1
00:00:02,463 --> 00:00:04,137
!سلام داداشی

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,373
.بیا به هیچکدوممون توهین نکن
چقدر پول میخوای؟

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,742
مامان پول بیمه ماشینمو برای این ماه داده
...و من گفتم که امروز بهش برمیگردونم

4
00:00:08,743 --> 00:00:10,659
.چقدر، بگو چقدر -
120دلار -

5
00:00:11,538 --> 00:00:13,506
...بابابزرگ توی باشگاه گلفش برام یه کار جور کرد

6
00:00:13,507 --> 00:00:15,983
.و من غرق انعام شدم

7
00:00:15,984 --> 00:00:17,617
.از حرف زدن اون آدما هم خوشم میاد

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,887
.واقعا یه اصطلاح برای توهین به نروژی ها وجود داره

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,656
.میگن {...}ِ یخی

10
00:00:22,657 --> 00:00:24,458
...هی رفیق، قرارم کنسل شده

11
00:00:24,459 --> 00:00:25,908
.پس میتونم ببرمت سر کار

12
00:00:25,922 --> 00:00:27,405
به نظر خوب میاد. چی هستش؟

13
00:00:27,430 --> 00:00:29,229
.خرچنگ ترمیدور" از باشگاه گلف"

14
00:00:29,230 --> 00:00:31,300
.دسر گیلاس هم توی یخچال هست

15
00:00:31,325 --> 00:00:32,726
 

16
00:00:32,793 --> 00:00:34,652
...نگا، داریم مثل آدمای پولدار غذا میخوریم

17
00:00:34,677 --> 00:00:35,925
.توی دهه پنجاه

18
00:00:35,965 --> 00:00:38,276
.سلام مامان! روز خوبی توی شرکت داشته باشی

19
00:00:38,301 --> 00:00:41,229
.روزمو گذروندم، ساعت 3:30 بعد از ظهره

20
00:00:41,254 --> 00:00:42,472
چطوری تا الان خوابیدی؟

21
00:00:42,497 --> 00:00:44,611
،ساعتمو برای ظهر کوک کرده بودم
.حتما خواب موندم

22
00:00:44,612 --> 00:00:46,313
.تا دیروقت توی یک کلاب جدید مشغول تبلیغ بودم

23
00:00:46,314 --> 00:00:49,624
.و راستی، اینم پول بیمه

24
00:00:49,649 --> 00:00:50,680
.ممنونم

25
00:00:50,705 --> 00:00:53,217
چقدر یک دلاری. دقیقا توی این کلاب چیکار میکنی؟

26
00:00:53,242 --> 00:00:56,540
.آره، راست میگی
.چون من یک استریپر هستم، الکس

27
00:00:57,024 --> 00:00:59,397
اوه خدای من، واقعا فکر میکنین من استریپر هستم؟

28
00:00:59,422 --> 00:01:00,460
.نه -
.نه -

29
00:01:00,461 --> 00:01:02,251
.خیلی خب، من رفتم

30
00:01:02,276 --> 00:01:04,229
میخوام برای کلاس های بیزینس
.توی انجمن دانشگاه ثبت نام کنم

31
00:01:04,254 --> 00:01:06,297
کلاس بیزینس، نه؟

32
00:01:06,337 --> 00:01:09,933
به نظر میاد یکی با زندگی زیر یک سقف
...با یک فرمانده صنعت کار

33
00:01:09,958 --> 00:01:12,210
.تحت تاثیر قرار گرفته

34
00:01:12,235 --> 00:01:14,444
،ممنونم عزیزم
...ولی هیچکدوم از موفقیت های من بدون حمایت های تو

35
00:01:14,469 --> 00:01:16,709
.به عنوان زن خونه دار ممکن نبود

36
00:01:16,734 --> 00:01:20,374
عزیزدلم، با اینکه خیلی خوشحال شدم
...که یهویی به بازار  کار علاقه مند شدی

37
00:01:20,399 --> 00:01:22,857
نظرت چیه به جای یه کلاس دیگه رفتن، یه شغل پیدا کنی؟

38
00:01:22,882 --> 00:01:24,248
یکم دستاتو کثیف کنی، نه؟

39
00:01:24,273 --> 00:01:26,352
.اگه موهاشو با دستاش مرتب کنه هم کافیه

40
00:01:26,384 --> 00:01:27,671
.من قبلا رزرو کردم ثبت نامم رو

41
00:01:27,696 --> 00:01:29,294
.همچنین برای جشن امضای کتاب امشب هم ثبت نام کردم

42
00:01:29,319 --> 00:01:30,835
هنوز میای؟ -
.البته -

43
00:01:30,860 --> 00:01:32,663
.کتابم همراهمه

44
00:01:32,688 --> 00:01:33,992
میخوای یه شکلیش کنی که انگار خوندیش؟

45
00:01:34,017 --> 00:01:35,112
.تازه کار

46
00:01:40,636 --> 00:01:49,878
:.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.:
Reza_potter7@yahoo.com

47
00:01:51,348 --> 00:01:53,377
...خب من عنوان شغلی خاصی ندارم

48
00:01:53,402 --> 00:01:55,122
.یا مکان مشخصی هم ندارم

49
00:01:55,147 --> 00:01:56,775
...من همینجوری میچرخم و

50
00:01:56,800 --> 00:01:58,892
.مطمئن میشم که نیازهای همه برطرف میشه

51
00:01:59,143 --> 00:02:00,159
.ساعت 4، عالیجناب

52
00:02:00,160 --> 00:02:02,080
.داروهاتون یادتون نره

53
00:02:02,484 --> 00:02:04,501
...عجب، در کنار این آدمای قدرتمند

54
00:02:04,502 --> 00:02:07,137
.میتونی روابطی بسازی که تا همیشه پابرجا بمونه

55
00:02:07,138 --> 00:02:08,138
.نه راستش

56
00:02:08,139 --> 00:02:09,539
.ما کلی تغییرات اینجا داریم

57
00:02:09,540 --> 00:02:12,016
.اون پرچم از آپریل تا حالا نیم‌افراشته هستش

58
00:02:12,049 --> 00:02:14,017
.برای همین این برنامه ها رو داریم

59
00:02:14,361 --> 00:02:16,479
آه، جریان این چیه؟ 
{امشب: مهمانی اعضای احتمالی}

60
00:02:16,504 --> 00:02:18,204
...یکی از اعضا باید دعوتت کنه

61
00:02:18,229 --> 00:02:19,482
...میای و با اعضای کمیته مشروب میخوری

62
00:02:19,483 --> 00:02:20,750
.و اونا هم بهت رای میدن

63
00:02:20,751 --> 00:02:23,518
.چقدر شبیهه به یک انجمن مخفی که عضوش بودم

64
00:02:23,549 --> 00:02:25,922
.جمجمه و قمقمه. نباید اینارو میگفتم

65
00:02:25,923 --> 00:02:27,358
میخوای عضو بشی؟

66
00:02:27,429 --> 00:02:28,935
.جفت همکارای من توی باشگاه هایی هستن

67
00:02:28,960 --> 00:02:31,094
...کلی کار گیرشون اومد. شاید من

68
00:02:31,095 --> 00:02:32,595
...هی، جِی اونجاست. شاید اون بتونه

69
00:02:32,596 --> 00:02:33,997
!جی! جی

70
00:02:33,998 --> 00:02:35,865
!جی جی جی

71
00:02:35,866 --> 00:02:37,164
!برو، برو، برو

72
00:02:37,189 --> 00:02:38,301
!جی وایسا

73
00:02:38,302 --> 00:02:39,836
.فکر کنم یکی داره صدات میکنه

74
00:02:39,837 --> 00:02:41,337
.من که چیزی نشنیدم
این ماشین چش شده؟

75
00:02:41,338 --> 00:02:43,840
!پات روی ترمزه؟ برو -
!آخ بابا پام -

76
00:02:43,865 --> 00:02:45,758
!هی هی هی
.شکم درد گرفتم

77
00:02:45,783 --> 00:02:48,678
.من و لوک یه "بیفِ ولینگتون" و "صدف خوک" باهم تقسیم کردیم

