønner du det?
Personalet kom et minutt senere
og pakket ham inn i is fra sjømat-baren, og han var god som ny.
-Hvordan føler du deg? -Bedre.
Jay, jeg tenkte på det du sa tidligere.
Det var så ærlig og følsomt og sårbart...
Ingen trenger å høre om det.
Dette er din klubb. Jeg gir meg.
-Du fortjener den like mye som meg. -Det går bra.
Jeg kan ikke la deg gi opp alt dette.
Herregud, der er klubbens styreformann, Fatty Arbuckle.
Han venter i spenning på dommen.
Jay, jeg mener det.
La meg i hvert fall gi deg noe til gjengjeld. Hva som helst.
Mener du det?
-Ja. -Vel...
Jeg liker ikke at du ser så glad ut.
Dette er livet, eller hva?
Hvor lenge har vi igjen?
Bare tre timer.
Du så skiltet. "Hvert hopp teller!"
Hvert hopp teller
Ja! Få deg litt!
Sånn som det endte med meg og Vlad har alltid plaget meg.
Cam tok ikke feil.
Vi betalte for hele setet, men vi bruker bare kanten.
Det er grenser for hva jeg skylder.
Du får ikke uendelig mange av disse.
Tammy, du vil ikke tro hvem som er her.
-Hvem? -Vlad!
Herregud! Hvor?
Der ute.
Jeg tror jeg stikker tidlig.
Der er han.
Det er Vlad.
Så heldig!
Vlad!
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim