1
00:00:01,919 --> 00:00:03,336
Howdy!

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,088
Tervetuloa
kiitospäivän maalaisjuhlaan.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,798
Kaikki Dunphyt ovat paikalla.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,133
Claire, Phil, Luke,

5
00:00:09,134 --> 00:00:13,179
Alex... Kukas tämä kananpoikanen on?

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,639
Jerry.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,140
Jerry asui naapurissamme.

8
00:00:16,141 --> 00:00:18,267
Hänen armoton avioeronsa
on kestänyt vuosia,

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
ja hän aikoi viettää
kiitospäivän yksin.

10
00:00:20,312 --> 00:00:21,562
Philistä oli hyvä idea,

11
00:00:21,563 --> 00:00:24,982
että hän on onnellisen,
toimivan perheen seurassa.

12
00:00:24,983 --> 00:00:27,527
Emme löytäneet sellaista,
joten hän on kanssamme.

13
00:00:27,528 --> 00:00:28,611
Missä Haley on?

14
00:00:28,612 --> 00:00:29,695
Rainerin kanssa.

15
00:00:29,696 --> 00:00:31,489
He ovat tapailleet paljon,
mikä on hienoa.

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,200
Rainer oli ensin minun ystäväni,
mutten enää näe häntä.

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,284
Tai Haleyta.

18
00:00:35,285 --> 00:00:36,410
Niin kaikki uskovat.

19
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
En halua, että kaikki varovat,

20
00:00:37,955 --> 00:00:41,040
koska hän oli ensin ystäväni
ja nyt en enää näe heitä.

21
00:00:41,041 --> 00:00:44,877
Saan nähdä lapsiani kerran viikossa.
Hädin tuskin tunnen heitä.

22
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Cluck on menossa matikkakerhoon,

23
00:00:46,839 --> 00:00:49,090
ja Tinasta on tulossa lutka.

24
00:00:49,091 --> 00:00:50,341
Kiitos päivityksestä.

25
00:00:50,342 --> 00:00:52,677
Siinähän he ovat!

26
00:00:52,678 --> 00:00:56,848
Näytättepä te sieviltä
kuin persikkapiiras sunnuntaina.

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,517
Herra paratkoon. En kaivannut tätä.

28
00:00:59,518 --> 00:01:02,186
Hei, Flavor Flav.
Mikä valtava rannekellosi on?

29
00:01:02,187 --> 00:01:03,604
Lääkärini temppuilee kanssani.

30
00:01:03,605 --> 00:01:04,772
Yhdet korkeat arvot,

31
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
ja nyt tämä mittaa
verenpainettani koko päivän.

32
00:01:07,234 --> 00:01:08,568
-Onko kaikki hyvin?
-Ei.

33
00:01:08,569 --> 00:01:10,945
Hänen pitää luopua
sikareista ja roskaruoasta.

34
00:01:10,946 --> 00:01:14,532
Viime viikolla sain hänet kiinni,
kun hän söi autotallissa makkaraa.

35
00:01:14,533 --> 00:01:16,993
Älä puutu siihen,
mitä teen vedenlämmittimeni takana.

36
00:01:16,994 --> 00:01:19,078
Älkää huoliko. Osaan kiertää sen.

37
00:01:19,079 --> 00:01:20,162
Tässä on temppuni.

38
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Kun mittaus alkaa,

39
00:01:21,540 --> 00:01:25,126
alan laulaa kevyttä 70-luvun rockia
itseni tyynnyttämiseksi.

40
00:01:25,127 --> 00:01:26,836
Lauluista on mihin tahansa.

41
00:01:26,837 --> 00:01:28,963
Kun Seals and Crofts soitti,

42
00:01:28,964 --> 00:01:31,224
pikkuhousut putoilivat.

43
00:01:32,134 --> 00:01:33,551
Hei, kaikki.

44
00:01:33,552 --> 00:01:35,761
Maistuisiko jollekulle hushpuppy?

45
00:01:35,762 --> 00:01:37,147
Voi jessus.

46
00:01:41,268 --> 00:01:43,519
Mitä tämä on?

47
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
On kiitospäivän maalaisjuhla.

48
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
Meillä on heinäpaaleja ja siiderikone.

49
00:01:46,982 --> 00:01:48,566
Uppopaistamme myös kalkkunaa.

50
00:01:48,567 --> 00:01:52,195
-Sinäkö kelpuutat tämän?
-Tämä on hauskaa landetouhua.

51
00:01:52,196 --> 00:01:54,780
Ehkä Camille.

52
00:01:54,781 --> 00:01:56,699
Mistä on kyse? Lyökö hän sinua?

53
00:01:56,700 --> 00:01:59,118
-Ei.
-Teit jotain.

54
00:01:59,119 --> 00:02:01,370
-Varmuudella!
-En tehnyt mitään.

55
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
Tykkään tästä.

56
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
Vaatii harjoittelua.

57
00:02:05,751 --> 00:02:08,753
En lähde täältä,
ennen kuin kerrot mitä teit.

58
00:02:08,754 --> 00:02:10,296
Kelpaako Chardonnay lasipurkista?

59
00:02:10,297 --> 00:02:11,648
Totta maar.

60
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
Hyvä oppilaskunnan puheenjohtaja,

61
00:02:14,718 --> 00:02:16,594
oletteko ehtinyt
tutustua ehdotukseeni -

62
00:02:16,595 --> 00:02:19,138
kunniakoodin päivityksestä
nettikiusauksen huomioimiseksi?

63
00:02:19,139 --> 00:02:20,649
Hetki vain.

64
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Miksi kutsut tuolla nimellä?

65
00:02:27,606 --> 00:02:30,066
Luke voitti minut
puheenjohtajanvaaleissa,

66
00:02:30,067 --> 00:02:31,817
enkä voi vieläkään sulattaa sitä.

67
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
En halua liioitella,

68
00:02:33,028 --> 00:02:36,531
mutta vuosikymmenen päästä
apinoita näkee hevosen selässä.

