Coucou, petit frère adoré !
On va pas faire semblant. Tu veux combien ?
Maman a payé mon assurance auto, je dois rembourser...
- Un nombre. - 120.
Je bosse au club de golf de papy, et je croule sous les pourboires.
J'aime leur façon de parler.
Il existe une expression raciste pour désigner les Norvégiens.
Les flocons @#$.
Ils ont annulé ma visite, je peux t'emmener au boulot.
Appétissant. C'est quoi ?
Du homard thermidor du club.
Y a des cerises jubilé au frigo.
On mange comme les riches dans les années 50.
Bosse bien, aujourd'hui.
C'est déjà fait, il est 15 h 30.
Tu viens de te lever ?
J'ai dû rater le réveil à midi. Je faisais la pub d'une boîte, hier.
Tiens, au fait, voilà l'argent pour l'assurance.
Plein de billets de 1 dollar. Tu fais quoi, dans cette boîte ?
Oui, c'est ça, je suis strip-teaseuse.
Vous croyez vraiment que j'en suis une ?
Bon, je vous laisse.
J'ai un cours en gestion d'entreprise.
En gestion d'entreprise, hein ?
On dirait que ça t'a influencée de vivre sous le même toit
qu'un certain ponte de l'industrie.
C'est très gentil, ma chérie, mais j'aurais pas pu réussir,
sans toi à la maison.
Même si je suis très flattée par ton intérêt pour les affaires,
tu veux pas plutôt trouver un boulot ?
Salis-toi les mains.
Les passer dans ses cheveux, ça suffirait.
Je me suis déjà inscrite. Et tu viens toujours à la dédicace ?
Tout à fait. J'ai le livre juste ici.
- Tu fais croire que tu l'as lu ? - Débutante.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
J'ai pas vraiment de titre précis ou d'endroit fixe pour travailler,
alors je me balade un peu partout pour vérifier qu'ils ont tout.
16 h, monsieur le juge. Prenez vos médicaments.
Avec tous ces gens puissants, tu peux te faire un sacré réseau.
Pas vraiment, les clients partent souvent.
Le drapeau à l'entrée est en berne depuis le mois d'avril.
C'est pour ça qu'on organise ça.
Ça marche comment ?
Tu trouves un parrain ici, tu bois un coup avec le comité,
et ils votent.
Ça ressemble aux admissions d'une société secrète où j'étais.
Crâne et pompons. J'en ai déjà trop dit.
Tu veux t'inscrire ?
Mes associés sont dans un club, ça leur apporte pas mal de clients...
Jay est là. Il pourrait...
Démarre, vite !
Jay, attendez !
- Quelqu'un t'appelle, non ? - Pas entendu. Ça va pas plus vite ?
- Accélère ! - Aïe, tes crampons !
Point de côté.
Je viens de manger du bœuf en croûte et des palourdes.
Je me demandais si vous pouviez me parrainer.
Ils ont des règles très strictes sur le parrainage de proches.
Non, je viens de le faire.
- Ça a dû changer. - Super, à ce soir.
- À quelle heure ? - Vers 21 h 30.
Ce sera fini, à cette heure-là. Ça commence à 19 h.
- Ça a dû changer, ça aussi. - Merci, Jay, on se voit à 19 h !
C'était le mari de Claire, non ?
Oui, c'était lui, espèce de flocon @#$ !
J'ai pas eu une soirée pour moi depuis six mois.
Mais ce soir, Manny doit aller à une fête,
et si je fatigue assez Joe pour qu'il s'endorme,
je pourrai enfin me détendre et prendre un long bain.
J'ai même prévu un verre de vin qui flotte.
Si jamais je m'endors, il ne peut rien arriver de mal.
Allez, mon petit renne, on est pas encore au pôle Nord.
J'en ai marre de ce jeu.
On doit apporter cette nourriture au père Noël.
Sinon, il va mourir de faim.
Je mets quelle chemise ? La canari ou la jonquille ?
J'ai déjà dû choisir entre les chevrons et le tweed.
Choisis-en une et vas-y.
D'accord, mais il faut la repasser.
Allez, monte à bord !
Rudolphe, direction la buanderie !
C'est qu'un théâtre de quartier, mais les premières, c'est super.
La crème de la société a sorti ses plus belles tongs.
Non, mais j'y crois pas !
On s'est pas vus depuis le lycée !
Oui, ça fait des années...
Tammy.
Fais-moi signe si ça te dit qu'on s'amuse sous les gradins.
Bizarre, je la reconnais pas.
- Pourquoi elle a une étiquette ? - Aucune idée.
Le voilà !
Tu te souviens de ta flûte tombée dans le caniveau ?
Désolé, j'ai jamais fait de flûte.
La flûte du caniveau !
C'est quoi, ça ?
- Pourquoi ils me parlent tous ? - Ils sont sympas.
C'est une pièce en immersion ?
Avec le public qui participe ?
Et où la frontière devient floue entre acteurs et spectateurs ?
Mitchell, on est à une réunion de promo !
Arrête ton cinéma. Tu m'as piégé.
Pas du tout.
À chaque fois qu'on sort, tu me fais le coup.
- Le théâtre immersif, c'est marrant. - Non, c'est jamais marrant.
Il n'y a rien de pire, en temps de paix.
Je suis au conseil d'administration.
Je pouvais pas venir seul.
Les partenaires des autres sont tous venus avec plaisir.
Du théâtre immersif ?
Espèce de salaud !
Une citation pour l'affiche.
La porte d'entrée est ouverte.
Mais qui ça peut être ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai jamais été aussi humilié de toute ma vie.
Je sortirai plus jamais.
T'es fatigué, c'est tout. Je te fais un café, et tu repars.
Je peux pas.
On t'en a encore voulu d'avoir ajusté l'éclairage ?
Tu es jeune, la lumière ne te désavantage pas.
Je flirtais avec Ava Morris,
et je me suis tapé le tibia contre une table basse.
Je me suis mis à pleurer.
Et j'avais en plus renversé mon verre au niveau de mon entrejambe,
ce qui a causé une tache bien douteuse.
Je me suis enfermé pour me sécher, mais la porte s'est ouverte,
et tout le monde m'a vu m'occuper de mes parties intimes.
Sans parler de la photo de la grand-mère d'Ava en bikini,
pile dans mon champ de vision.
Ça arrive à tout le monde.
Ça ira mieux après avoir bu... Non, c'est pas vrai !
Coucou, coucou, coucou !
Au travail, nous les femmes,
on nous a dit de l'inhiber, de le contenir, de l'ignorer.
Vous savez ce que j'en dis ?
Saisissez-le !
Alex n'est pas la plus démonstrative, mais en décidant de suivre ce cours,
puis d'assister à des conférences intitulées "La femme aux manettes",
elle m'a envoyé un signal que je trouve plutôt clair.
"Je t'admire, maman."
- T'en penses quoi ? - Chut.
- Moi, je... - Tais-toi.
C'était dur d'élever trois enfants et de gérer une entreprise,
mais quand j'ai eu l'occasion de devenir la femme aux manettes,
une seule pensée m'a traversé l'esprit.
Saisis-la !
- Je comprends, j'ai fait pareil. - Je vais changer de place.
Quand on est mère, on sait lire entre les lignes.
Les paroles d'Alex indiquaient que je lui faisais honte,
mais son cœur disait que j'étais un exemple pour elle.
- "Laisse-moi tranquille." - "Montre-moi quoi faire."
- "T'as pas fini de parler ?" - "Reste la meilleure."
Allez, première question.
Oui, là-devant.
Bonjour, je m'appelle Alex.
Je vous lis depuis très longtemps.
J'étudie la biochimie à Caltech, mais votre livre m'a interpellée.
Donc j'envisage maintenant de passer un double diplôme,
mais je me demande si ce n'est pas trop à gérer.
Alex, regardez-moi.
Si vous pouvez avoir cette idée, vous pouvez la saisir.
Vous êtes géniale, merci.
À qui le tour ?
J'ai juste une petite réaction.
J'ai aussi élevé trois enfants,
et je suis la femme aux manettes d'une grande entreprise.
C'est comme voir mon reflet, Nancy.
Super. Quelle entreprise ?
Les placards et stores Pritchett.
Vous vendez des placards et des stores ?
Des volets et des stores, j'aurais compris, ou...
Ça ira, Nancy.