78
00:02:48,679 --> 00:02:50,524
...میخواستم بدونم تو منو برای

79
00:02:50,549 --> 00:02:51,868
ورودی اعضای جدید دعوت میکنی؟

80
00:02:51,893 --> 00:02:53,183
...خدایا، دلم میخواد ولی یه قانونی دارن

81
00:02:53,184 --> 00:02:55,118
...که نمیشه اعضای خونواده رو دعوت کرد

82
00:02:55,119 --> 00:02:56,519
.نه ندارن. من خودم دعوت کردم

83
00:02:56,520 --> 00:02:57,648
.خدایا حتما عوضش کردن

84
00:02:57,673 --> 00:02:59,622
.آه، پس عالی شد
امشب میبینمت، ساعت چند باید بیام؟

85
00:02:59,647 --> 00:03:01,123
.آه، فکر کنم ساعت 9:30 شروع میشه

86
00:03:01,148 --> 00:03:03,460
.نه، تا اونموقع که تموم میشه
.ساعت 7 شروع میشه

87
00:03:03,461 --> 00:03:05,568
.حتما اینم تغییر دادن -
.ممنون جی -

88
00:03:05,593 --> 00:03:06,796
.ساعت 7 میبینمت

89
00:03:06,797 --> 00:03:08,584
اون شوهر کلر بود، نه؟

90
00:03:08,609 --> 00:03:11,011
!بله خودش بود "آندرس"، ای احمقِ {...}ِ یخی

91
00:03:11,402 --> 00:03:14,726
.شش ماهه که نتونستم یک شب تنها باشم

92
00:03:14,751 --> 00:03:17,273
...ولی امشب منی به یه مهمونی میره

93
00:03:17,298 --> 00:03:20,143
...و اگر جو رو خسته کنم که خوابش ببره

94
00:03:20,144 --> 00:03:23,713
بالاخره میتونم ریلکس بشم
.و یه حموم خوب و طولانی برم

95
00:03:23,714 --> 00:03:26,683
.حتی یک لیوان شراب خریدم که روی آب میمونه

96
00:03:26,684 --> 00:03:30,220
.که یه وقت اگر خوابم برد، اتفاق بدی نیوفته

97
00:03:30,221 --> 00:03:32,055
...خیلی خب گوزن شمالی کوچولو

98
00:03:32,056 --> 00:03:34,157
!ولی هنوز به قطب شمال نرسیدیم

99
00:03:34,158 --> 00:03:35,158
 

100
00:03:35,159 --> 00:03:38,328
.از این بازی خسته شدم

101
00:03:38,329 --> 00:03:40,797
.خب باید این غذا رو به بابانوئل برسونیم

102
00:03:40,798 --> 00:03:42,717
.اگر نرسونیم از گرسنگی میمیره

103
00:03:42,742 --> 00:03:43,966
کدوم پیراهنو بپوشم؟

104
00:03:43,991 --> 00:03:45,502
زرد قناری یا زرد نرگسی؟

105
00:03:45,503 --> 00:03:46,552
.دوباره اینو تکرار نمیکنیم

106
00:03:46,577 --> 00:03:49,339
.همین الان برای جلیقه‌ات هم همینکارو کردیم

107
00:03:49,340 --> 00:03:51,207
.یکی بردار و برو

108
00:03:51,208 --> 00:03:53,443
.باشه. خب این اتو نیاز داره

109
00:03:53,444 --> 00:03:55,364
.خیلی خب، بپر بالا

110
00:03:55,739 --> 00:03:58,036
!رودولف"، برو به اتاق رختشویی"
(اسم نهمین گوزن بابانوئل)

111
00:03:58,112 --> 00:03:59,294
 

112
00:04:00,251 --> 00:04:01,951
...میدونم فقط تئاتر محلیه

113
00:04:01,952 --> 00:04:03,786
ولی افتتاحیه ها هیجان انگیز نیستن؟

114
00:04:03,787 --> 00:04:05,155
...آره، همه جامعه

115
00:04:05,156 --> 00:04:06,606
.با بهترین لباساشون اومدن

116
00:04:06,629 --> 00:04:07,629
.میچل

117
00:04:07,654 --> 00:04:09,626
.اوه خدای من باورم نمیشه

118
00:04:09,832 --> 00:04:11,957
!از دبیرستان تا حالا ندیدمت

119
00:04:11,982 --> 00:04:15,573
.آره، خیلی وقت پیش بود، تا، تا، تامی

120
00:04:15,598 --> 00:04:18,877
.اگر خواستی باز بریم زیر نیمکت، خبرم کن عروسک

121
00:04:18,902 --> 00:04:20,332
 

122
00:04:20,357 --> 00:04:22,152
.خیلی عجیبه بود
.به نظرم باید یادم میموندش

123
00:04:22,177 --> 00:04:24,035
چرا برچسب اسم زده بود؟ -
.نمیدونم -

124
00:04:24,060 --> 00:04:25,508
!ایناهاشش

125
00:04:25,509 --> 00:04:27,887
یادته اون دفعه رو که توی گروه موسیقی بودیم
و فلوتت رو انداختی توی آب؟

126
00:04:27,912 --> 00:04:29,887
.ببخشید، ولی تاحالا فلوت یا چیزی نزدم

127
00:04:29,912 --> 00:04:32,129
!ها! فلوت نواز پیر

128
00:04:34,254 --> 00:04:35,385
اینجا چه خبره؟

129
00:04:35,386 --> 00:04:36,613
چرا همه با من حرف میزنن؟

130
00:04:36,638 --> 00:04:38,955
.فقط میخوان دوستانه برخورد کنن -
!کم خدای من -

131
00:04:38,956 --> 00:04:41,558
این یکی از اون تئاترهای منفعله؟

132
00:04:41,559 --> 00:04:43,693
...منظورت جاییه که بیننده ها مشارکت میکنن

133
00:04:43,694 --> 00:04:47,463
و خط بین بازیگران و تماشاگران محو میشه؟

134
00:04:47,464 --> 00:04:50,400
!میچل، ما توی تجدید دیدار دبیرستان هستیم

135
00:04:50,401 --> 00:04:52,502
اینقدر وانمود نکن، باشه؟
.گولم زدی

136
00:04:52,503 --> 00:04:53,970
.گولت نزدم -
.همیشه منو گول میزنی -

137
00:04:53,995 --> 00:04:56,439
هربار که خونه رو ترک میکنیم
.انگار دارم قمار بازی میکنم

138
00:04:56,440 --> 00:04:59,642
.تئاتر منفعل باحاله -
.باحال نیست. هیچوقت باحال نیست -

139
00:04:59,643 --> 00:05:01,995
.بدترین چیزیه که میتونه سر یه آدم بیاد، زمانی که جنگ نباشه

140
00:05:02,020 --> 00:05:03,027
باشه، میدونی چیه، میچل؟

141
00:05:03,052 --> 00:05:05,527
،خواهش میکنم، من عضو اینجا هستم
...و نمیتونستم شوهرم رو نیارم

142
00:05:05,552 --> 00:05:07,517
...اونم وقتی که همگی در اینجا

143
00:05:07,518 --> 00:05:08,952
.خوشحال هستن

144
00:05:08,953 --> 00:05:10,353
منفعله؟

145
00:05:10,354 --> 00:05:11,888
.ای حرومزاده

146
00:05:11,889 --> 00:05:13,590
.اینم یه جمله برای پوستر

147
00:05:18,662 --> 00:05:21,050
.درب جلویی باز شد -
!آی نه -

148
00:05:21,075 --> 00:05:22,799
!خواهش میکنم! کیه؟! کیه؟

149
00:05:23,005 --> 00:05:25,301
اینجا چه غلطی میکنی؟

150
00:05:25,302 --> 00:05:27,870
.تحقیرآمیزترین اتفاق زندگیم برام پیش اومد

151
00:05:27,871 --> 00:05:29,606
.شاید دیگه هرگز این خونه رو ترک نکنم

152
00:05:29,607 --> 00:05:32,376
.تو فقط خسته ای. برات یه اسپرسو درست میکنم و برمیگردی اونجا

153
00:05:32,401 --> 00:05:33,710
.نه نمیتونم برگردم اونجا

154
00:05:33,711 --> 00:05:36,446
بازم برای تنظیم نور خودتو توی دردسر انداختی؟

155
00:05:36,447 --> 00:05:38,915
.تو هنوز جوونی. یک لامپ کاریت نداره

156
00:05:38,940 --> 00:05:41,579
داشتم مخ "اوا موریس" رو کار میگرفتم
...و رسیدیم به یک میز قهوه خوری

157
00:05:41,604 --> 00:05:45,054
و پام محکم خورد به پایه میز
.و جلوی همه گریه کردم

158
00:05:45,079 --> 00:05:46,623
...به اندازه کافی بد بود، ولی بعد فهمیدم

159
00:05:46,624 --> 00:05:48,337
...که نوشیدنیم رو ریختم روی شلوارم

160
00:05:48,362 --> 00:05:50,460
.و یک صحنه خیلی دوگانه رو بوجود آوردم

161
00:05:50,461 --> 00:05:52,771
دویدم توی دستشویی
...و سعی کردم با حوله خشکش کنم

162
00:05:52,796 --> 00:05:53,896
...ولی در باز شد

163
00:05:53,921 --> 00:05:55,560
...و تمام همکلاسیهام داشتن منو میدیدن

164
00:05:55,585 --> 00:05:57,333
.که با قدرت داشتم بین ران پام رو میمالوندم

165
00:05:57,334 --> 00:05:59,836
...اینم گفتم که عکس مادربزرگ اوا

166
00:05:59,837 --> 00:06:02,505
،توی یه بیکینی و درحال اسکی کردن
درست توی دید من بود؟

167
00:06:02,506 --> 00:06:04,441
.برای همه این چیزا پیش میاد

168
00:06:04,466 --> 00:06:05,942
...همین که یه فنجون قهوه

169
00:06:05,943 --> 00:06:07,310
!وای نه

170
00:06:07,311 --> 00:06:09,489
!سلام مامان، سلام مامان، سلام مامان

171
00:06:10,014 --> 00:06:11,178
...در محل کار

172
00:06:11,203 --> 00:06:13,442
...به ما زنها گفته شده که فرو نشان کنیم

173
00:06:13,467 --> 00:06:15,630
.دربربگیریم، چشم پوشی کنیم

174
00:06:15,655 --> 00:06:16,989
خب میدونین من چی میگم؟

175
00:06:17,014 --> 00:06:18,825
!بگیرش -
.بگیرش -

176
00:06:18,850 --> 00:06:21,043
...الکس خیلی برونگرا نیست

177
00:06:21,068 --> 00:06:22,617
...ولی وقتی برای کلاس کار ثبت نام کرد

178
00:06:22,642 --> 00:06:24,409
...و بعد برای مجموعه سخنرانی هایی ثبت نام کرد

179
00:06:24,410 --> 00:06:26,332
."به اسم "با خانم مدیر عامل آشنا شو

180
00:06:26,357 --> 00:06:29,146
...دیگه برام روشن شده بود که چی میخواد بهم بگه

181
00:06:29,171 --> 00:06:30,767
."من تحسینت میکنم، مامان"

182
00:06:30,792 --> 00:06:32,684
خب نظرت چیه؟ -
.ساکت -

183
00:06:32,685 --> 00:06:34,024
...فکر میکنم -
.حرف نزن -

184
00:06:34,049 --> 00:06:35,554
...یعنی، البته، سخت بود

185
00:06:35,555 --> 00:06:37,734
...بزرگ کردن سه تا بچه و مدیریت کردن

186
00:06:37,759 --> 00:06:40,459
...ولی وقتی که فرصت مدیر عامل بودن پیش اومد

187
00:06:40,484 --> 00:06:42,884
...فقط به یه چیز فکر کردم

188
00:06:42,885 --> 00:06:44,363
!بگیرش

189
00:06:44,364 --> 00:06:47,118
!اینبار فهمیدم. گرفتمش -
!جامو عوض میکنم -

190
00:06:47,188 --> 00:06:49,735
.یه مادر میدونه که حرف دل بچه‌اش چیه

191
00:06:49,736 --> 00:06:52,304
"شاید الکس میگفت که "داری آبرومو میبری

192
00:06:52,305 --> 00:06:55,907
."ولی قلبش میگفت "داری بهم اشتیاق میدی

193
00:06:56,103 --> 00:06:57,637
."منو تنها بذار"

194
00:06:57,638 --> 00:06:59,238
."مسیر رو نشونم بده"

195
00:06:59,239 --> 00:07:00,860
"هنوز داری حرف میزنی؟"

196
00:07:00,892 --> 00:07:03,017
."هیچوقت از عالی بودن دست نکش"

197
00:07:03,195 --> 00:07:05,296
.خیله خب. سوال اول

198
00:07:05,297 --> 00:07:06,743
.بله شما

199
00:07:06,993 --> 00:07:08,432
.سلام. سلام

200
00:07:08,433 --> 00:07:09,759
.سلام، من الکس هستم

201
00:07:09,830 --> 00:07:11,767
.خواننده قدیمی
.اولین جلسه حضوری

202
00:07:11,792 --> 00:07:13,933
...بگذریم، من دانشجوی بیوشیمی در کلتک هستم

203
00:07:13,934 --> 00:07:15,642
.ولی کتاب شما باعث شد به فکر کار باشم

204
00:07:15,667 --> 00:07:17,703
...و حالا به این فکر میکنم که یک رشته دیگه هم بخونم

205
00:07:17,728 --> 00:07:20,666
ولی این یکم زیاده روی نیست؟

206
00:07:20,691 --> 00:07:22,156
.الکس، منو ببین

207
00:07:22,181 --> 00:07:24,498
.اگر میتونی بهش فکر کنی، پس میتونی بگیریش

208
00:07:24,499 --> 00:07:26,166
!آه! خدای من

209
00:07:26,167 --> 00:07:28,163
.تو قهرمان منی، نانسی
.ممنونم. ممنونم

210
00:07:28,188 --> 00:07:30,118
بعدی کیه؟

211
00:07:30,376 --> 00:07:32,273
.من یه نظر کوچولو دارم

212
00:07:32,274 --> 00:07:34,507
...منم سه تا بچه بزرگ کردم

213
00:07:34,532 --> 00:07:37,235
.و منم مدیرعامل یک شرکت بزرگ هستم

214
00:07:37,260 --> 00:07:39,765
.و باید بگم، انگار دارم به آینه نگاه میکنم، نانسی

215
00:07:39,790 --> 00:07:41,344
عالیه، شرکت چی؟

216
00:07:41,369 --> 00:07:43,203
.کمدسازی و پرده اداری پریچت

217
00:07:43,204 --> 00:07:45,688
شما کمد و پرده اداری میفروشین؟ -
.اوهوم -

218
00:07:45,720 --> 00:07:48,381
،پشت دری و پرده اداری رو میتونم درک کنم
...یا کمد و

219
00:07:48,406 --> 00:07:49,673
.لازم نیست نانسی

220
00:07:49,698 --> 00:07:53,208
من خواستم درباره این صحبت کنم که
...توی صفحه اول کتابت

221
00:07:53,209 --> 00:07:56,344
.گفتی که نکشوندن کارت به خونه برات سخت بوده

222
00:07:56,345 --> 00:07:58,146
.این فقط یه شوخی بود

223
00:07:58,147 --> 00:08:00,749
.همونجور که میدونی، کارم رو توی گاراژ خونه‌ام شروع کردم

224
00:08:00,750 --> 00:08:01,856
 

225
00:08:01,881 --> 00:08:05,738
.پس میدونی که فقط زمان خانواده نیست که اهمیت داره

226
00:08:05,763 --> 00:08:08,623
.کیفیت زمان خانواده هم مهمه -
.موافقم -

227
00:08:08,624 --> 00:08:11,125
.برای همین به هرسه تا بچه ام در خانه درس دادم

228
00:08:11,150 --> 00:08:12,761
...میز کنفرانس در اتاق اصلی شرکت

229
00:08:12,762 --> 00:08:14,896
.در واقع روی محل بازی اوناست

230
00:08:14,897 --> 00:08:17,699
.ولی چی دارم میگم؟ بلند شین بچه ها

231
00:08:17,700 --> 00:08:19,801
 

232
00:08:20,252 --> 00:08:21,317
پس، سه تا بابا؟

233
00:08:21,342 --> 00:08:23,538
!خل شدی -
.باشه -

234
00:08:24,941 --> 00:08:27,178
هی، پریچ، اون پسر گی ـت نیست؟

235
00:08:27,514 --> 00:08:28,600
.دامادمه

236
00:08:28,625 --> 00:08:30,192
یه داماد گی هم داری؟

237
00:08:30,217 --> 00:08:32,834
.دیگه وارد این بازی با شما نمیشم

238
00:08:34,678 --> 00:08:36,618
.نمیدونم نگران چی بودم

239
00:08:36,619 --> 00:08:38,920
...فقط باید میذاشتم فیل کارای همیشگیشو بکنه

240
00:08:38,921 --> 00:08:40,655
.و هیچوقت رای نمیاورد

241
00:08:40,656 --> 00:08:43,124
...خوشبختانه دادگاه عالی نمیتونه

242
00:08:43,125 --> 00:08:45,861
!مارو مجبور به ورود به گروه از همه جا بیخبرا بکنه

243
00:08:45,862 --> 00:08:47,562
.خب از خودت برامون بگو، فیل

244
00:08:47,563 --> 00:08:50,999
.خب، من و تو یه نقطه اشتراک داریم

245
00:08:51,000 --> 00:08:52,501
.ما جفتمون عضو کنگره هستیم

246
00:08:52,502 --> 00:08:54,102
.ادامه بده فیل

247
00:08:54,103 --> 00:08:55,693
...تو توی کنگره ایالت هستی

248
00:08:55,718 --> 00:08:58,442
.و منم توی کنگره مدرسه پرش ـمون بودم

249
00:08:58,467 --> 00:09:00,204
.منم عضو اونجا بودم

250
00:09:00,229 --> 00:09:01,395
ترامپولین باز هستی؟

251
00:09:01,420 --> 00:09:03,473
.حداقل هفته‌ای سه روز میرم ترامپولین

252
00:09:04,427 --> 00:09:06,530
.و بقیه روزا با همسرم هستم

253
00:09:14,817 --> 00:09:16,128
...پس برگشتم پیش فروشنده

254
00:09:16,153 --> 00:09:18,253
...و پیشنهاد پول نقد، بدون مزایا رو دادم

255
00:09:18,278 --> 00:09:19,761
...که با پولش میتونست پول دوتا رهن هاشو بده

256
00:09:19,786 --> 00:09:21,183
...و براش اینقدری بمونه که بتونه

257
00:09:21,208 --> 00:09:22,898
.پیش پرداخت یک آپارتمان رو بده

258
00:09:22,899 --> 00:09:25,267
.یک ساعت بهش زمان دادم، بعدش پیشنهادی در کار نبود

259
00:09:25,268 --> 00:09:27,369
.عاشق این داستان شدم
.انگار فیلم وسترنه

260
00:09:27,370 --> 00:09:28,551
.یه کابوس بود

261
00:09:28,576 --> 00:09:31,606
،داستان های ترامپولین، جک های بی مزه
!و همشون حال کردن

262
00:09:31,607 --> 00:09:33,441
...اولش فکر کردم از روی ادب اینجوری هستن

263
00:09:33,442 --> 00:09:35,210
...ولی خودم دیدم که دونفرشون

264
00:09:35,211 --> 00:09:37,308
!به میز خوردن و بازم داشتن میخندیدن

265
00:09:37,333 --> 00:09:39,739
.نه، داستان واقعی بود! داستان واقعی

266
00:09:39,764 --> 00:09:40,926
.یه لحظه

267
00:09:41,106 --> 00:09:43,318
.این آدما حرف ندارن -
.گوش بده -

268
00:09:43,319 --> 00:09:46,321
،تو فقط یه حرکت دیگه لازم داری تا برنده بشی
...و من به این فکر میکنم

269
00:09:46,322 --> 00:09:49,161
کاری که فیل میکنه و هیچکس دیگه انجام نمیده چیه؟

270
00:09:49,186 --> 00:09:50,206
.شعبده بازی

271
00:09:50,231 --> 00:09:51,593
.مطمئنی؟ الان آماده نیستم

272
00:09:51,594 --> 00:09:54,097
.من روی تو شرط بستم
.یا با تمام وجود باش یا برو خونه

