Aamiaislasagnea. Loistava valinta.
Näpit irti. Se on illaksi kaikille.
Siihen on kaksi ruokailua.
Haloo. Hei, eversti, mitä kuuluu?
Äiti, voiko Ivan tulla illalliselle?
Ei. Tänä iltana koko perhe tulee illalliselle,
koska äänestämme tämän vuoden lomapaikasta.
Äänestyksessä on moraalinen tahra,
koska vain maata omistavat aikuiset äänestävät.
Koska kukaan ei halua Edgar Allan Poen syntymäpaikkaan.
Hiton eversti kusetti minua ja poisti nimensä vetoomuksestani.
Yritän poistaa klubin asettaman tyhmän säännön,
jossa sikarit kielletään päärakennuksen lähistöllä.
Kun maani sääti lain, jolla voivat värvätä -
armeijaan 14-vuotiaita, sanoit, että asioita sattuu.
Ostin juuri laatikon El Conquistador Especialeseja.
Niitä pitää polttaa hienossa nahkanojatuolissa -
eikä suihkulähteellä hämähäkkien seurassa.
En halua näitä kotiini.
En voi polttaa kotona enkä klubilla.
Ehkä Stellan koirankopissa on tilaa. Missä se on?
En ole nähnyt sitä sitten aamun.
En tiedä, missä Stella on.
Se liittynee sähkökaulapantaan,
jonka laitoin sille, koska se karkaili.
Ehkä kerron Jaylle, että luulin sitä kaulakoruksi.
Hän halusi reiät sen korviin.
Hei kultaseni, aamiaisesi on pöydässä.
Mitä tämä on?
Anna kun arvaan. Partavesimainoksen kundi?
Nimesin hänet Giovanniksi. Hän rakastaa minua.
Hän jättää sinut vuokseni.
Olen pahoillani. Emme tehneet sitä tarkoituksella.
-Mikä tuo on? -Paahtoleipä on valmis.
Venäläiset veljekset ovat vuokralla yläkerrassa.
Lähteneet.
On mennyt jo kuukausi. Säännöt ovat selvät.
Tiedän asunnonvaltaajien oikeuksista.
Miksi kohtelet minua aina kuin vastuutonta idioottia?
Venäläiset veljekset halusivat lisäyön.
Otin rahat enkä kertonut Mitchellille. Nyt he eivät suostu lähtemään.
Meillä on asunnonvaltaajia.
Ensin termiittejä, nyt asunnonvaltaajia.
Termiitit eivät sentään olleet minun syytäni.
Katso tätä kaunista pöytää, jonka löysin kadulta.
-Tarvitsetko apua? -Se on älyttömän kevyt.
-Kaurapatukoita mi amorelleni. -Grazie.
En tiedä, kumpi on siirappisempi, te kaksi vai Luken leuka.
Outoa. En ole syönyt vielä aamiaista.
Antakaa meille anteeksi.
Isänne ja minä näimme romanttisen elokuvan eilen illalla.
Google. Soita Spaghetti for Pepen ääniraita.
Soitan ääniraidan.
Katsokaa uusia popoja.
Ostitko taas uudet lenkkarit?
Paljonko rahaa tienaat klubilla?
Juomarahoista se tulee.
Eräskin nainen maksaa kympin oven avaamisesta.
Sitruunajääteetä tuomalla saa toisen kympin.
Sain ensimmäiset tippini kierrättämällä hattua -
improvisaatioryhmäni "Rule of Threen" esityksen jälkeen.
Meidät tunnettiin sketseistä, lauluparodioista ja alastomuudesta.
Haloo.
Teiltä on appelsiinimehu loppu.
Ymmärrän.
Pitää hakea appelsiinimehua.
Ymmärrän.
Pitää hakea appelsiinimehua.
Mitchell, haen appelsiinimehua.
Kiitos, kun tulitte.
Minulla on ongelma venäläisten kanssa.
Avioliitto Pritchettin kanssa on upeaa.
-Mahtavaa. -Parasta.
Mutta he osaavat olla tuomitsevia.
