Frukostlasagne. Jättebra val, älskling.
Håll dig borta från det. Det är för alla ikväll.
Det är två måltider dit.
Hej, översten, läget?
Kan Ivan komma på middag, mamma?
Nej, för ikväll kommer hela familjen över till middag,
eftersom vi kommer rösta på vart vi ska åka på semester i år.
En röstning med en moralisk fläck på den,
eftersom röstsedlar är reserverade för markägande vuxna.
För att ingen vill åka till Edgar Alan Poes födelseplats.
Den jävla översten lurade mig och tog bort sitt namn från min ansökan.
Jag försöker att omstörta denna dumma regel som klubben fick igenom,
som förbjuder cigarrer inom tio meter från huvudbyggnaden.
När mitt land fick igenom lagen som tillät dem att kalla in
fjortonåriga till militärtjänsten sa du att sånt händer.
Jag köpte en låda med El Conquistador Especiales.
Och de förtjänar att rökas i en fin skinnfåtölj
och inte vid en fontän fullt med spindlar.
Jag vill inte ha det här i mitt hus.
Kan inte röka hemma, kan inte röka på klubben.
Kanske har Stella plats i sitt hundhus. Var är hon?
Jag har inte sett henne sen i morse.
Jag vet inte var Stella är.
Jag tror att det har nåt att göra med chockkragen
som jag satte på henne eftersom hon sprang bort hela tiden.
Kanske säger jag till Jay att jag trodde det var ett halsband.
Han ville pierca hennes öron.
Hej älskling, din frukost är på bordet.
Vad är det här?
Låt mig gissa. Killen i parfymreklamen?
Jag har gett honom ett namn, Giovanni. Han är kär i mig.
Han lämnar dig för mig.
Ledsen, det var inte menat.
-Vad är det? -Rostat bröd.
De ryska bröderna hyr lägenheten ovanför.
Borta.
Det har redan gått trettio dagar. Och reglerna är mycket tydliga.
Jag vet allt om husockupanters rättigheter, Mitchell.
Varför måste du alltid behandla mig som om jag är en oansvarig idiot?
De ryska bröderna ville ha en natt till.
Jag tog kontanter och berättade inte för Mitchell och nu vill de inte gå.
Vi har husockupanter.
Först termiter och nu husockupanter.
Åtminstone var termiterna inte mitt fel.
Titta på det här fina nattduksbordet som någon bara lämnade ute på gatan.
-Behöver du hjälp? -Den är löjlig lätt.
-Flapjacks för min kära. -Grazie.
Jag vet inte vad som är mer sirapsaktigt, ni två eller Lukes haka.
Det är konstigt. Jag har inte ätit frukost än.
Ni får ursäkta oss.
Er far och jag tittade på en mycket romantisk film igår kväll.
Okej, Google. Spela upp soundtracket för Spaghetti for Pepe.
Spelar soundtrack.
Akta de nya kickarna.
Vad? Har du ännu ett nytt par sneakers?
Hur mycket får du betalt av klubben?
Det är dricksen, mamma.
Det finns en dam. Håll upp dörren åt henne, tio spänn.
Hämta en iste med citron, ytterligare tio spänn.
Första dricksen jag någonsin fick var i vår hatt
efter en föreställning av min improv grupp "Rule of Three".
Vi var kända för våra sketcher, sångparodier och nakenhet.
Hallå.
Du har slut på apelsinjuice.
Jag förstår.
Jag måste gå och köpa apelsinjuice.
Ja, jag förstår.
Jag måste gå och köpa apelsinjuice.
Jag måste gå och köpa apelsinjuice, Mitchell.
Tack för att ni kom.
Jag har ett problem med ryssar.
Att vara gift med en Pritchett är toppen.
-Så toppen. -Det bästa.
Men de kan vara lite dömande.
-Nästan bestraffande. -De är monster.
Det är därför vi tre bildade en hemlig allians
för att hjälpa varandra att täcka över våra små fel.
Som i december när jag hastigt köpte
en dyr rekvisita för ett öppet hus.
Tack för att du gömmer den. Claire skulle döda mig.
Det är till måndag när jag kan lämna tillbaka den.
Oroa dig inte.
Hej.
Välkommen hem. Du är så tidig, eller hur?
Inte riktigt.
Var är leendet som jag älskar?
Varför tar du inte ut mig på lunch?
Okej. Vad har hänt här egentligen?
Har du varit i Joes salladsmarkör igen?
Nu har jag skrämmande ryska husockupanter som inte vill flytta ut.
Vi kommer ha lite tid när Mitchell går till gymmet.