273
00:09:54,129 --> 00:09:55,628
...انگار کفتی که -
!هی همگی -

274
00:09:55,653 --> 00:09:57,669
.فیل میخواد براتون شعبده بازی کنه

275
00:09:57,712 --> 00:09:59,198
...باشه، آه

276
00:09:59,223 --> 00:10:02,151
...این برای تمام وکیل های اینجا

277
00:10:02,176 --> 00:10:05,574
...چونکه کارتون توی غیب کردن پول ما

278
00:10:05,575 --> 00:10:06,942
.حرف نداره

279
00:10:06,943 --> 00:10:08,510
.آه، صبر کنین

280
00:10:08,511 --> 00:10:09,864
...آم

281
00:10:10,813 --> 00:10:14,049
،نماینده کنگره مورلی
.مالیات بسه

282
00:10:14,050 --> 00:10:16,117
...ما که تو رو مجبور نمیکنیم

283
00:10:16,118 --> 00:10:17,152
.از دماغت پول بدی

284
00:10:17,153 --> 00:10:19,258
!خیلی خب، کسی تکون نخوره، این با من

285
00:10:19,283 --> 00:10:20,465
 

286
00:10:34,279 --> 00:10:36,605
.دارم کی رو گول میزنم؟ من خوابم نمیبره

287
00:10:36,606 --> 00:10:38,957
...هر بوق ماشینی، هر صدای بادی

288
00:10:38,982 --> 00:10:40,375
.انگار ملت دارن بهم میخندن

289
00:10:40,376 --> 00:10:42,152
.همش خیالاتته

290
00:10:45,014 --> 00:10:46,715
.من فقط میخوام نتفلیکس و مامانمو ببینم

291
00:10:46,716 --> 00:10:48,917
.منی، متوجه نیستی

292
00:10:48,918 --> 00:10:51,786
!یک ساعت پیش، من یه وان عالی پر آب کرده بودم

293
00:10:51,787 --> 00:10:53,807
.بله، ممنونم برای اون، ولی کمکی نکرد

294
00:10:53,832 --> 00:10:55,918
!شیرینی! من عاشق شیرینی هستم

295
00:10:55,943 --> 00:10:57,629
!خیلی خب، دیگه بسه

296
00:10:57,654 --> 00:10:59,661
!نمیخواد بخوابی

297
00:10:59,662 --> 00:11:01,396
!و تو لازم نیست بری به اون مهمونی

298
00:11:01,397 --> 00:11:02,964
!پس شب رو کنسل میکنم

299
00:11:02,965 --> 00:11:05,467
مامان؟ -
!شنیدی چی گفتم. فرداست -

300
00:11:05,468 --> 00:11:08,381
!میریم مدرسه
.برو توی ماشین منتظرم باش

301
00:11:09,099 --> 00:11:10,115
.سلام جی

302
00:11:10,140 --> 00:11:13,475
...اگر پیامم رو میشنوی، لطفا بیا -
!هیچکس به کمکت نمیاد -

303
00:11:14,795 --> 00:11:16,874
.هی، انگار همه اومدن

304
00:11:16,899 --> 00:11:18,066
ولی "ولَد" کجاست؟

305
00:11:18,091 --> 00:11:20,146
دانش آموزی انتقالی از کشور لاتویا؟

306
00:11:20,237 --> 00:11:21,371
.ندیدمش

307
00:11:21,396 --> 00:11:23,351
.دلم میخواد با اون روبرو بشم

308
00:11:23,352 --> 00:11:26,146
.از زمان دبیرستان تا الان خیلی اتفاقا افتاده

309
00:11:26,422 --> 00:11:28,162
.دائم الخمری

310
00:11:28,373 --> 00:11:31,691
.سعی کردم خوشحالی رو در ته یک بطری بیابم

311
00:11:31,716 --> 00:11:34,333
.یک ترسیم شکننده از درد و رنج انسان

312
00:11:34,358 --> 00:11:36,492
.حالا نمیخوا احساس منو توصیف کنی

313
00:11:36,493 --> 00:11:38,494
...داره یادم میاد که چقدر من و ولد

314
00:11:38,495 --> 00:11:40,296
.توی دبیرستان خوش گذروندیم

315
00:11:40,297 --> 00:11:43,256
.برای بعضی از ما، آخرین خوشگذرونیمون همون موقع بود

316
00:11:44,068 --> 00:11:45,235
.ویتنام

317
00:11:45,236 --> 00:11:46,402
 

318
00:11:46,403 --> 00:11:48,471
تو چه دوره زمانی اینا بودن؟

319
00:11:48,472 --> 00:11:50,607
!اصلا منطقی نبود

320
00:11:50,608 --> 00:11:52,818
...اون جوری که رابطه من و ولد تموم شد

321
00:11:52,843 --> 00:11:54,176
.هنوز اذیتم میکنه

322
00:11:54,178 --> 00:11:56,521
.خیلی چیزا منو اذیت میکنه

323
00:11:57,607 --> 00:11:59,315
.شب پرام بود

324
00:11:59,316 --> 00:12:00,817
.تصادف ماشین -
.هیس -

325
00:12:00,818 --> 00:12:02,418
.جاده یخ زده بود

326
00:12:02,419 --> 00:12:04,687
.تصادف ماشین -
.تو که نمیدونی -

327
00:12:04,688 --> 00:12:07,724
.از توی مِه، نور کامیون رو دیدم

328
00:12:07,725 --> 00:12:11,361
وقتی بهوش اومدم، دکتر بهم گفت که
...ما توی یک

329
00:12:11,362 --> 00:12:12,660
!تصادف ماشین بودیم -
.تصادف ماشین -

330
00:12:12,685 --> 00:12:14,506
.آه، حتما شوخیت گرفته

331
00:12:14,531 --> 00:12:16,733
.میچل، اینجا تئاتره. یکم احترام نشون بده

332
00:12:16,734 --> 00:12:19,177
.فقط باید ساکت بشینی

333
00:12:19,202 --> 00:12:21,570
.تامی، باورت نمیشه کی اینجاست

334
00:12:21,572 --> 00:12:23,302
کی؟ -
!ولد -

335
00:12:23,327 --> 00:12:25,161
اوه خدای من، کجا؟

336
00:12:25,242 --> 00:12:26,792
.اون بیرون

337
00:12:30,132 --> 00:12:33,316
.اوناهاش. اون ولده

338
00:12:36,512 --> 00:12:38,456
.به خدا نمیدونستم میخوانم تو رو انتخاب کنن

339
00:12:38,481 --> 00:12:39,681
...حتما فکر کردن که آدم باحالی هستی

340
00:12:39,682 --> 00:12:41,331
.چونکه همراه من بودی. نمیدونستن

341
00:12:41,356 --> 00:12:43,394
.ولد، بیا این بالا

342
00:12:43,548 --> 00:12:45,048
.کون داهاتیت رو بردار ببینم
.من دارم میرم

343
00:12:45,049 --> 00:12:46,183
.نه، نه

344
00:12:46,184 --> 00:12:47,584
...برو اون بالا، تامی رو بغل کن

345
00:12:47,585 --> 00:12:49,152
.و منتظر پایان غافلگیر کنندش باش

346
00:12:49,153 --> 00:12:51,054
!پایان غافلگیر کننده برام مهم نیست

347
00:12:51,055 --> 00:12:52,189
.تو برو ولد باش

348
00:12:52,190 --> 00:12:54,558
،من نمیتونم ولد باشم
.چون من پایان غافلگیر کننده هستم