-Melkein rankaisevia. -He ovat hirviöitä.
Siksi meillä on salainen liitto,
jossa autamme toisiamme peittämään virheitämme.
Kuten joulukuussa, kun ostin hätäisesti -
kalliin koristeen taloesittelyyn.
Kiitos, kun piilotit sen. Claire tappaisi minut.
Voin palauttaa sen vasta maanantaina.
Ei hätää.
Tervetuloa kotiin. Tuletpa aikaisin.
En oikeastaan.
Missä on rakastamani hymy?
Veisitkö minut lounaalle?
Mitä täällä tapahtui?
Ostitko taas Joelta velkakirjoja?
Nyt minulla on pelottavat venäläiset talonvaltaajat, jotka eivät lähde.
On hetki aikaa, kun Mitchell käy kuntosalilla.
Hän yleensä venyttelee, kiertää pukuhuoneen -
ja ostaa smoothien.
Hoitakaa te venäläiset,
minä hoidan Mitchellin. Oliko muuta?
Porttimme on hajalla, ja Stella pääsee kadulle.
Ostin sille sähkökaulapannan.
Ajattelin sellaista Lukelle pienempänä.
Claire halusi heristää kolikkopurkkia hänelle.
Se pelästyi ja piilottelee.
Se pitää löytää ennen Jayta, ettei hän näe pantaa.
Hän on kieltänyt ostamasta sellaista, koska ne ovat julmia.
Me hoidamme venäläiset ensin -
ja etsimme Stellan ennen äänestystä.
Ei ole paljoa aikaa. Pitää lähteä.
Minä tilasin voileivän.
Eikö Rainer ole tullut?
On hän.
Signeerasi kuvan, jota en pyytänyt, ja meni kylpyhuoneeseen.
Tuo on hänen tyttärensä.
En ole tavannut poikaystävän tytärtä ennen.
Tapailin Staceyn isää,
mutta tunsimme jo lastentarhassa.
Hermostuttaako? Miten tämä voisi epäonnistua?
Hän on teini. Sinun paras aikasi.
Tiedän.
Pidän hänestä paljon ja haluan osoittaa hänelle,
että istun hänen elämänsä monimutkaisempiin osiin.
Hei, prinsessa.
Kuusi ihmistä kuvasi riitani parkkipirkon kanssa,
eikä kukaan huomannut tätä ihanaa hetkeä?
Olet varmaan April.
Niin.
April, äänensävy.
Otan tuolin.
Työasioita. Pakko vastata.
-Olen Hailey, isäsi... -Viimeisin?
Hienoa! Pikatulva Mojavessa. Haluavat minut raportoimaan.
Vesi yltää jo vanhainkodin ramppiin.
Pääsemme maanlaajuiseksi, jos ohi kelluu koiranpentu pitsalaatikolla.
Hitsi. Päivämme.
Menen äidille ja Jeffille.
Ei. Meidän piti tutustua tänään.
-Voin vahtia sinua. -Olenko neljävuotias?
Äänensävy. Oletko varma?
Tietenkin, kulta. Tavataan myöhemmin.
Kiitos, kun olet ymmärtäväinen.
Eipä kestä.
Tragedia iskee. Kymmeniä kuolleita.
Viimeinen asiamme on tämän vuoden osallistuminen -
Expo Internationale du Closetiin. Mitä meillä on?
Tiedämme, että eurooppalaiset pitävät vahvasta ja yksinkertaisesta.
Siksi pitäisi valita Trafalgar.
Mielenkiintoista.
Se on tukeva ja luotettava.
Toisaalta Matterhorn toisi asioihin vipinää.
Ajatelkaa tanskalaisia vuonna 2002.
Myös pätevä argumentti.
Se on rohkea ja innovatiivinen.
Minun on vastattava.
Hoidettavia kansalaisoikeusasioita klubilla.
Haloo.
Mikä on hauskaa? Miksi naurat?
On söpöä kuinka hermostut ensimmäisistä messuistasi.
Aina kun esitimme idean,
sinun täytyi katsoa isäsi reaktiota.