Han brukar stretcha, ta ett varv runt omklädningsrummet
och sen dricker en smoothie.
Tar ni två hand om ryssarna,
jag distraherar Mitch. Något annat?
Ja. Vår grind är sönder och Stella springer ut hela tiden på gatan.
Jag köpte en chockkrage.
Jag tänkte skaffa en när Luke var yngre.
Claire bara skakar en burk med mynt på honom.
Det skrämde henne och hon gömmer sig.
Vi måste hitta henne innan Jay gör det och ser kragen.
Han har varnat mig flera gånger att inte köpa en eftersom de är grymma.
Vi tar hand om ryssarna först
och sen hittar vi Stella före röstningen.
Vi har inte mycket tid. Vi måste gå.
Jag beställde faktiskt en smörgås.
Är Rainer inte här än?
Jo, det är han.
Han signerade en huvudbild jag inte bad om och gick sedan till toaletten.
Där är hans dotter.
Jag har aldrig träffat en pojkväns dotter förut.
Jag var ute med Staceys pappa.
Men jag har känt henne sen dagis.
Är du nervös? Hur kan det här gå fel?
Hon är en tonåringstjej. Det var din höjdpunkt.
Jag vet.
Jag gillar den här killen och jag vill kunna visa honom
att jag kan passa in i de mer komplicerade delarna av hans liv.
Hallå prinsessan.
-Hej. -Hej.
Sex personer filmade mig argumentera med en lapplisa
och ingen spelade in denna underbara stund.
Du måste vara April.
Tonen, April.
Jag hämtar en stol.
Förlåt, det är jobbet. Måste ta det.
-Jag är Hailey, din pappas... -Senaste?
Ja! Översvämning i Mohabi. De vill att jag ska täcka det.
Vattnet är redan ramphögt vid ålderdomshemmet.
Om en valp flyter förbi på en pizza- kartong kan det här bli nationellt.
Attans! Vår dag.
Jag ska bara gå till mamma och Jeff.
Nej, det är meningen att vi ska lära känna varandra idag.
-Jag kan passa dig. -Eftersom jag är fyra.
Tonen. Är du säker?
Ja. Självklart, älskling. Vi ses sen.
Tack för att du förstår, sötnos.
Inget problem.
Tragedin slår till. Dussintals döda.
Tragedin slår till...
Och vår sista punkt på dagordningen är vårt tävlingsbidrag för årets
Expo Internacional du Closet. Vad har vi?
Vi vet alla att européer föredrar starka men enkla linjer.
Och därför tycker jag att vi ska gå med Trafalger.
Intressant.
Det är robust, pålitligt.
Å andra sidan är Matterhon chansen att skaka upp saker.
Tänk på vad danskarna gjorde i O2.
Också giltigt.
Det är modigt, innovativt.
Jag måste svara.
Medborgerliga rättighetsproblem på klubben som jag måste ta hand om.
Vad är så roligt? Vad skrattar du åt?
Det är så sött. Hur nervös du är över din första mässa.
Varje gång vi slängde ut en idé
var du tvungen att se vad din pappa tyckte.
Det gör jag inte.
Jag gör inte det alls, Dom. Kanske du gör det med din pappa.
Gary undertecknar inte min begäran om jag inte undertecknar hans.
Det kommer vara en kall dag i helvete för den hippien spelar golf i tofflor.
Var var vi?
Jag skulle precis ta mitt beslut
mellan Trafalger och Matterhorn.
Jag har maktkostymen, hörnkontoret,
en garderob installeras inte i den här stan utan att jag vet om det.
Men ett viktigt beslut och plötsligt
är jag denna lilla flicka med fläta i Mary Janes,
som vill att pappa ska säga att jag är smart.
Det är ett för viktigt beslut att ta just nu.
Jag ska ta resten av dagen för att tänka på det.
Okej, men München måste veta senast 17.00.
Jag vet. Men det här är ett tufft val.
Är det?
Jag tog med kläder åt dig för ikväll.
Tack, älskling. Vad sött.
Hur går det med...
Din wifi funkar inte och hela stället luktar som snabbnudlar.
Det här är April, mamma. Rainers dotter.
Trevligt att träffas.
Jag ska leta efter damtoaletten.
Har de det i fabriker?
Ja, det har vi. Det är längre ner i korridoren.
-Det är längre ner i korridoren. -Tack, eko.
Vad är så roligt?
Bara du, som måste ta hand om tonårstjejen.
Inte så lätt som det ser ut, eller?
Ursäkta mig, jag klarar mig bra.
Hej, tjejen.
Ses vi ikväll för den stora semesterröstningen?