Je voulais plutôt évoquer vos propos à la page 1 de votre livre.
Vous auriez du mal à ne pas travailler chez vous.
C'était une plaisanterie.
J'ai lancé mon entreprise dans mon garage.
Alors, vous savez...
qu'au-delà de passer des moments en famille,
il faut qu'ils comptent.
En effet.
Je fais donc l'enseignement de mes trois enfants.
La table de notre salle de réunion repose même sur leur aire de jeux.
Mais à quoi bon le dire ? Levez-vous.
- Trois papas, donc ? - T'as l'air d'une folle.
Pritch, c'est pas ton fils homo ?
- Mon gendre. - T'as un gendre homo, aussi ?
J'ai pas envie de rejouer à ça.
J'avais rien à craindre, en fait.
Si je laissais Phil être lui-même, il ne serait jamais accepté.
Heureusement, les crétins incapables,
la Cour suprême peut pas nous obliger à les accepter.
Parlez-nous de vous.
Vous et moi, nous avons un point commun.
Nous avons été au congrès.
Continue, Phil.
Vous êtes élu du Congrès,
et je suis allé au congrès des gymnastes.
Moi aussi, j'y suis allé. Vous faites du trampoline ?
Je saute trois soirs par semaine.
Les autres soirs, je suis avec ma femme.
Je propose donc au vendeur de payer comptant sans conditions.
Il rembourserait ses deux emprunts et aurait assez d'apport
pour financer un autre appartement.
Je lui accorde une heure avant de retirer l'offre.
C'est palpitant. On dirait un western.
C'était un cauchemar. Histoires de gym, blagues nulles.
Ils se sont pris au jeu !
C'était même pas par politesse.
Certains ont renversé des piétons sans même daigner ralentir !
Non, c'est la vérité, je vous assure.
Un instant.
Ils sont géniaux.
Tu es à deux doigts d'être accepté au club.
Je me suis demandé ce que tu étais le seul à apporter.
- De la magie. - Ah bon ? Je suis un peu rouillé.
Je mise sur toi. Casse la baraque et casse-toi.
- On dirait que... - Dites, Phil va faire de la magie.
Ce tour est destiné à tous les avocats ici présents.
Vous êtes les meilleurs
pour que notre argent...
disparaisse.
Attendez.
M. Morley...
On en a marre, des impôts.
À force de les voir augmenter, on vous a forcément dans le nez.
Que personne ne bouge, je m'en occupe !
À quoi bon insister ? Je pourrai pas m'endormir.
Les alarmes, le souffle du vent, on dirait des gens qui ricanent.
C'est dans ta tête.
J'ai envie de Netflix et de ma mère.
Manny, tu ne comprends pas.
Il y a une heure de ça, j'avais préparé le bain parfait.
- Merci, mais ça n'a servi à rien. - Le sucre !
J'adore !
Maintenant, ça suffit !
Toi, tu veux pas dormir, et toi, tu veux pas repartir.
Alors, j'annule la nuit !
Tu m'as très bien entendue. Demain est arrivé, on va à l'école.
Va dans la voiture !
Jay, si tu entends ça...
Plus personne ne peut t'aider.
Tout le monde est là.
- Mais où est Vlad ? - L'élève qui venait de Lettonie ?
Je l'ai pas vu.
J'aimerais revoir cette merveille.
Il s'est passé tellement de trucs depuis le lycée.
L'alcoolisme.
Je cherchais le bonheur au fond des bouteilles.
Une représentation poignante de la souffrance humaine.
Assez parlé de mon ressenti.
Je me souviens des bons moments passés avec Vlad au lycée.
Pour certains d'entre nous, il n'y a plus eu de bons moments.
Le Vietnam.
Ça se passait à quelle époque ?
C'était incompréhensible !
La façon dont ça s'est terminé avec Vlad...
ça me hante encore.
Beaucoup de choses me hantent.
Le soir du bal du lycée.
Accident de voiture.
Du verglas partout.
- Accident de voiture. - T'en sais rien.
À travers la brume, j'ai vu les phares du camion.
Quand j'ai repris connaissance, le docteur m'a dit que j'avais eu...
Un accident de voiture.
C'est une blague ?
On est au théâtre, un peu de respect.