69
00:02:36,532 --> 00:02:37,740
Väitätkö,

70
00:02:37,741 --> 00:02:40,243
ettei täällä tapahdu mitään outoa?

71
00:02:40,244 --> 00:02:42,828
Näytät kuin
Hiiriä ja miehiä-hahmolta.

72
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
En tiedä, mistä puhut.

73
00:02:43,997 --> 00:02:46,874
Nautin tästä enemmän kuin kotieläin,

74
00:02:46,875 --> 00:02:50,211
jolta puuttuu raaja ja joka on...

75
00:02:50,212 --> 00:02:52,338
Jossain mukana.
Hyvä on, tein jotain pahaa.

76
00:02:52,339 --> 00:02:54,423
-Tiesin.
-Todella pahaa.

77
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
Camin on oltava ensin hyvällä päällä.

78
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
Tuntuu uskottomuusasialta.

79
00:02:58,554 --> 00:03:00,847
-En voi sanoa.
-Mitchell?

80
00:03:00,848 --> 00:03:03,224
Pitääkö kinuta, vai haluatko kirnuta?

81
00:03:03,225 --> 00:03:07,696
Voita ei voita mikään.

82
00:03:09,189 --> 00:03:10,949
-Hei, Dwight.
-Ma'am.

83
00:03:11,733 --> 00:03:14,402
Löytyikö tämä asu oikeasti
sinun koossasi?

84
00:03:14,403 --> 00:03:15,862
Kumma kyllä löytyi.

85
00:03:15,863 --> 00:03:17,238
Ei käy.

86
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
Dwightilla on yksi kauden
tärkeimmistä otteluista ensi viikolla,

87
00:03:19,992 --> 00:03:21,200
etkä saa tartuttaa häntä.

88
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Pusutauti on jo ohi.

89
00:03:22,494 --> 00:03:25,621
Se voi silti tarttua.
Minulla on hauska asuidea.

90
00:03:25,622 --> 00:03:27,915
Ole vanhan ajan pankkiryöstäjä.

91
00:03:27,916 --> 00:03:31,292
Kasvot pitää peittää,
ennen kuin seriffi ratsastaa paikalle.

92
00:03:32,087 --> 00:03:33,963
Mitä tapahtui?

93
00:03:33,964 --> 00:03:36,215
Korealainen laserkuorinta vain.

94
00:03:36,216 --> 00:03:38,676
Sattui helvetisti,
mutta kun iho kasvaa takaisin,

95
00:03:38,677 --> 00:03:40,803
kädet nuorenevat kymmenen vuotta.

96
00:03:40,804 --> 00:03:44,015
Siinähän sinä olet.

97
00:03:44,016 --> 00:03:45,308
Kiitos, että toit hänet.

98
00:03:45,309 --> 00:03:48,311
Itse asiassa Rainerin tytär
on äitinsä kanssa.

99
00:03:48,312 --> 00:03:50,605
Kutsuin hänet viettämään
kiitospäivää kanssamme.

100
00:03:50,606 --> 00:03:53,524
Tykkään maalaisteemasta.

101
00:03:53,525 --> 00:03:56,611
Muistuttaa siitä, kun olin
uutiskanavalla 12 töissä Tulsassa,

102
00:03:56,612 --> 00:03:58,632
mutta ilman katkeria känniläisiä.

103
00:04:00,073 --> 00:04:02,366
En halua, että olosi on kiusallinen.

104
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Juhla on vain perheelle.

105
00:04:04,036 --> 00:04:07,881
Eikö tuo ole vanha naapurimme Jerry,
joka laittaa alkupaloja pussiin?

106
00:04:08,624 --> 00:04:11,334
Olet tervetullut jäämään.

107
00:04:11,335 --> 00:04:12,460
Kiitos.

108
00:04:12,461 --> 00:04:16,005
Tärkeintä kai on,
että kaikki Dunphyt ovat täällä.

109
00:04:16,006 --> 00:04:17,882
Millaista säätä on huomenna?

110
00:04:17,883 --> 00:04:18,966
Selkää ja aurinkoista,

111
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
parinkympin kieppeillä.
Muista silti sateenvarjo.

112
00:04:21,220 --> 00:04:22,553
-Maanantai...
-Huominen riittää,

113
00:04:22,554 --> 00:04:25,515
koska silloin on perheemme futismatsi.

114
00:04:25,516 --> 00:04:29,185
Muistatko viime vuoden?
Voitimme kuviollamme.

115
00:04:29,186 --> 00:04:30,269
Mutta huomenna on...

116
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
Aurinkoistako? Sanoit sen jo.

117
00:04:32,189 --> 00:04:34,106
Rainer vie minut Caboon viikonlopuksi,

118
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
joten minulla oli ongelma.

119
00:04:35,776 --> 00:04:39,904
En tiennyt, toimiiko hiustenkuivaajani
meksikolaisella sähköllä.

120
00:04:39,905 --> 00:04:41,781
Niin, ja pitää kertoa isälle.

121
00:04:41,782 --> 00:04:43,166
Kaksi ongelmaa.

122
00:04:56,213 --> 00:04:58,506
Sitä kutsutaan
hysteeriseksi impotenssiksi.

123
00:04:58,507 --> 00:05:00,299
Minussa ei ole fyysisesti vikaa,

124
00:05:00,300 --> 00:05:03,719
mutta traumaattisen eron jälkeen
alakerta on taidettu laittaa uusiksi.

125
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
Perille meni.

126
00:05:05,222 --> 00:05:10,986
Arvatkaahan, kaupunkilaiset, kenellä
on aito kotieläintarha takapihalla?

127
00:05:15,440 --> 00:05:16,732
No niin.

128
00:05:16,733 --> 00:05:20,236
Tykkään eläimistä!

129
00:05:20,237 --> 00:05:24,448
Teit linnunpelättimestä
Mitchin näköisen.

130
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Enkä. Äitini lähetti sen Missourista.

131
00:05:26,702 --> 00:05:29,370
Vartuin sen kanssa
ja opin jopa tanssimaan sen kanssa.