En tee niin.
En tee lainkaan niin, Dom. Ehkä teet niin isäsi kanssa.
Gary ei allekirjoita vetoomustani, ellen allekirjoita hänen.
Helvetti jäätyy ennen kuin se hippi tiiaa sandaaleissa.
Mihin jäimmekään?
Olin päättämässä -
Trafalgarin ja Matterhornin välillä.
Minulla on puku, kulmatoimisto -
eikä kaupungissa asenneta kaappia tietämättäni.
Mutta yksi tärkeä päätös, ja yhtäkkiä -
olen saparopäinen pikkutyttö ballerinoissa,
joka odottaa isän kehuvan fiksuksi.
Se on liian tärkeä päätös nyt tehtäväksi.
Mietin sitä loppupäivän.
Selvä, mutta Münchenin on tiedettävä viideksi.
Tiedän, mutta päätös on hankala.
Onko?
Toin vaatteesi iltaa varten.
Kiitos, kulta. Onpa ihanaa.
Miten menee...
Wi-Fi ei toimi, ja paikka haisee pikanuudeleilta.
Tämä on April, Rainerin tytär.
Mukava tavata.
Käyn naistenhuoneessa.
Onko tehtaissa sellaisia?
Kyllä on. Käytävän varrella.
-Käytävän varrella, -Kiitos, kaiku.
Mikä naurattaa?
Sinä pärjäämässä teinitytön kanssa.
Ei olekaan niin helppoa, vai?
Pärjään aivan hyvin.
Hei, muksu.
Tuletko illan lomaäänestykseen?
Varmasti. Voinko tuoda sietämättömän teinin?
Aina mahtuu yksi lisää.
Käyn klubilla -
hakemassa vielä yhden allekirjoituksen vetoomukseeni.
Oletko päättänyt messujen kaapin? Minä ajattelin...
Ei. Kiitos.
Kerron, kun olen päättänyt.
Hyvännäköinen voileipä.
Näyttääkö se sinusta hyvältä?
Ei se tarkoita sitä, että se on hyvä.
Ei se ole hyvä voileipä.
No niin. Nähdään illalla.
Sen kun teet sen.
Luke.
Kamu.
Kevin, lähtikö lapsenlapseni tuolla urheiluautolla?
Kyllä lähti.
Olipa äänensävy. Mitä on meneillään?
Maggie Braithwaite teettä hänellä kotonaan töitä.
Hän pitää nuorista.
Pitäisikö huolestua?
Voi hän yrittää painostaa,
mutta Lukehan on fiksu nuori.
Hitto vie.
Luojan kiitos olet täällä.
Kuulin, kun venäläiset -
nauroivat demokratialle. Mennäänkö?
Ei. Toimin yksin.
Jos kuulet kahden ruumiin tippuvan lattiaan, se on tehty.
Jos kuulet kolme, yritä saada apujoukkoja.
Hyvä on.
-Olen pahoillani. -Phil?
Ai, Mitchell.
Onpa villiä. Käytkö täällä salilla?
Käyn.
Olin menossa postiin.
Tulisitko seuraksi? Ovat nopeita.
Minun täytyy. Voi ei, avaimeni.
Varmaan pudotin ne.
Autan etsimään salilta.
Muistatko, mitä koneita käytit?
Kaikkia.
Tutkimme kuntosalin tarkkaan.
Se kesti kauan, koska Mitchell eksyi jatkuvasti.
Tarvitsin silti lisää aikaa.
Anteeksi, että kesti. Kirjaston ale on vastustamaton.
Dollarilla auto täyteen lehtiä.
Niin. National Geo...
"Irlanti, villien maa."
Kuinka vanhoja nämä ovat?
Hei, kulta.
Hei, Phil. Hait jo kaupasta appelsiinimehua aamulla.
Voisitko hakea vielä viiniä illaksi?
Teen sen. Ciao, bella.
Haitko appelsiinimehua aamulla?
Jopa sattui. Camkin haki.
Ei se ole sattuma. Se on oikeasti...