On te demande juste de rester assis en silence.
Tammy, tu vas pas le croire. Devine qui est là.
- Qui ça ? - Vlad !
C'est pas vrai, où ça ?
Là-bas !
Il est là.
C'est Vlad !
Je savais pas que tu serais désigné.
Ils ont cru que tu étais drôle parce que tu es venu avec moi.
Viens là !
Bouge, je me tire.
Va sur scène, embrasse Tammy, puis attends la surprise de fin.
Je m'en fous, de la surprise ! T'as qu'à aller jouer Vlad.
Je peux pas. C'est moi, la surprise.
Je répète depuis des semaines.
Arrête d'être égoïste et monte sur scène.
Dépêchez-vous ! On a envie de partir !
Je ne savais ni comment ni quand, mais j'allais lui faire payer.
Vlad, mon chou, tu es là !
Tu es vraiment là.
Sans façon.
- Ça finit bien. - C'est clair.
C'est votre chewing-gum, ça.
Super, cette réunion !
Oui, tout le monde était là !
Presque tout le monde.
Bonsoir, les élèves !
Joe, le concierge !
Ou dois-je plutôt vous dire adieu ?
Et là, j'ai trouvé comment.
Bonsoir, les élèves !
Ou dois-je plutôt vous dire...
adieu ?
Et j'ai trouvé quand.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui voit son fantôme ?
Comment oublier
sa présence héroïque à notre réunion des 25 ans
avant qu'il meure sous nos yeux à tous ?
- Je vais mourir maintenant. - Je me souviens.
Son décès s'est passé à peu près comme ça.
J'ai eu une longue vie...
Tu fais quoi ?
De nombreux amis...
Ma merveilleuse Bess...
Je suis même allé à Washington,
et je me suis fait photographier avec un élu du Congrès.
Je n'ai jamais eu d'enfants, bien sûr.
C'est pour cette raison qu'il était important
que je sois là ce soir.
Pour tous vous voir.
Vous êtes mes enfants !
Je veux vous quitter...
sur ces derniers mots.
Ne vous laissez pas aller dans la nuit.
Indignez-vous !
Indignez-vous...
contre la mort de la lumière.
Je me sens pas très bien non plus.
Bien rattrapé.
Tu trouves des trucs ?
"Nancy Decker procès", rien du tout.
"Nancy Decker chirurgie", rien du tout.
"Nancy Decker fait un massacre"...
"au dîner comique des PDG."
Nous voilà !
Tu te souviens du jour où tu as dit que s'il me fallait une nounou,
tu adorerais t'occuper de Joe.
Eh bien, voilà.
Garde-le tant que tu veux. Merci bien.
Ça ressemble pas à un truc que je dirais.
Et j'ai un travail, maintenant, alors salut.
Emmène-moi.
Tu m'expliques ?
- Maman est folle. - Je suis pas folle.
J'ai annulé la nuit !
Manny, tu nous aides ?
Ça l'énerve que Joe ne dorme pas et que je ne retourne pas à une fête.
Pourquoi t'y retournes pas ?
J'ai subi toute une série d'incidents très gênants.
Je veux juste boire du vin, prendre un bain et me coucher.
Écoute, Manny.
Tu veux fuir ce qui s'est passé là-bas.
C'est normal.
Sauf que tu peux être sûr que ça te suivra pour toujours.
Mais si tu y retournes fièrement et que tu assumes ce qui s'est passé,
tu leur feras comprendre que tu vaux mieux qu'eux,
et tu seras une légende.
Toi, file sur le canapé, et fais dodo.
Je suis pas fatigué.
Ça m'est égal. Cinq, quatre, trois...
C'est bon, j'y vais !
- Deux... - "C'est bon, j'y vais" ?
J'ai essayé pendant des heures, et toi, il te suffit de...
Tout ce que j'ai eu à faire, c'est de ne pas être leur mère.
Je ne comprends pas non plus, mais apparemment...
Les autres adultes font plus d'effet.
Oui, mais c'est injuste.
C'est ça, être parent.
En ce moment, l'obsession d'Alex, c'est une femme PDG et auteur,
qui est en gros un clone de moi, même si elle a l'air plus vieille.
On a le même âge.
Tu sais qu'Alex t'admire ?