349
00:12:54,559 --> 00:12:56,126
چی؟ -
.و یک آوازه -

350
00:12:56,127 --> 00:12:57,347
.هفته ها داشتم تمرین میکردم

351
00:12:57,372 --> 00:12:59,363
.حالا اینقدر خودخواه نباش و برو بالا

352
00:12:59,364 --> 00:13:00,721
!برو دیگه

353
00:13:00,746 --> 00:13:02,132
!همه میخوایم زودتر بریم

354
00:13:02,746 --> 00:13:03,846
.ولد

355
00:13:06,337 --> 00:13:08,438
...نمیدونستم چطور و نمیدونستم کِی

356
00:13:08,439 --> 00:13:09,773
.ولی حالشو میگرفتم

357
00:13:09,774 --> 00:13:12,309
.ولدی، عزیزم تو اینجایی

358
00:13:12,310 --> 00:13:14,269
.تو واقعا اینجایی

359
00:13:14,488 --> 00:13:15,545
.اصلا خوب نیست

360
00:13:15,546 --> 00:13:17,214
.چه پایان خوشی

361
00:13:17,215 --> 00:13:18,248
.برای من که بود

362
00:13:19,574 --> 00:13:21,746
.باشه، باشه، این آدامسته

363
00:13:21,771 --> 00:13:23,186
.چه تجدید دیدار شیرینی

364
00:13:23,187 --> 00:13:25,122
.آره، همه اومدن

365
00:13:25,123 --> 00:13:26,715
.تقریبا همه

366
00:13:26,746 --> 00:13:28,792
!درود دانش آموزان

367
00:13:28,793 --> 00:13:30,661
!فراش جو

368
00:13:30,662 --> 00:13:33,263
یا بهتره بگم بدرود؟

369
00:13:33,264 --> 00:13:35,314
.یهو فهمیدم که چطوری

370
00:13:36,167 --> 00:13:38,101
.درود دوباره دانش آموزان

371
00:13:38,102 --> 00:13:42,205
یا بهتره بگم، بدرود؟

372
00:13:42,206 --> 00:13:43,707
.و میدونستم کِی

373
00:13:43,708 --> 00:13:47,816
صبرکن، صبرکن، کس دیگه‌ای هم روحش داره میبینه؟

374
00:13:47,841 --> 00:13:48,869
چی؟

375
00:13:48,894 --> 00:13:50,119
...آره، کی میتونه یادش بره

376
00:13:50,144 --> 00:13:52,777
...چطور با شجاعت به سالگرد 25 سالگیمون اومد

377
00:13:52,816 --> 00:13:55,585
!و بعد... و بعد جلوی همه مرد

378
00:13:55,586 --> 00:13:57,054
.نه، من الان میخوام بمیرم

379
00:13:57,055 --> 00:13:58,955
...راستش داره مرگش یادم میاد

380
00:13:58,956 --> 00:14:01,129
.یه چیزی شبیه این بود

381
00:14:01,292 --> 00:14:03,794
.من مدت زیادی زندگی کردم

382
00:14:03,795 --> 00:14:06,096
میچل داری چیکار میکنی؟ -
.دوستان زیادی داشتم -

383
00:14:06,097 --> 00:14:08,198
.بث" زیبای من"

384
00:14:09,434 --> 00:14:12,035
...حتی به واشنگتن هم سفر کردم

385
00:14:12,036 --> 00:14:14,746
.و با نماینده کنگره عکس گرفتم

386
00:14:14,933 --> 00:14:17,126
.البته فرزندی نداشتم

387
00:14:18,232 --> 00:14:22,188
.که برای همین باید امشب اینجا میومدم

388
00:14:22,213 --> 00:14:24,381
.تا شما رو ببینم

389
00:14:24,382 --> 00:14:27,590
!شما فرزندان من هستید

390
00:14:28,419 --> 00:14:31,655
.و میخوام با آخرین حرفم شما رو ترک کنم

391
00:14:31,656 --> 00:14:35,092
...این شب زیبا رو آسون نگیرین -
...این شب زیبا رو -

392
00:14:35,093 --> 00:14:36,947
!خشمگین شوید

393
00:14:36,972 --> 00:14:42,748
!درمقابل نور درحال مرگ، خشمگین شوید

394
00:14:44,769 --> 00:14:46,941
.منم حالم خوب نیست

395
00:14:49,841 --> 00:14:51,448
.آره، خوب جمعش کردی

396
00:14:51,843 --> 00:14:53,628
توی "بگیرش" چیزی پیدا کردی؟

397
00:14:53,653 --> 00:14:55,979
.دادخواهی نانسی دکر"... نه"

398
00:14:55,980 --> 00:14:58,415
.عمل دماغ نانسی دکر"... نه"

399
00:14:58,416 --> 00:15:01,353
!نانسی دکر ترکوند..." اووه"

400
00:15:01,378 --> 00:15:03,253
".در شب کمدی مدیرعاملان"

401
00:15:04,403 --> 00:15:05,589
.سلام ما اینجاییم

402
00:15:05,590 --> 00:15:06,823
گلوریا؟ -
...هیلی -

403
00:15:06,824 --> 00:15:08,751
...یادت اون روز گفتی

404
00:15:08,776 --> 00:15:10,548
...که اگر به پرستار بچه نیاز داشتم

405
00:15:10,573 --> 00:15:12,517
تو خوشحال میشی که از جو نگه داری کنی؟

406
00:15:12,542 --> 00:15:14,048
.خب بفرما -
.نه، نه -

407
00:15:14,073 --> 00:15:16,682
.تا هروقت که بخوای میتونی نگهش دار. ممنون

408
00:15:16,738 --> 00:15:19,370
...آه، من از این حرفا نمیزنم

409
00:15:19,402 --> 00:15:21,804
.تازه از 9 تا 5 صبح کار دارم، پس خدافظ

410
00:15:21,828 --> 00:15:23,095
.لطفا منو هم با خودت ببر

411
00:15:23,096 --> 00:15:24,463
چه خبر شده؟

412
00:15:24,464 --> 00:15:25,597
.مامان دیوونه هست

413
00:15:25,598 --> 00:15:27,345
!من دیوونه نیستم

414
00:15:27,370 --> 00:15:29,550
.فقط شب رو کنسل کردم

415
00:15:29,776 --> 00:15:31,236
.منی، شاید تو بتونی کمک کنی

416
00:15:31,237 --> 00:15:33,138
...مامان ناراحته چون جو نمیخوابه

417
00:15:33,139 --> 00:15:34,639
.و منم به مهمونی برنمیگردم

418
00:15:34,640 --> 00:15:36,441
تو به مهمونی برنمیگردی؟ چرا؟

419
00:15:36,442 --> 00:15:39,511
.من از مجموعه ماجراهای آبروبر و بدشانس زنج بردم