Absolut. Är det okej om jag tar med en outhärdlig tonåring?
Vad gör en mer?
Jag ska åka över till klubben
och försöka få en sista signatur för min cigarrbegäran.
Har du bestämt dig för garderoben för mässan? För jag tänkte...
Nej. Tack.
Jag säger till dig när jag har tagit mitt beslut.
Visst. Smörgåsen ser bra ut.
Gör den? Ser den bra ut för dig?
För det betyder inte att den är god.
Det är inte någon god smörgås.
Vi ses senare ikväll.
Gör det bara.
Var det mitt barnbarn som körde iväg i sportbilen, Kevin?
Ja, det var det.
Vilket snurr på svaret. Vad händer?
Maggie Braithwaite har jobb för honom i hennes hus.
Hon har ett öga för de unga.
Borde jag oroa mig?
Hon kanske försöker att pressa honom lite,
men Luke är en smart kille, eller hur?
Tusan.
Tacka gud att du är här.
Jag kunde höra ryssarna där uppe
skratta ut demokrati. Ska vi?
Nej, jag jobbar ensam.
Om du hör två kroppar träffa golvet så är det klart.
Om du hör tre vill jag att du försöker resa på dig.
-Ursäkta. -Phil?
Galet. Är det här ditt gym?
Jag var på väg till postkontoret.
Kan du hålla mig sällskap? De är alltid snabba.
Jag måste faktiskt... Nej, mina nycklar.
Jag måste ha tappat dem.
Jag hjälper dig leta på ditt gym.
Minns du vilka maskiner du använde?
Alla?
Vi letade igenom gymmet.
Det tog jättelång tid eftersom Mitchell gick vilse hela tiden.
Men jag behövde ändå lite mer tid.
Förlåt att det tog så lång tid. Jag kan inte avstå från en bokförsäljning.
En dollar för alla tidningar du kan få in i din bil.
Ja. National Geo...
"Irland, vildarnas land."
Hur gamla är dessa?
Hej, älskling.
Hej. Jag vet att du redan var i butiken för AJ i morse.
Men kan du åka och köpa mer vin för ikväll?
Visst. Ciao, Bella.
Köpte du apelsinjuice i morse?
Det är en slump. Cam gjorde det också.
Det är en slump. Det är verkligen...
Hej.
Vad vill du?
Varje dag tar jag ut Joe till en park i ett rysk grannskap.
Vi gillar det där.
Jag har lärt mig några fraser
som de ryska barnvakterna säger till de ryska barnen.
Spelet är över.
Vem är...?
Ni är stygga pojkar. Det är dags att gå.
Tror du hon är verklig?
En kvinna som ser så ut och pratar ryska måste ha kontakter.
Säg farväl till din vän. Det är sovdags.
Hon måste känna slaktaren.
Jag är säker på att vi kan lösa det.
Vill du ha kycklingfingrar?!
Snälla, inte mina händer!
Det är ganska enkelt, Mitch.
Man rör allt och sen när bogseringskillen kommer
och ser dina smutsiga händer vet han att du är ett proffs.
Säg dessutom fläktrem så ofta som du...
Mitchell? Mitchell?
-Hallå? -Den röda pandan är utanför zoo.
Röd panda?
Mitchells kodnamn.
Jag uppehöll honom så länge som jag kunde. Han kom undan.
Hur mycket tid har jag kvar?
Jag är inte säker. Jag vet inte var jag är. Allt jag kan se är...
Där är ditt hus.
Vad?
-Cam. -Hej, älskling.
Spara på den söderns charm, Scarlett.
Phil försökte tydligt hålla mig härifrån.
Jag tappade mina nycklar och han dyker plötsligt upp.
Har det nåt att göra med dunsen vi hörde på ovanvåningen?
Mitchell, jag säger detta med kärlek. Men du är tokig.
Misstankarna, anklagelserna, den mekaniska sexuella aktiviteten.
Var är Mitchell?
Jag är inte någon läkare.
Om du tror att nåt händer där uppe,
låt oss gå upp och ta en titt.
Å andra sidan, om jag var en läkare
skulle jag säga, vad är det med alla konspirationsteorier.
Det är lärobok paranoia.
Alla pratar om det.
Men återigen, jag är ingen läkare. Ska vi?
Du vet att det finns 30 olika sätt att säga "förlåt" på ryska.
Förlåt. Jag var kanske paranoid.
Ursäkten accepterad.
Och jag är ledsen för att jag kallade din älskog för mekanisk.
Jag gillar faktiskt din blyga lärarkaraktär.
El Conquistador Especial, min pappas märke.
Det förklarar dock inte läppstiftet.
