1
00:00:00,305 --> 00:00:02,791
!آه، صبحونه لازانیا

2
00:00:02,816 --> 00:00:03,916
.تصمیمت عالی بود عزیزم

3
00:00:03,951 --> 00:00:05,107
.ازش فاصله بگیر

4
00:00:05,132 --> 00:00:06,248
.شام همه هست برای امشب

5
00:00:06,273 --> 00:00:07,459
.الان تازه صبحه

6
00:00:09,089 --> 00:00:10,132
الو؟

7
00:00:10,157 --> 00:00:12,324
سلام کلنل، چی شده؟

8
00:00:12,393 --> 00:00:14,681
مامانی، "ایوان" میتونه برای شام بیاد؟

9
00:00:14,706 --> 00:00:15,782
نه آقا

10
00:00:15,807 --> 00:00:18,651
...چون امشب تمام خانواده برای شام میان اینجا

11
00:00:18,676 --> 00:00:21,912
.و ما قراره رای گیری کنیم که امسال تعطیلات کجا بریم

12
00:00:21,937 --> 00:00:23,279
...رای گیری با یه لکه ننگ

13
00:00:23,304 --> 00:00:25,570
.چون فقط بزرگسالا میتونن توش رای بدن

14
00:00:25,606 --> 00:00:29,034
."چونکه هیچکس نمیخواد بره به زادگاه "ادگار آلن پو
(نویسنده آمریکایی)

15
00:00:29,059 --> 00:00:32,182
کلنل لعنتی منو پیچوند
.و اسم منو از دادخواستش خط زد

16
00:00:32,207 --> 00:00:34,682
...دارم سعی میکنم قانون احمقانه‌ی منع ورود سیگار

17
00:00:34,707 --> 00:00:37,214
.به 10متریه سرسرای اصلی رو دور بزنم

18
00:00:37,239 --> 00:00:39,057
...وقتی کشور من قانون رو دور زد

19
00:00:39,082 --> 00:00:41,449
...که بهشون اجازه میداد آدمای 14ساله رو غرق کنن

20
00:00:41,474 --> 00:00:43,161
."تو گفتی "پیش میاد دیگه

21
00:00:43,186 --> 00:00:46,190
.من یه جعبه از سیگار "ال کانکویستادور اسپشیال" خریدم

22
00:00:46,215 --> 00:00:48,963
...و اینا مستحق اینن که در صندلی های چرمی اصل کشیده بشن

23
00:00:48,988 --> 00:00:51,369
.و نه در کنار یه فواره با کلی تار عنکبوت

24
00:00:51,394 --> 00:00:53,037
.نمیخوام این توی خونه‌ام باشه

25
00:00:53,062 --> 00:00:54,962
توی خونه نمیشه سیگار کشید، توی کلاب هم نمیشه

26
00:00:55,031 --> 00:00:56,697
.شاید استلا توی لونه‌اش جا داشته باشه برام

27
00:00:56,722 --> 00:00:59,066
اصلا کجا هست؟
.از صبح تا حالا ندیدمش

28
00:00:59,091 --> 00:01:00,901
.من نمیدونم استلا کجاست

29
00:01:01,035 --> 00:01:02,432
...به نظرم شاید ربطی داشته باشه به

30
00:01:02,457 --> 00:01:04,090
...قلاده الکتریکی که مجبور شدم براش بگیرم
(قلاده شوک دهنده)

31
00:01:04,115 --> 00:01:06,168
.چون همش فرار میکرد
(قلاده شوک دهنده)

32
00:01:06,193 --> 00:01:09,487
.شاید باید به جی بگم که فکر کردم گردنبنده

33
00:01:09,512 --> 00:01:11,879
.خودش خواست که گوشای استلا رو سوراخ کنه

34
00:01:12,090 --> 00:01:14,248
.ممنون عزیزم. صبحونه‌ات روی میزه

35
00:01:14,273 --> 00:01:15,707
آه، این چیه؟

36
00:01:15,754 --> 00:01:17,818
.بذار حدس بزنم
.اون پسره توی تبلیغ ادکلن رو میگی

37
00:01:17,843 --> 00:01:19,320
."براش اسم گذاشتم. "جیووانی

38
00:01:19,345 --> 00:01:20,388
.اون عاشق من شده

39
00:01:20,413 --> 00:01:21,722
.خب، داره به خاطر من تو رو ترک میکنه

40
00:01:21,747 --> 00:01:24,225
.متاسفم. هیچوقت نمیخواستیم اینجوری بشه

41
00:01:25,427 --> 00:01:27,364
صدای چی بود؟ -
.تست. نون تست آماده ـست -

42
00:01:27,389 --> 00:01:29,197
...اون برادرای روس که طبقه بالا رو اجاره کرده بودن

43
00:01:29,222 --> 00:01:30,277
...هنوز -
.رفتن -

44
00:01:30,302 --> 00:01:32,518
چون سی روزشون گذشته، باشه؟

45
00:01:32,543 --> 00:01:33,912
.و قوانین کاملا روشنه

46
00:01:33,937 --> 00:01:36,214
.خودم قوانین اقامت رو میدونم، میچل

47
00:01:36,239 --> 00:01:37,972
...چرا همیشه جوری با من رفتار میکنی

48
00:01:37,997 --> 00:01:39,559
...که انگار یه  بی مسئولیتِ

49
00:01:39,584 --> 00:01:40,908
!احمقم

50
00:01:41,010 --> 00:01:42,643
.برادران روسی یه شب دیگه خواستن بمونن

51
00:01:42,679 --> 00:01:44,656
...پول نقد گرفتم و به میچل نگفتم

52
00:01:44,681 --> 00:01:45,947
.و حالا هم نمیرن

53
00:01:46,015 --> 00:01:47,981
!چمباته‌زن نصیبمون شده

54
00:01:48,184 --> 00:01:50,484
.اول موریانه داشتیم حالا چمباته‌زن

55
00:01:50,520 --> 00:01:53,095
.حداقل موریانه تقصیر من نبود

56
00:01:53,120 --> 00:01:55,022
...به این میز زیبا نگاه کن

57
00:01:55,047 --> 00:01:57,068
.یکی گذاشتش کنار خیابون

58
00:01:57,093 --> 00:02:00,161
آه، کمک میخوای؟ -
.نه، به طرز مسخره‌ای سبکه -

59
00:02:01,434 --> 00:02:04,221
.صبحونه مخصوص عشقم -
آه ممنونم -
(ایتالیایی)

60
00:02:04,246 --> 00:02:05,600
...اوغ. نمیدونم کدومش حال آبکی تره

61
00:02:05,668 --> 00:02:07,332
.شما دوتا یا چونه لوک

62
00:02:08,104 --> 00:02:10,104
.چه عجیب. من هنوز صبحونه نخوردم

63
00:02:10,129 --> 00:02:11,316
.باید ما رو ببخشین

64
00:02:11,341 --> 00:02:14,041
.من و پدرتون دیشب یه فیلم خیلی عاشقانه نگاه کردیم

65
00:02:14,066 --> 00:02:15,209
...خیلی خب، گوگل

66
00:02:15,234 --> 00:02:18,409
.موسیقی متن فیلم "اسپاگتی برای په‌په" رو پخش کن

67
00:02:18,434 --> 00:02:19,190
.اجرای موسیقی متن

68
00:02:19,215 --> 00:02:20,316
...ببخشید
(ایتالیایی)

