Salut, là !
Bienvenue à la fête campagnarde de Thanksgiving !
On a tout le clan Dunphy. Claire, Phil, Luke, Alex...
Et qui est ce joyeux agriculteur ?
Moi, c'est Jerry.
C'était un voisin.
Il vit un divorce long et douloureux, il allait être seul à Thanksgiving.
Phil voulait qu'il passe la journée avec une famille joyeuse et normale.
On en a pas trouvé, alors il nous accompagne.
- Où est Haley ? - Avec Rainer.
Ils se voient beaucoup, c'est super.
C'était mon ami, à la base, mais je ne vois ni lui ni Haley.
Tout le monde le pense, mais je veux pas de malaise,
car c'était mon ami, à la base, et que je ne vois ni lui ni Haley.
Je vois mes enfants une fois par semaine.
Je les connais à peine.
Clark gère le club de maths, et Tina est devenue une chaudasse.
Merci pour l'info.
Les voilà !
Vous êtes aussi beaux à voir qu'une tarte aux pêches le dimanche.
Pour l'amour du ciel, la journée est déjà assez dure.
Dis donc, c'est quoi, cette montre géante ?
Mon médecin me gonfle.
Au premier mauvais résultat, je dois suivre ma tension de près.
Ça va ?
Il doit arrêter le cigare et changer son alimentation.
Je l'ai surpris dans le garage en train de manger une saucisse.
Ce qui arrive derrière le chauffe-eau doit y rester.
Vous inquiétez pas, je gère.
Mon astuce, c'est que quand ce truc sonne,
je chante du soft rock des années 70 pour me calmer.
Ces chansons sont magiques.
Dès qu'on entendait Seals and Crofts,
les pantalons des filles se volatilisaient.
Ça botte quelqu'un, une petite boulette ?
Bon sang.
- C'est quoi, cet accoutrement ? - Thanksgiving à la campagne.
Y a du foin, un pressoir à cidre...
On va même frire une dinde.
- Et ça te convient ? - Oui, c'est marrant.
Pour Cam, peut-être, oui.
Il te bat, c'est ça ?
T'as un truc à te reprocher.
Mais pas du tout.
Je suis super content, d'accord ?
Faut que je m'entraîne.
Je partirai pas sans savoir ce que tu as à te reprocher.
- Un bocal de Chardonnay ? - Balance.
Monsieur le président des élèves,
avez-vous lu ma proposition de mise à jour du règlement
qui traite du cyberharcèlement ?
Une seconde.
Pourquoi tu me traites de ça ?
Luke m'a battu à l'élection du président des élèves.
Je m'en remets pas.
Sans exagérer,
l'humanité va bientôt affronter des singes à dos de cheval.
Tu veux me faire croire qu'il n'y a rien de bizarre ?
Ta tenue est à mi-chemin entre le disco et Steinbeck.
Je te suis pas.
Je suis plus heureux qu'un animal auquel il manque un membre
et qui s'est lancé...
dans une activité.
J'ai fait un truc.
- Et voilà. - C'est grave.
Je dois mettre Cam dans de bonnes dispositions.
- Tu l'as trompé, je le sens. - Je peux rien dire.
À toi de devenir le batteur de notre beurre.
Je beurrais mieux d'aller m'en occuper.
Allez, viens.
- Salut, Dwight. - Madame.
Ils ont un déguisement à ta taille sous la main ?
Étrangement, oui.
Il y a un match très important la semaine prochaine.
Ne le contamine pas.
- Je suis guérie. - Ça peut encore être contagieux.
Et j'ai un super déguisement.
Et si tu étais un bon vieux bandit ?
Faut que tu échappes aux forces de l'ordre.
- Vous êtes blessé ? - C'est rien.
Un peeling laser coréen qui fait très mal,
mais une fois la peau régénérée, ces bijoux feront dix ans de moins.
La voilà !
- Merci de l'avoir déposée. - C'est pas tout à fait ça.
La fille de Rainer est chez sa mère, je l'ai invité à venir avec nous.
J'adore ce thème campagnard !
Ça me rappelle une chaîne à Tulsa, mais personne n'est aigri et ivre.
Ne te sens pas mal à l'aise, on est en famille.