132
00:05:29,371 --> 00:05:31,873
Nyt kun mainitsit,
se taitaa olla tyyppini.

133
00:05:31,874 --> 00:05:34,167
-Mitä vuohen päässä on?
-Loistoideani.

134
00:05:34,168 --> 00:05:36,711
Kamera, joka taltioi kaikkien ilon.

135
00:05:36,712 --> 00:05:37,795
Arvatkaa sen kutsumanimi.

136
00:05:37,796 --> 00:05:39,547
GoatPro?

137
00:05:39,548 --> 00:05:42,300
Sekin on hyvä nimi.

138
00:05:42,301 --> 00:05:44,811
Katso vuohta, Joe.

139
00:05:46,555 --> 00:05:48,055
Minua pelottaa!

140
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
Älä turhaan pelkää.

141
00:05:50,225 --> 00:05:52,518
Näin se sanoo: "Rakastan sinua."

142
00:05:52,519 --> 00:05:54,520
Tämä kuulostaa
kaikista eläimistä eniten -

143
00:05:54,521 --> 00:05:58,274
ilmiantajalta, jota kidutetaan.

144
00:05:58,275 --> 00:06:01,360
En halua toista poikaa,
joka pelkää eläimiä.

145
00:06:01,361 --> 00:06:03,571
Kun Manny oli viisivuotias,
kävimme eläintarhassa -

146
00:06:03,572 --> 00:06:06,115
reppu täynnä tryffelipopcornia.

147
00:06:06,116 --> 00:06:08,367
Kun porsaat saatiin
pois hänen kimpustaan,

148
00:06:08,368 --> 00:06:10,870
hänellä oli enää yksi sukka jalassa.

149
00:06:10,871 --> 00:06:14,749
Rauhoitu. Eläimet eivät hyökkää
ihmisten kimppuun syyttä suotta.

150
00:06:14,750 --> 00:06:16,834
Päästä irti!

151
00:06:16,835 --> 00:06:19,930
Juokse, Jerry!
Ne tekevät kamalia asioita!

152
00:06:21,381 --> 00:06:22,715
Hei.

153
00:06:22,716 --> 00:06:25,676
Hyviä uutisia. Lähettämämme
hiustuotteet ovat saapuneet perille -

154
00:06:25,677 --> 00:06:27,303
lomakohteeseen.

155
00:06:27,304 --> 00:06:28,888
En enää välitä hiuksistamme.

156
00:06:28,889 --> 00:06:30,932
Älä hulluja puhui.

157
00:06:30,933 --> 00:06:33,351
En ole vielä uskaltanut
kertoa vanhemmilleni.

158
00:06:33,352 --> 00:06:36,270
Äitini hyväksyy sen,
mutta isäni hermostuu.

159
00:06:36,271 --> 00:06:37,605
Voin kertoa isällesi.

160
00:06:37,606 --> 00:06:39,440
Olemme kaverit.

161
00:06:39,441 --> 00:06:42,902
Olen loistava kertomaan
huonoja uutisia hymyillen.

162
00:06:42,903 --> 00:06:44,570
Rannikkovartio pääsee siis -

163
00:06:44,571 --> 00:06:46,280
jouluksi perheidensä luo,

164
00:06:46,281 --> 00:06:49,075
sillä etsinnät on lopetettu.

165
00:06:49,076 --> 00:06:50,794
Oletpa hyvä.

166
00:06:51,453 --> 00:06:53,120
Phil.

167
00:06:53,121 --> 00:06:56,833
Emme ole viettäneet
paljon aikaa yhdessä,

168
00:06:56,834 --> 00:07:01,462
mutta sain varattua loistavan huvilan
Cabosta viikonlopuksi -

169
00:07:01,463 --> 00:07:03,631
ja haluan ottaa
jonkun erityisen mukaani.

170
00:07:03,632 --> 00:07:04,715
Olen kuulolla.

171
00:07:04,716 --> 00:07:06,300
Teillä on perheen futismatsi,

172
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
mutta huvila on aivan veden äärellä.

173
00:07:08,220 --> 00:07:09,846
Rannalla voi ratsastaa.

174
00:07:09,847 --> 00:07:11,472
Kuvittelen valkoiset paidat päällämme.

175
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
-Phil.
-Tiedän, Claire.

176
00:07:13,809 --> 00:07:16,894
Kuulostaa elämäni
parhaalta viikonlopulta, mutten pysty.

177
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
On perheen aika.

178
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
Hän haluaa mennä Haleyn kanssa.

179
00:07:20,190 --> 00:07:22,733
-Luulitko, että pyysin sinua?
-Mitä?

180
00:07:22,734 --> 00:07:24,569
Eikö veli voi härnätä veljeään?

181
00:07:24,570 --> 00:07:27,289
-Älä sekoile!
-Jo on jätkä!

182
00:07:28,282 --> 00:07:29,782
Lähetän kuvia.

183
00:07:29,783 --> 00:07:32,368
-Mutta en nakurannalta.
-Hauskaa.

184
00:07:32,369 --> 00:07:36,330
Alaston tytär on minun,
ja viet hänet pois luotani.

185
00:07:36,331 --> 00:07:37,757
Ei hätää.

186
00:07:40,586 --> 00:07:43,796
Ne tykkäävät, kun silität niitä.

187
00:07:43,797 --> 00:07:47,258
Kun niiden silmiin katsoo,
ne ovat tosi fiksuja.

188
00:07:47,259 --> 00:07:49,552
Niillä on syvä sielu.

189
00:07:49,553 --> 00:07:51,262
Mikä sen nimi on?

190
00:07:51,263 --> 00:07:53,973
Se on vain vuohi. Kosketa sitä.

191
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
Harmi, että Haley lähtee Caboon.

192
00:07:56,476 --> 00:07:59,562
En vielä suolaisi margaritalaseja.

