Hej, lillebror!
Lad os ikke fornærme os begge. Hvor meget har du brug for?
Mor betalte min bilforsikring og jeg sagde, jeg ville have pengene.
-Hvor meget? -120.
Bedstefar har skaffet mig et job på Country Clubben,
og jeg har fået så mange drikkepenge.
Jeg kan også godt lide, den måde de fyre taler på.
Der er faktisk en etnisk butik for Nordmænd.
Det er...
Hej, makker, jeg aflyste mine fremvisninger. Jeg kan køre dig.
Det ser godt ud, hvad er det?
Hummer Thermidor fra Country Clubben.
Der er også kirsebærsovs i køleskabet.
Se os spise som rige mennesker i 50'erne.
Hej mor! Hav en god dag på arbejde.
Det har jeg allerede. Den er 15:30.
Hvordan er du først vågnet nu?
Jeg satte min alarm til middag. Jeg må være sovet igennem.
Jeg arbejdede sent, da jeg promoverede en ny klub.
Forresten, her er forsikringspengene.
Tak.
Mange singler der, hvad laver du helt præcist?
Uhm, ja, fordi jeg er en stripper, Alex.
Jøsses, tror du virkelig, at jeg er en stripper?
Okay, jeg smutter.
Jeg tilmelder mig nogle businesstimer på community college.
Businesstimer, hva'?
Det lyder som om, nogen er påvirket af at leve under samme tag
med en vis industrikaptajn.
Tak, skat, men ingen af mine succeser ville have været mulige,
uden dig som hjemmegående.
Skat, jeg er meget beæret over din pludselige interesse i business.
Hvad med i stedet for endnu et hold,
at du fik et job og hænder gjort lidt beskidte?
Jeg ville ønske, hun kunne køre hånden gennem håret.
Jeg er allerede tilmeldt.
Vi er tilmeldt den bogsignering, er du stadig med?
Absolut! Jeg har min bog lige her.
Prøver du at lade som om, du har læst den?
Amatør.
Jeg har ikke rigtig en jobtitel eller et arbejdssted,
så jeg kan bare flirte rundt og sikre, alle har, hvad de behøver.
Klokken fire, dommer. Glem ikke at tage din medicin.
Wow! Alle disse magtfulde mennesker, du kan skabe forbindelser,
som varer evigt.
Ikke rigtigt. Der er stor udskiftning.
Flaget udenfor har været på halvt siden april
Det er derfor, vi har disse her.
I aften Potentielle Medlemmer Cocktailfest
Hvordan virker det?
Du finder et medlem til at støtte dig og får nogle drinks med komiteen.
og de stemmer et par folk ind.
Lignende process til et hemmeligt fan-selskab, jeg var medlem af,
Skelen Pompoms... Jeg har allerede sagt for meget.
Overvejer du at tilmelde dig?
Begge mine partnere er i klubber, de har mønstret en masse forretninger.
Hej, der er Jay. Måske han kan... Jay? Jay?
Kør, kør, kør!
Jay, vent.
Jeg tror, nogen kalder?
Jeg hørte intet. Hvad er der galt med bilen? Bremser du?
Hvordan er dine spikes?
Hej, hej! Kramper.
Luke og jeg delte lige en Beef Wellington på Clams Casino.
Vil du støtte mig som nyt medlem i aften?
Ville gerne, men de har regler
om familie, som støtter nye medlemmer...
Nej. Jeg har lige gjort det.
Ih, de må have ændret det.
Fantastisk. Vi ses i aften. Hvad tid?
Jeg tror, det starter omkring kl. 21:30.
Der er det slut. Det starter kl. 19:00.
-Det må de også have ændret. -Tak, Jay. Vi ses kl. 19:00.
Vent, det var Claires mand, ikke?
Ja, det var, din kæmpe...
Jeg har ikke haft en aften for mig selv i seks måneder.
Men i aften skal Manny til en fest,
og hvis jeg kan få Joe træt nok til at sove
så jeg kan endelig slappe af og tage et dejligt, langt bad.
Jeg har endda et vinglas, som flyder.
Hvis jeg falder i søvn, sker der ingen skade.
Okay, lille rensdyr, vi er ikke kommet til Nordpolen endnu.
Jeg er træt af den leg.
Vi skal have maden til Julemanden,
hvis ikke, dør han af slut.
Hvilken skjorte til festen? Kanarie eller klar gul?
Vi gør det ikke igen.
Jeg har lige lavet sildebenet eller tweeden til din vest.
Bare vælg en og smut.
Den har brug for at blive strøget.
Okay, hop på.
Rudolf! Til vaskerummet.
Jeg ved, det bare er lokalteatret,
men vores åbningsaftener er så spændende.
Ja, toppen af samfundet i deres fineste klipklappere.
-Mitchell! -Jøsses! Jeg kan ikke tror det.
Jeg har ikke set dig siden high school.
Det var været år, ikke? Ta... Ta... Tammy.
Hej, lad mig vide, hvis du vil
rulle rundt under tilskuerrækkerne.
Det er underligt, jeg føler, jeg ville have husket hende.
-Hvorfor ville hun have et navneskilt? -Det ved jeg ikke.
Åh, der er han!
Husker du dengang, du tabte din fløjte i rendestenen.
Jeg beklager, jeg har aldrig spillet fløjte.
Gamle rendestensfløjte.
Cam, hvad sker der? Hvorfor taler alle med mig?
De er bare venlige.
Cam, åh gud! Er det en af de interaktive teateroplevelser?
Mener du, hvor publikum deltager på linje mellem
udøver og tilskuere herligt uklart... Mitchell?
Vi er til en skolegenforening.
Stop med at lade som om, okay? Du snød mig.
-Nej. -Du snyder mig altid
Hver gang vi forlader huset er det som om, jeg skal løse Monty-Hall.
Interaktivt teater er sjovt!
Det er ikke sjovt.
Det er det værste, der kan ske et menneske under fredstid.
Ved du hvad? Mitchell, vær sød, jeg er i bestyrelsen,
og når andres bedre halvdel
er glade, kunne jeg ikke lade være med at tage dig med.
Interaktivt? Dit røvhul!
Der er et citat til din plakat.
Hoveddør åben.
Nej! Vær sød... Hvem?
Hvad fanden laver du her?
Jeg havde de mest ydmygende oplevelser i hele mit liv.
Jeg forlader aldrig huset igen.
Du er bare træt. Jeg laver dig en espresso, og så tager du tilbage.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Kom du i problemer for at regulere lyset?
Du er stadig ung, du kan tage en lys pære.
Jeg flirtede med Ava Morris og gik med hende til et kaffebord
og slog mit skinneben rigtig hårdt og begyndte at græde foran alle.
Slemt nok! Men så opdagede jeg, at jeg spilte min drink på skridtet,
hvilket skabte en meget belastende plet.
Jeg løb til toilettet begyndte at tørre med et håndklæde,
men døren gik op, og jeg blev set af mine klassekammerater,
energisk opmærksomme på mit skridt.
Nævnte jeg billedet af Avas bedstemor, som stod på vandski
i en bikini, som var direkte i øjenhøjde?
Det sker for alle engang imellem.
Du er intet problem, når du drikker... Nej!
Hej mor!
På arbejdspladsen, har vi kvinder fået at vide, at vi skal undertrykke det,
beherske det, ignorere det.
GRIB DET! BOGUDGIVELSE
Ved I, hvad jeg siger?
-Grib det! -Grib det!
Alex er ikke mit mest udtryksfulde barn,
men når hun indskrev sig i en businessklasse
og derefter i en forelæsningsserie med navnet "Mød She-E-O'en,"
Det var klart for mig, hvad hun prøvede at sige.
"Jeg beundrer dig, mor."
Hvad tænker du lige nu...
Stop med at tale!
Det var da hårdt at opdrage tre børn og have en forretning,
men da jeg fik chancen for at blive She-E-O,
havde jeg kun en tanke.
Grib det!
Jeg forstår. Jeg greb det!
Jeg flytter min plads.
En mor ved, hvordan man læser mellem linjerne.
Alex mund har måske sagt: "Du gør mig flov,"
min hendes hjerte sagde: "Du inspirerer mig."
Lad mig være i fred. Vis mig vejen.
Taler du stadig? Bliv ved med at styre.
Okay, første spørgsmål.
Lige foran.
-Hej. -Hej, jeg hedder Alex.
Har læst i lang tid, en griber for første gang.
Jeg læser biokemi på CalTech
men din bog fik mig til at tænke på en businesskarriere.
Og nu overvejer jeg at tage to fag, men...
er det for meget?
Alex, kig på mig.
Hvis du kan tænke det, kan du gribe det!
Du er min helt, Nancy! Tak.
Hvem er den næste?
Jeg har en... Bare en hurtig kommentar!
Jeg opdrog også tre børn og jeg er en She-E-O i et stort firma,
og jeg må sige, at det er som om at se ind i et spejl.
Det er fantastisk. Hvilket firma?
Pritchett's Skabe og Persienner.
Du sælger skabe og persienner?
Jeg kunne forstå skodder og persienner eller skabe og...
Det er fint, Nancy. Hvad jeg gerne ville tale om, er hvorfor du skrev
på første side, at det var hårdt ikke at kunne tage arbejdet med hjem.
Det var bare en joke.
Som du husker, blev min forretning startet i min garage.
Så du ved, det ikke bare handler om familietid,
det er kvalitets-familietid.
Enig. Det er derfor, jeg hjemmeunderviste alle tre børn.
Konferencebordet i bestyrelseslokalet
hviler på deres sted,
men hvad er det, jeg siger? Rejs jer, børn.
-Så... tre fædre. -Du lyder vanvittig.
Hvad?
Hej, Prttch, er det ikke din bøssesøn?
Svigersøn.
Har du også en bøssesvigersøn?
Jeg danser ikke med jer igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg var bekymret over.
Jeg skulle bare lade Phil være Phil, han ville aldrig blive stemt ind.
Heldigvis er uvidende idioter en gruppe,
som Højesteret ikke kan tvinge os til at lade komme ind.
Fortæl os om dig selv, Phil.
Du og jeg har noget til fælles,
og vi er faktisk begge kongresmedlemmer.
Bliv ved med det, Phil.
Du er i statskongressen, jeg var i junior tumbling-kongressen.
Jeg var i tumbling-kongressen.
Hopper du trampolin?
Jeg hopper tre gange om ugen.
Resten af tiden er jeg med min kone.
Jeg går til kælderen med et kontanter, ingen uforudsete udgifter-tilbud,
som betaler begge hans terminer
og efterlader nok til at betale for en ejerlejlighed.
Jeg giver ham en time eller jeg trækker tilbudet.
Jeg elsker historien, den er som en Western.
Det var et mareridt. Dårlige jokes, de ælder det hele.
Jeg ville sige, at de var høflige, men jeg har personligt set to af dem
ramme fodgængere og slet ikke bremse ned.
Nej, en sand historie. Et øjeblik.
De fyre er fantastiske.
Hør, du skal gøre et træk til for at køre den hjem.
Jeg tænker, hvad bringer Phil til festen, som ingen andre gør?
Magi!
Er du sikker? Jeg er lidt rusten.
Jeg satser mine penge på mig. Gå stort, og gå så hjem.
-Lød som... -Hej, allesammen.
Phil vil lave et magisk trick for jer.
Den her er til alle advokaterne i rummet,
fordi I er så gode til at få penge til at forsvinde.
Åh, vent.
Kongresmedlem Morley nok med skatterne.
Du ser os ikke betale dig gennem næsen... Okay.
Vent. Ingen bevæger sig, jeg har den.
Hvem prøver jeg at snyde? Jeg kan ikke falde i søvn.
Enhver bilalarm, enhver fløjten,
vinden lyder som om, at folk griner af mig.
Det er din fantasi.
Jeg vil bare have Netflix og mor.
Skat, du forstår ikke.
For en time siden, havde jeg lavet det perfekte bad.
Tak for det, men det hjalp ikke.
Sukker! Jeg elsker sukker!
Så er det nok!
Du vil ikke sove, og du vil ikke til festen,
jeg aflyser nattetiden.
-Mor? -Du hørte mig.
Det er i morgen, vi tager i skole.
Vent på mig i bilen.
Jay, hvis du får den, vær sød...
Ingen kan hjælpe dig nu.
Det ser ud til, at alle kom.
-Men hvor er Vlad? -Udvekslingsstudenten fra Letland?
Jeg har ikke set ham.
Jeg ville elske at indhente den drømmebåd.
Der er sket så meget siden high school.
Alkoholisme.
Jeg prøvede at finde glæden i bunden af en flaske.
Et barsk billede på menneskelig lidelse.
Men nok om hvordan jeg følte.
Jeg bliver ved med at huske, hvordan Vlad og jeg havde det i high school.
For nogle af os var det den sidste bedste tid.
Vietnam.
Hvilken tidsperiode skete alt det her?
Det gav ingen mening.
Den måde det sluttede for Vlad og jeg, hjemsøger mig stadig.
En masse ting hjemsøger mig.
Det var ballets nat.
Bilulykke.
Vejene var meget glatte.
-Bilulykke. -Det ved du ikke.
Der var en tåge, jeg så lastbilens lys.
Da jeg kom igennem, sagde lægen til mig,
at vi havde været i en forfærdelig
-bilulykke. -Bilulykke.