C'est pas notre ancien voisin Jerry qui récupère tous les petits fours ?
Rainer, vous êtes le bienvenu.
Merci.
Au moins, tous les Dunphy sont réunis.
Il fera quel temps, demain ?
Ensoleillé, maximale de 25 °C, mais prévois le parapluie lundi...
Je voulais juste savoir pour demain, on a notre match de foot en famille.
Tu te rappelles l'an passé ?
Notre dernière action, le Haley-luia.
- Sauf que demain... - Il fait beau, tu l'as dit.
Rainer m'emmène à Cabo, alors ça me posait un problème.
J'ignorais si mon sèche-cheveux se branchait sur une prise mexicaine.
Ah, et le dire à mon père. Ça me posait deux problèmes.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Les médecins parlent d'impuissance hystérique.
Il n'y a pas de problème physique,
mais le traumatisme de mon divorce a tout reprogrammé à ce niveau.
Compris.
Mes petits citadins, devinez ce qu'on vous a réservé.
Des animaux dans le jardin !
Regardez-moi ça !
Des animaux !
Tu as fait un épouvantail qui ressemble à Mitch.
Non, ma mère l'a envoyé depuis le Missouri.
Je l'ai depuis tout petit, j'ai appris à danser avec...
Y a peut-être un air, c'est vrai.
- C'est quoi, sur sa tête ? - Ma grande idée.
C'est une caméra qui va capter votre bonheur.
- Devinez son petit nom. - Face-bouc ?
C'est bien aussi, comme nom.
Regarde, Joe. Ça, c'est un bouc.
J'ai peur !
Non, y a pas de quoi avoir peur.
C'est sa manière à lui de dire qu'il t'aime.
C'est vraiment l'animal dont le cri ressemble le plus
à un indic qui se fait torturer.
Je refuse d'avoir un autre fils qui a peur des animaux.
Quand il avait cinq ans, Manny est allé au zoo.
Il avait un sac à dos plein de pop-corn à la truffe.
Quand ils ont réussi à faire fuir les cochons,
il n'était plus habillé que d'une chaussette.
Calme-toi.
Les animaux n'attaquent pas sans raison.
Lâche-moi !
Fuyez, Jerry ! Ce sont des monstres !
Bonne nouvelle.
Nos produits capillaires sont arrivés et nous attendent à la résidence.
Ça m'est égal, nos cheveux.
Tu es folle de dire ça.
J'ai toujours pas osé prévenir mes parents.
Ma mère le prendra bien, mais mon père va criser.
Je lui dirai, moi. Ton père et moi, on est copains.
Et je sais faire passer la pilule en donnant une mauvaise nouvelle.
Les garde-côtes passeront les fêtes avec leur famille,
car les recherches ont été abandonnées.
T'es doué.
Je sais qu'on se voit peu, ces derniers temps.
J'ai loué une villa de folie à Cabo pour ce week-end.
Je veux emmener quelqu'un d'important.
J'écoute.
Vous avez votre match demain,
mais c'est au bord de l'eau, on peut faire du cheval sur la plage.
Je nous imagine en chemise blanche.
Oui, je sais.
C'est le week-end idéal,
mais je peux pas venir.
- Je suis en famille. - Il veut emmener Haley.
- T'as cru que je te proposais ? - Ben quoi ?
On peut plus se chambrer ? Tu planes !
Trop fort !
Je t'enverrai des photos, mais pas de la plage naturiste.
C'est drôle parce qu'on parle du corps nu de ma fille !
Et tu l'emmènes loin d'ici !
Ça va aller.
Tu vois ? Ils aiment qu'on les caresse.
Si tu les regardes dans les yeux, tu verras qu'ils sont intelligents.
Ils ont une âme très profonde.
Il s'appelle comment ?
Un bouc, ça n'a pas de nom. Caresse-le.
Je sais que ça te peine que Haley aille à Cabo.
Faut pas sortir les verres à cocktail trop vite.
Quand je lui aurai rappelé la joie de notre Thanksgiving,
elle ne partira plus.
Pourvu que ça marche mieux que ton grand exposé
sur les avantages des Ice Capades par rapport à Coachella.
Il paraît que tu as dans l'idée de partir en week-end.