193
00:07:59,563 --> 00:08:02,398
Kun muistutan häntä
hauskasta kiitospäivän viikonlopusta,

194
00:08:02,399 --> 00:08:03,941
hän ei lähde minnekään.

195
00:08:03,942 --> 00:08:06,569
Toivottavasti se sujuu paremmin
kuin suuri esitelmäsi siitä,

196
00:08:06,570 --> 00:08:09,268
miten Ice Capades
oli siistimpi kuin Coachella.

197
00:08:11,283 --> 00:08:12,491
Hei, kulta.

198
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
Kuulin matkasuunnitelmistasi.

199
00:08:15,245 --> 00:08:17,622
Teimme juuri lähtöselvityksen netissä.

200
00:08:17,623 --> 00:08:19,290
Kiitos, että ymmärrät.

201
00:08:19,291 --> 00:08:20,675
Ei kestä.

202
00:08:22,920 --> 00:08:24,504
Juomakelpoista vettä.

203
00:08:24,505 --> 00:08:26,923
Tämä on itsestäänselvyys maassamme.

204
00:08:26,924 --> 00:08:29,759
Se on viiden tähden lomakohde.
Emmeköhän me pärjää.

205
00:08:29,760 --> 00:08:31,093
Tuoksuvatpa ruoat.

206
00:08:31,094 --> 00:08:33,095
Ne maistuvat huomisen piknikillä.

207
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
Tiedätkö, mikä ei ole kivaa?

208
00:08:34,640 --> 00:08:37,558
Kävely tohveleilla
ja nilkka täynnä skorpionia.

209
00:08:37,559 --> 00:08:39,310
Otan riskin.

210
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Samaa sanoit Coachellasta,

211
00:08:40,896 --> 00:08:42,230
etkä nähnyt Kristi Yamaguchin -

212
00:08:42,231 --> 00:08:44,564
triplakierrettä
Jiminy Cricketin kanssa.

213
00:08:47,194 --> 00:08:48,277
Mitä?

214
00:08:48,278 --> 00:08:50,363
Et saa syödä noita
verenpaineesi kanssa.

215
00:08:50,364 --> 00:08:52,114
Sipsejä ei huomaa pariin viikkoon,

216
00:08:52,115 --> 00:08:53,908
ja lääkäri ehtii jo vaihtua.

217
00:08:53,909 --> 00:08:55,701
Anteeksi. Glorian määräys.

218
00:08:55,702 --> 00:08:58,746
Hei, Jay. Tanssit varmaan
mielelläsi square-tanssia.

219
00:08:58,747 --> 00:08:59,830
Sitä haluan kaikista...

220
00:08:59,831 --> 00:09:01,624
Partnerista kii
Ympäri mennään

221
00:09:01,625 --> 00:09:03,167
Puku päälle
Näin sitä mennään

222
00:09:03,168 --> 00:09:04,293
Miksi sinä...

223
00:09:04,294 --> 00:09:07,255
Maissia suuhun ja hevonen alle
Hauskaa riittää joka iikalle

224
00:09:07,256 --> 00:09:09,674
Nyt riitti. Lähden pois täältä.

225
00:09:09,675 --> 00:09:11,342
Tarvitsen aspiriinia. Käyn apteekissa.

226
00:09:11,343 --> 00:09:12,593
Minäkin tulen.

227
00:09:12,594 --> 00:09:15,847
Muuten vain. Ilmeisesti perheen
voi jättää ilman syytä.

228
00:09:15,848 --> 00:09:19,067
Minäkin lähden.
Ramen ja Xanax loppuivat.

229
00:09:19,643 --> 00:09:21,060
Mitä tapahtuu?

230
00:09:21,061 --> 00:09:25,574
Sääpiireissä tätä kutsutaan
korkeapaineeksi.

231
00:09:29,236 --> 00:09:31,946
Tämä muistuttaa siitä,
kun näin sinun katsovan Top Gunia.

232
00:09:31,947 --> 00:09:33,698
Lopeta siitä puhuminen.

233
00:09:33,699 --> 00:09:36,784
Et voinut tehdä mitään
näin kamalaa Camille.

234
00:09:36,785 --> 00:09:39,203
Se ei ole tämän arvoista.

235
00:09:39,204 --> 00:09:41,372
Olet ehkä oikeassa.
Ehkä huolin liikaa.

236
00:09:41,373 --> 00:09:43,082
Niin huolit.

237
00:09:43,083 --> 00:09:45,001
Annoin Camin Fizbo-asun pois.

238
00:09:45,002 --> 00:09:46,586
Jestas. Hän tappaa kaikki täällä.

239
00:09:46,587 --> 00:09:48,546
Auto oli täällä,
ja laatikkoja oli paljon.

240
00:09:48,547 --> 00:09:51,215
Tiedäthän, miten
innostun vähennyksistä.

241
00:09:51,216 --> 00:09:52,300
Kuuntele.

242
00:09:52,301 --> 00:09:54,093
Hän ei usko tätä vahingoksi.

243
00:09:54,094 --> 00:09:56,429
Et voi koskaan kertoa hänelle.

244
00:09:56,430 --> 00:09:57,722
Hän huomaa, että se puuttuu.

245
00:09:57,723 --> 00:09:59,640
Hän käyttää sitä kaikessa.

246
00:09:59,641 --> 00:10:02,287
Synttäreillä, brunssilla,
kuumassa joogassa...

247
00:10:03,228 --> 00:10:04,979
Pitää odottaa oikeaa hetkeä.

248
00:10:04,980 --> 00:10:06,939
Oikeaa hetkeä ei tule.

249
00:10:06,940 --> 00:10:08,482
Mikään ei saa -

250
00:10:08,483 --> 00:10:11,411
minua masentumaan,
kun pidän pikkupossua.

251
00:10:12,070 --> 00:10:14,614
-On aika. Rakas.
-Älä tee sitä.

252
00:10:14,615 --> 00:10:16,574
Älä tee mitä?

253
00:10:16,575 --> 00:10:18,367
Painahan paalia.

254
00:10:18,368 --> 00:10:21,463
Ajattele lapsia. Lily. Dwight.

