Hejsan!
Välkommen till Thanksgiving country-festen.
-Oj. -Här har vi hela Dunphy klanen.
Claire, Phil, Luke,
Alex och vem är den glada hönan?
Jag heter Jerry.
Jerry bodde granne med oss.
Han har gått genom en brutal skilsmässa i flera år
och han skulle vara ensam på Thanksgiving.
Phil trodde det skulle vara en bra idé
om han spenderade dagen med en glad och funktionell familj.
Vi kunde inte hitta någon så, han är med oss.
Var är Haley?
Hon är med Rainer.
De har träffat varandra mycket, vilket är kanon.
Han brukade vara min vän, men nu ses vi aldrig.
-Eller Haley. -Phil.
Det är vad alla tänker.
Jag vill inte att folk tassar runt på tårna
för att han var min vän först och nu ser jag aldrig honom, eller Haley.
Jag får bara se mina barn en gång i veckan. Jag känner knappt dem.
Cluck ledde matteklubben
och Tina har blivit lite lösaktig.
Tack för uppdateringen.
-Här är de! -Hej!
Ni är lika snygga som en persikapaj på en söndag eftermiddag.
För guds skull, detta är det sista jag behöver i dag.
Hej, Flavor Flav, varför en så gigantisk klocka?
Det är min doktors idé.
En hög avläsning,
så har jag den här saken som mäter mitt blodtryck hela dagen.
-Mår du bra? -Nej.
Han måste sluta med cigarrer och dålig mat.
Förra veckan hittade jag honom i garaget, ätandes en polsk korv.
Vad en man gör bak hans varmvatten beredare är hans egna affärer.
Jag har koll på det.
Här är mitt trick.
Så fort den här börjar larma,
börjar jag sjunga söta 70-tals soft rock för att lugna mig själv.
De sångerna kan göra vad som helst.
Seals och Croft kom på.
Damers utsvängda togs av.
-Nåja... -Hej alla.
Har någon ett sug efter hush puppies?
Åh, jösses.
Sommarbris, få mig att må bra...
Vad händer här?
Det är Thanksgiving jamboree.
Vi har balar med hö, vi har en ciderpress.
Vi fritering till och med en kalkon.
-Och du tycker att detta är okej? -Ja, det är kul med country.
Nej! För Cam kanske.
Vad är det som händer? Slår han dig?
-Nej. -Du har gjort något, eller hur?
-Det gjorde du! -Jag har inte gjort något.
-Jag älskar det här, okej? -Visst.
Det krävs övning.
Jag går ingenstans förrän du berättar vad du gjort.
Kan jag ge dig en masonburk med chardonnay?
-Ja, visst. -Ja.
Mr Studentrådets ordförande,
har du haft en chans att titta på mitt förslag
att uppdatera hederskoden för att ta itu med nätmobbing?
Vänta en sekund.
Varför skulle du skicka mig det?
Luke vann över mig och blev studentordförande,
och jag har inte kommit över det.
Inte att vara hyperbolisk,
men människor är ett decennium bort från att slåss mot apor på häst.
Du försöker tala om för mig att
inget skumt pågår?
Du är klädd som en karaktär ur Det regnar Möss och Män.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag njuter av detta mer än ett gårdsdjur.
Som saknar en led...
Någon form av aktivitet, jag gjorde något dåligt.
-Jag visste det. -Ja, det något riktigt dåligt.
Jag måste få Cam på bra humör i innan jag berättar.
Är det otrohet? Det känns som otrohet.
-Jag kan inte säga. -Mitchell?
Det är din tur att känna hettan av smörkärnan.
-Bäst att jag inte smörar. -Kom igen!
-Hej, Dwight. -Frun.
Råkade de bara ha den här kostymen i din storlek?
Konstigt nog hade de det.
Vänta nu. Nej.
Dwight har en av de viktigaste matcherna nästa vecka för säsongen
och jag kan inte låta dig få honom sjuk.
Jag är frisk från kyssjukan.
Men den kan fortfarande vara smittsam och jag har en rolig kostymidé åt dig.
Hur vore det att vara en gammal liten bankrånare.
Du måste täcka ansiktet innan sheriffen kommer till stan.
Hej! Vad har hänt?
Bara en koreansk laserpeeling.
Gör ont som fan, men när väl huden har förnyats,
tar det tio år innan det är dags igen.
Där är hon.
Tack för du släpper av henne.
I själva verket är Rainers dotter hos sin mamma.
Jag bjöd in honom till att spendera Thanksgiving med oss.