On vient de s'enregistrer pour notre vol.
Merci de le prendre aussi bien.
C'est normal.
L'eau potable.
Ça nous paraît normal d'y avoir accès.
C'est une résidence cinq étoiles, ça devrait aller.
L'odeur de ces plats...
Ce sera encore meilleur au pique-nique.
Tu sais ce qui pique ?
Le scorpion qui sera sur ta cheville quand tu enfileras tes chaussons.
Je vais prendre le risque.
T'as dit ça pour Coachella,
et tu as raté Kristi Yamaguchi qui dansait avec Jiminy Cricket.
Tu peux pas manger ça à cause de ta tension.
Le temps que je les assimile, j'aurai changé de médecin.
Désolée, j'obéis à Gloria.
- Vous avez envie d'une quadrille. - C'est vraiment pas...
Avec son partenaire, on tournoie Nos tenues sont pleines d'éclat
- Pourquoi... - On mange bien, on monte à cheval
Vous verrez, on s'éclate pas mal !
Ça suffit, je me tire.
Je vais acheter de l'aspirine.
Je viens aussi. Sans raison particulière.
Y en a pas besoin pour abandonner ses proches.
Moi aussi, il me faut des nouilles et des anxiolytiques.
Il se passe quoi ?
Dans le jargon météorologique, on appelle ça une perturbation.
On dirait la fois où je t'ai surpris en train de regarder Top Gun.
Arrête d'en parler.
Quoi que tu aies fait à Cam, ça peut pas être si grave.
Et ça vaut pas le coup de t'infliger ça.
- Peut-être que je m'en fais trop. - Évidemment.
- J'ai donné son costume de Fizbo. - Il va tuer tout le monde.
Y avait tellement de cartons.
Et tu sais que j'adore ça, les réductions d'impôt.
Écoute.
Il ne croira pas à un accident.
Tu ne dois jamais lui dire.
Il verra bien qu'il ne l'a plus.
Il le ressort dès qu'il peut. Anniversaire, brunch, yoga...
Je dois trouver le bon moment.
Y en aura jamais. Il va...
Rien ne peut me déprimer quand je porte un porcelet !
Regardez-la !
C'est le moment. Chéri...
- Arrête. - Quoi ?
Mieux vaut que tu t'assoies. Mets-toi sur ce foin.
Pense aux enfants. Lily, Dwight.
J'ai donné Fizbo.
Je sais à quel point tu y tenais, et je m'en veux terriblement.
C'est dur à digérer.
Mais les accidents, ça arrive.
Et je porte un porcelet.
Je te pardonne.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une dinde à faire frire.
Tiens, prends Connie.
J'ai épousé l'homme le plus gentil et compréhensif.
Ou il t'a fait un truc encore pire et veut te mettre de bonne humeur.
Ne masque pas ton visage. L'avis de Cam, je m'en fiche.
T'es bien trop jolie.
Je suis touchée, mais même si tu es...
très, très grand...
tu es au lycée, alors que moi, je suis...
Sublime.
J'allais dire "à la fac", mais bon...
Merci.
Arrête un peu, tu me gênes...
J'en peux plus de papa.
Il veut me faire culpabiliser. Il peut me laisser vivre ma vie ?
Arrête d'abord de squatter son sous-sol et son frigo.
Tu as raison. Je suis une victime.
Je vais offrir ce bain de bouche à Haley.
C'est le format parfait pour un week-end de trahison.
- C'est pas croyable. - Oui, des cacahuètes.
Deux sachets pour le prix d'un. La vie me fait un doigt d'honneur.
C'est l'avocat que ma femme a pris pour notre divorce.
C'est dingue.
Cet enfoiré était l'avocat de mon ex.
C'est une blague ?
Il doit être venu acheter des préservatifs minuscules.
Ceux qu'ils cachent à la caisse.
Arrêtez.
Dans mes rêves, il meurt de soif, et je le renverse en voiture.
- C'est ça, tourner la page ? - Je croyais.
Partons avant que ce truc s'emballe.
Il a déjà foutu ma famille en l'air, il fera pas pareil avec Thanksgiving.
On bougera pas d'ici.