420
00:15:39,512 --> 00:15:42,647
.من فقط یه حموم شراب میخوابم و بگیرم بخوابم

421
00:15:43,355 --> 00:15:44,556
.گوش کن منی

422
00:15:44,557 --> 00:15:45,957
...البته که دلت میخواد از اتفاقات

423
00:15:45,958 --> 00:15:47,339
.اون مهمونی فرار کنی 

424
00:15:47,364 --> 00:15:48,518
.همه اینجورین

425
00:15:48,550 --> 00:15:52,153
.ولی اینکار باعث میشه که تا همیشه این اتفاق بهت بچسبه

426
00:15:52,154 --> 00:15:56,390
...ولی اگر برگردی به اونجا و باهاش روبرو بشی

427
00:15:56,391 --> 00:15:58,693
...به اون آدما حالی میکنی که از اونا بهتری

428
00:15:58,694 --> 00:16:00,695
.و تو به یه افسانه تبدیل میشی

429
00:16:00,696 --> 00:16:02,296
.خیلی خب -
.آره -

430
00:16:02,297 --> 00:16:03,331
خیلی خب؟

431
00:16:03,332 --> 00:16:05,666
.تو از روی مبل پاشو و برو بخواب

432
00:16:05,667 --> 00:16:07,789
.ولی من خسته نیستم -
.مهم نیست -

433
00:16:07,814 --> 00:16:09,770
...‏5، 4، 3

434
00:16:09,795 --> 00:16:11,406
!باشه دارم میرم -
...2... -

435
00:16:11,452 --> 00:16:12,974
باشه دارم میرم؟

436
00:16:12,975 --> 00:16:16,077
من ساعت ها تلاش کردم
...و تو فقط

437
00:16:16,078 --> 00:16:19,013
.تنها کاری که کردم مادر نبودنشه

438
00:16:19,014 --> 00:16:22,083
...ببین، منم درک نمیکنم، ولی بنا به دلایلی

439
00:16:22,413 --> 00:16:24,619
.بچه ها به حرف بقیه بیشتر گوش میدن

440
00:16:24,620 --> 00:16:26,320
.آره، ولی عادلانه نیست

441
00:16:26,321 --> 00:16:27,984
.خب، بیشتر پدر و مادر بودن عادلانه نیست

442
00:16:28,009 --> 00:16:31,554
همین الان، همه فکر و ذکر الکس شده
...یه مدیر عامل نویسنده

443
00:16:31,579 --> 00:16:34,617
.که دقیقا یک نسخه پیرتر از منه

444
00:16:34,749 --> 00:16:35,999
.البته هم سن هستیما

445
00:16:36,024 --> 00:16:37,798
میدونی که الکس از تو یاد میگیره، نه؟

446
00:16:37,799 --> 00:16:39,460
.از حرفاش که اینطور نیست

447
00:16:39,485 --> 00:16:41,086
.آره، اونا هیچوقت به زبون نمیارن

448
00:16:41,203 --> 00:16:44,939
.شاید فکر میکنن که با گفتنش قدرت اضافی به پدر و مادر میدن

449
00:16:44,940 --> 00:16:47,708
.با روش های کوچیکی نشونش میدن

450
00:16:47,709 --> 00:16:49,959
.مادر بودن مثل یک مدل بودنه

451
00:16:49,984 --> 00:16:52,013
.باید یاد بگیری که چطوری با خرده نون خوردن زندگی کنی

452
00:16:52,038 --> 00:16:53,115
 

453
00:16:54,429 --> 00:16:56,429
.سلام عزیزم -
.سلام -

454
00:16:57,853 --> 00:16:59,163
.درسته

455
00:17:01,101 --> 00:17:03,858
.عزیزم به خاطر رفتار امشبم ازت عذر میخوام

456
00:17:03,859 --> 00:17:04,937
.عیبی نداره

457
00:17:04,962 --> 00:17:07,406
.راستش رفتم پشت صحنه و نانسی رو دیدم

458
00:17:07,632 --> 00:17:09,430
.یه چندنفریمون رو به قهوه دعوت کرد

459
00:17:09,431 --> 00:17:10,765
.چه جالب

460
00:17:10,766 --> 00:17:13,134
.آره، نه راستش باحال نیست

461
00:17:13,135 --> 00:17:14,374
.فقط درباره خودش حرف میزد

462
00:17:14,399 --> 00:17:16,421
.انگار فقط دلش تماشاگر میخواست

463
00:17:16,446 --> 00:17:19,373
و وقتی که فاکتور اومد میدونی چیکار نکرد؟

464
00:17:19,398 --> 00:17:20,656
!نگرفتش

465
00:17:20,681 --> 00:17:22,374
.ببخشید، جو روی مبل خوابیده

466
00:17:22,399 --> 00:17:24,727
میشه اینجا بمونه؟
.باشه، خیلی ممنون

467
00:17:25,580 --> 00:17:28,215
.خب، امشب همش هم بیفایده نبود

468
00:17:28,216 --> 00:17:29,702
...بعد تاز اینکه رفت، من نشستم و فکر کردم

469
00:17:29,727 --> 00:17:31,352
"اصلا چرا دارم کلاس بیزینس میرم؟"

470
00:17:31,353 --> 00:17:32,920
.باید برم اون بیرون و یه کاری انجام بدم

471
00:17:32,921 --> 00:17:35,351
...پس یه آگهی استخدام روی دیوار کافی شاپ دیدم

472
00:17:35,376 --> 00:17:37,058
.و به عنوان یک قهوه ساز استخدام شدم

473
00:17:37,059 --> 00:17:38,025
واقعا؟

474
00:17:38,026 --> 00:17:40,007
.آره، از فردا میرم. هیجان زده هستم

475
00:17:40,032 --> 00:17:41,890
...گفتم، چرا نرم اون بیرون

476
00:17:41,915 --> 00:17:43,564
و دستم رو یکم کثیف کنم، میدونی؟

477
00:17:43,565 --> 00:17:44,932
 

478
00:17:45,499 --> 00:17:46,901
.شب بخیر

479
00:17:46,902 --> 00:17:48,413
.شب بخیر

480
00:17:56,178 --> 00:17:57,878
.سونا اینجاست

481
00:17:57,879 --> 00:17:59,647
.جکوزی اونجا

482
00:17:59,648 --> 00:18:01,439
...افسانه ها میگن که سوراخ های

483
00:18:01,464 --> 00:18:03,987
.حموم های انفرادی، سیگار نگه دار هستن

484
00:18:04,012 --> 00:18:05,753
.این داستانیه که بهم میگیم

485
00:18:06,888 --> 00:18:08,245
.دنبالم بیاین رفقا

486
00:18:09,300 --> 00:18:10,901
تاحالا اینجا بودی، جی؟

487
00:18:10,902 --> 00:18:13,933
.به نظر اینجا میشه یکم عرق ریخت

488
00:18:17,667 --> 00:18:18,909
چیکار کردی؟

489
00:18:20,245 --> 00:18:23,307
.گیر افتادم
.فکر کنم حوله خیس زیر در گیر کرده

490
00:18:23,332 --> 00:18:25,347
میشه بکشیش؟ -
هردفعه قراره این اتفاقا بیوفته؟ -