69
00:02:22,218 --> 00:02:24,277
!هی! مراقب کتونی جدیدم باش

70
00:02:24,302 --> 00:02:26,687
چی؟ بازم رفتی کتونی جدید خریدی؟

71
00:02:26,723 --> 00:02:28,481
مگه چقدر اونجا حقوق میگیری؟

72
00:02:28,506 --> 00:02:29,557
.مال انعامه مامان

73
00:02:29,582 --> 00:02:32,093
.یه خانمی هست، در رو براش نگه میدارم، 10دلار

74
00:02:32,118 --> 00:02:34,293
.آیس تی با لیمو براش میبرم، 10دلار دیگه

75
00:02:34,318 --> 00:02:36,338
بهترین انعامی که گرفتم موقعی بود که
...بعد از اجرای

76
00:02:36,363 --> 00:02:39,112
 ،"گروه فی البداهه‌ام، "قانون سه نفر
.کلاهمونو بین مردم پخش کردیم

77
00:02:39,137 --> 00:02:41,302
...ما برای نقاشی هامون، آوازامون

78
00:02:41,327 --> 00:02:42,680
.و لخت شدنمون معروف بودیم

79
00:02:42,705 --> 00:02:44,612
 

80
00:02:44,637 --> 00:02:45,673
الو؟

81
00:02:45,742 --> 00:02:47,485
.آب پرتقال تموم کردی

82
00:02:47,510 --> 00:02:49,137
.متوجه هستم

83
00:02:49,356 --> 00:02:51,581
.باید برم آب پرتقال بخرم

84
00:02:51,606 --> 00:02:53,457
.بله، متوجه هستم

85
00:02:53,482 --> 00:02:55,950
.باید برم آب پرتقال بخرم

86
00:02:55,975 --> 00:02:57,231
میچل؟

87
00:02:57,256 --> 00:02:59,256
.باید برم آب پرتقال بخرم

88
00:03:06,597 --> 00:03:14,410
:.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.:
:.:.: Reza_potter7@yahoo.com :.:.:

89
00:03:15,004 --> 00:03:16,504
.ممنون که اومدین

90
00:03:16,559 --> 00:03:18,744
.من با روس‌ها یه مشکلی دارم

91
00:03:18,769 --> 00:03:20,335
.همسر یک پریچت بودن عالیه

92
00:03:20,360 --> 00:03:22,160
!خیلی عالی -
!بهترینه -

93
00:03:22,185 --> 00:03:24,373
.ولی بعضی وقتا... زود قضاوت میکنن

94
00:03:24,398 --> 00:03:26,352
.مجازات میکنن -
.اونا هیولا هستن -

95
00:03:26,377 --> 00:03:29,045
...برای همین ما سه نفر، یک اتحاد مخفیانه تشکیل دادیم

96
00:03:29,070 --> 00:03:31,692
.که به هم کمک کنیم تا اشتباهات کوچیکمونو جمع کنیم

97
00:03:31,717 --> 00:03:33,668
،مثلا دسامبر پیش
...وقتی شتابانه یک وسیله

98
00:03:33,693 --> 00:03:36,082
.برای فروش یک خونه خریده بودم

99
00:03:36,426 --> 00:03:37,766
.خیلی ممنونم که قایمش کردی

100
00:03:37,791 --> 00:03:38,823
.کلر منو میکشت

101
00:03:38,848 --> 00:03:40,551
.و تا دوشنبه میتونم پسش بدم

102
00:03:40,576 --> 00:03:41,832
.نگران نباش

103
00:03:41,857 --> 00:03:43,535
!وای! وای

104
00:03:45,801 --> 00:03:47,596
!سلام

105
00:03:47,621 --> 00:03:50,809
!اوه، به خونه خوش اومدی

106
00:03:50,841 --> 00:03:53,285
چقدر زود اومدی، نه؟ -
.نه راستش -

107
00:03:53,310 --> 00:03:56,649
.عاشق این لبخندتم

108
00:03:56,674 --> 00:03:58,874
چرا منو نمیبری ناهار بیرون؟ -
.باشه -

109
00:03:58,899 --> 00:04:00,019
حالا اینجا چی شده؟

110
00:04:00,044 --> 00:04:01,902
دوباره به پاستل های جو دست زدی؟

111
00:04:03,832 --> 00:04:07,402
.خب حالا، گیرِ روس‌های چمباته‌زنی افتادم که نمیخوان برن

112
00:04:07,793 --> 00:04:09,995
.وقتی میچل به باشگاه بره، یک فرصت کوتاه داریم

113
00:04:10,020 --> 00:04:11,049
...اون معمولا گرم میکنه

114
00:04:11,074 --> 00:04:12,262
...دور رختکن یه دور میچرخه

115
00:04:12,287 --> 00:04:13,300
.و بعد نرم میشه

116
00:04:13,325 --> 00:04:15,590
،شما دوتا ترتیب روس‌ها رو بدین
.من حواس میچل رو پرت میکنم

117
00:04:15,615 --> 00:04:17,120
چیزی دیگه؟ -
...بله -

118
00:04:17,145 --> 00:04:18,252
...دروازه ما خراب شده

119
00:04:18,277 --> 00:04:20,573
.و استلا همش میره توی خیابون

120
00:04:20,598 --> 00:04:22,112
.براش یک قلاده الکتریکی خریدم

121
00:04:22,137 --> 00:04:23,909
.وقتی لوک کوچکتر بود میخواستم یکی از اینا بخرم

122
00:04:23,934 --> 00:04:25,987
.ولی کلر فقط یک قوطی سکه بهش بست

123
00:04:26,012 --> 00:04:27,606
.اونو ترسونده و حالا قایم شده

124
00:04:27,631 --> 00:04:30,612
باید قبل از اینکه جی پیداش کنه
.و قلاده رو ببینه، پیداش کنیم

125
00:04:30,637 --> 00:04:33,502
.بارها بهم گفته که از اینا نخرم چون کار بیرحمانه‌ایه

126
00:04:33,527 --> 00:04:35,487
...خیلی خب، اول ترتیب روس‌ها رو میدیم

127
00:04:35,512 --> 00:04:37,268
.و بعد قبل از رای گیری بزرگ، استلا رو پیدا میکنیم

128
00:04:37,293 --> 00:04:39,660
.زمان زیادی نداریم
.باید بریم

129
00:04:40,395 --> 00:04:42,662
.من راستش ساندویچ سفارش دادم

130
00:04:45,759 --> 00:04:48,016
رینر هنوز نیومده؟ -
.آه، چرا، اومده -

131
00:04:48,041 --> 00:04:50,432
...یه عکسی که ازش نخواسته بودم رو برام امضا کرد

132
00:04:50,457 --> 00:04:52,035
.و بعد رفت دستشویی

133
00:04:52,060 --> 00:04:53,301
.دخترش اونجاست

134
00:04:54,973 --> 00:04:56,745
.قبلا با دختر دوست‌پسرم روبرو نشده بودم

135
00:04:56,770 --> 00:04:58,206
...البته با پدر "استیسی" بیرون میرفتم

136
00:04:58,231 --> 00:04:59,761
.ولی خب اونو از مهدکودک دیده بودمش

137
00:04:59,786 --> 00:05:01,820
استرس داری؟
مگه اصلا میشه خراب بشه؟

138
00:05:01,845 --> 00:05:03,323
.اون یه دختر جوونه
.درست مثل تو

139
00:05:03,348 --> 00:05:04,424
.میدونم

140
00:05:04,449 --> 00:05:05,596
...فکر کنم چون خیلی از این طرف خوشم میاد

141
00:05:05,621 --> 00:05:06,846
...و میخوام نشونش بدم

142
00:05:06,871 --> 00:05:08,947
.که میتونم توی بخش های پیچیده زندگیش هم وارد بشم

143
00:05:08,972 --> 00:05:10,038
.سلام پرنسس

144
00:05:10,063 --> 00:05:11,371
!سلام -
!سلام-

145
00:05:11,396 --> 00:05:13,665
...موقع دعوا با پلیس نامحسوس، شش نفر ازم فیلم گرفتن

146
00:05:13,690 --> 00:05:15,300
و هیچکس از این صحنه زیبا فیلم نگرفت؟

147
00:05:15,369 --> 00:05:16,926
 

148
00:05:17,639 --> 00:05:20,196
.خب تو حتما "آپریل" هستی -
.آه، معلومه -

149
00:05:20,265 --> 00:05:22,165
.آپریل، حرف زدنت

150
00:05:22,190 --> 00:05:23,310
.یه صندلی میارم

151
00:05:25,170 --> 00:05:27,426
.ببخشید، از کاره. باید جواب بدم

152
00:05:28,140 --> 00:05:30,183
...بگذریم، من هیلی هستم. پدرت

153
00:05:30,208 --> 00:05:31,683
آخرین دوستته؟
!بله -

154
00:05:31,752 --> 00:05:33,769
.سیل در "موهاوه"، میخوان من برم برای گزارش

155
00:05:33,794 --> 00:05:36,346
.آب تا الان به مرکز شهر رسیده

156
00:05:36,415 --> 00:05:38,035
...یه سگ روی یک جعبه پیتزا شناوره

157
00:05:38,060 --> 00:05:39,301
.این میتونه تو همه کشور پخش بشه

158
00:05:39,326 --> 00:05:41,096
!ای وای من، روز ما پس چی

159
00:05:41,121 --> 00:05:42,440
."من میرم خونه مامان و "جف

160
00:05:42,465 --> 00:05:44,596
.نه، نه، ما میخواستیم امروز همدیگرو بشناسیم

161
00:05:44,621 --> 00:05:46,440
.من میتونم مراقبت باشم

162
00:05:46,465 --> 00:05:48,379
چون 4 سالمه؟ -
.حرف زدنت -

163
00:05:48,404 --> 00:05:49,423
مطمئنی؟

164
00:05:49,448 --> 00:05:51,013
.بله. روز دختراست. بعدا میبینیمت

165
00:05:51,038 --> 00:05:53,621
.آه، باشه. ممنون که درک میکنی عزیزم

166
00:05:53,646 --> 00:05:55,040
.خواهش میکنم -
.خواهش میکنم -

167
00:05:56,366 --> 00:05:57,586
.تراژدی اتفاق افتاده

168
00:05:57,611 --> 00:05:59,077
.ده ها کشته

169
00:05:59,102 --> 00:06:00,116
.تراژدی اتفاق افتاده

170
00:06:00,141 --> 00:06:01,472
.ده ها کشته

171
00:06:02,410 --> 00:06:04,783
...و آخرین بررسی ما، طرح ورودی به

172
00:06:04,808 --> 00:06:07,506
.نمایشگاه بین المللی کمدِ امساله

173
00:06:07,531 --> 00:06:09,854
چی داریم؟ -
...خیلی خب، ما همه آشنا هستیم که -

174
00:06:09,879 --> 00:06:12,257
...اروپایی ها خطوط ساده ولی قوی رو ترجیح میدن

175
00:06:12,282 --> 00:06:13,402
...که به همین خاطر فکر میکنم

176
00:06:13,427 --> 00:06:15,193
.بهتره با طرح "ترافالگر" شرکت کنیم

177
00:06:15,262 --> 00:06:17,308
.جالبه

178
00:06:17,564 --> 00:06:18,907
.محکمه. میشه روش حساب کرد

179
00:06:18,955 --> 00:06:21,752
.از طرف دیگه، با "مترهورن" میشه چیز جدیدی ارائه داد

180
00:06:21,777 --> 00:06:23,627
.به کاری که "دِینز" در 2002 انجام داد فکر کنین

181
00:06:23,652 --> 00:06:25,470
.اینم درسته

182
00:06:25,762 --> 00:06:27,238
.جسور و خلاق

183
00:06:28,875 --> 00:06:30,442
.باید جوابشو بدم

184
00:06:30,467 --> 00:06:32,838
.مسئله حقوق مدنی توی باشگاه که باید ترتیبشو بدم

185
00:06:32,863 --> 00:06:34,746
الو؟ -
چی خنده داره؟ -

186
00:06:34,771 --> 00:06:36,549
به چی میخندین؟ -
...خیلی بامزست -

187
00:06:36,574 --> 00:06:38,583
.که به خاطر اولین نمایشگاهت استرس داری

188
00:06:38,652 --> 00:06:39,894
...هربار که ما یه ایده معرفی میکنیم

189
00:06:39,919 --> 00:06:42,220
.باید ببینی پدرت چه واکنشی داره

190
00:06:42,245 --> 00:06:43,440
.من اینکارو نمیکنم

191
00:06:43,465 --> 00:06:44,877
.من... من... من اصلا اینکارو نمیکنم، دام

192
00:06:44,902 --> 00:06:46,408
...شاید خودت با پدرت اینکارو میکنی، پس

193
00:06:46,433 --> 00:06:48,902
.گری" دادخواست منو امضا نمیکنه تا من مال اونو امضا کنم"

194
00:06:48,927 --> 00:06:50,005
...روزی که اون مرتیکه

195
00:06:50,030 --> 00:06:52,676
،با دمپایی بتونه گلف بازی کنه
.یه روز سرد در جهنمه

196
00:06:53,443 --> 00:06:54,843
کجا بودیم؟

197
00:06:54,868 --> 00:06:56,835
...من داشتم بین

198
00:06:56,860 --> 00:07:01,406
.ترافالگار و مترهورن تصمیم میگرفتم

199
00:07:01,461 --> 00:07:02,794
 

200
00:07:02,819 --> 00:07:05,211
.قدرتمو به همه نشون داده بودم. دفتر اصلی رو داشتم

201
00:07:05,278 --> 00:07:07,045
...هیچ کمدی توی این شهر بدون اطلاع من

202
00:07:07,080 --> 00:07:08,413
.هیچجا نصب نمیشه

203
00:07:08,438 --> 00:07:10,869
...ولی حالا موقع یک تصمیمگیری مهم و یکباره

204
00:07:10,894 --> 00:07:13,061
...من شدم دختری کوچولوی دنباله رو

205
00:07:13,086 --> 00:07:16,096
.که منتظرم تا بابام بهم بگه که باهوشم

206
00:07:16,121 --> 00:07:19,401
.گرفتن این تصمیم خیلی مهمه

207
00:07:19,426 --> 00:07:21,457
.باقی روز رو میذارم تا دربارش فکر کنم

208
00:07:21,482 --> 00:07:23,362
.باشه ولی مونیخ باید ساعت 5 بدستش برسه

209
00:07:23,387 --> 00:07:26,664
.میدونم... ولی این انتخاب سختیه

210
00:07:26,689 --> 00:07:28,051
واقعا؟

211
00:07:30,931 --> 00:07:32,475
.سلام، لباساتو برای شب آوردم

212
00:07:32,500 --> 00:07:34,281
.ممنونم عزیزم، خیلی لطف کردی

213
00:07:34,306 --> 00:07:36,335
... اوضاع با -
.وای فای کار نمیکنه -

214
00:07:36,360 --> 00:07:38,453
.و همه اینجا بوی نودل میده

215
00:07:38,478 --> 00:07:40,742
.مامان، این آپریل ـه، دختر رینر

216
00:07:40,767 --> 00:07:42,414
.از دیدنت خوشوقتم -
.سلام -

217
00:07:42,439 --> 00:07:44,046
.میخوام برم دستشویی

218
00:07:44,071 --> 00:07:45,369
توی کارخونه ها از اینا دارن؟

219
00:07:45,438 --> 00:07:47,438
.آه، بله داریم، آخر راهرو ـه

220
00:07:47,463 --> 00:07:49,241
.آخر راهرو -
.ممنون جناب پژواک -

221
00:07:52,745 --> 00:07:53,788
چی خنده داره؟

222
00:07:53,813 --> 00:07:56,453
.سر و کله زدنت با یه دختر نوجوون

223
00:07:56,478 --> 00:07:57,993
اونقدر که به نظر میاد آسون نیست، نه؟

224
00:07:58,018 --> 00:07:59,894
.ببخشید ولی من مشکلی ندارم

225
00:07:59,919 --> 00:08:01,252
.سلام کوچولو

226
00:08:01,277 --> 00:08:03,331
امشب برای رای گیری بزرگ میبینیمت؟

227
00:08:03,356 --> 00:08:05,967
حتما. عیبی نداره یه نوجوون غیرقابل تحمل رو هم بیرام؟

228
00:08:05,992 --> 00:08:07,078
.حالا یکی بیشتر

229
00:08:07,103 --> 00:08:08,960
...گوش کن، من میخوام برم باشگاه

230
00:08:08,985 --> 00:08:10,208
...و دنبال آخرین امضا

231
00:08:10,233 --> 00:08:11,571
.برای دادخواست سیگارم برم

232
00:08:11,596 --> 00:08:14,465
انتخاب کردی که کدوم کمد رو بفرستیم نمایشگاه؟

233
00:08:14,534 --> 00:08:16,946
...چون به نظر من -
.نه، نه، نه، نه، ممنون -

234
00:08:16,971 --> 00:08:19,770
.وقتی تصمیم رو گرفتم بهت میگم

235
00:08:19,795 --> 00:08:21,839
.باشه. ساندویچ به نظر خوشمزه میاد

236
00:08:21,875 --> 00:08:22,946
واقعا؟ به نظرت خوشمزه هست؟

237
00:08:22,971 --> 00:08:24,517
.چون به این معنی نیست که خوشمزه باشه

238
00:08:24,542 --> 00:08:26,576
.نیستش. راستش اصلا خوشمزه نیست

239
00:08:26,601 --> 00:08:28,007
!بسیار خب

240
00:08:28,032 --> 00:08:29,658
.امشب میبینمتون

241
00:08:32,512 --> 00:08:34,314
.انجامش بده -
.باشه -

242
00:08:36,256 --> 00:08:37,588
لوک؟

243
00:08:37,690 --> 00:08:39,157
رفیق؟

244
00:08:40,485 --> 00:08:43,628
کوین، اون نوه من بود که سوار اون ماشین شد؟

245
00:08:43,696 --> 00:08:44,869
.بله خودش بود

246
00:08:44,894 --> 00:08:46,898
با چه لحنی جواب دادی. جریان چیه؟

247
00:08:46,966 --> 00:08:49,267
.مگی برایتوایت" توی خونه‌اش کارش داشت"

248
00:08:49,292 --> 00:08:50,439
.اون همیشه دنباله جووناست

249
00:08:50,464 --> 00:08:51,501
باید نگران باشم؟

250
00:08:51,530 --> 00:08:52,970
...شاید یکم بخواد بهش فشار بیاره، ولی

251
00:08:52,995 --> 00:08:54,493
لوک بچه باهوشیه، نه؟

252
00:08:56,643 --> 00:08:57,875
.لعنتی

253
00:08:58,567 --> 00:08:59,888
.آه، خدارو شکر که اومدی

254
00:08:59,913 --> 00:09:01,890
.میتونم صدای خندیدن روس‌ها به دموکراسی رو بشنوم

255
00:09:01,915 --> 00:09:04,415
خیلی خب، بریم؟ -
.نه، من تنها کار میکنم -

256
00:09:04,440 --> 00:09:06,617
،اگر شنیدی دو نفر روی زمین افتادن
.یعنی انجام شده

257
00:09:06,686 --> 00:09:09,183
.اگر سه تا شنیدی، یکی سعی کرده دوباره بلند بشه

258
00:09:09,208 --> 00:09:10,607
...بسیار خب

259
00:09:11,524 --> 00:09:13,544
!آه! خیلی ببخشید

260
00:09:13,569 --> 00:09:14,630
!فیل

261
00:09:14,655 --> 00:09:16,627
!آه، میچل

262
00:09:16,696 --> 00:09:18,840
چه جالب! اینجا باشگاه میری؟

263
00:09:18,865 --> 00:09:19,897
.آره

264
00:09:19,922 --> 00:09:21,309
.من داشتم میرفتم دفتر پست

265
00:09:21,334 --> 00:09:22,977
میشه همراه من بیای؟
.سریع کارمو انجام میدن

266
00:09:23,002 --> 00:09:24,602
...آه، خب راستش من باید

267
00:09:24,704 --> 00:09:25,958
.کلیدام نیستن

268
00:09:25,983 --> 00:09:27,305
.حتما از دستم افتادن

269
00:09:27,330 --> 00:09:29,040
.چه بد، کمکت میکنم توی باشگاه پیداشون کنی

270
00:09:29,065 --> 00:09:31,263
یادت هست از کدوم دستگاه استفاده میکردی؟

271
00:09:32,245 --> 00:09:33,578
.همشون

272
00:09:33,680 --> 00:09:36,661
.باشگاه رو زیر و رو کردیم

273
00:09:37,142 --> 00:09:39,052
...راستش واقعا خیلی طول کشید

274
00:09:39,077 --> 00:09:40,985
.چون میچل همش گم میشد

275
00:09:41,087 --> 00:09:43,120
.ولی بازم به زمان نیاز داشتم

276
00:09:43,189 --> 00:09:45,793
.آه، ببخشید که اینقدر طول کشید

277
00:09:45,818 --> 00:09:48,326
.نمیشه از حراج کتابخونه گذشت

278
00:09:48,361 --> 00:09:50,061
...آخه برای یک دلار، هرچی مجله که میشه

279
00:09:50,086 --> 00:09:51,395
!توی ماشینت جا بدی

280
00:09:51,420 --> 00:09:53,731
...آره، نشنال جئو

281
00:09:53,800 --> 00:09:55,600
!ایرلند، سرزمین وحشی ها

282
00:09:55,625 --> 00:09:57,130
اینا مال کِی هستن؟

283
00:09:57,155 --> 00:09:58,193
.سلام عزیزم

284
00:09:58,218 --> 00:10:00,880
...سلام فیل، میدونم که صبح رفتی آب پرتقال بخری

285
00:10:00,905 --> 00:10:02,417
میشه لطفا برگردی و برای شب شراب هم بخری؟

286
00:10:02,442 --> 00:10:03,574
حتما

287
00:10:03,676 --> 00:10:04,842
.خداحافظ خوشگله
(ایتالیایی)

