1
00:00:01,461 --> 00:00:04,296
Morgenmadslasagne. God idé, skat.

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,423
Hold dig fra den.
Den er til allesammen i aften.

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,792
Det er om to måltider.

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,930
Hej, oberst, hvad så?

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,224
Mor, må Ivan komme til middag?

6
00:00:15,225 --> 00:00:19,269
Nej, senor. I aften kommer
hele familien til middag,

7
00:00:19,270 --> 00:00:22,606
fordi vi skal holde afstemning om,
hvor vi skal holde ferie i år.

8
00:00:22,607 --> 00:00:24,316
En afstemning med et moralsk strejf,

9
00:00:24,317 --> 00:00:26,485
siden stemmesedlerne kun
er for landejende voksne.

10
00:00:26,486 --> 00:00:30,155
Fordi ingen gider,
at besøge Edgar Alan Poes fødested.

11
00:00:30,156 --> 00:00:33,200
Den skide oberst snød mig og
fjernede sit navn fra min ansøgning.

12
00:00:33,201 --> 00:00:35,702
Jeg prøver, at vælte den dumme regel,
klubben indførte,

13
00:00:35,703 --> 00:00:38,372
for at forbyde cigarer
indenfor en 12 meters radius.

14
00:00:38,373 --> 00:00:41,500
Da mit land lavede en lov om,
at tillade dem at indkalde

15
00:00:41,501 --> 00:00:44,294
14-årige, sagde du, den slags sker.

16
00:00:44,295 --> 00:00:47,464
Jeg har lige købt en boks
med El Conquistador Especiales.

17
00:00:47,465 --> 00:00:50,050
Og de fortjener, at blive røget
i en fin læderstol

18
00:00:50,051 --> 00:00:52,302
og ikke ude ved springvandet,
hvor der er edderkopper.

19
00:00:52,303 --> 00:00:54,054
Jeg vil ikke have det i mit hus.

20
00:00:54,055 --> 00:00:56,139
Jeg kan ikke ryge derhjemme
eller i klubben.

21
00:00:56,140 --> 00:00:58,559
Måske har Stella plads i hundehuset.
Hvor er hun egentlig?

22
00:00:58,560 --> 00:01:00,143
Jeg har ikke set hende siden i morges.

23
00:01:00,144 --> 00:01:02,104
Jeg ved ikke, hvor Stella er.

24
00:01:02,105 --> 00:01:04,231
Jeg tror, det har noget at gøre,
med det elektriske halsbånd,

25
00:01:04,232 --> 00:01:07,039
som jeg gav hende på,
fordi hun hele tiden løb væk.

26
00:01:07,485 --> 00:01:10,445
Måske fortalte jeg Jay, at jeg troede,
det var en halskæde.

27
00:01:10,446 --> 00:01:13,240
Det var ham,
der ville pierce hendes ører.

28
00:01:13,241 --> 00:01:15,784
Hej, søde, din morgenmad er på bordet.

29
00:01:15,785 --> 00:01:16,910
Hvad er det?

30
00:01:16,911 --> 00:01:18,954
Lad mig gætte.
Fyren i cologne-reklamen?

31
00:01:18,955 --> 00:01:21,373
Jeg har navngivet ham Giovanni.
Han er forelsket i mig.

32
00:01:21,374 --> 00:01:22,666
Han forlader dig for mig.

33
00:01:22,667 --> 00:01:25,317
Undskyld, det var ikke meningen,
det skulle ske.

34
00:01:26,546 --> 00:01:28,380
-Hvad er det?
-Toast. Toasten er færdig.

35
00:01:28,381 --> 00:01:30,591
De russiske brødre udlejer ovenpå.

36
00:01:30,592 --> 00:01:31,675
Væk.

37
00:01:31,676 --> 00:01:34,970
Fordi der er allerede gået 30 dage.
Okay? Og reglerne er simple.

38
00:01:34,971 --> 00:01:37,431
Jeg ved alt om besætteres rettigheder.

39
00:01:37,432 --> 00:01:41,344
Hvorfor behandler du mig altid,
som en uansvarlig idiot?

40
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
De russiske brødre bad om en nat til.

41
00:01:43,897 --> 00:01:47,232
Jeg tog imod betaling uden at fortælle
Mitchell det og nu vil de ikke rejse.

42
00:01:47,233 --> 00:01:49,234
Vi har bosættere.

43
00:01:49,235 --> 00:01:51,187
Først termitter, nu bosættere.

44
00:01:51,905 --> 00:01:54,615
I det mindste
var termitterne ikke min skyld.

45
00:01:54,616 --> 00:01:58,452
Se lige dette smukke sidebord,
nogen har efterladt på gaden.

46
00:01:58,453 --> 00:02:01,614
-Har du brug for hjælp?
-Det er vildt let.

47
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
-Pandekager til mi amore.
-Åh, grazie.

48
00:02:06,336 --> 00:02:09,872
Jeg ved ikke, hvem der har mest sirup,
jer to eller Lukes kinder.

49
00:02:10,048 --> 00:02:11,965
Underligt. Jeg har ikke
fået morgenmad endnu.

50
00:02:11,966 --> 00:02:13,050
I må have os undskyldt.

51
00:02:13,051 --> 00:02:16,094
Jeres far og jeg så
en meget romantisk film i går aftes.

52
00:02:16,095 --> 00:02:20,557
Okay, Google. Afspil soundtracket
til Spaghetti for Pepe.

53
00:02:20,558 --> 00:02:22,176
Afspiller soundtrack.

54
00:02:25,396 --> 00:02:26,563
Pas på de nye sko.

55
00:02:26,564 --> 00:02:28,774
Hvad? Har du et nyt par kondisko?

56
00:02:28,775 --> 00:02:30,567
Hvad betaler de dig på klubben?

57
00:02:30,568 --> 00:02:31,902
Det er drikkepenge, mor.

58
00:02:31,903 --> 00:02:34,571
Der er den her dame.
Hold døren for hende, ti dollars.

59
00:02:34,572 --> 00:02:36,740
Bring hende en iste med citron,
ti dollars mere.

60
00:02:36,741 --> 00:02:38,784
De første drikkepenge jeg fik,
var da jeg sendte hatten rundt

61
00:02:38,785 --> 00:02:41,870
efter en forestilling
af min improvgruppe "Reglen af Tre".