Det er for meget.
Mitchell, det er teateret, hav noget respekt.
Alt du skal gøre er at sidde her og have respekt.
Tammy, du vil aldrig tro på, hvem der er her.
-Hvem? -Vlad!
Åh gud! Hvor?
Derude.
Der er han, det er Vlad.
Jeg sværger, jeg vidste ikke, at de ville vælge dig.
De tænkte nok, at du var sjov, fordi du er med mig.
De vidste det ikke.
Vlad, kom herop.
Flyt røven. Jeg smutter.
Nej. Gå derop, kig Tammy et knus, og vent på overraskelses-slutningen.
Jeg er ligeglad med slutningen.
Du er Vlad.
Jeg kan ikke være Vlad, fordi jeg er overraskelses-slutningen.
-Hvad? -Og det er en show-stopper.
Jeg har øvet i ugevis.
Hold op med at være egoistisk og gå derop.
Bare gør det!
Vi vil alle gerne ud herfra.
Jeg vidste ikke hvordan, jeg vidste ikke hvornår,
men jeg ville få ham.
Vlad, søde, du er her.
Du er virkelig her.
Ikke okay.
Sikke en lykkelig slutning.
Det siger jeg også.
Okay, det er dit tyggegummi.
Sikke en fantastisk genforening!
Ja, allesammen var der.
Næsten alle.
Hej studerende.
Pedel Joe!
Eller skulle jeg sige... farvel!
Lige pludselig, vidste jeg hvordan.
Hallo igen, studerende.
Eller skulle jeg sige...
farvel!
Og jeg vidste hvornår.
Vent, ser nogen andre hans spøgelse lige nu?
Hvad?
Hvem kunne glemme, hvordan han dukkede op til vores 25. jubilæum
og så døde foran os alle?
Nej, jeg skal dø lige nu.
Jeg husker hans død var noget lignende dette.
Jeg har levet et langt liv.
Mich, hvad laver du?
Mange venner... Åh, min smukke Bess...
Tog en tur til Washington DC
og fik taget et billede med et kongresmedlem.
Fik aldrig nogen børn, selvfølgelig.
Hvilket er derfor, det var så vigtigt, at jeg var her i aften.
For at se hver enkelt af jer.
I er mine børn.
Og jeg vil efterlade jer...
med en sidste ting.
Vær ikke skønsom...
Vær ikke skønsom med det godnat.
Vrede!
Vrede mod lysets død!
Jeg har det heller ikke godt.
Ja, god redning.
Finder du noget på Grib Det, kvinde?
Nancy Decker-retssag, nej.
Nancy Decker, næseoperation, nej.
Nancy Decker gør det af med... Åh!
...på She-E-O komedieaften.
Hallo, vi er her.
Husker du den dag, hvor du sagde, at hvis jeg nogensinde havde brug for
en barnepige, så ville du tage dig af Joe.
Værsgo. Du kan beholde ham så længe du vil, tak.
Uhm, nej. Det lyder ikke som mig.
Plus, jeg har ni-til-fem-job nu, så farvel.
-Vær sød at tage mig med dig. -Hvad sker der?
Mor er vanvittig.
Jeg er ikke vanvittig, jeg aflyste bare natten.
Manny, måske kan du hjælpe her.
Mor er irriteret, fordi Joe ikke vil sove,
og jeg ikke vil tilbage til en fest.
Du vil ikke tilbage til en fest? Hvorfor?
Der var en serie af ydmygende hændelser.
Jeg vil bare have et vinbad og gå i seng.
Hør, Manny.
Selvfølgelig vil du løbe væk fra det der skete til festen,
det ville alle.
Men det garanterer bare, at det klæber til dig for altid.
Men hvis du går tilbage dertil, og du har kontrol,
så viser du de mennesker, at du er bedre end dem,
og du bliver en legende.
-Okay. -Ja.
Dig? På sofaen og sov.
Men jeg er ikke træt.
Jeg er ligeglad. Fem, fire, tre...
Okay, jeg går.
Okay, jeg går?
Jeg brugte timer på at prøve, og så siger du bare en...
Det eneste jeg gjorde, var, ikke at være deres mor.
Hør, jeg forstår det heller ikke, men af en eller anden grund,
så reagerer børn bedre på andre voksne.
Ja, men det er ikke fair.
Det meste ved at være forældre er ikke fair.
Lige nu er Alex besat af en CEO-businesskvinde-forfatter,
som dybest set er en ældre version af mig.
Vi er samme alder, forresten.
Du ved, at Alex ser op til dig, ikke?
Ikke efter hvad hun siger, nej.
Ja, de siger det aldrig.
Jeg tror, de tænker, de giver deres forældre for meget magt.
De finder små måder at udtrykke det på.
At være mor er som at være model.
Du er nødt til at lære at leve på krummer
-Hej skat. -Hej.
Okay.
Skat, jeg er ked af den måde jeg var på i aften.
Det er okay.
Jeg var backstage og møde Nancy.
Hun inviterede et par stykker af os på kaffe.
Lyder sjovt.
Ja... Nej, ikke sjovt, faktisk.
Hun talte kun om sig selv.
Det virkede bare som om, at hun ville have et publikum,
og da regningen kom, ved du så, hvad hun ikke gjorde?
Greb den!
Undskyld. Joe sover på sofaen.
Kan han blive her? Okay, tusind tak.
Jeg mener, aftenen var ikke spildt totalt.
Efter hun gik, sad jeg der og tænkte,
hvorfor tager jeg det businesskursus?
Jeg skulle ud i verden og lave noget.
Så jeg så et hjælp-søges-skilt på en kaffebar,
og jeg fik mig et job som barista.
-Virkelig? -Ja, jeg starter i morgen.
Jeg er spændt, jeg tænkte bare,
hvorfor ikke få mine hænder lidt beskidte, du ved?
-Godnat. -Godnat.
Sauna herovre, boblebad den vej.
Legenden er, at hullerne i de individuelle baderum
var cigarholdere.
I det mindste er det den historie, som vi holder fast ved.
Følg mig, folkens.
Har du nogensinde været her?
Det ser ud til at være et godt sted at svede peach melba.
Hvad gjorde du?
Jeg sidder fast. Jeg tror der er et vådt håndklæde under døren.
Kan du trække i det?
Vil jeg skulle babysitte dig
hvert eneste minut fra nu af?
Det går ikke.
Vent, jeg tror, jeg har fundet alarmknappen.
Jay, jeg prøver ikke at gå i panik.
Tilbage, jeg kaster
en af de nødsten gennem glasset.
Nej! Det er varmt.
Jeg sms'er receptionen.
Phil, jeg kan ikke gøre det.
Du efterlader mig her?
Nej, jeg kan ikke have dig i den klub. Det er mit sted.
Jeg beklager, Phil. Kan du ikke finde en anden klub?
Jeg mener, se på mit liv.
Jeg byggede mit hus og før jeg levede der, blev jeg gift.
Og det er fantastisk.
Og så har jeg mit kontor, hvor jeg kan lukke døren og få en whisky.
Og nu er det Joes værelse, og det er fantastisk.
Det er det eneste sted, jeg har tilbage,
som jeg ikke er nødt til at dele med min familie.
Jeg vil ikke være den fyr, men sendte du beskeden?
Det eneste sted, jeg føler, jeg er noget særligt.
Jeg er ikke komfortabel andre steder.
Men du passer ind alle steder. Hele verden er din klub.
Men jeg har det sted sted. Det forstår du, ikke?
Vedligeholdelse ankom et minut senere,
pakkede ham ind i is fra fiskebaren, og han var så god som ny.
-Hvordan har du det? -Bedre.
Jay, jeg tænkte på, hvad du sagde før.
Det var så ærligt og følsomt og sårbart...
Hov! Ingen behøver vide noget om det.
Det er din klub. Jeg trækker mig.
-Du fortjener det så meget som mig. -Det er fint.
Jeg kan ikke lade dig slippe alt det.
For guds skyld, der er klubformanden, Fatty Arbuckle,
nervøst ventende på sin dom.
Jay, jeg mener det.
Lad mig i det mindste give dig noget igen. Nævn det.
Virkelig?
-Ja. -Tja...
Jeg kan ikke lide, at du ser så glad ud nu.
Det er livet, ikke?
Hvor lang tid har vi den her tingest?
Kun tre timer.
Du så skiltet. "Hvert Hop Tæller!"
Ja! Få dig nogle! Få det!
Måden tingene sluttede med Vlad og jeg har altid hjemsøgt mig.
Cam tog fejl.
Vi betalte for hele sædet, men vi bruger kun kanten af det.
Jeg skylder kun dig så meget.
Du får ikke et ubegrænset antal af disse.
Tammy, du vil aldrig tro på, hvem der er her.
-Hvem? -Vlad!
Åh gud! Hvor?
Derude.
Jeg tror, jeg smutter tidligt.
Der er han.
Det er Vlad.
Heldig!
Oversat af: Mads Vestergaard