255
00:10:23,165 --> 00:10:25,258
Annoin Fizbon pois.

256
00:10:29,671 --> 00:10:30,755
Mitä?

257
00:10:30,756 --> 00:10:32,340
Tiedän asun merkityksen sinulle -

258
00:10:32,341 --> 00:10:35,143
ja olen todella pahoillani.

259
00:10:35,928 --> 00:10:38,596
-Tätä pitää käsitellä jonkin aikaa.
-Tiedän.

260
00:10:38,597 --> 00:10:41,140
Vahinkoja sattuu.

261
00:10:41,141 --> 00:10:43,235
Ja minulla on pikkupossu.

262
00:10:44,269 --> 00:10:45,695
Saat anteeksi.

263
00:10:46,522 --> 00:10:50,149
Sallikaa minun poistua.
Pitää uppopaistaa kalkkuna.

264
00:10:50,150 --> 00:10:53,152
Pidä sitä.

265
00:10:53,153 --> 00:10:54,504
Selvä.

266
00:10:56,156 --> 00:10:58,783
Nain kilteimmän
ja ymmärtäväisimmän miehen maailmassa.

267
00:10:58,784 --> 00:11:01,410
Tai sitten hän teki
jotain vielä pahempaa sinulle -

268
00:11:01,411 --> 00:11:03,287
ja haluaa sinut paremmalle tuulelle.

269
00:11:03,288 --> 00:11:04,372
Eikä.

270
00:11:04,373 --> 00:11:05,724
Kylläpäs!

271
00:11:08,502 --> 00:11:10,461
-Hei.
-Ei tarvitse peittää kasvoja.

272
00:11:10,462 --> 00:11:12,672
En välitä,
mitä Cam sanoo pusutaudista.

273
00:11:12,673 --> 00:11:14,120
Olet sen verran nätti.

274
00:11:15,509 --> 00:11:16,592
Enpäs.

275
00:11:16,593 --> 00:11:18,219
Olen imarreltu,

276
00:11:18,220 --> 00:11:23,150
mutta vaikka olet niin pitkä,

277
00:11:23,767 --> 00:11:26,310
olet high schoolissa ja minä olen...

278
00:11:26,311 --> 00:11:27,662
Todella kaunis.

279
00:11:28,647 --> 00:11:32,567
Meinasin sanoa, että olen collegessa.

280
00:11:32,568 --> 00:11:34,077
Kiitos.

281
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Lopeta jo. Jukra.

282
00:11:37,239 --> 00:11:38,322
Isä käy hermoilleni -

283
00:11:38,323 --> 00:11:39,991
ja yrittää saada lähtemästä Caboon.

284
00:11:39,992 --> 00:11:41,701
Milloin hän antaa minun elää elämääni?

285
00:11:41,702 --> 00:11:44,495
Ehkä kun et asu hänen kellarissaan
ja syö hänen ruokiaan.

286
00:11:44,496 --> 00:11:46,923
Olet oikeassa. Olen uhri.

287
00:11:49,042 --> 00:11:51,085
Voisin ostaa pienen suuveden Haleylle.

288
00:11:51,086 --> 00:11:53,796
Se on sopivan kokoinen
perheen hylkäämiseen.

289
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Voi luoja.

290
00:11:55,174 --> 00:11:56,716
Niinpä. Paahdettuja maissinjyviä.

291
00:11:56,717 --> 00:11:57,925
Kaksi yhden hinnalla.

292
00:11:57,926 --> 00:12:00,136
Aivan kuin Jumala
näyttäisi keskisormea.

293
00:12:00,137 --> 00:12:03,815
Eikä. Tuo on vaimoni eroasianajaja.

294
00:12:04,516 --> 00:12:05,766
Uskomatonta.

295
00:12:05,767 --> 00:12:07,894
Paskiainen oli exäni asianajaja.

296
00:12:07,895 --> 00:12:09,729
-Vitsailetko?
-En.

297
00:12:09,730 --> 00:12:13,065
Hän on täällä varmaan
ostamassa pieniä kondomeja.

298
00:12:13,066 --> 00:12:15,577
Sellaisia, joita pidetään
tiskin takana.

299
00:12:16,445 --> 00:12:17,820
Hiljaa.

300
00:12:17,821 --> 00:12:20,323
Näen unta, jossa hän
kuolee janoon aavikolla -

301
00:12:20,324 --> 00:12:21,490
ja ajan hänen ylitseen.

302
00:12:21,491 --> 00:12:23,409
-Luulin, että se oli jo ohi.
-Niin minäkin.

303
00:12:23,410 --> 00:12:25,286
Lähdetään, ennen kuin
ranneke räjähtää.

304
00:12:25,287 --> 00:12:26,996
Hän pilasi jo minun perheeni.

305
00:12:26,997 --> 00:12:29,539
En halua,
että kiitospäiväkin menee pilalle.

306
00:12:30,667 --> 00:12:32,093
Eikä.

307
00:12:33,545 --> 00:12:35,004
Emme lähde minnekään.

308
00:12:35,005 --> 00:12:37,798
On aika panna hanttiin rotille,
jotka tunkeutuvat elämiimme,

309
00:12:37,799 --> 00:12:40,426
hajottavat perheemme
ja vievät rakkaamme Caboon.

310
00:12:40,427 --> 00:12:43,012
Tunnut kohdistavan asian itseesi,
mutta olet oikeassa.

311
00:12:43,013 --> 00:12:45,097
Tiedätkö,
milloin verenpaineeni kohosi?

312
00:12:45,098 --> 00:12:46,724
Kun tapasin hänet.

313
00:12:46,725 --> 00:12:49,018
Pitäisikö jonkun sanoa
"Hoidellaan hänet"?

314
00:12:49,019 --> 00:12:51,979
Pidättele häntä maassa.
Hakkaan hänet ortopedisella kengällä.

315
00:12:51,980 --> 00:12:55,066
Ei toteuteta heti ensimmäistä ideaa.