62
00:02:41,871 --> 00:02:45,721
Vi var kendt for vores sketches,
sangparodier og fuld frontal nøgenhed.

63
00:02:47,252 --> 00:02:48,418
Hej.

64
00:02:48,419 --> 00:02:50,420
Vi har ikke mere appelsinjuice.

65
00:02:50,421 --> 00:02:52,339
Jeg forstår.

66
00:02:52,340 --> 00:02:54,508
Jeg går ud efter appelsinjuice.

67
00:02:54,509 --> 00:02:56,635
Ja, jeg forstår.

68
00:02:56,636 --> 00:02:58,504
Jeg skal ud efter appelsinjuice.

69
00:02:59,097 --> 00:03:02,258
Mitchell, jeg går ud
efter appelsinjuice.

70
00:03:18,157 --> 00:03:19,741
Tak, fordi I kom.

71
00:03:19,742 --> 00:03:21,827
Jeg har et problem med russerne.

72
00:03:21,828 --> 00:03:23,579
At være gift med en Pritchett er fedt.

73
00:03:23,580 --> 00:03:25,289
-Så fedt.
-Det bedste.

74
00:03:25,290 --> 00:03:27,457
Men de kan være lidt fordømmende.

75
00:03:27,458 --> 00:03:29,585
-Næsten straffende.
-De er monstre.

76
00:03:29,586 --> 00:03:32,129
Det er derfor, vi tre har lavet
en hemmelig alliance,

77
00:03:32,130 --> 00:03:34,840
for at hjælpe hinanden med
at dække over vores små fejl.

78
00:03:34,841 --> 00:03:36,800
Som tilbage i december,
hvor jeg impulskøbte

79
00:03:36,801 --> 00:03:38,795
en dyr rekvisit til et åbent hus.

80
00:03:39,554 --> 00:03:41,889
Tak, fordi du gemte den.
Claire ville slå mig ihjel.

81
00:03:41,890 --> 00:03:43,849
Det er kun indtil mandag,
når den kan returneres.

82
00:03:43,850 --> 00:03:45,218
Bare rolig.

83
00:03:49,063 --> 00:03:50,431
Hej.

84
00:03:52,025 --> 00:03:55,611
Velkommen hjem. Du er tidligt på den.

85
00:03:55,612 --> 00:03:57,029
Ikke rigtigt.

86
00:03:57,030 --> 00:03:59,740
Hvor er det smil, jeg er så vild med?

87
00:03:59,741 --> 00:04:01,325
Hvorfor tager du mig ikke ud
til frokost?

88
00:04:01,326 --> 00:04:03,160
Okay. Hvad er der sket her?

89
00:04:03,161 --> 00:04:05,363
Har du fundet Joes sprittusser igen?

90
00:04:07,123 --> 00:04:10,792
Nu har jeg skumle russiske bosættere,
der ikke vil rejse.

91
00:04:10,793 --> 00:04:13,086
Vi har lidt tid,
når Mitchell tager i træningscenter.

92
00:04:13,087 --> 00:04:15,380
Han strækker normalt ud,
tager en runde i omklædningsrummet

93
00:04:15,381 --> 00:04:16,465
og får sig en smoothie.

94
00:04:16,466 --> 00:04:17,799
I to tager jer af russerne,

95
00:04:17,800 --> 00:04:19,551
jeg holder Mitch distraheret.
Noget andet?

96
00:04:19,552 --> 00:04:23,472
Vores port er i stykker og Stella
bliver ved med, at løbe ud på gaden.

97
00:04:23,473 --> 00:04:24,932
Jeg har købt hende
et elektrisk halsbånd.

98
00:04:24,933 --> 00:04:26,975
Jeg overvejede at få et,
da Luke var yngre.

99
00:04:26,976 --> 00:04:29,228
Claire gik med til at ryste
en dåse mønter foran ham.

100
00:04:29,229 --> 00:04:30,854
Det skræmte hende og hun gemte sig.

101
00:04:30,855 --> 00:04:33,815
Vi må finde hende, før Jay gør
og ser halsbåndet.

102
00:04:33,816 --> 00:04:36,652
Han har advaret mig om ikke,
at anskaffe mig et, fordi de er onde.

103
00:04:36,653 --> 00:04:38,570
Okay, vi klarer russerne først

104
00:04:38,571 --> 00:04:40,280
og finder Stella
før den store afstemning.

105
00:04:40,281 --> 00:04:42,619
Vi har ikke meget tid.
Vi må komme afsted.

106
00:04:43,576 --> 00:04:45,653
Jeg har faktisk bestilt en sandwich.

107
00:04:49,249 --> 00:04:50,415
Er Rainer her ikke endnu?

108
00:04:50,416 --> 00:04:51,500
Åh jo, det er han.

109
00:04:51,501 --> 00:04:55,254
Han signerede et billede, jeg ikke
bad om og gik på badeværelset.

110
00:04:55,255 --> 00:04:56,506
Der er hans datter.

111
00:04:58,258 --> 00:05:00,259
Jeg har aldrig mødt
en kærestes datter før.

112
00:05:00,260 --> 00:05:01,844
Jeg gik ud med Staceys far.

113
00:05:01,845 --> 00:05:03,512
Men jeg har kendt hende
siden børnehaven.

114
00:05:03,513 --> 00:05:05,472
Er du nervøs?
Hvordan kunne det gå galt?

115
00:05:05,473 --> 00:05:07,182
Hun er en teenagepige.
Det var der, du toppede.

116
00:05:07,183 --> 00:05:08,267
Det ved jeg.

117
00:05:08,268 --> 00:05:10,602
Jeg tror virkelig, jeg kan lide
den her fyr og jeg vil gerne vise ham,

118
00:05:10,603 --> 00:05:13,021
jeg godt kan passe ind i de mere
komplicerede dele af hans liv.

119
00:05:13,022 --> 00:05:14,106
Hej, prinsesse.

120
00:05:14,107 --> 00:05:15,440
-Hej.
-Hej.

121
00:05:15,441 --> 00:05:17,734
Seks personer filmede mig,
mens jeg argumenterede med meterdamen

122
00:05:17,735 --> 00:05:19,864
og ingen optog dette dejlige øjeblik?