Päivää.
Mitä haluat?
Vien Joen puistoon päivittäin venäläisten alueella.
Siellä on mukavaa.
Olen oppinut pari lausetta,
joita venäläiset lastenhoitajat sanovat lapsilleen.
Leikki on ohi.
Kuka...?
Olette tuhmia poikia. On aika lähteä.
Onko hän tosissaan?
Tuolta näyttävä venäjää puhuva nainen kuuluu mafiaan.
Hyvästelkää ystävänne. On unten aika.
Hän tuntee varmasti teurastajan.
Voimme varmasti sopia jotain.
Haluatteko nauravia nakkeja?
Ole kiltti, ei käsiäni!
Se on varsin yksinkertaista.
Kosket vain kaikkea, ja kun hinausauto tulee,
likaiset kätesi osoittavat taitosi.
Sano myös tuulettajan hihna mahdollisimman...
Mitchell?
-Haloo. -Punainen panda karkasi.
Punainen panda?
Mitchellin koodinimi.
Viivytin mahdollisimman pitkään. Hän karkasi.
Paljonko aikaa minulla on.
En ole varma. En tiedä, missä olen. Näen vain...
Tuolla on talonne.
Mitä?
-Cam. -Hei, kultaseni.
Säästä etelän charmisi, Scarlett.
Phil yritti selvästi pitää minua pois täältä.
Hävitin avaimeni, ja hän ilmestyi.
Liittyykö se kuulemaamme tömähdykseen yläkerrasta?
Sanon tämän rakkaudella. Olet menettämässä järkesi.
Epäluulot, syytökset ja mekaaninen seksi.
Mihin Mitchell on kadonnut?
En ole lääkäri.
Jos yläkerta epäilyttää,
käy ihmeessä katsomassa.
Toisaalta jos olisin lääkäri,
kertoisin, mistä salaliittoteorioissa on kyse.
Selvää vainoharhaisuutta.
Kaikki puhuvat siitä.
Mutta en ole lääkäri. Mennäänkö?
Venäjäksi voi pyytää anteeksi 30 eri tavalla.
Anteeksi. Ehkä olin vainoharhainen.
Hyväksyn anteeksipyynnön.
Anteeksi, että sanoin seksiä mekaaniseksi.
Itse asiassa pidän ujosta opettajan hahmostasi.
El Conquistador Especial, isäni merkkiä.
Se ei selitä huulipunaa.
Isäni ei käytä edes huulirasvaa.
Pitää sitä porttibalsamina.
Isoisä?
Jessus. Olisi pitänyt ajaa keltaisilla. Missä paitasi on?
Rva Braithewaite pyysi minua siirtämään laatikoita -
ja käski riisua sen, ettei se likaannu.
Minulla on silti likainen olo.
Ota paitasi. Me lähdemme.
Luke, laitetaan ne tiukat likaiset housut pesuun.
Päivää.
Miten voitte? Tulin hakemaan tuskin täysi-ikäisen tyttärenpoikani.
Tunnistan sinut.
Klubilta. Taistelet sitä tyhmää uutta sikarisääntöä vastaan.
Anteeksi, mihin laitoit paitani?
Anna meille hetki. Se on tyhmä sääntö, eikö?
Se on kamala.
Edesmennyt mieheni poltti mielellään päärakennuksessa.
Hänenkö partavettään joudun käyttämään?
Laatikot.
Minulla on vetoomus.
Lukisitko sen? Ehkä haluat allekirjoittaa.
Nyt ei ehkä ole hyvä aika.
Minun niskani on...
Luke, tule tänne. Laita taikasormesi töihin.
Miten tunnet vartaloni näin hyvin?
Tuohon X:n kohdalle.
Näytät rentoutuneelta. Minä lopetan.
Ei vielä.
Jos se on helpompaa, pidä kynästä kiinni,
ja minä liikutan paperia alla.
Jos olisin tiennyt taidoistasi, olisit saanut hieroa jalkani.
Hän tekee sen. Hän on siirtymässä alaspäin.
Nimikirjaimet riittänevät.