491
00:18:25,372 --> 00:18:27,776
منم هر لحظه پرستاریت رو بکنم؟

492
00:18:29,550 --> 00:18:30,823
.بیرون نمیاد -
...اوه صبرکن -

493
00:18:30,848 --> 00:18:32,620
.فکر کنم دکمه اضطراری رو پیدا کردم

494
00:18:33,254 --> 00:18:35,447
!نه، نه! باشه

495
00:18:35,472 --> 00:18:37,690
.جی، سعی میکنم نترسم

496
00:18:37,715 --> 00:18:40,940
.برو عقب... میخوام در رو با یکی از این سنگ های اضطراری بشکنم

497
00:18:40,957 --> 00:18:43,220
!!آه!!! داغه

498
00:18:43,245 --> 00:18:44,728
.دارم به پذیرش تکست میدم

499
00:18:44,753 --> 00:18:46,259
.گوش بده، فیل، من از پسش برنمیام

500
00:18:46,284 --> 00:18:49,265
!میخوای منو تنها بذاری؟ -
!نه، من نمیتونم بذارم اینجا عضو بشی -

501
00:18:49,266 --> 00:18:51,206
.اینجا مال منه لعنتی

502
00:18:51,378 --> 00:18:52,561
!نه

503
00:18:52,586 --> 00:18:54,087
.متاسفم فیل

504
00:18:54,112 --> 00:18:55,509
نمیشه بری یه باشگاه دیگه پیدا کنی؟

505
00:18:55,534 --> 00:18:56,839
.آخه زندگی منو نگاه کن

506
00:18:56,840 --> 00:18:58,007
...یعنی، من خونه خودمو ساختم

507
00:18:58,008 --> 00:18:59,842
.و قبل از اینکه توش زندگی کنم ازدواج کردم

508
00:18:59,843 --> 00:19:00,910
.و این فوق العاده ـست

509
00:19:00,911 --> 00:19:02,112
...و حالا اتاق مطالعه خودمو دارم

510
00:19:02,137 --> 00:19:04,113
.جایی که میتونم درش رو ببندم و یه لیوان اسکاچ بخورم

511
00:19:04,114 --> 00:19:06,236
،و حالا شده، اتاق جو
.و اینم فوق العاده ـست

512
00:19:06,261 --> 00:19:08,197
...ولی اینجا تنهای جاییکه برام مونده

513
00:19:08,222 --> 00:19:09,884
.که مجبور نیستم با خانواده‌ام تقسیمش کنم

514
00:19:10,979 --> 00:19:12,855
نمیخوام ضدحال باشم، ولی اون تکست رو فرستادی؟

515
00:19:12,856 --> 00:19:14,423
...یکجا احساس راحتی میکنم

516
00:19:14,424 --> 00:19:16,625
."و اونجا هم بهم میگن، "آس" و "جی پسر" و "پریچ

517
00:19:16,626 --> 00:19:19,009
من جاهای دیگه راحت نیستم، خیلی خب؟

518
00:19:19,034 --> 00:19:20,704
.ولی تو... تو همه جا راحتی

519
00:19:20,729 --> 00:19:22,398
!همه دنیا باشگاه توـه

520
00:19:22,399 --> 00:19:24,184
!ولی من فقط اینجارو دارم

521
00:19:24,208 --> 00:19:25,825
!میفهمی چی میگم، نه؟

522
00:19:32,182 --> 00:19:33,978
...تعمیرات یک دقیقه بعد رسید

523
00:19:34,003 --> 00:19:35,590
...و توی یخ های غذای دریایی بستنش

524
00:19:35,615 --> 00:19:37,136
.و مثل روز اولش بود

525
00:19:38,582 --> 00:19:39,862
حالت چطوره؟

526
00:19:40,245 --> 00:19:41,478
.بهترم

527
00:19:42,097 --> 00:19:44,322
.جی داشتم به حرفات فکر میکردم

528
00:19:44,347 --> 00:19:47,948
...خیلی صادقانه و احساساتی بود

529
00:19:48,003 --> 00:19:49,658
.و آسیب پذیر... -
.هی -

530
00:19:49,892 --> 00:19:51,743
.هیچکس نباید از اینا باخبر بشه

531
00:19:51,768 --> 00:19:53,595
.بگذریم، اینجا باشگاه تو ـه

532
00:19:53,620 --> 00:19:55,251
.من... من میرم

533
00:19:55,276 --> 00:19:56,866
.خب تو هم به اندازه من استحقاقش رو داری

534
00:19:56,867 --> 00:19:58,267
.عیبی نداره

535
00:19:59,745 --> 00:20:02,032
.نمیتونم بذارم بیخیال همه اینا بشی

536
00:20:02,033 --> 00:20:04,907
...محض رضای خدا، این صندلی باشگاه، "فتی آرباکل"ـه

537
00:20:04,932 --> 00:20:06,475
.که خیلی عصبی منتظر حکم دادگاهشه

538
00:20:06,476 --> 00:20:07,939
.جی. جدی میگم

539
00:20:07,964 --> 00:20:10,189
.حداقل بذار به جاش یه چیزی بهت بدم

540
00:20:10,214 --> 00:20:12,104
.هرچی میخوای بگو -
واقعا؟ -

541
00:20:12,432 --> 00:20:13,949
.آره -
...خب -

542
00:20:13,950 --> 00:20:16,352
.اصلا از این قیافه خوشحال الانت خوشم نمیاد

543
00:20:16,761 --> 00:20:18,270
آخر عشق و حاله، نه؟

544
00:20:18,300 --> 00:20:20,356
چقدر باید اینکارو بکنیم؟

545
00:20:20,357 --> 00:20:21,775
.فقط سه ساعت

546
00:20:21,800 --> 00:20:22,958
.تابلو رو که دیدی
{!هر پرش حساب میشه}

547
00:20:22,959 --> 00:20:24,684
!هر پرش حساب میشه

548
00:20:24,709 --> 00:20:25,709
!آره

549
00:20:25,734 --> 00:20:27,517
!بپرین! بپرین

550
00:20:28,570 --> 00:20:32,038
.اون جوری که رابطه من و ولد تموم شد، همیشه اذیتم میکرد

551
00:20:32,523 --> 00:20:33,881
.کم دروغ نمیگفت

552
00:20:33,906 --> 00:20:36,234
.پول تمام صندلی رو دادیم، ولی فقط از لبه‌اش داریم استفاده میکنیم
(از هیجان نیمخیز دیدن)

553
00:20:36,259 --> 00:20:37,843
...درسته که بهت بدهکارم

554
00:20:37,868 --> 00:20:39,978
.ولی قرار نیست بینهایت کاری که میخوای انجام بدیم

555
00:20:39,979 --> 00:20:42,812
.تامی، باورت نمیشه کی اینجاست

556
00:20:42,837 --> 00:20:44,171
کی؟ -
!ولد -

557
00:20:44,196 --> 00:20:46,046
اوه خدای من، کجا؟

558
00:20:46,071 --> 00:20:47,519
.اون بیرون

559
00:20:47,520 --> 00:20:49,507
...فکر کنم من زودتر برم. میدونی

560
00:20:50,117 --> 00:20:52,718
!ایناهاش. اون ولده

561
00:20:53,025 --> 00:20:54,359
!خوش به حالت

562
00:20:54,430 --> 00:21:01,156
:.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.:
Reza_potter7@yahoo.com