On le sent pas à ses paroles.
Ils le disent jamais.
Ils doivent se dire que ça nous donne trop de pouvoir.
Ils l'expriment de manière très détournée.
Être mère, c'est comme être mannequin.
Il faut vivre avec des miettes.
- Coucou, chérie. - Salut.
Je vois.
Je suis désolée pour mon attitude de ce soir.
C'est rien.
J'ai pu aller en coulisses et rencontrer Nancy.
Elle nous a invités à boire un café.
C'est sympa !
Non, pas sympa, à vrai dire.
Elle n'a fait que parler d'elle-même. Elle voulait un public, en fait.
Et quand l'addition est arrivée, elle ne l'a surtout pas... saisie.
Pardon.
Joe s'est endormi, il peut rester ? Super, merci beaucoup !
Ça n'a pas totalement servi à rien.
Après son départ, j'ai réfléchi à l'intérêt du cours.
Autant agir pour de vrai.
Ils cherchaient du personnel dans ce café.
Ils m'ont prise comme serveuse.
Sérieux ?
Oui, je commence demain. J'ai hâte.
Je me suis dit que tant qu'à faire, autant me lancer, me salir les mains.
Bonne nuit.
Le sauna est par-là.
Le jacuzzi est par ici.
D'après la légende,
les trous des cloisons des douches sont des porte-cigares.
Du moins, on préfère se dire ça.
Suivez-moi, messieurs.
Vous l'avez déjà essayé, Jay ?
Ça a l'air pas mal pour suer une pêche Melba.
T'as fait quoi ?
Je suis coincé.
Une serviette doit bloquer la porte. Vous pouvez la retirer ?
C'est ce qui va se passer à chaque fois ?
Je vais te surveiller sans arrêt ?
- Elle est coincée. - J'ai trouvé le bouton d'urgence.
Bon, j'essaie de rester calme.
Éloignez-vous, je vais jeter un de ces cailloux !
Bon sang, c'est brûlant !
J'écris à l'accueil.
- Je peux pas faire ça. - Vous me laissez là ?
Je peux pas te faire entrer au club.
C'est mon havre de paix, bon sang.
Désolé, Phil.
Trouve un autre club.
Regarde ma vie.
J'ai bâti ma maison.
J'étais marié avant d'y vivre, et c'est génial.
Puis j'ai eu mon bureau, où je buvais mon whisky tranquille.
C'est devenu la chambre de Joe, et c'est génial.
Mais il n'y a plus que cet endroit que je partage pas avec ma famille.
Je veux pas insister, mais le texto est parti ?
On me traite comme un roi ici. On m'appelle Ace ou encore Pritch.
Je suis pas à l'aise, ailleurs. Mais toi, tu te sens bien partout.
Le monde entier te sert de club. Moi, il n'y a que cet endroit.
Tu comprends ?
Ils sont arrivés une minute après,
ils l'ont plongé dans la glace, et ça allait beaucoup mieux.
Ça va ?
Mieux.
J'ai réfléchi à ce que vous disiez. Ça venait de votre cœur.
C'était plein de sensibilité.
Et de vulnérabilité.
Ça reste entre nous.
Bref, c'est votre club. Je retire ma candidature.
Tu le mérites autant que moi.
C'est pas grave.
Je peux pas te laisser renoncer à tout ça.
C'est la chaise où Fatty Arbuckle était assis
en attendant son verdict.
Jay, je suis sérieux.
Demande-moi une contrepartie. Tout ce que tu veux.
Pour de vrai ?
J'aime pas du tout ton sourire.
On s'éclate, non ?
On a le droit à combien de temps ?
Seulement trois heures. Vous avez vu la pancarte.
"À fond dans les bonds !"
Faites-vous plaisir, lâchez-vous !
La façon dont ça s'est terminé avec Vlad...
ça me hante encore.
Cam avait raison.
On a payé tout le siège, mais on est sans arrêt au bord.
J'ai pas une dette illimitée.
Tu me feras pas subir ça éternellement.
Tammy, tu vas pas le croire. Devine qui est là.
- Qui ça ? - Vlad !
C'est pas vrai, où ça ?
Là-bas !
Je vais partir avant la fin.
Il est là.
C'est Vlad !
La chance !