Jos ei haittaa, allekirjoitan tämän myöhemmin.
Lähetän sen Luken mukana.
Tule. Olemme valmiita.
Selvä, mutta...
Allekirjoitathan sen varmasti?
-Lupaan sen. -Hyvä on.
Luke, mennään yläkertaan kääntämään patja.
Luke, anteeksi, minä unohdin.
Äitisi haluaa sinut kotiin pianotunnillesi. Lähdetään.
Pitää mennä. Nähdään.
Kylläpä kesti.
Vain kymmenen lisäsekuntia. Mitä olisi voinut tapahtua?
Hän pyysi punnertamaan, kun hän vaihtoi hääpukuunsa.
Hyppäsi suoraan kuherruskuukauden kättelyyn.
Onko sillä nimi?
Etkö ikinä puhu isäsi kanssa?
Etsimme Stellaa kaikkialta. Ei jälkeäkään.
Vielä. Älä huoli. Löydämme sen ennen harmaata vuohta.
-Ketä? -Jayta.
Yrittäkää nyt. Vei paljon aikaa keksiä nuo koodinimet.
Selvä. Vauhtia.
Jay ottaa siitä kuvan joka päivä samaan aikaan,
koska tekee flipbookia.
Varokaa. Mitchell katselee meitä.
Luulin häivyttäneeni epäluulot aamulla. Naurakaa ja hajaantukaa.
-Hei, äiti, punaviiniä. -Kiitos.
Pidät siitä isoisän mukaan.
Niinkö? Ei hänen mielipiteellään ole väliä.
Pitäisikö minun pitää samoista asioista kuin hän?
Tietenkin se on kamalaa.
Vien sen sitten pois.
Ei. Turha tehdä siitä numeroa. Minä vai juon sen.
Onko isästäsi kuulunut?
Hän tekstasi pari tuntia sitten.
Kerroin, että tankkasit -
auton käydessä. Räjähdysvaara.
Kerroithan kivoistakin asioista?
Söimme jättikeksit.
Käännyit nopeasti, ja hiuksesi jäivät suuhuni.
Miksi kuvasit?
Kaverillani Betsyllä on Insta surkeita asioita varten.
Minä olin...
Ei haittaa. En tuomitse. Käytän väritöntä kynsiini.
Aivoni ovat soppaa.
Siitä alueherkusta puheen ollen...
En äänestä Bostonia, että pääsemme näkemään,
missä Amerikan ensimmäinen paha henki oppi potalle.
Putsaisitko huulipunan kaulaltani, josta puraisit pääni poikki?
Miksei appelsiinimehua ole? Äiti haki sitä aamulla.
Niinkö?
Sekö on mielenkiintoista?
Voin alkaa pakata Seaworldia varten.
Oletteko nähneet Aprilia?
Näin hänet hetki sitten.
Pyysi poseeraamaan kaverinsa Instagram-juttua varten.
Mitä tämä on?
Vaatteita, joita ei saa ostarilta.
Hetkinen. Minun piti vahtia sinua.
Menen Betsylle. Uberini odottaa.
Kuka Betsy on?
Ovatko hänen vanhempansa edes kotona?
Et mene Uberilla mihinkään.
Voit ottaa meikit pois,
koska näytät prostituoidulta sähkölaitemessuilla.
Meikit pois ja auta kattamaan pöytä.
Mitä? En ole tottunut olemaan vanhempi.
Onnistuit hienosti.
Kiitos.
Tuntui vain oudolta, koska seisoit siinä -
ja olet asiantuntija.
En minä asiantuntija ole.
Minulla on vielä parannettavaa.
Ehkei olisi pitänyt kutsua prostituoiduksi.
Täytyyhän sitä hauskaa pitää.
Hei, isä.
Anteeksi, että räyhäsin aiemmin.
Tämä messupäätös...
Inhottaa tuntea itseni pikkutytöksi, joka tarvitsee isin apua.
Muttei kai haittaa ottaa neuvoja kaverilta,
joka on menestynyt 25 vuotta.
Ei.