123
00:05:21,948 --> 00:05:23,490
Så du må være April.

124
00:05:23,491 --> 00:05:24,575
Ja.

125
00:05:24,576 --> 00:05:26,535
April, tonen.

126
00:05:26,536 --> 00:05:28,154
Jeg tager en stol.

127
00:05:29,497 --> 00:05:31,783
Undskyld, det er arbejdet.
Den tager jeg.

128
00:05:32,542 --> 00:05:35,169
-Jeg er Hailey, din fars...
-Sidste nye?

129
00:05:35,170 --> 00:05:38,088
Ja! Oversvømmelse i Mohabi.
De vil have mig til at dække det.

130
00:05:38,089 --> 00:05:40,966
Vandet er rampehøjt
ved seniorcenteret.

131
00:05:40,967 --> 00:05:43,927
Hvis en hvalp flyder på en pizzaboks,
kommer det nok på national-TV.

132
00:05:43,928 --> 00:05:45,679
Åh, nej! Vores dag.

133
00:05:45,680 --> 00:05:47,264
Jeg tager over bare til mor og Jeff.

134
00:05:47,265 --> 00:05:50,225
Nej, nej. Vi skulle jo lære hinanden
at kende i dag.

135
00:05:50,226 --> 00:05:52,644
-Jeg kan se til dig.
-Fordi jeg er fire?

136
00:05:52,645 --> 00:05:54,229
Tonen? Er du sikker?

137
00:05:54,230 --> 00:05:56,190
Ja. Selvfølgelig, skat. Vi ses senere.

138
00:05:56,191 --> 00:05:58,442
Tak for forståelsen, skat.

139
00:05:58,443 --> 00:05:59,936
Intet problem.

140
00:06:01,446 --> 00:06:03,815
Tragedien strækker.
Flere dusin er døde.

141
00:06:06,034 --> 00:06:07,659
Tragedien strækker.

142
00:06:07,660 --> 00:06:10,704
Og vores sidste punkt på dagsordenen
er vores indslag til dette års

143
00:06:10,705 --> 00:06:13,582
Expo Internationale du Closet.
Hvad har vi?

144
00:06:13,583 --> 00:06:17,628
Okay. Vi ved, at europæere foretrækker
stærke men enkle linjer.

145
00:06:17,629 --> 00:06:20,714
Det er derfor, jeg synes,
vi bør gå efter Trafalgar.

146
00:06:20,715 --> 00:06:22,250
Interessant.

147
00:06:23,134 --> 00:06:24,343
Det er robust, pålideligt.

148
00:06:24,344 --> 00:06:27,179
På den anden hånd, er Matterhorn
en chance for at fornye tingene.

149
00:06:27,180 --> 00:06:29,223
Tænk på, hvad danskerne gjorde ved O2.

150
00:06:29,224 --> 00:06:30,842
Også en god grund.

151
00:06:31,518 --> 00:06:33,073
Det er modigt, innovativt.

152
00:06:34,896 --> 00:06:35,979
Den må jeg sige.

153
00:06:35,980 --> 00:06:38,315
Menneskerettigheder på klubben.
Det skal jeg lige ordne.

154
00:06:38,316 --> 00:06:39,399
Hej.

155
00:06:39,400 --> 00:06:41,276
Hvad er så sjovt? Hvad griner I ad?

156
00:06:41,277 --> 00:06:44,238
Det er så sødt. Du er så nervøs
omkring din første udstilling.

157
00:06:44,239 --> 00:06:45,948
Hver gang vi kommer med en idé,

158
00:06:45,949 --> 00:06:47,991
måtte du se på din far, for at se,
hvad han tænkte.

159
00:06:47,992 --> 00:06:49,284
Det gør jeg ikke.

160
00:06:49,285 --> 00:06:52,246
Det gør jeg slet ikke, Dom.
Måske gør du det med din far.

161
00:06:52,247 --> 00:06:54,915
Gary vil ikke underskrive ansøgningen,
med mindre jeg underskriver hans.

162
00:06:54,916 --> 00:06:58,713
Det er koldt i helvede, før hippien
går i bar overkrop i klipklappere.

163
00:06:59,379 --> 00:07:00,879
Hvor var vi?

164
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Jeg var lige ved at vælge

165
00:07:03,049 --> 00:07:06,961
mellem Trafalgar og Matterhorn.

166
00:07:08,763 --> 00:07:11,098
Jeg har det smarte jakkesæt,
kontoret i hjørnet,

167
00:07:11,099 --> 00:07:14,685
og et skab bliver ikke installeret
i byen, uden at jeg ved det.

168
00:07:14,686 --> 00:07:16,812
Men én vigtig beslutning og pludselig

169
00:07:16,813 --> 00:07:18,981
er jeg den lille pige
med rottehalerne i Mary Janes,

170
00:07:18,982 --> 00:07:21,517
der venter på, at farmand roser mig.

171
00:07:22,902 --> 00:07:25,320
Det er en rigtig vigtig beslutning nu.

172
00:07:25,321 --> 00:07:27,698
Jeg bruger resten af dagen,
på at tænke over det.

173
00:07:27,699 --> 00:07:29,366
Men Munich skal vide det kl. 17:00.

174
00:07:29,367 --> 00:07:32,828
Det ved jeg. Men det er et svært valg.

175
00:07:32,829 --> 00:07:34,080
Er det?

176
00:07:39,878 --> 00:07:41,712
Jeg købte dig tøj til i aften.

177
00:07:41,713 --> 00:07:43,505
Tak, skat. Det er så sødt.

178
00:07:43,506 --> 00:07:44,631
Hvordan går det med...

179
00:07:44,632 --> 00:07:47,634
Jeres Wi-Fi virker ikke
og hele stedet lugter at nudler.

180
00:07:47,635 --> 00:07:49,845
Mor, det er April. Rainers datter.

181
00:07:49,846 --> 00:07:51,054
Rart at møde dig.

182
00:07:51,055 --> 00:07:53,307
Hej. Jeg vil gerne på dametoilettet.

183
00:07:53,308 --> 00:07:54,683
Har de sådan nogle på fabrikker?

184
00:07:54,684 --> 00:07:56,685
Det har vi, ja. Nede af gangen.