Jag älskar det här countrytemat.
Det påminner mig om när jag jobbade för New Inter 12 i Tulsa,
förutom ingen är här och bitter och full.
Jösses, jag skulle hata om det fick dig att känna dig konstig.
Eftersom det bara är för familjen.
Är det inte din gamla granne Jerry som stoppar aptitretare i en påse?
Du får gärna stanna, Reiner.
Tack så mycket.
Jag antar att huvudsaken är att alla Dunphys är här.
Hur blir vädret imorgon?
Klart och soligt,
högt som på mitten av 70-talet, men ta tag i ett paraply
-för på måndag... -Ja, men jag behövde bara imorgon.
För det är då vi har har familjens stora fotbollsmatch.
Kommer ni ihåg förra året? Vi ledde den matchen. Haley-Mary.
Men imorgon är det tänkt vi...
Ha soligt väder? Ja, du sa det.
Rainer ska ta mig till Cabo över helgen.
Så, jag hade ett problem.
Jag var inte säker på om min hårtork gick på mexikansk el.
Och berätta för min pappa.
Jag hade två problem.
Doktorn sa hysterisk impedans.
Det finns ingenting fysiskt fel man kan se.
Men på grund av mitt skilsmässotrauma gissar jag att jag är omkopplad där.
-Jag fattar. -Okej.
Stadsbor, gissa vem som har ett äkta djurpark på backgården?
Sommarbris får mig att må bra
-Oj! -Oj, jag älskar djur!
Cam och du hade den här fågelskrämman gjord så den liknade Mitch.
Nej, nej. Min mamma skickade den från Missouri.
Jag växte upp med den. Jag har till och med lärt mig att dansa med den.
När du nu säger det, jag kanske har en typ.
-Vad är det på getens huvud? -Det är min bästa idé.
En kamera som fångar allas glädje.
Gissa vad jag kallade det?
Get-pro?
Det är också ett bra namn.
Se Joe, detta är en get.
Jag är rädd.
Nej, nej. Nej, det finns inget att vara rädd för.
Det är hans sätt att säga, "Jag älskar dig."
Av alla de här djuren, är den här
den som mest låter som en informatör som blir torterad.
Jag kan inte ha en son till som är rädd för djur.
När Manny var fem var han på en djurpark
med en paket full med tryffelpopcorn.
När de väl hade dragit grisarna från honom,
hade han bara en socka.
Joe slappna av, djur attackerar inte folk utan någon orsak.
Bort från mig! Släpp mig!
Spring Jerry, de gör hemska saker!
Goda nyheter, lådan med hårgrejer skickades efter har kommit,
och det väntar på oss vid resorten.
Jag bryr mig inte om mitt hår längre.
Det är dumt sagt.
Jag har fortfarande inte fått mod till att berätta för mina föräldrar.
Min mamma tar det lugnt, men min pappa kommer bli tokig.
Jag kan göra det.
Din pappa och jag är vänner.
Och jag är suverän på att lämna dåliga nyheter med ett leende.
Och det innebär att kustbevakningen kommer få
spendera helgerna med deras familjer
för jakten har blivit inställd.
Du är bra.
Phil! Hej.
Jag vet att vi inte spenderat så mycket tid ihop den senaste tiden,
men jag har fått tag på denna otroliga villan över helgen
och jag vill ta med någon speciell.
Lyssnar.
Jag vet att ni har en stor familjefotbollsmatch,
men det är precis vid vattnet.
Hästridning på stranden.
Jag ser oss båda med vita tröjor.
-Phil. -Claire, jag vet.
Det låter som den bästa weekend i mitt liv mi amigo. Men jag kan inte.
Det är familjetid.
-Han vill ta med Haley. -Ja.
-Trodde ni att jag fråga om det? -Vad?
Kan man inte driva med sin bror?
-Du skämtar! -Den här killen!
-Jag kan skicka några bilder. -Okej.
-Men inte från nakenstranden. -Det var skoj.
För det är vår nakna dotter som du ska ta med bort.
Det är okej.
De tycker om när du klappar dem.
Och när du ser in i deras ögon, kan du se att de är väldigt smarta.
De har en väldigt djup själ.
Vad heter han?
Hennes namn är get, rör den bara.
Jag vet att det är en besvikelse att Haley åker till Cabo.
Jag skulle inte salta glasen till margaritan än.
När jag påminner henne om hur kul Thanksgiving helgen är här,
åker hon inte någonstans.