Hänen paras neuvonsa on luottaa vaistoonsa.
Koska olet hyvä tässä.
Kiitos.
Olen tehnyt päätökseni. Valitsen Matterhornin.
Hitto.
Katsokaa, kenet löysin.
Luojan kiitos. Ensimmäistä kertaa olen iloinen sen näkemisestä.
Otetaan sähköpanta pois ennen kuin Jay tulee.
Hei. Siinä pikku vauvani on.
Viekää nämä taloon. Takakontissa on vielä pari.
-Auttaisitko vähän? -Ulkona portistako?
Tule, Phil.
Eivätkö ne voisi vain palata?
-Mitä sanoit? -En mitään.
Ota tuo.
Ai, äiti.
Mikä vaivaa? Nosta se.
Niin. Nostetaan se.
Mikä hitto sinua vaivaa?
-Miksi ääntelehdit? -Ei se ole...
Palaa, kun olet valmis. Niitä on lisää.
Selvä.
Mikä hitto tuo on? Onko se sähköpanta?
En tiedä. Mutta näytän järkyttyneeltä,
koska en ole ikinä nähnyt mitään tuollaista.
Ostit sen selvästi.
En halunnut, että Stella menee kadulle.
Sitä varten on hihna.
Olet huono koiran omistaja.
Miksi se oli sinulla?
Minä tiedän. He toimivat yhdessä.
Taas se alkaa.
Olisitte kuulleet hänen vainoharhansa venäläisistä vuokralaisista aamulla.
Hyvä, että otit venäläiset puheeksi.
Katso, mitä minä löysin.
Se on El Conquistador Especialini. Gloria otti sen aamulla.
Varmaan juuri ennen kuin lähti ostamaan appelsiinimehua.
-Juuri niin. -Paitsi hän ei mennyt.
Hän oli Camin kanssa häätämässä talonvaltaajia,
kun tuo mies viivytti minua.
He auttoivat piilottamaan poron.
Vuoden takaisenko?
Kuka tietää, kauanko tätä on kestänyt.
He vehkeilevät toistensa virheiden peittelemiseksi -
ennen kuin ehdimme häpäistä heitä.
Koska tämä liittouma päätti toimia meiltä salaa,
ehkä pitäisi päättää ilman heitä.
Tarkoitan lomakohdettamme.
Ei, ole kiltti.
Pidän siitä. Tehdään tämä. Mennään äänestämään.
-Kyllä. -Selkis.
Olemme päättäneet. Rummunpäristystä, ole hyvä.
Riittävän lähellä.
Perhe lähtee -
Italiaan.
Mahtavaa.
Todella mahtavaa.
Hienointa on, että he luulevat sitä omaksi ideakseen.
Mitä sinä teet?
Italialaista ruokaa, jota Jayn äiti teki ennen.
Aamiaislasagnea. Hyvin valittu.
Hei, kultaseni. Aamiaisesi on pöydällä.
Mitä tämä on?
Nimesin sen Giovanniksi.
Ajattelen vielä sitä eilisillan elokuvaa.
Valitsit hyvän.
Vain italialaiset osaavat tehdä jotain niin romanttista.
Kaurapatukoita mi amorelleni.
Grazie.
Ei millään pahalla, mutta nämä lehdet -
eivät ehkä ole luulemasi tiedon aarrearkku.
Mistä sinä puhut?
Jäätiköt, nyt ja ikuisesti.
Kanada, salaperäinen pohjoinen naapurimme.
Pidän kadonneiden heimojen kuvista.
Tytön hameesta roikkuu ihmisen pää.
Nämä lehdet muistuttavat ajasta,
kun ihmisten piti etsiä ja taistella ruoastaan.
Teillä on liian helppoa.
Voi löhöillä, napostella ja sanoa:
"Google, himmennä keittiön valoja."
Toki.
Anna mennä, isä.
Google.
Näytä video kengurusta tappelemassa pahiksia vastaan merirosvon kanssa.
Toki. Näytän YouTubessa.
Mitä?
Käännös: Jari Vikstrom