288
00:10:04,911 --> 00:10:06,611
امروز صبح رفتی آب پرتقال بخری؟

289
00:10:06,713 --> 00:10:08,746
.حتما تصادفه. کم هم همینکارو کرده

290
00:10:08,771 --> 00:10:10,725
.آره یک تصادفه
...این... این واقعا

291
00:10:13,092 --> 00:10:14,092
.سلام

292
00:10:14,349 --> 00:10:15,482
چی میخوای؟

293
00:10:15,788 --> 00:10:18,489
.هرروز جو رو به یک پارک در محله روس‌ها میبرم

294
00:10:18,514 --> 00:10:19,601
.از اونجا خوشمون میاد

295
00:10:19,636 --> 00:10:21,161
...چدتا جمله از پرستارای روسی

296
00:10:21,186 --> 00:10:23,828
.که به بچه های روسی میگفتن یاد گرفتم

297
00:10:24,232 --> 00:10:26,052
.وقا بازی تمومه

298
00:10:26,077 --> 00:10:27,077
توی کی هستی؟

299
00:10:27,099 --> 00:10:29,232
.شما پسرای بدی هستین. وقت رفتنه

300
00:10:30,209 --> 00:10:31,997
فکر میکنی داره جدی میگه؟

301
00:10:32,178 --> 00:10:36,357
هر زنی که شبیه اونه و روسی حرف میزنه
.حتما ارتباطی داره

302
00:10:36,888 --> 00:10:39,185
.با دوستت خداحافظی کن. وقت خوابه

303
00:10:40,193 --> 00:10:41,974
.حتما قصاب رو میشناسه

304
00:10:42,138 --> 00:10:44,779
.مطمئنم میتونیم کنار بیایم

305
00:10:45,381 --> 00:10:47,380
!مرغ انگشتی میخوای؟

306
00:10:49,029 --> 00:10:51,200
!لطفا دستام نه

307
00:10:51,599 --> 00:10:53,257
.خب، خیلی ساده هست میچ

308
00:10:53,282 --> 00:10:54,365
...باید به همه چی دست بزنی

309
00:10:54,390 --> 00:10:55,902
...و وقتی که تعمیراتی بیاد

310
00:10:55,927 --> 00:10:57,038
...و دستای کثیفت رو ببینه

311
00:10:57,063 --> 00:10:58,229
.میفهمه که حرفه‌ای هستی

312
00:10:58,297 --> 00:11:00,880
..."همچنین تا میتونی بگو "تسمه

313
00:11:00,905 --> 00:11:02,299
میچل؟

314
00:11:02,368 --> 00:11:03,935
میچل؟

315
00:11:05,015 --> 00:11:06,804
.سلام -
.پاندای سرخ از باغ وحش فرار کرده -

316
00:11:06,873 --> 00:11:08,949
پاندای سرخ؟ -
!اسم رمز میچل -

317
00:11:08,974 --> 00:11:11,252
.تا تونستم معطلش کردم و حالا فرار کرده

318
00:11:11,300 --> 00:11:13,560
خیلی خب، چقدر وقت دارم؟

319
00:11:13,593 --> 00:11:15,220
.مطمئن نیستم. اصلا نمیدونم کجا هستم

320
00:11:15,245 --> 00:11:16,247
...تنها چیزی که میبینم

321
00:11:16,272 --> 00:11:18,138
.آه، خونه ـتون اینجاست -
!چی؟ -

322
00:11:18,427 --> 00:11:19,941
.کم -
!سلام عزیزدلم -

323
00:11:20,019 --> 00:11:21,691
.دلبری نکن، اسکارلت

324
00:11:21,716 --> 00:11:22,763
...فیل مشخص بود

325
00:11:22,788 --> 00:11:24,098
.میخواد منو معطل کنه -
چی؟ -

326
00:11:24,123 --> 00:11:25,133
...کلیدامو گم کردم

327
00:11:25,158 --> 00:11:27,318
...و یهو اون پیداش میشه

328
00:11:27,627 --> 00:11:29,827
این ربطی به صدایی که از بالا اومد داره؟

329
00:11:29,852 --> 00:11:31,339
...میچل، من اینو با عشق میگم

330
00:11:31,364 --> 00:11:33,191
.ولی تو خل شدی

331
00:11:33,216 --> 00:11:34,765
...شکاک بودنت، تهمت زدنت

332
00:11:34,834 --> 00:11:37,113
...کارای مکانیکی سکسیت

333
00:11:37,138 --> 00:11:38,736
میچل کجا رفته؟

334
00:11:38,805 --> 00:11:40,037
...من پزشک نیستم

335
00:11:40,073 --> 00:11:41,388
...ولی اگر فکر میکنی بالا خبریه

336
00:11:41,413 --> 00:11:42,907
.پس بیا بریم ببینیم

337
00:11:42,975 --> 00:11:44,075
...میدونی از طرف دیگه

338
00:11:44,100 --> 00:11:45,967
...اگر من پزشک بودم

339
00:11:46,154 --> 00:11:47,445
...میگفتم

340
00:11:47,480 --> 00:11:49,747
"جریان این همه توهم توطئه چیه؟"

341
00:11:49,849 --> 00:11:52,116
.مشخصه پارانویا است

342
00:11:52,185 --> 00:11:53,966
.همه دربارش حرف میزنن

343
00:11:53,991 --> 00:11:56,554
ولی بازم، پزشک که نیستم. بریم؟

344
00:11:59,079 --> 00:12:00,112
 

345
00:12:00,137 --> 00:12:03,461
 خب میدونی که در زبان روسی
.به 30 نوع مختلف میشه عذر خواهی کرد

346
00:12:03,486 --> 00:12:04,593
.عذر میخوام

347
00:12:04,618 --> 00:12:06,564
.شاید داشتم توهم میزدم

348
00:12:06,589 --> 00:12:07,677
...عذرخواهی پذیرفته شد

349
00:12:07,702 --> 00:12:10,534
.و منم عذرمیخوام که به عشقبازیت گفتم مکانیکی

350
00:12:10,570 --> 00:12:12,777
.من خیلی از کاراکتر معلم مدرسه خجالتیت خوشم میاد

351
00:12:19,512 --> 00:12:21,946
"ال کانکویستادور اسپشیال"

352
00:12:21,971 --> 00:12:23,380
.سیگار پدرم

353
00:12:23,416 --> 00:12:25,382
.البته رژلب روشو توضیح نمیده

354
00:12:25,418 --> 00:12:27,718
.نه، پدرم حتی برق لب هم نمیزنه

355
00:12:27,787 --> 00:12:29,688
!میگه این برای خانماست

356
00:12:32,922 --> 00:12:33,935
بابا بزرگ؟ -
.آه خدایا -

357
00:12:33,960 --> 00:12:35,413
.میدونستم باید زودتر میومدم

358
00:12:35,438 --> 00:12:36,494
پیراهنت کو؟

359
00:12:36,529 --> 00:12:38,496
...خانم برایتوایت ازم خواست چندتا جعبه رو جابه‌جا کنم

360
00:12:38,521 --> 00:12:40,698
.و بهم گفت درشون بیارم تا کثیف نشن

361
00:12:40,767 --> 00:12:42,566
.ولی من احساس کثیف بودن میکنم

362
00:12:42,602 --> 00:12:44,368
.پیراهنتو بگیر، میریم

363
00:12:44,504 --> 00:12:48,344
.لوک بیا اون شلوارای تنگ و کثیف رو بشوریم

364
00:12:48,508 --> 00:12:49,640
.آه، سلام

365
00:12:49,742 --> 00:12:52,610
.حالت چطوره؟ اومدم نوه به زور به سن قانونی رسیده‌ام رو ببرم