Min pappa använder inte ens cerat.
Han säger att det är inkörsportens salva.
Morfar?
Jag visste att jag inte skulle ha kört för fort. Var är din tröja?
Mrs Braithewaite ville att jag skulle flytta några lådor
och sa att jag skulle ta av den så den inte blir smutsig.
Men jag känner mig ändå smutsig.
Hämta din tröja, vi sticker.
Låt oss få de där smutsiga, tajta byxorna i tvättmaskinen, Luke.
Hur mår du? Jag är här för att hämta mitt knappt lagliga barnbarn.
Jag känner igen dig.
Från klubben, eller hur? Du kämpar emot den där dummar cigarregeln.
Ursäkta mig, var la du min tröja?
Ge oss en minut. Det är en dum regel, eller hur?
Den är hemsk.
Min avlidne make älskade att röka i huvudbyggnaden.
Är det hans parfym du lät mig sätta på?
Lådor, okej?
Jag har en begäran här.
Läs igenom den. Du kanske vill signera den.
Jag är inte säker att nu är en bra tidpunkt.
Min nacke är...
Gå in dit, Luke. Få dina magiska fingrar att jobba.
Hur känner du min kropp så bra?
Precis där vid X.
Du verkade avslappnad, jag borde sluta.
Inte än.
Om det är lättare så bara håll pennan
och jag flyttar på pappret under.
Om jag hade vetat att du är så bra hade jag låtit göra mina fötter.
Han kommer dit. Han arbetar sin väg neråt.
Förmodligen kommer bara dina initialer att räcka.
Vet du vad? Om du inte har nåt emot det så signerar jag sen.
Skickar hem det med Luke.
Okej, kom nu, Vi är klara.
Okej, men...
Du kommer definitivt signera den?
Definitivt. Lovar. Hej då
Okej, Luke, vi borde nog gå upp och vända på madrassen.
Jag är ledsen att jag glömde, Luke.
Din mamma behöver dig för dina pianolektioner. Låt oss gå.
Måste sticka, vi ses.
Det var på tiden.
Det var tio extra sekunder. Vad kunde ha hänt?
Hon bad mig göra armhävningar medan hon tog på sig sin bröllopsklänning.
Hon hoppade direkt till smekmånad handskakningen.
Har den ett namn?
Pratar du och din pappa aldrig?
Vi letade efter Stella överallt. Inget spår.
Oroa dig inte. Vi kommer hitta henne innan den gråa geten.
-Vem? -Jay.
Kom igen. Jag la ned mycket tid på kodnamnen.
Okej, skynda på.
Han tar en bild på henne varje dag vid samma tidpunkt,
eftersom han gör en blädderbok.
Akta er. Jag tror att Mitchell iakttar oss.
Jag trodde jag hade lugnat hans misstanke. Skratta och skingras.
-Hej, mamma. Rött vin. -Tack.
Morfar sa att du gillar det.
Verkligen? Vem bryr sig vad han tycker.
Bara för att han gillar nåt måste jag också gilla det?
Självklart, det är äckligt.
Då tar jag bara tillbaka det.
Nej. Vi behöver inte göra en stor grej av det. Jag dricker det.
Har du hört nåt från din pappa?
Han sms:ade mig för två timmar sen.
Jag sa till honom att du höll bilen igång
när du tankade och kunde ha sprängt mig.
Men du berättade väl om de roliga sakerna också?
Vi åt de stora kakorna.
Du snurrade ifrån mig snabbt och fick sen håret i min mun.
Vad var det för?
Min vän Betsy har en instagram om sorgliga saker.
Jag skulle...
Det är okej. Jag dömer inte. Jag har klarlack på mina naglar.
Jag vet, vilken dumskalle.
På tal om den regionala delikatessen...
Jag röstar inte på att åka till Boston bara så att vi kan se
var USA:s första ghoul pottränades.
Kan du ta bort läppstiften från min nacke där du bet av mitt huvud?
Och varför finns det ingen apelsinjuice? Mamma köpte mer i morse.
Verkligen?
Det tycker du är intressant?
Vi kan lika gärna packa för Seaworld.
Hej. Har ni sett April?
Jag såg henne en minut sen.
Hon fick mig posera för en Instagram sak som hennes vän gör.
Vad är det här?
Kläder som inte kommer från ett köpcentrum.
Vänta. Jag ska passa på dig.
Jag ska till Betsy. Min Uber är utanför.
Vem är denna Betsy?
Är hennes föräldrar hemma och du är fjorton.
Du åker inte i en Uber nånstans.
Du kan också ta bort sminket,
eftersom du ser ut som en prostituerad i en elektronikkonvention.
Torka bort det och hjälp till att duka.
Vad? Jag är inte van vid att vara en förälder.
Nej, du gjorde ett jättebra jobb.
Tack.
Det kändes konstigt eftersom du stod där
och du är experten.
Jag är knappast experten. Jag har fortfarande...
Jag har fortfarande mina egna saker att arbeta med.
Kanske borde jag inte ha kallat henne för prostituerad.
Du måste ha roligt.
Hej, pappa.
Jag är ledsen att jag skällde ut dig idag.
Det är bara hela det här mässabeslutet...
Jag hatar att känna mig som en liten flicka som behöver pappas hjälp.
Men jag antar det skadar inte att fråga killen
som har gjort ett jättebra jobb i tjugofem år, eller hur?
Nej.
Och det bästa rådet den killen kan ge dig är att lita på din instinkt.
Eftersom du är bra på detta.
Tack.
Tack och jag har tagit ett beslut. Jag har valt Matterhorn.
Tusan.
Se vem jag hittade.
Tack och lov. Det här är första gången jag är så glad att se henne.
Låt oss ta av chockkragen innan han kommer.
Hej. Där är min lilla älskling!
Ni två, ta dessa in i huset. Jag har några kvar i bilen.
-Lite hjälp, kompis. -På andra sidan porten?
Kom nu, Phil.
Kunde de inte bara ha cirklat runt?
-Vadå? -Inget.
Ta den.
Mamma!
Vad är det med dig? Plocka upp det.
Ja, låt oss göra det. Låt oss plocka upp det.
Vad fan är det med dig?
-Varför gör du de där ljuden? -Jag tror inte att...
När du är klar, kom tillbaka. Det finns mer.
Okej.
Vad i helvete är det? Är det en chockkrage?
Jag vet inte. Men det här är ett chockat ansikte,
för jag har aldrig sett något sånt i mitt liv.
Då måste du ha köpt det.
Jag ville inte att Stella skulle gå ut på gatan.
Därför har man en koppel.
Du är en stygg hundägare.
Varför hade du den?
Jag vet varför. För att de alla jobbar tillsammans.
Nu börjas det.
Ni borde ha hört hans paranoia i morse om de ryska hyresgästerna.
Bra att du tog upp ryssarna,
för kolla vad jag hittade.
Det är min El Conquistador Especial. Gloria tog den från mig i morse.
Låt mig gissa. Precis innan hon gick ut för att köpa apelsinjuice.
-Det stämmer. -Förutom att hon inte gjorde det.
Hon var med Cam och gjorde sig av med husockupanterna,
medan jag uppehölls av den mannen.
De hjälpte mig gömma en ren.
Från ett år sedan?
Vem vet hur länge det här har hållit på?
De har varit i maskopi och täckt varandras misstag
innan vi ens hade en chans att skälla på dem.
Eftersom denna lilla allians tog ett beslut att gå bakom våra rygg
borde vi kanske ta ett beslut utan dem.
Som vart vi ska åka på semester.
Nej, snälla, nej.
Jag gillar det. Låt oss göra det. Låt oss rösta.
-Ja. -Vi har det.
Vi har tagit ett beslut. Trumvirvel, tack.
Nära nog.
Familjen ska resa till...
Italien.
Det är toppen.
Vad grymt.
Den sötaste delen är att de tror att det var deras idé.
Vad lagar du?
Jag lagar en italiensk maträtt som Jays mamma brukade laga.
Frukostlasagne. Utmärkt val, älskling.
Hej, älskling. Din frukost är på bordet.
Vad är det här?
Jag har gett honom ett namn, det är Giovanni.
Jag tänker fortfarande på filmen från igår kväll.
Du valde en bra film.
Bara italienarna kan göra något så romantiskt.
Flapjacks för mi amore.
Grazie.
Inget illa menat. Men jag är inte säker att dessa tidningar
är guldgruvan av information som du trodde de var.
Vad pratar du om?
Glaciärer, nu och för alltid.
Kanada, vår mystiska granne i norr.
Hata inte dessa bilder på de förlorade stammarna.
Det är en mänsklig huvud som hänger utanför kjolen.
Ungar, dessa tidningar påminner om en tid
när människan var tvungen att föda och kämpa för sin mat.
Ni har det för lätt nuförtiden.
Ni kan ligga och äta snacks och säga
"Okej, Google, dämpa kökslamporna".
Visst.
Varsågod, pappa.
Okej, Google.
Visa en video av en känguru som spelar badminton med en pirat.
Visst. Spelar upp på Youtube.
Vad?
Översatt av: Zeinab Jasim