Jag hoppas att det går bättre än din stora presentation
om varför Ice Capades är kallare än Coachella.
-Hej, älskling! -Hej.
Jag hörde att ni hade några trevande resplaner.
Faktiskt så checkade vi precis in online.
Tack för att du tar det så coolt.
Naturligtvis.
Dricksvatten.
Vi tar det här för givet i USA, eller hur?
Det är ett fem stjärnigt resort, jag är säker vi får det bra.
Lukten av smårätter,
de kommer att bli ännu bättre i morgon på picknick efter matchen.
Vet du vad som inte är en picknick?
Att sätta på dina morgontofflor och får en fotled full med skorpioner.
Tack pappa, jag tar min chanser.
Det är vad du sa om Coachella
och du missade Kristi Yamaguchi
göra en trippel twist slip med Benjamin Syrsa.
Vad?
Du får inte äta de här med ditt blodtryck.
Oroa dig inte, de här chipsen syns inte förrän om några veckor
och då har jag bytt läkare.
Förlåt, Glorias orders.
Hej Jay, ser ut som du kan behöva en liten squaredans.
Det skulle vara...
Ta tag i din partner snurra dem runt
Sätt på dig den bästa kostym och åk till stan,
Cam, varför är du...
Ät lite majs och rid en häst Har vi skojigt? Så klart vi har
Det är var nog! Nu drar jag härifrån!
Jag behöver lite aspirin. Jag åker till apoteket.
Jag kommer med.
Ingen orsak alls. Tydligen, så behövs ingen orsak till att lämna familjen.
Jag följer också med. Jag har inga Ramen eller Xanax.
Vad är det som händer?
Det är vad vi inom vädret kallar för ett högtryckssystem.
De påminner mig om tiden då jag gick in när du såg på Top Gun.
Du måste sluta berätta den historien.
Vad du nu gjorde mot Cam, så kan det inte varit så dåligt.
Och det är inte värt det.
Kanske du har rätt. Kanske jag oroar mig för mycket.
Det gör du.
Jag gav bort Cams Fizbo kostym.
Herregud, han kommer döda alla i huset.
Lastbilen var här och där var så många lådor
och du vet hur glad jag blir över ett avdrag.
Lyssna på mig.
Han kommer inte tro på att det var en olycka,
du kan inte ens berätta det för honom.
Han kommer veta att det saknas.
Han har den jämt.
Födelsedagar, bruncher, het yoga.
Jag måste vänta på den rätta stunden.
Det kommer inte finnas någon rätt stund. Han kommer inte...
Ingenting i hela världen
kan få mig på dåligt humör när jag håller i en liten griskulting.
-Det är dags. Älskling. -Gör det inte.
-Gör inte vad? -Jag vill att du,
sätter dig ner för detta, ta en bal.
Tänk på barnen, Lily, Dwight.
Jag gav bort Fizbo.
Vad?
Jag vet hur mycket den kostymen betyder för dig.
Och jag är så ledsen.
-Det är mycket att hantera. -Jag vet.
Olyckor händer.
Och jag håller en liten griskulting.
Jag förlåter dig.
Nu, om ni ursäktar mig, jag har en kalkon att fritera.
-Här, håll honom. -Nej, jag...
Jag gifte mig med den sötaste, mest förstående man på jorden.
Eller, så har han gjort något än värre mot dig
och vill få dig på gott humör.
Nej.
Jo!
-Hej. -Du måste inte täcka ditt ansikte.
Jag bryr mig inte om vad tränaren Cam säger om kyssjukan.
Du är alldeles för söt.
Nej.
Jag menar, jag är smickrad,
men även om du är så lång.
Du går i gymnasiet och jag är...
Väldigt vacker.
Jag tänkte säga på universitetet, men...
Tack.
Sluta, herregud.
Pappa kommer att döda mig.
Han försöker få mig att känna mig skyldig för jag åker till Cabo.
När kommer han låta mig leva mitt eget liv?
Kanske när du slutar leva i hans källare och äta all hans mat.
Du har rätt. Jag är ett offer.
Jag borde skaffa den här lilla munvatten grejen till Harley.
Det är överge-din-familjen resa storlek.
Herregud.
Jag vet, majsnötter.
Två till priset av en.
Jag känner att Gud ger mig mellanfingret.
Nej, det är min frus skilsmässoadvokat.
Jag kan inte tro det.
Den oäktingen var mitt ex advokat.
-Skojar du med med mig? -Nej.
Han är säkert här för att köpa extra små kondomer.