366
00:12:52,635 --> 00:12:53,913
.شناختمت

367
00:12:53,945 --> 00:12:55,571
...از کلاب، نه؟ همونی که

368
00:12:55,596 --> 00:12:57,741
.بر ضد اون قانون مسخره سیگار میجنگه

369
00:12:57,984 --> 00:12:59,641
ببخشید؟ پیراهن منو کجا گذاشتین؟

370
00:12:59,666 --> 00:13:01,863
.یه دقیقه صبرکن بچه جان
واقعا قانون چرتیه، نه؟

371
00:13:01,888 --> 00:13:03,203
.وحشتناکه

372
00:13:03,228 --> 00:13:05,823
.شوهر فقیدم عاشق سیگار کشدن اونجا بود

373
00:13:05,858 --> 00:13:07,445
ادکلن ایشون بود که مجبورم کردین بزنم؟

374
00:13:07,470 --> 00:13:09,026
هی، هی، جعبه، نه؟

375
00:13:09,128 --> 00:13:10,600
.من دادخواستمو همراهم دارم

376
00:13:10,625 --> 00:13:12,496
چرا یه نگاه نمیندازی؟
.شاید بخوای امضاش کنی

377
00:13:12,565 --> 00:13:14,702
.مطمئن نیستم الان موقع خوبی باشه

378
00:13:14,727 --> 00:13:16,544
...گردنم خیلی

379
00:13:16,569 --> 00:13:17,645
.لوک، برو تو کارش

380
00:13:17,670 --> 00:13:19,727
.انگشتای جادوییتو به کار بنداز

381
00:13:23,429 --> 00:13:26,531
چطور اینقدر خوب بدنم رو میشناسی؟

382
00:13:26,556 --> 00:13:28,112
.درست اینجا روی ضربدر

383
00:13:28,214 --> 00:13:29,380
  

384
00:13:29,448 --> 00:13:31,816
.به نظر ریلکس میاین. بهتره ادامه ندم

385
00:13:31,841 --> 00:13:33,450
.هنوز نه

386
00:13:33,553 --> 00:13:36,153
،اگر آسونتر میکنه
...خودکار رو نگه دار

387
00:13:36,189 --> 00:13:38,709
.و من کاغذ رو زیرش حرکت میدم

388
00:13:38,734 --> 00:13:41,491
اگر میدونستم اینقدر کارت خوبه
.میگفتم پاهامو هم ماساژ بدی

389
00:13:41,516 --> 00:13:43,717
.به اونجا هم میرسه. داره از بالا میاد پایین

390
00:13:43,742 --> 00:13:44,763
  

391
00:13:44,788 --> 00:13:46,797
.حروف اول اسمت هم کافیه

392
00:13:46,976 --> 00:13:48,109
میدونی چیه؟

393
00:13:48,134 --> 00:13:49,944
.اگر ناراحت نمیشی اینو بعدا امضا میکنم

394
00:13:49,969 --> 00:13:51,068
.با لوک میفرستمش خونه

395
00:13:51,137 --> 00:13:52,336
.بسیار خب، بیا

396
00:13:52,361 --> 00:13:53,393
.کارمون تموم شد

397
00:13:54,774 --> 00:13:57,289
...خیلی خب، ولی

398
00:13:57,816 --> 00:13:59,282
حتما امضاش میکنی، نه؟

399
00:13:59,307 --> 00:14:00,688
.حتما. قول میدم

400
00:14:00,713 --> 00:14:01,756
.خدافظ

401
00:14:01,781 --> 00:14:03,024
...لوک بهتره بریم طبقه بالا

402
00:14:03,049 --> 00:14:04,883
.و تشک ها رو برگردونیم

403
00:14:06,336 --> 00:14:07,395
.لوک متاسفم

404
00:14:07,420 --> 00:14:09,831
.یادم رفت، مامانت میخواد برای کلاس پیانوت بری خونه

405
00:14:09,856 --> 00:14:12,089
.بیا بریم -
!باید برم! فعلا -

406
00:14:12,235 --> 00:14:13,301
.چرا اینقدر طولش دادی

407
00:14:13,326 --> 00:14:14,859
.خواهش میکنم، فقط ده ثانیه اضافه تر بود

408
00:14:14,884 --> 00:14:16,186
ممکن بود چی پیش باید؟

409
00:14:16,288 --> 00:14:18,539
.ازم خواست وقتی لباس عروس تنشه، براش شنا برم

410
00:14:18,564 --> 00:14:20,788
."عجب، یهو رفت سراغ "شِیک ماه عسل

411
00:14:20,813 --> 00:14:21,876
اینکار اسم هم داره؟

412
00:14:21,901 --> 00:14:24,406
مگه تو با بابات حرف نمیزنین؟

413
00:14:25,456 --> 00:14:27,089
.خیلی خب، همه جا رو دنبال استلا گشتیم

414
00:14:27,120 --> 00:14:28,263
.هیچ نشونه ای نیست -
.هنوز -

415
00:14:28,288 --> 00:14:30,274
.نگران نباشین، قبل از "بز خاکستری" اونو پیداش میکنیم

416
00:14:30,299 --> 00:14:31,659
کی؟ -
.جی -

417
00:14:31,684 --> 00:14:32,794
!ای بابا بچه ها

418
00:14:32,819 --> 00:14:34,568
.کلی وقت گذاشتم برای این اسم رمزها

419
00:14:34,637 --> 00:14:36,914
،باشه، عجله کنین
...چون اون هر روز ازش عکس میگیره

420
00:14:36,939 --> 00:14:38,383
...درست در یک موقع روز

421
00:14:38,408 --> 00:14:40,145
.چون میخواد براش آلبوم درست کنه

422
00:14:40,170 --> 00:14:42,777
.وای، مراقب باشین، مراقب باشین
.فکر کنم میچل داره به ما نگاه میکنه

423
00:14:42,845 --> 00:14:44,137
.فکر کردم شکِ ـش رو امروز از بین بردم

424
00:14:44,162 --> 00:14:45,189
.بخندین و متفرق بشین

425
00:14:46,349 --> 00:14:48,516
 

426
00:14:49,619 --> 00:14:51,285
سلام مامان، شراب قرمز؟ -
.آه ممنون -

427
00:14:51,387 --> 00:14:52,820
.بابابزرگ گفت خوشت میاد -
واقعا؟ -

428
00:14:52,889 --> 00:14:54,155
خب کی به حرف اون اهمیت میده؟

429
00:14:54,190 --> 00:14:56,657
چون از یه چیزی خوشش میاد منم باید خوشم بیاد؟
.باورنکردنیه

430
00:14:56,682 --> 00:14:58,237
.و البته، مزخرفه

431
00:14:58,262 --> 00:14:59,481
.باشه، خب پس بدش به من

432
00:14:59,506 --> 00:15:01,262
!نه، نه
!لازم نیست خیلی گندش کنی

433
00:15:01,287 --> 00:15:02,673
.میخورمش بره

434
00:15:02,698 --> 00:15:04,498
هی! خبری از بابات نشد؟

435
00:15:04,567 --> 00:15:06,268
.دو ساعت پیش بهم تکست داد

436
00:15:06,293 --> 00:15:07,934
...بهش گفتم موقع بنزین زدن ماشین رو روشن گذاشتی