185
00:07:56,686 --> 00:07:58,919
-Det er lige nede ad gangen.
-Tak, Echo.

186
00:08:02,192 --> 00:08:03,692
Hvad er så sjovt?

187
00:08:03,693 --> 00:08:05,986
Bare dig,
der håndterer en teenagepige.

188
00:08:05,987 --> 00:08:07,571
Ikke så nemt som det ser ud, vel?

189
00:08:07,572 --> 00:08:09,698
Undskyld mig, jeg klarer det fint.

190
00:08:09,699 --> 00:08:11,033
Hej, min pige.

191
00:08:11,034 --> 00:08:13,118
Ses vi i aften
til den store ferieafstemning?

192
00:08:13,119 --> 00:08:15,746
Helt sikkert.
Må jeg tage en utålelig teenager med?

193
00:08:15,747 --> 00:08:16,997
En til kan ikke skade?

194
00:08:16,998 --> 00:08:18,916
Hør, jeg løber over på klubben,

195
00:08:18,917 --> 00:08:22,140
og tvinger en sidste underskrift frem
til mit cigarforslag.

196
00:08:22,587 --> 00:08:25,672
Har du besluttet dig om skabet
til udstillingen? For jeg tænkte...

197
00:08:25,673 --> 00:08:27,132
Nej. Nej, tak.

198
00:08:27,133 --> 00:08:30,219
Jeg siger til,
når jeg har besluttet mig.

199
00:08:30,220 --> 00:08:31,970
Klart. Sandwichen ser god ud.

200
00:08:31,971 --> 00:08:33,430
Gør den? Ser den god ud for dig?

201
00:08:33,431 --> 00:08:35,265
For det betyder ikke,
det er en god sandwich.

202
00:08:35,266 --> 00:08:37,351
Det er faktisk ikke en god sandwich.

203
00:08:37,352 --> 00:08:39,721
Okay. Vi ses i aften.

204
00:08:43,399 --> 00:08:44,650
Gør det bare.

205
00:08:48,488 --> 00:08:49,739
Makker.

206
00:08:51,491 --> 00:08:54,451
Kevin, var det mit barnebarn,
der kørte væk i en sportsbil?

207
00:08:54,452 --> 00:08:55,702
Ja, det var det.

208
00:08:55,703 --> 00:08:57,663
Det var noget af et tonefald.
Hvad foregår der?

209
00:08:57,664 --> 00:09:00,082
Maggie Braithwaite har arbejde
til ham i sit hus.

210
00:09:00,083 --> 00:09:01,625
Hun har øje for de yngre.

211
00:09:01,626 --> 00:09:02,709
Burde jeg være bekymret?

212
00:09:02,710 --> 00:09:04,378
Hun prøver måske at presse ham lidt,

213
00:09:04,379 --> 00:09:06,351
men Luke er klogere end det, ikke?

214
00:09:07,924 --> 00:09:09,175
Pokkers.

215
00:09:10,051 --> 00:09:11,176
Tak skæbne, du er her.

216
00:09:11,177 --> 00:09:12,636
Jeg kunne høre russerne ovenpå,

217
00:09:12,637 --> 00:09:14,429
grine over demokrati.
Skal vi komme i gang?

218
00:09:14,430 --> 00:09:15,597
Nej, jeg arbejder alene.

219
00:09:15,598 --> 00:09:18,100
Hvis du hører to kroppe ramme gulvet,
er det ordnet.

220
00:09:18,101 --> 00:09:20,699
Hvis du hører tre,
skal du komme op som backup.

221
00:09:23,147 --> 00:09:26,275
-Åh, det beklager jeg.
-Phil?

222
00:09:26,276 --> 00:09:28,527
Åh, Mitchell.

223
00:09:28,528 --> 00:09:30,571
Det er vildt.
Er det dit træningscenter?

224
00:09:30,572 --> 00:09:31,655
Ja.

225
00:09:31,656 --> 00:09:33,323
Jeg var lige på vej på posthuset.

226
00:09:33,324 --> 00:09:35,117
Vil du med? De er altid hurtige.

227
00:09:35,118 --> 00:09:38,078
Ja, faktisk skal jeg afsted.
Åh, nej, mine nøgler.

228
00:09:38,079 --> 00:09:39,413
Jeg må have tabt dem.

229
00:09:39,414 --> 00:09:41,290
Jeg hjælper dig med,
at lede i træningscenteret.

230
00:09:41,291 --> 00:09:43,576
Kan du huske,
hvilke maskiner, du brugte?

231
00:09:44,335 --> 00:09:46,128
Dem allesammen?

232
00:09:46,129 --> 00:09:48,706
Vi gennemsøgte træningscenteret.

233
00:09:49,549 --> 00:09:53,468
Det tog faktisk rigtig lang tid,
fordi Mitchell hele tiden for vild.

234
00:09:53,469 --> 00:09:55,911
Men jeg havde stadig brug
for lidt mere tid.

235
00:09:56,806 --> 00:10:01,143
Undskyld, det tog så lang tid.
Jeg kan ikke lade et bogsalg gå forbi.

236
00:10:01,144 --> 00:10:04,229
En dollar for lige så mange blade,
man kan fylde i bilen.

237
00:10:04,230 --> 00:10:06,857
Ja. National Geo...

238
00:10:06,858 --> 00:10:08,901
"Irland, landet af vilde."

239
00:10:08,902 --> 00:10:10,110
Hvor gamle er de her?

240
00:10:10,111 --> 00:10:11,195
Hej, skat.

241
00:10:11,196 --> 00:10:13,572
Hej, Phil. Jeg ved, du allerede
købte appelsinjuice i morges.

242
00:10:13,573 --> 00:10:15,741
Men kan du tage tilbage
og købe vin til i aften?

243
00:10:15,742 --> 00:10:18,118
Selvfølgelig. Ciao, Bella.

244
00:10:18,119 --> 00:10:20,120
Købte du appelsinjuice til morgen?

245
00:10:20,121 --> 00:10:21,955
Sikke et sammentræf.
Det gjorde Cam også.

246
00:10:21,956 --> 00:10:24,325
Sikke et sammentræf.
Det er virkelig...

247
00:10:26,544 --> 00:10:27,711
Hej

248
00:10:27,712 --> 00:10:29,463
Hvad vil du?

249
00:10:29,464 --> 00:10:32,090
Hver dag tager jeg Joe med i parken
i et russisk kvarter.

250
00:10:32,091 --> 00:10:33,175
Vi kan godt lide det der.

251
00:10:33,176 --> 00:10:34,968
Jeg har lært et par sætninger,

252
00:10:34,969 --> 00:10:37,888
som russiske barnepiger
siger til de russiske børn.

253
00:10:37,889 --> 00:10:39,932
Legetimen er forbi.

254
00:10:39,933 --> 00:10:41,058
Hvem er det?

255
00:10:41,059 --> 00:10:43,918
I er nogle slemme drenge.
Det er tid til at gå hjem.

256
00:10:44,103 --> 00:10:46,230
Tror du, hun er ægte?

257
00:10:46,231 --> 00:10:50,984
En kvinde, der ser sådan ud
og taler russisk må have kontakter.

258
00:10:50,985 --> 00:10:53,604
Sig farvel til din ven.
Det er sovetid.

259
00:10:54,364 --> 00:10:55,982
Hun må kende slagteren.

260
00:10:56,741 --> 00:10:59,826
Jeg er sikker på,
vi kan finde ud af noget.

261
00:10:59,827 --> 00:11:02,029
Vil du have kyllingefingre?

262
00:11:03,331 --> 00:11:06,124
Ikke mine hænder!

263
00:11:06,125 --> 00:11:07,668
Det er ret nemt, Mitch.

264
00:11:07,669 --> 00:11:10,462
Du rører bare ved alt
og når bjærgningsfartøjet kommer

265
00:11:10,463 --> 00:11:12,840
og ser dine beskidte hænder,
ved han, du er pro.

266
00:11:12,841 --> 00:11:16,051
Og sig ventilatorrem så ofte som...

267
00:11:16,052 --> 00:11:17,795
Mitchell?

268
00:11:19,764 --> 00:11:21,598
-Hej?
-Den røde panda er ude af zoo.

269
00:11:21,599 --> 00:11:22,683
Røde panda?

270
00:11:22,684 --> 00:11:23,976
Mitchells kodenavn.

271
00:11:23,977 --> 00:11:26,311
Jeg holdte ham hen så længe,
jeg kunne. Han slap væk.

272
00:11:26,312 --> 00:11:28,522
Okay. Hvor lang tid har jeg?

273
00:11:28,523 --> 00:11:31,191
Jeg er ikke sikker på, hvor jeg er.
Alt jeg kan se, er...

274
00:11:31,192 --> 00:11:32,442
Åh, der er dit hus.

275
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
Hvad?

276
00:11:33,570 --> 00:11:35,028
-Cam.
-Hej, skat.

277
00:11:35,029 --> 00:11:36,989
Gem på charmen, Scarlett.

278
00:11:36,990 --> 00:11:39,449
Phil prøvede helt klart,
at holde mig væk.

279
00:11:39,450 --> 00:11:42,786
Jeg mistede mine nøgler
og pludselig dukker ham op.

280
00:11:42,787 --> 00:11:45,372
Har det noget
med lyden ovenpå at gøre?

281
00:11:45,373 --> 00:11:49,042
Mitchell, jeg siger det af kærlighed.
Men du virker forvirret.

282
00:11:49,043 --> 00:11:52,424
Mistænkeligheden, beskyldningerne,
de mekaniske sexbevægelser.

283
00:11:52,922 --> 00:11:54,339
Hvor er Mitchell blevet af?

284
00:11:54,340 --> 00:11:55,507
Ja, men jeg er ikke læge.

285
00:11:55,508 --> 00:11:57,342
Hvis du tror,
der foregår noget ovenpå,

286
00:11:57,343 --> 00:11:58,802
kan du bare kigge efter.

287
00:11:58,803 --> 00:12:01,589
På den anden side, hvis jeg var læge,

288
00:12:02,348 --> 00:12:05,893
ville jeg spørge,
hvor konspirationsteorierne kom fra?

289
00:12:05,894 --> 00:12:08,020
Det er tekstbog-paranoia.

290
00:12:08,021 --> 00:12:09,897
Alle taler om det.

291
00:12:09,898 --> 00:12:12,558
Men jeg er ikke læge. Skal vi?

292
00:12:16,321 --> 00:12:20,032
Ved du, der er 30 forskellige måder,
at sige "undskyld" på russisk?

293
00:12:20,033 --> 00:12:22,951
Undskyld. Måske var jeg bare paranoid.

294
00:12:22,952 --> 00:12:24,036
Undskyldning accepteret.

295
00:12:24,037 --> 00:12:26,955
Og jeg beklager,
jeg kaldte dig en kærlighedsmaskine.

296
00:12:26,956 --> 00:12:30,128
Jeg kan faktisk godt lide
din generte skolelærer-karakter.

297
00:12:36,174 --> 00:12:40,135
El Conquistador Especial,
min fars mærke.

298
00:12:40,136 --> 00:12:42,262
Det forklarer ikke læbestiften.

299
00:12:42,263 --> 00:12:44,681
Min far vil ikke gå med læbestift.

300
00:12:44,682 --> 00:12:46,394
Han siger, det er læbebalsam.

301
00:12:49,812 --> 00:12:50,896
Bedstefar?

302
00:12:50,897 --> 00:12:53,649
Jøsses. Hvor er din trøje?

303
00:12:53,650 --> 00:12:55,859
Fru Braithewaite bad mig om,
at flytte nogle kasser

304
00:12:55,860 --> 00:12:58,070
og hun sagde, jeg skulle tage den af,
så den ikke blev beskidt.

305
00:12:58,071 --> 00:12:59,821
Men jeg føler mig stadig beskidt.

306
00:12:59,822 --> 00:13:01,949
Tag din trøje, vi går nu.

307
00:13:01,950 --> 00:13:05,236
Luke, lad os få
de beskidte stramme bukser vasket.

308
00:13:05,995 --> 00:13:07,204
Åh, hej.

309
00:13:07,205 --> 00:13:10,165
Hvordan går det? Jeg er her for,
at hente mit knap lovlige barnebarn.

310
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
Jeg kan godt huske dig.

311
00:13:11,626 --> 00:13:15,754
Fra klubben, ikke sandt?
Du bekæmper den latterlige cigarregel.

312
00:13:15,755 --> 00:13:17,422
Undskyld, hvor lagde du min trøje?

313
00:13:17,423 --> 00:13:19,591
Giv os et øjeblik, knægt.
Det er en dum regel.

314
00:13:19,592 --> 00:13:21,093
Den er forfærdelig.

315
00:13:21,094 --> 00:13:23,846
Min mand elskede,
at ryge i fællesstuen.

316
00:13:23,847 --> 00:13:25,556
Er det hans cologne,
du fik mig til at tage på?

317
00:13:25,557 --> 00:13:27,140
Tag boksene, okay?

318
00:13:27,141 --> 00:13:28,517
Jeg har et lovforslag her.

319
00:13:28,518 --> 00:13:30,769
Hvorfor læser du det ikke hurtigt?
Du vil måske skrive under.

320
00:13:30,770 --> 00:13:33,146
Åh, jeg ved ikke,
om det er sådan et godt tidspunkt.

321
00:13:33,147 --> 00:13:34,982
Min nakke er...

322
00:13:34,983 --> 00:13:37,518
Luke, kom derind. Få hænderne i gang.

323
00:13:42,323 --> 00:13:44,908
Hvordan kender du min krop så godt?

324
00:13:44,909 --> 00:13:46,402
Lige der på X'et.

325
00:13:48,371 --> 00:13:50,163
Du virker afslappet,
jeg burde holde op.

326
00:13:50,164 --> 00:13:51,915
Ikke endnu.

327
00:13:51,916 --> 00:13:54,626
Hvis det er nemmere,
så hold kuglepennen,

328
00:13:54,627 --> 00:13:57,129
og så flytter jeg papiret under.

329
00:13:57,130 --> 00:14:00,132
Hvis jeg vidste, du var så god,
ville jeg lade dig masere mine fødder.

330
00:14:00,133 --> 00:14:03,135
Han kommer dertil.
Han arbejder sig nedad.

331
00:14:03,136 --> 00:14:05,971
Dine initialer er sikkert fine nok.

332
00:14:05,972 --> 00:14:08,432
Hvis det ikke gør noget,
underskriver jeg den senere.

333
00:14:08,433 --> 00:14:09,808
Jeg sender det hjem med Luke.

334
00:14:09,809 --> 00:14:11,677
Okay, kom. Vi er færdige.

335
00:14:13,521 --> 00:14:15,473
Okay, men...

336
00:14:16,691 --> 00:14:18,317
Du underskriver det, ikke sandt?

337
00:14:18,318 --> 00:14:20,319
Helt bestemt. Det lover jeg. Farvel.

338
00:14:20,320 --> 00:14:23,335
Okay. Luke, vi må hellere gå ovenpå
og vende madrassen.

339
00:14:25,241 --> 00:14:26,783
Luke, undskyld, jeg havde glemt det.

340
00:14:26,784 --> 00:14:29,286
Din mor siger, du skal hjem
til klavertimer. Kom så.

341
00:14:29,287 --> 00:14:30,871
Jeg må løbe, vi ses.

342
00:14:30,872 --> 00:14:32,039
Det tog lang tid.

343
00:14:32,040 --> 00:14:34,750
Det var ti sekunder,
hvad kunne der være sket?

344
00:14:34,751 --> 00:14:37,336
Hun bad mig lave armbøjninger,
mens hun tog sin brudekjole på.

345
00:14:37,337 --> 00:14:39,671
Hun gik direkte
efter bryllupsrejse-håndtrykket.

346
00:14:39,672 --> 00:14:40,756
Har det et navn?

347
00:14:40,757 --> 00:14:42,729
Taler du og din far aldrig sammen?

348
00:14:46,638 --> 00:14:49,014
Vi ledte alle vegne
efter Stella. Ingen tegn.

349
00:14:49,015 --> 00:14:51,475
Endnu. Bare rolig, vi finder hende,
inden den grå ged gør.

350
00:14:51,476 --> 00:14:52,976
-Hvem?
-Jay.

351
00:14:52,977 --> 00:14:55,771
Kom nu. Jeg brugte lang tid
på de kodenavne.

352
00:14:55,772 --> 00:14:56,939
Okay, skynd jer.

353
00:14:56,940 --> 00:14:59,650
Fordi han tager et billede
af hende hver dag på sammen tid,

354
00:14:59,651 --> 00:15:01,860
fordi han laver en flip-bog.

355
00:15:01,861 --> 00:15:04,196
Pas på. Jeg tror,
Mitchell kigger på os.

356
00:15:04,197 --> 00:15:07,786
Jeg troede, jeg fjernede hans
mistænkelighed i morges. Grin og gå.

357
00:15:11,454 --> 00:15:12,996
-Hej mor, rødvin.
-Åh, tak.

358
00:15:12,997 --> 00:15:14,206
Bedstefar sagde, du kunne lide den.

359
00:15:14,207 --> 00:15:15,958
Det er lige meget, hvad han tror.

360
00:15:15,959 --> 00:15:18,710
Bare fordi han kan lide det,
betyder det ikke, jeg kan?

361
00:15:18,711 --> 00:15:20,087
Selvfølgelig er det klamt.

362
00:15:20,088 --> 00:15:21,755
Jeg tager det bare tilbage så.

363
00:15:21,756 --> 00:15:24,675
Nej. Det er lige meget,
jeg drikker det bare.

364
00:15:24,676 --> 00:15:26,593
Har du hørt fra din far?

365
00:15:26,594 --> 00:15:28,178
Han skrev for to timer siden.

366
00:15:28,179 --> 00:15:29,805
Jeg fortalte,
hvordan du holdt bilen i gang,

367
00:15:29,806 --> 00:15:31,557
da du købte benzin
og kunne have sprunget mig i luften.

368
00:15:31,558 --> 00:15:33,684
Men du fortalte ham også
om de sjove ting, ikke?

369
00:15:33,685 --> 00:15:34,935
Vi fik den kæmpe småkage.

370
00:15:34,936 --> 00:15:38,063
Du drejede dig hurtigt om
og så fik jeg dit hår i munden.

371
00:15:38,064 --> 00:15:39,398
Hvad skulle det til for?

372
00:15:39,399 --> 00:15:42,049
Min veninde, Betsy,
har en insta om triste ting.

373
00:15:50,201 --> 00:15:51,410
Åh, jeg var...

374
00:15:51,411 --> 00:15:54,204
Det er okay. Jeg dømmer ikke.
Jeg går med usynlig neglelak.

375
00:15:54,205 --> 00:15:56,331
Ja, jeg ved, det er dumt.

376
00:15:56,332 --> 00:15:58,125
Når man taler om
den regionale delikatesse...

377
00:15:58,126 --> 00:16:00,502
Jeg stemmer ikke for Boston,
så vi kan se,

378
00:16:00,503 --> 00:16:02,963
hvor Amerikas første ånd
blev pottetrænet.

379
00:16:02,964 --> 00:16:05,927
Vil du tørre læbestiften af,
hvor du bed mit hoved af?

380
00:16:07,260 --> 00:16:10,220
Og hvor er appelsinjuicen?
Min mor tog ud efter noget i morges.

381
00:16:10,221 --> 00:16:11,305
Virkelig?

382
00:16:11,306 --> 00:16:12,764
Er det interessant?

383
00:16:12,765 --> 00:16:15,103
Så kan vi lige så godt pakke
til Seaworld.

384
00:16:16,477 --> 00:16:17,936
Hej. Har I set April?

385
00:16:17,937 --> 00:16:19,479
Jeg så hende for et øjeblik siden.

386
00:16:19,480 --> 00:16:22,548
Hun fik mig til at pose til noget,
hendes veninde laver.

387
00:16:23,651 --> 00:16:24,818
Hvad er det her?

388
00:16:24,819 --> 00:16:26,361
Tøj, der ikke kommer fra et center.

389
00:16:26,362 --> 00:16:28,488
Vent lidt. Jeg skulle se til dig.

390
00:16:28,489 --> 00:16:30,240
Jeg skal over til Betsy.
Min Uber holder udenfor.

391
00:16:30,241 --> 00:16:31,325
Hvem er denne Betsy?

392
00:16:31,326 --> 00:16:33,243
Er hendes forældre hjemme?
Du er 14 år.

393
00:16:33,244 --> 00:16:34,828
Du uber' ikke nogen vegne.

394
00:16:34,829 --> 00:16:36,580
Og drop makeuppen,

395
00:16:36,581 --> 00:16:39,249
for du ligner en prostitueret
ved en elektronikbegivenhed.

396
00:16:39,250 --> 00:16:41,431
Tør det af og hjælp med at dække bord.

397
00:16:47,091 --> 00:16:49,176
Hvad? Jeg er ikke vant til,
at være en forælder.

398
00:16:49,177 --> 00:16:50,677
Nej, du klarede det flot.

399
00:16:50,678 --> 00:16:52,304
Åh, tak.

400
00:16:52,305 --> 00:16:54,473
Det føltes bare underligt,
fordi du stod der

401
00:16:54,474 --> 00:16:55,641
og du er eksperten.

402
00:16:55,642 --> 00:16:58,602
Åh, jeg er ikke en ekspert.
Jeg er stadig...

403
00:16:58,603 --> 00:17:01,688
Jeg har stadig noget, at arbejde på.

404
00:17:01,689 --> 00:17:03,649
Måske skulle jeg ikke
have kaldt hende en prostitueret?

405
00:17:03,650 --> 00:17:05,257
Hav det lidt sjovt med det.

406
00:17:08,363 --> 00:17:09,614
Hej, far.

407
00:17:10,240 --> 00:17:12,866
Undskyld, jeg gøede af dig i dag.

408
00:17:12,867 --> 00:17:15,862
Det er bare hele denne udstilling...

409
00:17:16,704 --> 00:17:20,502
Jeg bryder mig ikke om, at være
en lille pige, der mangler fars hjælp.

410
00:17:20,583 --> 00:17:23,710
Men det skader vel ikke,
at få hjælp af ham,

411
00:17:23,711 --> 00:17:26,505
der har haft succes med det i 25 år.

412
00:17:26,506 --> 00:17:27,714
Næ.

413
00:17:27,715 --> 00:17:31,669
Og det bedste råd, den fyr kan give,
er, at gå efter din mavefornemmelse.

414
00:17:31,845 --> 00:17:33,504
Fordi du er god til det her.

415
00:17:34,013 --> 00:17:35,264
Tak.

416
00:17:35,265 --> 00:17:40,219
Tak og jeg har besluttet mig.
Jeg vælger Matterhorn.

417
00:17:44,065 --> 00:17:45,316
Pokkers.

418
00:17:46,234 --> 00:17:48,193
Se, hvem jeg fandt.

419
00:17:48,194 --> 00:17:51,196
Tak skæbne. Det er første gang,
jeg er så glad for at se hende.

420
00:17:51,197 --> 00:17:53,156
Lad os få det elektriske halsbånd af,
før han kommer.

421
00:17:53,157 --> 00:17:55,325
Hej, venner. Der er min lille baby!

422
00:17:55,326 --> 00:17:58,078
I to, tag disse ind i huset.
Jeg har nogle flere i bilen.

423
00:17:58,079 --> 00:18:00,330
-Lidt hjælp.
-På den anden side af porten?

424
00:18:00,331 --> 00:18:01,415
Kom her, Phil.

425
00:18:01,416 --> 00:18:03,336
Kunne de ikke bare komme tilbage?

426
00:18:07,505 --> 00:18:08,922
-Hvad er der?
-Ingenting.

427
00:18:08,923 --> 00:18:10,541
Okay, tag den.

428
00:18:14,762 --> 00:18:16,381
Åh, mama!

429
00:18:23,021 --> 00:18:24,479
Hvad er der galt? Saml det op.

430
00:18:24,480 --> 00:18:26,349
Ja, kom så. Lad os samle det op.

431
00:18:28,318 --> 00:18:29,860
Hvad er der galt med dig?

432
00:18:29,861 --> 00:18:32,720
-Hvorfor laver du de lyde?
-Jeg tror ikke, det er...

433
00:18:34,032 --> 00:18:36,200
Kom tilbage, når du er færdig.
Der er mere.

434
00:18:36,201 --> 00:18:37,452
Okay.

435
00:18:40,205 --> 00:18:42,414
Hvad er det?
Er det et elektrisk halsbånd?