316
00:12:55,067 --> 00:12:57,109
Rakastan sinua, herra Vuohi.

317
00:12:57,110 --> 00:13:01,206
Kun kuuntelit äitiäsi,
sait parhaan ystävän.

318
00:13:02,199 --> 00:13:03,550
Mitä?

319
00:13:04,201 --> 00:13:06,994
Kylmäkö? Haen sinulle peiton.

320
00:13:06,995 --> 00:13:08,871
Jos hän hakisi possulle peiton,

321
00:13:08,872 --> 00:13:11,415
-miksikä sitä kutsuttaisiin?
-Nakkipiiloksi.

322
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Hyvä on, piste sinulle.

323
00:13:12,501 --> 00:13:14,168
On aika paistaa kalkkuna.

324
00:13:14,169 --> 00:13:16,254
Laskekaa roiskelasini.

325
00:13:16,255 --> 00:13:17,630
Kuulit kyllä.

326
00:13:17,631 --> 00:13:20,508
Tee sinä se. Et ole
lasienlaskijoiden puheenjohtaja.

327
00:13:20,509 --> 00:13:23,094
Olisin, jos siitä äänestettäisiin.

328
00:13:23,095 --> 00:13:25,930
Mitä Cam on voinut tehdä?

329
00:13:25,931 --> 00:13:27,974
Ehkä hänellä on salasuhde.

330
00:13:27,975 --> 00:13:30,351
Näin siihen viittaavia
merkkejä lehdessä.

331
00:13:30,352 --> 00:13:33,437
Onko hän liittynyt kuntosalille
tai ostanut seksikkäitä alusasuja?

332
00:13:33,438 --> 00:13:36,315
On suloinen ajatus, että uskot
meidän pystyvän salasuhteeseen,

333
00:13:36,316 --> 00:13:39,068
mutta olemme tosi väsyneitä.

334
00:13:39,069 --> 00:13:43,999
Tärkeintä on laskea kalkkuna
hiljaa ja pehmeästi...

335
00:13:46,201 --> 00:13:47,552
Pusutauti!

336
00:13:49,329 --> 00:13:50,680
Vuohi karkaa!

337
00:13:53,041 --> 00:13:56,470
Se taisi haluta juosta latoon.

338
00:13:59,173 --> 00:14:02,133
Ajatellaan myönteisesti.

339
00:14:02,134 --> 00:14:04,060
Kuka täällä tykkää vuohista?

340
00:14:08,473 --> 00:14:10,391
Päivää, senkin äpärä.

341
00:14:10,392 --> 00:14:12,560
Toivottavasti deodorantti toimii,
koska löyhkäät.

342
00:14:12,561 --> 00:14:15,104
Syylänpoistaja. Jos se toimii,
sinusta ei jää mitään jäljelle.

343
00:14:15,105 --> 00:14:17,732
Kappas. Norbert ja Pritchett.

344
00:14:17,733 --> 00:14:19,859
Jay, en koskaan ehtinyt kiittää siitä,

345
00:14:19,860 --> 00:14:21,527
että sain ensimmäisen Ferrarini.

346
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
Aja kalliolta alas.

347
00:14:22,738 --> 00:14:25,957
Taloni sijaitsee kalliolla.
Kiitos senkin maksamisesta.

348
00:14:26,742 --> 00:14:28,534
Emme tunnu satuttavan häntä.

349
00:14:28,535 --> 00:14:30,703
Haluatteko ilmaisen lakineuvon?

350
00:14:30,704 --> 00:14:31,787
Kolme sanaa.

351
00:14:31,788 --> 00:14:33,915
Naiset jättävät luuserit.

352
00:14:33,916 --> 00:14:36,250
Meillä on sinulle kolme sanaa.

353
00:14:36,251 --> 00:14:37,585
Etkö tunne lainkaan...

354
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
Etkö lainkaan... Tunnetko...

355
00:14:39,630 --> 00:14:41,672
Etkö tunne lainkaan häpeää?
Neljä sanaa.

356
00:14:41,673 --> 00:14:42,840
Kuka tämä vitsiniekka on?

357
00:14:42,841 --> 00:14:44,050
Et pääse tutustumaan minuun,

358
00:14:44,051 --> 00:14:46,636
koska olen onnellisesti
naimisissa yleensä.

359
00:14:46,637 --> 00:14:48,387
Niinhän kaikki sanovat.

360
00:14:48,388 --> 00:14:52,266
Sitten joku päivä vaimo herää,
tajuaa naineensa ääliön -

361
00:14:52,267 --> 00:14:55,570
ja soittaa minulle.
Vastaan: "Hei, rva Niekka..."

362
00:15:01,944 --> 00:15:03,662
Hyvältä näyttää.

363
00:15:09,493 --> 00:15:10,785
Hän saattoi saada sydärin.

364
00:15:10,786 --> 00:15:12,245
Pitäisi ehkä tehdä jotain.

365
00:15:12,246 --> 00:15:14,080
Näin tuolla samppanjaa.

366
00:15:14,081 --> 00:15:15,757
Hän makaa maassa.

367
00:15:16,375 --> 00:15:18,167
Ota defibrillaattori.
Soitan hätänumeroon.

368
00:15:18,168 --> 00:15:19,710
Auttakaa. En tiedä mitä teen.

369
00:15:19,711 --> 00:15:20,962
Katson Greyn anatomiaa,

370
00:15:20,963 --> 00:15:23,214
mutta kelaan aina
seuraavaan romanttiseen kohtaukseen.

371
00:15:23,215 --> 00:15:24,423
Emme voi pelastaa häntä.

372
00:15:24,424 --> 00:15:27,385
Älä, Jerry. Jay, Irrota hänet minusta.

373
00:15:27,386 --> 00:15:28,803
Katso hänen koriaan.

374
00:15:28,804 --> 00:15:30,720
Ei ollut kovin kummoinen elämä.

375
00:15:34,768 --> 00:15:37,195
Kadun tätä vielä.

376
00:15:37,855 --> 00:15:40,189
Olo on parempi.
Taisi olla vain suolikaasua.

377
00:15:40,190 --> 00:15:41,689
Pelataan varman päälle.

378
00:15:44,027 --> 00:15:46,237
Olen osasyyllinen.

379
00:15:46,238 --> 00:15:48,114
Tein maatilastani liian kutsuvan.

380
00:15:48,115 --> 00:15:52,410
Tämä on kaoottista. Mitä teemme nyt?

381
00:15:52,411 --> 00:15:55,079
Montako vuohta pitää kuolla
ennen kuin -

382
00:15:55,080 --> 00:15:57,748
lakkaat janoamasta
high schoolin poikia?

383
00:15:57,749 --> 00:15:59,333
Syy on minun.

384
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
Olemme hyvännäköisiä,
muttemme ota syytä niskoillemme.

385
00:16:03,088 --> 00:16:04,881
Tässä on peittosi, hra Vuohi.

386
00:16:04,882 --> 00:16:06,174
Eikä.

387
00:16:06,175 --> 00:16:08,676
Odotetaan joulupukkia takan äärellä.

388
00:16:08,677 --> 00:16:10,395
Mutta nyt on kiitospäivä.

389
00:16:11,471 --> 00:16:14,432
Miksen enää kuule hra Vuohta?

390
00:16:14,433 --> 00:16:17,652
Hra Vuohella ei ole hätää.

391
00:16:19,021 --> 00:16:20,146
Kuulitko?

392
00:16:20,147 --> 00:16:22,199
Mitä asiaa, hra Vuohi?

393
00:16:23,400 --> 00:16:26,152
Se haluaa olla hetken yksin.

394
00:16:26,153 --> 00:16:28,446
Tässä on keksejä joulupukille.

395
00:16:28,447 --> 00:16:30,364
Mene odottamaan takan ääreen.

396
00:16:30,365 --> 00:16:32,292
Joulupukki!

397
00:16:33,452 --> 00:16:36,746
En voi kasvattaa lastasi puolestasi...

398
00:16:36,747 --> 00:16:37,955
Hyvä.

399
00:16:37,956 --> 00:16:42,418
...mutta maatilalla oppii sen,
että kuolema on osa elämää.

400
00:16:42,419 --> 00:16:44,003
Jos kerron Joelle vuohesta,

401
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
kuolema on osa sinun elämää.

402
00:16:45,631 --> 00:16:48,466
Lapset kestävät
paljon enemmän kuin uskot.

403
00:16:48,467 --> 00:16:49,759
Joka vaiheessa.

404
00:16:49,760 --> 00:16:53,596
Syntymästä kuolemaan
riittää maagista kauneutta.

405
00:16:53,597 --> 00:16:56,724
Sullommeko vuohen roskiin
vai heitämmekö sen aidan yli?

406
00:16:56,725 --> 00:16:58,318
Kasvata lapsesi oikein.

407
00:16:59,353 --> 00:17:01,437
Kiitos aikaisemmasta.

408
00:17:01,438 --> 00:17:03,356
Työnsit minut pois vuohen tieltä.

409
00:17:03,357 --> 00:17:06,275
Ei kestä. Suojelen vain hallintoa.

410
00:17:06,276 --> 00:17:09,320
Molemmat tiedämme, että sinun
olisi pitänyt olla puheenjohtaja.

411
00:17:09,321 --> 00:17:12,332
Olen kohdellut sinua kaltoin,
koska olen kateellinen.

412
00:17:13,992 --> 00:17:17,587
Seurustelkaa te vain,
kun kannan kuollutta vuohta.

413
00:17:26,004 --> 00:17:27,355
Hra Vuosi?

414
00:17:30,467 --> 00:17:32,510
Näkyykö puhelinlaskussa
mitään epäilyttävää?

415
00:17:32,511 --> 00:17:34,762
Cam käytti 100 dollaria
selvänäkijän numeroon,

416
00:17:34,763 --> 00:17:37,431
mutta se on tavallista
palkintokauden lähestyessä.

417
00:17:37,432 --> 00:17:38,558
Hei.

418
00:17:38,559 --> 00:17:40,184
Kurpitsadippi oli loppumassa,

419
00:17:40,185 --> 00:17:41,936
ja halusin tuoda sitä teille.

420
00:17:41,937 --> 00:17:44,021
-Mitä aiot?
-Niin. Näytä alusasusi.

421
00:17:44,022 --> 00:17:45,106
Mitä?

422
00:17:45,107 --> 00:17:47,191
Miksi olet niin
ymmärtäväinen Fizbosta?

423
00:17:47,192 --> 00:17:48,276
Mitä salailet?

424
00:17:48,277 --> 00:17:49,402
Salailen, vai?

425
00:17:49,403 --> 00:17:50,778
Häpeäisit.

426
00:17:50,779 --> 00:17:52,363
On kiitospäivä.

427
00:17:52,364 --> 00:17:56,617
Haluan juhlia sitä mieheni,
tyttäreni ja perheeni kanssa.

428
00:17:56,618 --> 00:17:58,202
Ja Jerryn.

429
00:17:58,203 --> 00:18:00,788
On surullista,
että pidätte elämää pelinä,

430
00:18:00,789 --> 00:18:02,957
jossa kaikki yrittävät
salailla jotain.

431
00:18:02,958 --> 00:18:05,427
Jotkut ovat vain mukavia.

432
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Täydestä meni.

433
00:18:08,297 --> 00:18:11,757
Maksoin maalaisjuhlan rahoilla,
jotka oli säästetty -

434
00:18:11,758 --> 00:18:13,926
romanttista Havaijin-lomaa varten.

435
00:18:13,927 --> 00:18:17,439
Törsäsin jopa
Missourin laadukkaisiin paaleihin.

436
00:18:19,016 --> 00:18:21,109
Täyttä laatua.

437
00:18:24,062 --> 00:18:25,979
Mitä helvettiä täällä tapahtui?

438
00:18:26,732 --> 00:18:29,013
Taisin tuntea tarpeeksi
tälle päivälle.

439
00:18:30,110 --> 00:18:32,904
Taisin saada yhden sähköiskun liikaa.

440
00:18:32,905 --> 00:18:34,989
Opin tänään jotain.

441
00:18:34,990 --> 00:18:38,576
Mies lähes kuoli edessäni.

442
00:18:38,577 --> 00:18:42,830
Tämä muistuttaa siitä,
että niin voi käydä koska tahansa.

443
00:18:42,831 --> 00:18:44,487
Siinä riittää ajateltavaa.

444
00:18:45,083 --> 00:18:46,530
En siis ajattele sitä.

445
00:18:48,128 --> 00:18:49,504
Hae minulle olut, Phil.

446
00:18:49,505 --> 00:18:51,589
Hae minulle viski, Jerry.

447
00:18:51,590 --> 00:18:55,101
-Minäkin opin jotain.
-Eiköhän tämä riittänyt.

448
00:19:00,182 --> 00:19:01,265
Hei.

449
00:19:01,266 --> 00:19:03,142
Mikä hätänä, muksu?

450
00:19:03,143 --> 00:19:05,186
Tykkäsin hra Vuohesta.

451
00:19:05,187 --> 00:19:07,063
Se kuoli.

452
00:19:07,064 --> 00:19:08,740
Älä polta.

453
00:19:11,610 --> 00:19:14,195
Älä huoli.

454
00:19:14,196 --> 00:19:15,997
En ole menossa minnekään.

455
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Sano mitä haluat, mutta menen Caboon.

456
00:19:25,332 --> 00:19:26,415
Sinä...

457
00:19:26,416 --> 00:19:29,877
Jään atsteekkien ansaan,
ja minut uhrataan tulivuoreen. Tajuan.

458
00:19:29,878 --> 00:19:32,505
Haluan, että lähdet.

459
00:19:32,506 --> 00:19:35,007
Pahoittelen aiempaa. Olin vihainen -

460
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
ja asiasta puhumisen sijaan -

461
00:19:36,677 --> 00:19:40,263
käsittelin sen rumalla tavalla -

462
00:19:40,264 --> 00:19:43,733
kauniin tyttäreni
ja syyläisen asianajajan kanssa.

463
00:19:44,309 --> 00:19:47,603
Elät yhä enemmän poissa luotani.

464
00:19:47,604 --> 00:19:50,857
Se on normaalia ja hyvä asia,
mutta vaikeaa.

465
00:19:50,858 --> 00:19:53,568
Miksi pitää olla noin kiltti?
Oloni on syyllinen.

466
00:19:53,569 --> 00:19:55,945
Mene vain Caboon. Pidä hauskaa.

467
00:19:55,946 --> 00:19:58,114
Voisin pelata futista tänään -

468
00:19:58,115 --> 00:19:59,490
ja käyttää samaa kuviota.

469
00:19:59,491 --> 00:20:01,626
Se olisi mukavaa.

470
00:20:03,620 --> 00:20:06,214
-Saitko taas sähköiskun?
-Pahemman kerran.

471
00:20:09,293 --> 00:20:13,337
Tervetuloa 15. vuosittaiseen
kiitospäivän futismatsiin,

472
00:20:13,338 --> 00:20:15,423
joka pelataan päivä etuajassa.

473
00:20:15,424 --> 00:20:16,841
En halua jättää mainitsematta,

474
00:20:16,842 --> 00:20:19,177
että on hienoa olla yhdessä.

475
00:20:19,178 --> 00:20:22,013
Olenko ainoa, joka tuntee rakkauden?

476
00:20:22,014 --> 00:20:24,265
-Aloitetaanko jo?
-Hyvä on.

477
00:20:24,266 --> 00:20:26,017
Maahan!

478
00:20:26,018 --> 00:20:27,101
Valmiina!

479
00:20:27,102 --> 00:20:28,686
-Olemmeko hyvissä väleissä?
-Toki.

480
00:20:28,687 --> 00:20:31,522
Voisit viedä Clairen lomakohteeseen.
Tosi romanttista.

481
00:20:31,523 --> 00:20:32,815
Kuvio 39!

482
00:20:32,816 --> 00:20:34,734
Sydämenmuotoinen poreallas
joka huoneessa.

483
00:20:34,735 --> 00:20:36,995
Kansas City.

484
00:20:39,031 --> 00:20:41,282
Nyt oloni vasta on hyvä.

485
00:20:41,283 --> 00:20:43,919
Oletko tosissasi, isä?

486
00:20:46,371 --> 00:20:48,089
Onpa kaunis päivä.

487
00:20:52,294 --> 00:20:53,920
Olen poikki.

488
00:20:53,921 --> 00:20:56,422
Lasken jo päiviä Havaijin-matkaan.

489
00:20:56,423 --> 00:20:58,341
Et osaa laskea niin pitkälle.

490
00:20:58,342 --> 00:21:00,426
Muistatko, miten tyyni olin
Fizbo-jutun kanssa?

491
00:21:00,427 --> 00:21:03,513
Taisit käyttää matkarahat
tähän juhlaan.

492
00:21:03,514 --> 00:21:05,014
Mikä meitä vaivaa?

493
00:21:05,015 --> 00:21:07,350
Voisimmeko tästä eteenpäin
olla rehellisiä?

494
00:21:07,351 --> 00:21:08,976
-Ei enää pelejä.
-Sovittu.

495
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
Hei, isät. Näytätte väsyneiltä.

496
00:21:11,021 --> 00:21:14,482
Tein teille vuohenjuustoleipiä.
Rakastan teitä.

497
00:21:14,483 --> 00:21:17,109
Ainakin teimme jotain oikein.

498
00:21:17,110 --> 00:21:18,819
Halusin heidät hyvälle tuulelle.

499
00:21:18,820 --> 00:21:21,414
Pidin tämän eläintarhasta.

500
00:21:27,454 --> 00:21:28,953
Käännös: Jussi Luntiala