Il est temps de tenir tête aux fouines qui se pointent,
déchirent nos familles et emmènent nos proches à Cabo.
Tu ramènes ça à toi, mais tu as raison.
Mes soucis de tension ont débuté quand j'ai rencontré ce type.
C'est là qu'on doit lui mettre la misère ?
Aide-moi à le frapper avec cette chaussure orthopédique !
Faut pas qu'on reste bloqués sur notre première idée.
Je t'adore, monsieur le bouc !
Tu vois, tu as écouté maman, et tu t'es fait un nouveau copain.
Comment ?
Tu as froid ? Je vais chercher une couverture.
- Avec le porc, on aurait donné... - Des couvertures à des cochons ?
Je t'ai mâché le travail.
On va faire frire la dinde ! Vous pouvez baisser mes lunettes ?
- Tu as entendu. - Fais-le, toi !
T'es pas président de l'abaissement.
Je le serais, si y avait une élection.
Qu'aurait bien pu faire Cam ?
C'est peut-être lui qui te trompe.
J'ai lu une liste de signes dans un magazine.
Est-ce qu'il s'est mis au sport ou a acheté des dessous sexy ?
C'est mignon que tu croies qu'on peut avoir des liaisons,
mais on est tellement épuisés.
Alors, le secret,
c'est de la plonger délicatement...
Mononucléose !
Attention au bouc !
Je crois qu'il voulait courir jusqu'à l'étable.
Il faut voir le côté positif.
Qui aime la chèvre ?
Salut, espèce de salaud.
Profite de ce déo pour arrêter de schlinguer.
Un traitement anti-verrues ? Tu vas disparaître en entier.
Tiens donc, voilà les deux allumés.
Jay, j'ai jamais pu vous remercier.
- Vous avez payé ma Ferrari. - Va donc tomber d'une falaise avec.
Celle que surplombe ma maison, que vous avez aussi payée ?
On lui met pas la misère, là.
Un conseil juridique gratuit ?
En cinq mots.
Les femmes lâchent les ratés.
C'est nous qui avons cinq mots à vous dire.
Vous devriez avoir...
Vous devriez... Vous avez...
Vous devriez avoir honte, ça peut être quatre mots.
- C'est qui ? - Tu me connaîtras jamais.
Je suis heureux en couple, la plupart du temps.
Ils disent tous ça.
Et un jour, au réveil,
votre femme réalise qu'elle a épousé un crétin.
Elle m'appelle, et je dis : "Bonjour, madame..."
Oui, c'est à peu près ça.
C'est sûrement un infarctus. Faut faire quelque chose.
J'ai vu du champagne, là-bas.
C'est celui qui est au sol !
Prenez ça, j'appelle les secours.
Comment on fait ?
Je regarde Grey's Anatomy, mais juste les scènes romantiques.
On va pas le sauver !
Jay, réagissez !
Regardez son panier. C'est pas une vie, ça.
Je sens que je vais le regretter.
Je vais mieux, c'était qu'une brûlure d'estomac.
Je préfère être sûr.
C'est un peu de ma faute.
Mon paysage est trop attirant.
C'est une catastrophe. Qu'est-ce qu'on fait ?
Combien de chèvres doivent mourir avant que tu calmes un peu
ton attirance incontrôlable pour les jeunes lycéens ?
C'est de ma faute.
Dwight, on est beaux, on va pas s'en excuser.
J'ai ta couverture, monsieur le bouc !
On va attendre le père Noël près de la cheminée.
Mais c'est Thanksgiving.
Et monsieur le bouc, alors ? Pourquoi on l'entend plus ?
Monsieur le bouc va très bien.
Tu as entendu ? Vous dites, monsieur le bouc ?
Il a envie de rester un peu seul.
Regarde, des biscuits pour le père Noël.
- Va attendre près de la cheminée. - Père Noël !
Ce n'est pas mon rôle d'éduquer tes enfants...
Tant mieux.
Mais on apprend à la ferme que la mort fait partie de la vie.
Si tu dis la vérité à Joe, la mort fera partie de ta vie.
Les enfants peuvent encaisser plus de choses que tu le crois.
Chaque étape,
de la naissance à la fin, a sa propre beauté magique.
On met le bouc à la poubelle, ou il passe par-dessus la clôture ?