436
00:18:42,415 --> 00:18:44,917
Det ved jeg ikke.
Men dette er et chokeret ansigt,

437
00:18:44,918 --> 00:18:47,920
for jeg har aldrig set det i mit liv.

438
00:18:47,921 --> 00:18:49,296
Så du har åbenbart købt det.

439
00:18:49,297 --> 00:18:51,798
Jeg ville ikke have,
at Stella løb ud på gaden.

440
00:18:51,799 --> 00:18:53,300
Det bruger man en snor til.

441
00:18:53,301 --> 00:18:55,719
Du er en dårlig hundeejer.
Dårlig hundeejer.

442
00:18:55,720 --> 00:18:56,887
Hvorfor havde du den?

443
00:18:56,888 --> 00:18:59,890
Jeg ved godt hvorfor.
Fordi de alle arbejder sammen.

444
00:18:59,891 --> 00:19:00,974
Sådan.

445
00:19:00,975 --> 00:19:04,102
Du skulle have hørt hans paranoia
i morges, omkring de russiske lejere.

446
00:19:04,103 --> 00:19:05,812
Godt du nævnte russerne,

447
00:19:05,813 --> 00:19:08,023
for se engang, hvad jeg fandt.

448
00:19:08,024 --> 00:19:11,068
Det er min El Conquistador Especial.
Gloria tog den fra mig i morges.

449
00:19:11,069 --> 00:19:14,238
Lad mig gætte. Lige før hun tog ud,
for at købe appelsinjuice.

450
00:19:14,239 --> 00:19:16,198
-Nemlig.
-Bare at hun ikke gjorde det.

451
00:19:16,199 --> 00:19:18,450
Hun var hos Cam,
for at slippe af med bosætterne,

452
00:19:18,451 --> 00:19:20,987
mens jeg blev holdt hen af denne mand.

453
00:19:22,247 --> 00:19:23,747
De hjalp mig med, at gemme et rensdyr.

454
00:19:23,748 --> 00:19:24,998
Fra sidste år?

455
00:19:24,999 --> 00:19:26,792
Hvem ved, hvor længe det har foregået?

456
00:19:26,793 --> 00:19:29,378
De har dækket
over hinandens fejltagelser,

457
00:19:29,379 --> 00:19:32,130
før vi har haft chance for,
at skamme dem.

458
00:19:32,131 --> 00:19:35,175
Siden denne lille alliance
foretog sig valg bag vores rygge,

459
00:19:35,176 --> 00:19:37,928
skulle vi måske også
beslutte noget uden dem.

460
00:19:37,929 --> 00:19:39,847
Som hvor vi skal hen på ferie.

461
00:19:39,848 --> 00:19:42,099
-No por favor!
-Nej!

462
00:19:42,100 --> 00:19:44,552
Det kan jeg lide.
Lad os lave en afstemning.

463
00:19:46,354 --> 00:19:47,855
-Jep.
-Vi gør det.

464
00:19:47,856 --> 00:19:50,454
Vi har taget en beslutning.
Trommehvirvel, tak.

465
00:19:52,694 --> 00:19:54,611
Tæt på.

466
00:19:54,612 --> 00:19:56,189
Familien tager til...

467
00:19:57,574 --> 00:19:59,825
Italien.

468
00:19:59,826 --> 00:20:01,285
Det er fantastisk.

469
00:20:01,286 --> 00:20:03,871
Det er for fedt.

470
00:20:03,872 --> 00:20:07,283
Det sødeste er, at de tror,
det var deres idé.

471
00:20:14,090 --> 00:20:15,382
Hvad laver du?

472
00:20:15,383 --> 00:20:18,669
Jeg laver en italiensk ret,
Jays mor plejede at lave.

473
00:20:20,138 --> 00:20:22,965
Morgenmadslasagne. God idé, skat.

474
00:20:28,521 --> 00:20:30,689
Hej, søde.
Din morgenmad står på bordet.

475
00:20:30,690 --> 00:20:31,940
Hvad er det?

476
00:20:31,941 --> 00:20:33,757
Jeg har navngivet ham Giovanni.

477
00:20:34,527 --> 00:20:36,695
Jeg tænker stadig på filmen
fra i aftes.

478
00:20:36,696 --> 00:20:38,113
Du valgte en god film.

479
00:20:38,114 --> 00:20:41,033
Kun italienere kan lave noget
så romantisk.

480
00:20:41,034 --> 00:20:42,910
Pandekager til mi amore.

481
00:20:42,911 --> 00:20:44,195
Åh, grazie.

482
00:20:48,708 --> 00:20:50,709
Ikke for noget, far.
Men jeg tror ikke, de blade

483
00:20:50,710 --> 00:20:53,170
er den informations-skat,
du troede, de var.

484
00:20:53,171 --> 00:20:54,421
Hvad taler du om?

485
00:20:54,422 --> 00:20:56,507
Gletsjere, nu og for evigt.

486
00:20:56,508 --> 00:20:58,550
Canada, vores mystiske naboer
mod nord.

487
00:20:58,551 --> 00:21:00,802
Du må ikke hade disse billeder
af uddøde stammer.

488
00:21:00,803 --> 00:21:02,679
Det er et menneskehoved
på en nederdel.

489
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
Børn, de blade minder os om en tid,

490
00:21:04,641 --> 00:21:06,892
da folk måtte kæmpe for føden.

491
00:21:06,893 --> 00:21:08,393
I har det alt for nemt nutildags.

492
00:21:08,394 --> 00:21:10,062
I kan ligge og spise snacks,
mens I siger:

493
00:21:10,063 --> 00:21:11,688
"Okay, Google, sænk lyset i køkkenet."

494
00:21:11,689 --> 00:21:13,141
Helt sikkert.

495
00:21:14,484 --> 00:21:16,485
Værsgo, far.

496
00:21:16,486 --> 00:21:17,937
Okay, Google.

497
00:21:18,780 --> 00:21:23,992
Vis mig en video af en kænguru,
der bekæmper onde mænd med en pirat.

498
00:21:23,993 --> 00:21:25,661
Klart. Spiller på YouTube.

499
00:21:25,662 --> 00:21:27,238
Hvad?

500
00:21:30,083 --> 00:21:31,826
Oversat af: Isabella Sander