437
00:15:07,959 --> 00:15:09,013
.و ممکن بود منو بفرستی روی هوا

438
00:15:09,038 --> 00:15:11,253
ولی درباره خوشگذرونی هامون هم گفتی، نه؟

439
00:15:11,278 --> 00:15:12,339
...اون شیرینی بزرگ رو خوردیم

440
00:15:12,375 --> 00:15:14,575
.دورم چرخیدی و موهات توی دهنم گیر کرد

441
00:15:15,646 --> 00:15:16,844
این برای چی بود؟

442
00:15:16,913 --> 00:15:19,552
.دوستم بتسی یه پیج درباره چیزای غمگین داره

443
00:15:19,577 --> 00:15:21,243
 

444
00:15:27,356 --> 00:15:29,356
...آه من نمی -
.عیبی نداره، من قضاوت نمیکنم -

445
00:15:29,425 --> 00:15:31,158
.من روی ناخونم روکش گذاشتم

446
00:15:31,227 --> 00:15:33,160
!میدونم، چه آدم احمقی

447
00:15:33,196 --> 00:15:35,004
...هی، صحبت از ظرافت منطقه

448
00:15:35,029 --> 00:15:36,729
...من رای نمیدم که بریم بوستون

449
00:15:36,754 --> 00:15:39,867
.تا بتونیم ببینیم که اولین غول آمریکا کجا تربیت شده

450
00:15:39,936 --> 00:15:41,435
...میخوای رژ لب رو از گردنم پاک کنی

451
00:15:41,460 --> 00:15:43,418
همونجایی که سرمو کوبوندی؟

452
00:15:43,465 --> 00:15:45,323
هی... چرا آب پرتقال نداریم؟

453
00:15:45,348 --> 00:15:46,980
.امروز صبح مامانم رفت که بخره

454
00:15:47,005 --> 00:15:48,041
واقعا؟

455
00:15:48,066 --> 00:15:49,343
حالا این برات جالبه؟

456
00:15:49,445 --> 00:15:52,012
.فکر کنم بهتره جمع کنیم بریم پارک آبی

457
00:15:52,895 --> 00:15:54,515
هی بچه ها، آپریل رو ندیدین؟

458
00:15:54,550 --> 00:15:55,560
.یه دقیقه پیش دیدمش

459
00:15:55,585 --> 00:15:57,985
براش ژست گرفتم تا یه عکس ازم
.بفرسته برای دوستش

460
00:15:59,889 --> 00:16:01,265
این چیه؟

461
00:16:01,290 --> 00:16:02,645
.لباسایی که توی پاساژ پیدا نمیشن

462
00:16:02,670 --> 00:16:04,658
.صبرکن صبرکن، من باید مراقبت باشم

463
00:16:04,683 --> 00:16:06,504
.میرم خونه بتسی
.تاکسی دم دره

464
00:16:06,529 --> 00:16:08,528
این بتسی کی هست؟
پدر و مادرش خونه هستن؟

465
00:16:08,553 --> 00:16:10,698
.تو 14 ساله ـت و با تاکسی جایی نمیری

466
00:16:10,766 --> 00:16:12,299
...همچنین بهتره آرایشت رو پاک کنی

467
00:16:12,368 --> 00:16:13,834
...چون تو شبیه یک فاحشه

468
00:16:13,870 --> 00:16:15,082
.در همایش کامپیوتری شدی

469
00:16:15,107 --> 00:16:17,590
.حالا برو پاکش کن و میز رو بچین

470
00:16:21,110 --> 00:16:22,176
 

471
00:16:22,395 --> 00:16:24,879
چیه؟ هنوز به مادر بودن عادت ندارم، باشه؟

472
00:16:24,904 --> 00:16:26,313
.نه کارت عالی بود

473
00:16:26,382 --> 00:16:28,015
.آه، ممنون

474
00:16:28,084 --> 00:16:29,917
...احساس عجیبی کردم چون تو اونجا وایساده بودی

475
00:16:29,942 --> 00:16:30,985
.و تو توی این کار متخصصی

476
00:16:31,020 --> 00:16:32,853
.من اصلا متخصص نیستم

477
00:16:32,922 --> 00:16:34,054
...من هنوز

478
00:16:34,079 --> 00:16:37,082
.من هنوزم باید روی بعضی چیزا کار کنم

479
00:16:37,107 --> 00:16:38,970
بهتر نبود بهش نمیگفتم فاحشه؟

480
00:16:38,995 --> 00:16:40,828
.بهتره خوش بگذرونی باهاش

481
00:16:43,466 --> 00:16:44,809
.هی بابا

482
00:16:45,434 --> 00:16:48,068
.ببخشید که امروز بد صحبت کردم

483
00:16:48,137 --> 00:16:50,448
...به خاطر این تصمیم نمایشگاه

484
00:16:51,774 --> 00:16:55,300
متنفرم که حس کنم یه دختر کوچولو هستم
.که به کمک پدرش نیاز داره

485
00:16:55,325 --> 00:16:58,722
ولی فکر کنم ضرری نداشته باشه
...با کسی

486
00:16:58,747 --> 00:17:01,225
که 25 ساله توی اینکاره مشورت کرد، نه؟

487
00:17:01,250 --> 00:17:02,465
.نه

488
00:17:02,490 --> 00:17:06,254
و بهترین نصیحتی که اون آدم میتونه بهت بگه
.اینه که به ندای قلبت گوش کن