Éduque bien tes enfants.
Merci pour tout à l'heure.
Tu m'as fait éviter le bouc.
T'en fais pas pour ça. Je protégeais ta fonction.
On sait tous les deux que tu aurais dû gagner.
Si j'ai été dur avec toi, c'est peut-être par jalousie.
Faites-vous donc des bisous pendant que je porte le cadavre.
Monsieur le bouc ?
Rien de suspect sur la facture de téléphone ?
Cam a payé 100 dollars pour appeler une voyante,
mais c'est normal, à l'approche des remises de prix.
Y a bientôt plus de sauce au potiron. Comme tu adores ça, je t'en apporte.
- À quoi tu joues ? - Déshabille-toi.
Pourquoi tu ne t'énerves pas ? Qu'est-ce que tu caches ?
Ce que je cache ?
Tu devrais avoir honte. C'est Thanksgiving.
Je veux fêter ce jour avec mon mari, ma fille,
ma superbe famille,
Jerry.
C'est triste,
vous voyez la vie comme un jeu où chacun fait des cachotteries.
Certaines personnes sont simplement gentilles.
Ils m'ont cru.
Pour organiser la fête,
j'ai utilisé ce qu'on mettait de côté pour partir en vacances à Hawaï.
J'ai même craqué pour du foin qui vient directement du Missouri.
Ça, ça en jette.
C'est quoi, ce bazar ?
J'ai eu assez d'émotions pour la journée.
C'était sûrement l'électrocution de trop.
J'ai appris une chose, aujourd'hui.
J'ai vu un homme frôler la mort sous mes yeux.
Et ce truc me rappelle sans arrêt
que ça peut m'arriver à tout moment.
Ça donne à réfléchir, mais j'ai pas envie.
Phil, trouve-moi une bière. Jerry, sers-moi un whisky.
Moi aussi, j'ai appris...
Pas la peine d'en rajouter.
Qu'est-ce qu'il y a, fiston ?
Je l'adorais, monsieur le bouc.
Il est mort.
Ne fume pas, s'il te plaît.
T'inquiète pas, Joey.
Je suis pas près de partir.
- Dis ce que tu veux, je pars à Cabo. - C'est certain.
Que des Aztèques vont m'enlever et me jeter dans un volcan.
Non, je veux que tu y ailles.
Pardon pour tout à l'heure, j'étais en colère.
Au lieu d'en parler, j'ai réprimé mes sentiments,
et ils sont ressortis en causant des dégâts
avec ma superbe fille et un avocat qui a des verrues.
Bref, de plus en plus souvent, tu fais ta vie sans moi.
C'est une bonne chose, mais c'est difficile.
Pourquoi t'es aussi adorable ? Je m'en veux, maintenant.
Faut pas. Pars à Cabo, profite.
On peut jouer au foot aujourd'hui.
On fera le Haley-luia.
Ce serait merveilleux !
- Encore électrocuté ? - Et pas à moitié.
Rompez !
C'est parti, tout le monde !
Bienvenue au 15e match annuel qui se joue avec un jour d'avance.
Il est essentiel que je précise que c'est bon d'être tous ensemble.
Est-ce qu'il n'y a que moi qui sens l'amour...
- On peut commencer ? - D'accord.
Flexion...
Pause...
- Pas de lézard ? - T'inquiète.
Emmène Claire là-bas, c'est trop romantique.
Bleu, 39 !
Les jacuzzis sont en forme de cœur.
Kansas City, Kansas City !
Maintenant, il n'y a plus de lézard.
Franchement, papa, t'es sérieux ?
Quelle belle journée !
Je suis épuisé.
Je compte les jours jusqu'à notre voyage à Hawaï.
Ça risque d'être long.
Tu te rappelles mon calme pour Fizbo ?
T'as tout dépensé pour la fête, c'est ça ?
C'est quoi, notre problème ?
On peut se dire la vérité, dorénavant ?
- Fini les cachotteries. - Ça marche.
Coucou. Vous avez l'air fatigués.
Je vous ai fait des sandwichs. Je vous aime.
Y a au moins un truc qu'on a réussi.
Fallait les mettre de bonne humeur. J'ai gardé un animal après la fête.