De som de har bakom disk.
Tyst.
Jag har en dröm att han är på väg att dö av törst i en öken
och jag kör över honom med min bil.
-Jag trodde du över det. -Jag trodde jag var det.
Låt oss gå härifrån, innan mina manschetter exploderar.
Ja, han har redan förstört min familj.
Jag vill inte att han ska fördärva min Thanksgiving med.
Nej.
Vi ska inte gå någonstans.
Det är dags någon stod upp mot vesslorna som sveper in i våra liv,
bryter upp våra familjer och tar våra älskade till Cabo.
Jag känner att du gör det här om dig, men du har rätt.
Vet du när ditt höga blodtryck började?
När jag träffade den killen.
Är det då det är tänkt att någon ska säga ta honom?
Du håller honom. Jag ska slå honom med det ortopediska sockret. Kom igen!
Låt oss inte se på vår första idé.
Jag älskar dig, herr Get.
Där ser du Joe. Du lyssnar på din mor och nu har du en ny bästa vän.
Vad?
Är du kall? Jag ska fixa en filt.
Tänk om han var på väg att ge grisen en filt.
-Ni vet vad det skulle kallas. -En gris i filten.
Jag släpper den för dig.
Det är dags att fritera kalkonen.
Någon, snälla sänk ner mina skyddsglasögon.
Ni hörde honom.
Du får göra det. Du är inte ordförande över glasögonsänkning.
Jag skulle bli det om de röstade.
Vad kan Cam ha gjort?
Kanske han som har en affär.
Jag såg en lista på ledtrådar i en tidning.
Han har gått med i ett gym eller analsex i dina underkläder nyligen?
Jag tycker det är sött att du tänker vi är kapabla att ha en affär,
men vi är så trötta.
Hemligheten är att sänka den sakta och fint...
Kyssjuka!
Bortsprungen get!
Jag tror hon ville springa till ladan.
Låt mig se detta på ett positivt sätt.
Vem här tycket om get?
Hallå, ditt as.
Hoppas du gillar deodoranten för du stinker.
Vårtborttagning. Om det fungerar, så kommer inget bli kvar.
Se där. Norbert och Pritchett.
Jay, jag tror att jag aldrig någonsin fick en chans att tacka dig
för mitt första Ferrari köp.
Jag önskar att du körde ut över en klippa.
Som mitt hus ligger på. Vilket du också betalade för, tack.
Det här låter inte som vi får honom.
Vill ni ha gratis juridisk rådgivning, grabbar?
Tre ord.
Damer lämnar förlorare.
Nej sir, vi har tre ord för dig.
Har du ingen...
Har du ingen skam? Det kan bli fyra ord.
Vem är denna fårskalle?
Någon du inte kommer känna.
För jag lyckligt gift för det mesta.
Det säger de alla.
Sedan säger de en dag, "Herregud, jag gifte mig med en idiot."
Hon ringer mig och jag säger, "Hej, mrs Fårskalle..."
Det stämmer.
Han fick kanske en hjärtattack.
Vi borde göra någonting.
Jag såg lite champagne där borta.
Det ligger en kille på golvet.
Ta defibrillatorn. Jag ringer 112.
Hjälp mig. Jag vet inte vad jag gör.
Jag har sett Greys Anatomy,
men jag spolar fram när det inte är romantiska scener.
Nej! Vi ska ej rädda honom.
Jerry, nej. Jay, ta bort honom från mig.
Kolla in hans korg.
Var inte mycket till liv.
Jag kommer ångra det här.
Jag mår bättre, Pritchett. Det var nog bara gas.
Bättre att vara på den säkra sidan.
Jag förtjänar lite av skulden.
Jag gjorde min gård för inbjudande.
Okej, detta är en röra. Vad ska vi göra nu?
Alex, hur många getter måste dö, tills du kan hantera
din omättliga aptit för gymnasier pojkar?
Egentligen är det mitt fel.
Dwight, vi är snyggingar, vi ber inte om ursäkt för det.
Jag har din filt, herr Get.
Nej, nej, nej.
Vi ska vänta tills tomten kommer genom skorstenen.
Men det är Thanksgiving.
Varför hör jag inte herr Get längre?
Herr Get mår bra.
Hörde du det?
Var är det hett Get?
Han säger att han behöver lite ensamtid.
Här är några kakor till tomten.
Varför sätter du dig inte vid skorstenen och väntar.
Tomten!
Det är inte upp till mig att vara förälder över ditt barn.
-Bra. -Men,
en sak vi lär oss på farmen är att döden är en del av livet.
Säger du till Joe vad som hände geten,
så kommer döden vara en del av livet.
Barn kan hantera mycket mer än vad du tror.
I varje steg.
Från födsel till slut har sin egna magiska skönhet.
Ska vi slänga geten i soporna eller hiva den över staketet.
Lär dina barn bra.
Hej, tack för innan.
Du puttade undan mig när geten kom.
Bekymra dig inte om det. Det är mer om att skydda kontoret.
Jag tror att vi båda vet att du skulle ha blivit president.
Kanske jag har varit hård mot dig för att jag är svartsjuk.
Ja, okej. Ni två kan fortsätta att hångla när jag bär en död get.
Herr Get?
Något suspekt aktivitet på hans telefon räkning?
Cam spenderade 100 dollar på ett mediums heta linje.
Men det är normalt under upptakten till en rådgivningsperiod.
Jag såg precis att vi var på väg att få slut på pumpadipp,
och jag vet att det är din favorit så jag tog med till dig.
-Vad har du gjort? -Ja, visa oss dina underkläder.
Vad?
Varför är du så förstående om Fizbo?
Vad gömmer du?
-Gömmer? -Ja.
Skäms på dig.
Det är Thanksgiving.
Jag vill fira med min man, min dotter, min älskade familj.
Jerry.
Jag tycker det är sorgligt att ni ser på livet som ett spel
där alla försöker komma undan med något.
Vissa människor är bara snälla.
De köpte det.
Sanningen är att jag betalade för jamboreen med pengar vi sparat till
en romantisk Hawaii semester.
Jag köpte fin halm influget från Missouri.
Det är klass.
Vad fan hände här?
Jag tror jag har känt nog för en dag.
Det är möjligt jag har fått för många elchocker.
Jag lärde mig något idag.
Jag såg en man som nästan dog framför mig.
Och denna är en konstant påminnelse att det kan hända mig när som helst.
Det är mycket att tänka på.
Så det ska jag inte göra.
Phil, ge mig en öl.
Jerry, ge mig en whisky.
-Jag lärde mig också något idag. -Det är mycket nu, Jerry.
Vad är det, barn?
Jag älskade, herr Get.
Han dog.
Snälla rök inte.
Oroa inte dig om något, Joey.
Jag ska inte någonstans.
Pappa, jag bryr mig inte. Jag åker till Cabo.
Du är verkligen...
Säker på att du kommer bli kidnappad av Aztekerna och offras i en vulkan.
Nej älskling, jag vill att du reser. Jag...
Jag är ledsen för innan. Jag var arg
och istället för att prata om det,
tryckte jag ner det och det kom ut på fula sätt,
mot min vackra dotter och en advokat som har vårtor.
Hur som helst, det är bara det att mer och mer av ditt liv sker ifrån mig
och det är normal och bra, men det är svårt.
Fan, varför måste du vara så söt? Nu känner jag mig skyldig.
Gör inte det. Åk till Cabo. Ha skoj.
Jag skulle kunna spela fotboll idag.
Göra Haley-Mary.
Det skulle vara underbart.
-Elchocker igen? -Riktigt illa.
-Okej, nu kör vi. -Okej.
Välkommen till den 15:e årliga Thanksgiving fotbollsmatchen
som blir spelad en dag tidigare.
Jag ska inte glömma att nämna
hur vackert det är att vi alla är här.
Är det bara jag eller kan ni känna kärleken?
-Kan vi börja? -Okej.
Ner!
Sitt!
-Phil, är vi okej? -Absolut.
Du borde ta med Claire till resorten. Väldigt romantiskt.
Nummer 39!
Hjärtformade jacuzzi i varje rum.
Kansas City.
I själva verket, nu mår jag bra.
Herregud, pappa, seriöst?
Vilken underbar dag.
Jag är utmattad.
Jag räknar ned dagarna tills vi är på Hawaii.
Älskling, jag vet inte om du kan räkna så högt.
Kommer du ihåg hur cool jag var med Fizbo grejen?
Du lade ut pengarna på den här festen istället, eller hur?
Vad är det för fel på oss?
Från och med nu, kan vi vara ärliga mot varandra, eller?
-Inga fler spel. -Avgjort.
Hej pappor, ni ser trötta ut.
Jag gjorde några getost mackor. Älskar er.
-Där är något vi gjorde rätt. -Ja.
De behövde vara på bra humör.
Jag behöll den här från djurparken.
Översatt av: Carina Andreasson