489
00:17:06,723 --> 00:17:08,387
.چون توی این کار واردی

490
00:17:08,590 --> 00:17:10,324
.ممنونم. مرسی

491
00:17:10,349 --> 00:17:12,127
.و من... تصمیمم رو گرفتم

492
00:17:12,228 --> 00:17:15,411
.من مترهورن رو انتخاب میکنم

493
00:17:15,898 --> 00:17:17,064
 

494
00:17:18,133 --> 00:17:19,733
.لعنتی

495
00:17:20,411 --> 00:17:22,469
!ببین کی رو پیدا کردم

496
00:17:22,494 --> 00:17:23,512
!خدایا شکرت

497
00:17:23,537 --> 00:17:25,262
.اولین باره که از دیدنش خوشحالم

498
00:17:25,287 --> 00:17:26,768
...بذار قلاده الکتریکی رو دربیارم قبل از اینکه

499
00:17:26,793 --> 00:17:28,275
!سلام رفقا

500
00:17:28,344 --> 00:17:29,893
!کوچولوی من اینجاست

501
00:17:29,918 --> 00:17:31,145
.شما دوتا اینا رو ببرین توی خونه

502
00:17:31,184 --> 00:17:33,051
.چندتا بسته توی ماشین مونده
.بیا کمکم رفیق

503
00:17:33,076 --> 00:17:34,940
آه، اونطرف دروازه؟ -
!بیا فیل -

504
00:17:34,984 --> 00:17:37,090
نمیشه دورش زد؟

505
00:17:41,426 --> 00:17:42,890
چی گفتی؟ -
.هیچی -

506
00:17:42,959 --> 00:17:44,325
.باشه، اینو بردار

507
00:17:48,512 --> 00:17:50,212
!وای مامان

508
00:17:56,839 --> 00:17:58,238
.چت شده؟ برش دار

509
00:17:58,307 --> 00:17:59,940
.آره، بیا انجامش بدیم. بیا برش داریم

510
00:18:00,042 --> 00:18:01,118
 

511
00:18:02,244 --> 00:18:03,338
چه مرگت شده؟

512
00:18:03,363 --> 00:18:04,599
چرا این صداها رو درمیاری؟

513
00:18:04,624 --> 00:18:06,113
...فکر نمیکنم که این

514
00:18:07,465 --> 00:18:09,650
.وقتی کارت تموم شد برگرد، بازم هست

515
00:18:09,719 --> 00:18:11,067
.باشه حتما

516
00:18:13,422 --> 00:18:14,655
این دیگه چیه؟

517
00:18:14,757 --> 00:18:16,020
یه قلاده الکتریکیه؟

518
00:18:16,045 --> 00:18:18,336
...نمیدونم، ولی این یه صورت شوک زده هست

519
00:18:18,361 --> 00:18:21,305
.چونکه تاحالا همچین چیزی توی زندگیم ندیدم

520
00:18:21,330 --> 00:18:22,663
.پس اینو خریدی

521
00:18:22,698 --> 00:18:24,996
.نمیخواستم استلا بره توی خیابون

522
00:18:25,021 --> 00:18:26,577
!قلاده برای همینه دیگه

523
00:18:26,602 --> 00:18:28,602
!تو یه صاحبِ بدِ سگ هستی
!صاحبِ بدِ سگ

524
00:18:28,704 --> 00:18:30,911
چرا دست تو بود؟ -
.من میدونم چرا -

525
00:18:30,936 --> 00:18:32,706
.چون همشون دارن باهم کار میکنن

526
00:18:32,731 --> 00:18:33,971
.باز شروع شد

527
00:18:33,996 --> 00:18:35,342
.باید توهم امروز صبحشو میشنیدین

528
00:18:35,367 --> 00:18:37,292
درباره مستاجرین روسی؟

529
00:18:37,317 --> 00:18:38,971
.خوشحالم که روس‌ها رو مطرح کردی

530
00:18:38,996 --> 00:18:40,565
!چونکه ببینین چی پیدا کردم

531
00:18:40,667 --> 00:18:42,426
!این "ال کانکویستادور اسپشیال" منه

532
00:18:42,451 --> 00:18:43,884
!گلوریا امروز صبح ازم گرفتش

533
00:18:43,919 --> 00:18:44,985
...بذار حدس بزنم

534
00:18:45,010 --> 00:18:47,054
...درست قبل از اینکه بره آب پرتقال بخره

535
00:18:47,089 --> 00:18:48,714
...درسته -
.ولی نمیخواسته -

536
00:18:48,739 --> 00:18:51,158
...پیش کم بوده تا از دست چمباته‌زن‌ها خلاص بشن

537
00:18:51,227 --> 00:18:54,090
!وقتی که اون مرد داشته سر منو گرم میکرده

538
00:18:54,764 --> 00:18:56,240
!کمکم کردن یه گوزن رو قایم کنن

539
00:18:56,265 --> 00:18:57,464
از پارسال تا حالا؟

540
00:18:57,500 --> 00:18:59,099
از کجا معلوم چند وقته دارن اینکارا رو میکنن؟

541
00:18:59,168 --> 00:19:00,401
...اونا همدست بودن

542
00:19:00,469 --> 00:19:01,835
...اشتباهای همو ماست مالی میکردن

543
00:19:01,904 --> 00:19:03,837
.قبل از اینکه فرصت سرزنششون رو داشته باشیم

544
00:19:03,906 --> 00:19:05,806
...از اونجایی که این اتحاد شما

545
00:19:05,841 --> 00:19:07,508
...تصمیم گرفته که بیخبر از ما فعالیت کنه

546
00:19:07,533 --> 00:19:09,476
.شاید بهتره ما تصمیمی بگیریم بیخبر از شما

547
00:19:09,578 --> 00:19:11,793
.مثل اینکه تعطیلات کجا بریم

548
00:19:11,818 --> 00:19:13,121
چی؟ -
!نه لطفا! نه -

549
00:19:13,146 --> 00:19:14,151
!چی؟ نه

550
00:19:14,176 --> 00:19:15,176
.نمیتونین -
.خوشم اومد. خوشم اومد -

551
00:19:15,201 --> 00:19:16,398
.بریم. بریم رای بگیریم

552
00:19:18,240 --> 00:19:19,453
.آره، حله

553
00:19:19,522 --> 00:19:20,988
.خیلی خب، تصمیمون رو گرفتیم

554
00:19:21,013 --> 00:19:22,356
.درام بزن لطفا

555
00:19:24,293 --> 00:19:25,801
.کافیه

556
00:19:26,195 --> 00:19:28,286
...خانواده میره به

557
00:19:29,189 --> 00:19:31,254
!ایتالیا -
!آه! آره -

558
00:19:31,279 --> 00:19:32,800
!وای نه -
!چه عالی -

559
00:19:32,868 --> 00:19:35,302
!خیلی عالیه بچه ها

560
00:19:35,371 --> 00:19:38,472
قشنگترین نکته اینه که اونا فکر میکنن
.این ایده خودشون بوده

561
00:19:45,347 --> 00:19:46,590
داری چی درست میکنی؟

562
00:19:46,615 --> 00:19:48,059
...دارم یه غذای ایتالیایی درست میکنم

563
00:19:48,084 --> 00:19:49,750
.که مادر جی براش درست میکرده

564
00:19:51,487 --> 00:19:52,853
!صبحونه لازانیا

565
00:19:52,955 --> 00:19:54,154
.تصمیمت عالی بود عزیزم

566
00:19:58,809 --> 00:19:59,875
.سلام

567
00:19:59,900 --> 00:20:01,528
.سلام عزیزدلم، صبحونه‌ات روی میزه

568
00:20:01,630 --> 00:20:03,183
آه، این چیه؟

569
00:20:03,208 --> 00:20:05,190
."براش اسم گذاشتم. "جیووانی

570
00:20:05,598 --> 00:20:08,045
.هنوز به فکر فیلم دیشبم

571
00:20:08,070 --> 00:20:09,503
.انتخابت عالی بود

572
00:20:09,528 --> 00:20:12,383
.فقط ایتالیایی ها میتونن یه فیلم اینقدر عاشقانه بسازن

573
00:20:12,408 --> 00:20:14,074
.صبحونه مخصوص عشقم
(ایتالیایی)

574
00:20:14,176 --> 00:20:15,342
.آه ممنونم
(ایتالیایی)

575
00:20:17,955 --> 00:20:19,767
،بهت برنخوره بابا
...ولی فکر نمیکنم این مجله ها

576
00:20:19,792 --> 00:20:21,861
.گنجینه اطلاعاتی که فکر میکردی باشن

577
00:20:21,886 --> 00:20:23,247
درباره چی حرف میزنی؟

578
00:20:23,279 --> 00:20:25,302
.یخچال طبیعی: پابرجا تا همیشه

579
00:20:25,327 --> 00:20:27,398
.کانادا: همسایه مرموز شمالیه ما

580
00:20:27,423 --> 00:20:29,639
.این عکس قبیله های دورافتاده رو از دست ندین

581
00:20:29,810 --> 00:20:31,609
.این عکس سرِ یه آدمه که توی دامنشه

582
00:20:31,641 --> 00:20:33,781
...بچه ها این مجله ها برای موقعیه که

583
00:20:33,806 --> 00:20:35,876
.آدما برای غذاشون باید میجنگیدن

584
00:20:35,901 --> 00:20:37,338
.شماها الان راحت هستین

585
00:20:37,363 --> 00:20:38,705
...شما میتونن دراز بکشین و اسنک بخورین و بگین

586
00:20:38,730 --> 00:20:40,697
".خیلی خب گوگل، چراغای آشپزخونه رو کم کن"

587
00:20:40,722 --> 00:20:41,971
.حتما

588
00:20:43,377 --> 00:20:45,337
.ادامه بده بابا

589
00:20:45,362 --> 00:20:47,295
...خیلی خب گوگل

590
00:20:47,320 --> 00:20:49,548
...یک ویدیو از یک کانگارو

591
00:20:49,573 --> 00:20:52,900
.که با یک دزد دریایی بدمینتون بازی میکنه نشونم بده

592
00:20:52,925 --> 00:20:54,425
.حتما. توی یوتیوب پخش میشه

593
00:20:54,450 --> 00:20:56,784
!چـــی؟

594
00:20:56,820 --> 00:20:59,492
:.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.:
:.:.: Reza_potter7@yahoo.com :.:.: