1
00:00:01,793 --> 00:00:02,878
Kom inn.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,588
-Hei sann.
-Hei!

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,465
Liker dere genserne våre?

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
Jeg tenkte de ville være perfekte
til snøball-dansen.

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,054
Jeg kjøpte dem der de selger
ting som passer til andre ting.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,186
Den butikken kjenner jeg.

7
00:00:13,263 --> 00:00:15,641
Der kjøpte vi Salt-N-Pepa-
salt-og-pepper-bøssene våre.

8
00:00:15,724 --> 00:00:18,352
Claire vet aldri hvilken
som er hvilken.

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,230
En forvirrende idé, dårlig utført.

10
00:00:21,313 --> 00:00:22,481
Ikke antyd at jeg er rasist.

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
Hvordan ble vi tvunget til
å holde tilsyn på festen?

12
00:00:24,942 --> 00:00:27,903
En utrolig irriterende mor
i foreldrerådet, Marjorie, vil alltid

13
00:00:27,986 --> 00:00:29,863
at vi melder oss frivillig til ting,

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
og vi slapp opp for unnskyldninger.

15
00:00:31,532 --> 00:00:34,243
Jeg burde nok fortelle henne
at vi kommer.

16
00:00:34,326 --> 00:00:36,370
Helt utrolig. "Hvor er du?"

17
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
"Er du med Claire?"

18
00:00:37,913 --> 00:00:39,623
"Hvor langt unna er du?"

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
"Send en melding når du nærmer deg."

20
00:00:41,416 --> 00:00:44,545
"Jeg låste nøklene inni bilen..."
Å, det var noe annet.

21
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
Jeg skulle gjerne ha møtt
denne tullingen,

22
00:00:46,380 --> 00:00:48,715
men hvor mange voksne
trenger de egentlig?

23
00:00:48,799 --> 00:00:52,052
Det trengs bare én person til å vende
hageslangen mot de kåte ungene.

24
00:00:52,135 --> 00:00:53,971
Hvis Phil går, skal du gå.

25
00:00:54,054 --> 00:00:57,266
Jeg liker ikke å være den eneste
i rommet uten ektemann.

26
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
Det er min eneste svakhet.

27
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Phil prøver bare å være snill,

28
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
han har heller ikke lyst til å gå.

29
00:01:02,020 --> 00:01:03,522
Jeg gledet meg faktisk til det.

30
00:01:03,605 --> 00:01:05,649
Kanskje møte noen av
disse såkalte heiajentene.

31
00:01:05,732 --> 00:01:08,652
Se på ansiktene deres når jeg sier
at vi kunne QP-e en Skorpion til en

32
00:01:08,735 --> 00:01:11,446
Krybbefangst, og så sprette inn i
delt utvidelse.

33
00:01:11,530 --> 00:01:13,031
Det meste av det er ulovlig nå.

34
00:01:13,115 --> 00:01:15,492
Jeg tror Phil prøver å si at

35
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
han og jeg ikke har hatt
en guttekveld på lenge.

36
00:01:18,829 --> 00:01:21,957
Ville det ikke være kjekt å bare
henge ut sammen? Bare du og jeg.

37
00:01:22,040 --> 00:01:23,208
Hva sier du, kamerat?

38
00:01:24,585 --> 00:01:25,961
Hva?

39
00:01:27,462 --> 00:01:30,757
Det kunne ha vært kjekt å...
henge ut med kameraten min Jay.

40
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
Hvis det går greit for deg?

41
00:01:32,509 --> 00:01:35,512
Jada, det er det minste jeg kan gjøre,
siden du i morgen må hjelpe

42
00:01:35,596 --> 00:01:38,390
Luke med leksene,
mens jeg besøker vin-landet.

43
00:01:38,473 --> 00:01:39,892
Jeg vil også dra dit.

44
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
Det er bare det hun kaller å drikke
chardonnay liggende på trampolinen.

45
00:01:43,729 --> 00:01:45,856
Jada, vi stikker.

46
00:01:45,939 --> 00:01:48,150
-Ha det.
-Ha det kjekt, dere to.

47
00:01:48,233 --> 00:01:50,319
Ikke tenk på oss.
Vi skal ha det supert.

48
00:01:50,402 --> 00:01:53,197
Vi skal ha det kjekt. Ja!

49
00:01:53,280 --> 00:01:55,991
-Dette kommer til å bli så bra.
-Det gjør det.

50
00:01:56,074 --> 00:01:59,411
Du bør kanskje gi dem fem minutters
forsprang før du stikker herfra.

51
00:01:59,494 --> 00:02:02,289
Hva mener du? Du sa at vi skulle
gjøre noe sammen.

52
00:02:02,372 --> 00:02:05,083
Jeg prøvde bare å få oss vekk fra
den teite dansen!

53
00:02:05,167 --> 00:02:07,503
Å, ja.

54
00:02:07,586 --> 00:02:08,635
Ha en kjekk kveld, Phil.

55
00:02:08,670 --> 00:02:11,256
Jeg har stevnemøte med en episk
western om en korrupt sheriff,

56
00:02:11,340 --> 00:02:14,343
og er nå ved en urettmessig henging
som jeg tror det nok blir flere av.

57
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
Vel, hvis du ikke vil gjøre noe,

58
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
tror jeg bare jeg går på dansen.

59
00:02:18,180 --> 00:02:19,973
Hva? Nei, det kan du ikke gjøre.

60
00:02:20,057 --> 00:02:22,392
-Da ser jeg ut som en drittsekk.
-Så hva skal jeg gjøre?

61
00:02:22,476 --> 00:02:24,394
-Hva du vil.
-Jeg vil på dansen.

62
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Hvorfor skjønner du ikke dette?

63
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Greit, jeg går bare hjem.

64
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Du skal på dansen, skal du ikke?

65
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
-Selvfølgelig.
-Greit, du vinner.

66
00:02:32,861 --> 00:02:34,404
-Vi gjør noe sammen.
-Supert.

67
00:02:34,488 --> 00:02:35,537
Hva vil du gjøre?

68
00:02:35,572 --> 00:02:38,951
Jøss, jeg vet ikke. Jeg mener,
det er jo enda dansing i luften.

69
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
-Hvor skal du?
-Whisky-land.

70
00:02:53,841 --> 00:02:55,509
Det er lite is i bøtte 12.

71
00:02:56,593 --> 00:02:59,346
De krabbekakene skal vare
hele natten. Server mer ost.

72
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
Gi meg listen din.

73
00:03:03,433 --> 00:03:06,144
Begynner du med Get Lucky?
Vi prøver å fortelle en historie her.

74
00:03:06,228 --> 00:03:08,063
ANSETT MEG

75
00:03:08,146 --> 00:03:11,024
Vet du hva klokken er? Skulle ikke
du hjelpe med forberedelsene?

76
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Unnskyld, jeg fokuserte
på det store bildet.

77
00:03:14,236 --> 00:03:15,285
Velkommen til
SNØBALLET!

78
00:03:15,362 --> 00:03:18,156
Er det nok plass her, eller skal jeg
plassere det i inngangen bak?

79
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
Du kan plassere det
i én bakre inngang.

80
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
Jøss, ser ikke alt fantastisk ut?

81
00:03:24,288 --> 00:03:25,337
Nei, det er videregående.

82
00:03:25,372 --> 00:03:27,332
Du kan pynte på det så mye du vil,

83
00:03:27,416 --> 00:03:29,685
det er likevel her jeg tilbragte
fire år mobbet av sadister.

84
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Stilig skjorte, Michelle.

85
00:03:31,545 --> 00:03:33,672
Vet du hva? Tidene har forandret seg.

86
00:03:33,755 --> 00:03:37,676
Forestilte du deg at du skulle ende
opp med fotball-treneren?

87
00:03:37,759 --> 00:03:42,181
Fotballtreneren? Nei.
Svømmetreneren Mr. Arteno? Hver kveld.

88
00:03:42,264 --> 00:03:45,475
Trener Tucker, Mitchell.
Takk for at dere stiller opp.

89
00:03:45,559 --> 00:03:48,103
Jeg kunne ikke si nei.
Barna på laget bønnfalt meg om det.

90
00:03:48,187 --> 00:03:51,815
Det er utrolig å bety så mye
og inspirere så mange.

91
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Nei, de vil ha deg her
så de kan gjøre en skøyerstrek.

92
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
Ja, fotballaget har planlagt noe.

93
00:03:57,821 --> 00:03:59,198
Jeg vet ikke hva, for jeg

94
00:03:59,281 --> 00:04:01,216
sluttet å følge med
da lønnen min sluttet å øke.

95
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
Men det blir vanligvis noe griseri,

96
00:04:02,868 --> 00:04:05,579
så du burde nok ta en regnjakke
over de fine klærne.

97
00:04:06,455 --> 00:04:08,040
Herregud, jeg hater skøyestreker sånn.

98
00:04:08,123 --> 00:04:10,334
Nå kommer jeg til å være
paranoid under hele dansen,

99
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
og lure på hva de gjør.

100
00:04:11,919 --> 00:04:13,462
Gjør det vondt? Vil jeg gråte?

101
00:04:13,545 --> 00:04:16,298
Du er en klovn. Handler ikke
det mest om skøyerstreker?

102
00:04:16,381 --> 00:04:19,343
Nei, det gjør det ikke.
Klovner er kjærlige og glade...

103
00:04:19,426 --> 00:04:21,678
Vet du hva? Jeg ble advart
om sånn ignoranse.

104
00:04:21,762 --> 00:04:25,015
Ikke få meg til å angre på å ha
giftet meg utenfor de bedre kretser.

105
00:04:25,098 --> 00:04:26,147
Hva?

106
00:04:29,186 --> 00:04:32,105
Vi må være på utkikk etter barn som
prøver å ta med alkohol inn hit.

107
00:04:32,189 --> 00:04:34,942
Jeg kommer meg ikke gjennom dette
uten en drink.

108
00:04:35,025 --> 00:04:37,110
-Marjorie, klokken 12.
-Herregud.

109
00:04:38,403 --> 00:04:40,864
Fort, lat som vi krangler,
så kommer hun ikke.

110
00:04:40,948 --> 00:04:43,408
Du stjal arven min, din gullgraver!

111
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
Jøss, den hadde du på lager.

112
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
Der er dere.
Fikk dere meldingene mine?

113
00:04:47,829 --> 00:04:49,540
Se hva jeg har konfiskert allerede.

114
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Nei, så skammelig! Jeg tar den.

115
00:04:52,417 --> 00:04:56,588
Jeg trenger fremdeles frivillige til å
ringe foreldre om auksjonen.

116
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
Jeg har delt det inn
i skift på seks timer,

117
00:04:59,049 --> 00:05:03,345
så hvis du skifter øre hver halvtime
er det ikke så ille.

118
00:05:03,428 --> 00:05:05,180
Kan jeg regne med dere to?

119
00:05:05,264 --> 00:05:08,892
Jeg er travel,
men jeg kan ikke snakke for Gloria.

120
00:05:08,976 --> 00:05:11,687
Telefon-engelsken min ikke være god.

121
00:05:11,770 --> 00:05:14,189
Jeg skjønner det.
Jeg maser ganske mye.

122
00:05:15,065 --> 00:05:16,608
Moren min vitser alltid om det.

123
00:05:16,692 --> 00:05:19,069
"Vet du hvem du burde kjede dette
med? Ektemannen din.

124
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
Å nei, han forlot deg jo."

125
00:05:25,200 --> 00:05:26,702
Den damen er så prippen.

126
00:05:26,785 --> 00:05:28,453
Jeg vet hva hun trenger.

127
00:05:28,537 --> 00:05:32,124
-En mann.
-Det er en veldig gammeldags

128
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
holdning, som virker ganske korrekt
i dette tilfellet.

129
00:05:35,043 --> 00:05:37,629
En mann. Hvor kan vi finne en?

130
00:05:37,713 --> 00:05:40,132
Hei, Siri.
Ta opp antikvitets-utstillinger.

131
00:05:40,215 --> 00:05:41,717
Jeg kommer ikke på noen.

132
00:05:41,800 --> 00:05:43,135
Rektor Brown.

133
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
Han er singel, vi kan føre dem sammen.

134
00:05:45,095 --> 00:05:46,930
På vinter-dansen.

135
00:05:47,014 --> 00:05:49,933
-Så romantisk.
-Ja, og kanskje hun

136
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
slutter å henge over ryggene våre
om hun tilbringer mer tid på sin egen.

137
00:05:53,061 --> 00:05:55,147
Du er virkelig din fars sønn.

138
00:06:01,862 --> 00:06:03,839
-Går det bra?
-En gutt gjorde narr av sløyfen min

139
00:06:03,864 --> 00:06:06,074
foran alle. De spurte
om jeg prøvde å se homo ut.

140
00:06:06,158 --> 00:06:07,367
Så sjarmerende.

141
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Så videregående har vel ikke
forandret seg så mye likevel.

142
00:06:09,953 --> 00:06:14,458
Hør, jeg vil at du skal sette denne på
igjen, og bruke den med stolthet.

143
00:06:14,541 --> 00:06:17,336
Den var gjennomvåt før du kastet den
nedi der, sant?

144
00:06:17,419 --> 00:06:19,630
Vi gir slipp på den, det går bra.

145
00:06:19,713 --> 00:06:22,508
Greit. Hvor er denne idioten?

146
00:06:27,429 --> 00:06:28,889
Prøver du å se homo ut?

147
00:06:28,972 --> 00:06:32,476
For du har verken musklene,
porene eller buksene til det, dummen.

148
00:06:32,559 --> 00:06:35,854
Her er en referanse som Hårfrisyre
er gammel nok til å skjønne.

149
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
Det twerker ikke.

150
00:06:37,731 --> 00:06:40,776
Å ja? Du er bare en... en...

151
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Jeg skal bare ta en rask dans,

152
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
mens du vakler deg
mot slutten av setningen.

153
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
Leslie Quan Collins, Dagens Delfin.

154
00:06:52,162 --> 00:06:54,456
Vi har vært venner siden barnehagen.

155
00:06:54,540 --> 00:06:57,209
Har du noen kommentar
til det kildene mine kaller

156
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
"det beste Snøballet noensinne?"

157
00:06:59,002 --> 00:07:02,881
Jada, men det er ikke jeg som er
ansvarlig for denne festens suksess.

158
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
Alle de er det.

159
00:07:04,383 --> 00:07:07,261
Jeg er bare en ydmyk tjener
som fikk det hele til å skje.

160
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Kan du unnskylde oss? Takk.

161
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
Du er utrolig.

162
00:07:10,973 --> 00:07:12,724
Slutt, alle sier det.

163
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
Det er jeg som fikk dette til å skje.

164
00:07:14,768 --> 00:07:18,397
Aner du hvor vanskelig det er
å gjøre alt dette for 8000 dollar?

165
00:07:18,480 --> 00:07:20,274
-Selvfølgelig ikke...
-Vent litt.

166
00:07:20,357 --> 00:07:21,859
Budsjettet var på 800 dollar.

167
00:07:21,942 --> 00:07:24,403
Brukte du 8000?
Det er hele årets budsjett!

168
00:07:24,486 --> 00:07:26,530
Jeg skrev:
"Hva er budsjettet for Snøballet?"

169
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
Du svarte "8000"
etterfulgt av et bilde

170
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
av en mann som falt på nøttene sine.

171
00:07:30,659 --> 00:07:33,620
Ikke kjør skateboard
ned et rekkverk, sant?

172
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
-Rektor Brown.
-Ja?

173
00:07:35,873 --> 00:07:38,041
Hvis vi gikk over
budsjettet til elevrådet,

174
00:07:38,125 --> 00:07:40,127
ville det være vanskelig
å få litt ekstra?

175
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
Ikke noe problem, vi kunne bare solgt
Rembrandt-bildet på lærerrommet.

176
00:07:43,505 --> 00:07:45,966
-Ser du? Problemet er løst.
-Han er sarkastisk.

177
00:07:46,049 --> 00:07:47,098
Hvordan det?

178
00:07:47,134 --> 00:07:49,403
Ingenting, vi leker bare
"Hva om pengene ble brukt opp?"

179
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
Kan du tenke deg?

180
00:07:51,013 --> 00:07:53,223
Vi måtte avlyst alle andre
begivenheter på skolen.

181
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
Først bryte-banketten.

182
00:07:55,017 --> 00:07:57,561
Og de psykopatene ville
revet av hodene deres.

183
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Og da ville dere blødd til døde,

184
00:07:59,897 --> 00:08:02,024
for vi ville jo ikke hatt råd til
en helsesøster.

185
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
Østers!

186
00:08:10,073 --> 00:08:12,326
Godt forsøk, gutter!

187
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
Alt går bra, bare fortsett.

188
00:08:14,870 --> 00:08:19,291
Hei, Cam. Kjenner du til en gutt
som heter Damian Wormak?

189
00:08:19,374 --> 00:08:21,293
-Å ja, en slem liten gutt?
-Ja.

190
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
Han sa at alle i forsvaret mitt var
feite. Det er ikke noe tristere

191
00:08:24,505 --> 00:08:27,149
enn å se en fryktinngytende spiller
plukke krutonger fra salaten.

192
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
Herregud, jeg er så usikker.

193
00:08:28,383 --> 00:08:30,719
Nå mobber en homofil gutt
fotballspillere. Noe som

194
00:08:30,802 --> 00:08:31,970
er en slags fremgang,

195
00:08:32,054 --> 00:08:34,306
-men feil type fremgang...
-Vil du ha...

196
00:08:37,601 --> 00:08:41,522
Til mitt forsvar ender bruschetta
for det meste opp på gulvet uansett.

197
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
Jeg tror kanskje
du er mer bekymret for denne

198
00:08:43,649 --> 00:08:44,983
skøyerstreken enn du må.

199
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
Hvorfor drive med skøyerstreker?

200
00:08:47,027 --> 00:08:48,076
Jeg trodde de likte meg.

201
00:08:48,111 --> 00:08:49,404
Selvfølgelig liker de deg.

202
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
Du kan ikke spille streker på noen
du ikke liker, det er bare overfall.

203
00:08:52,658 --> 00:08:55,911
Å spille streker på deg er deres
bisarre måte å si at de er glad i deg.

204
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
Er dette din bisarre måte
å ikke anerkjenne mine følelser?

205
00:09:00,249 --> 00:09:02,417
Vi kan bowle.

206
00:09:02,501 --> 00:09:04,520
Jeg gjorde det i går kveld.
Jeg er litt ut-bowlet.

207
00:09:04,545 --> 00:09:06,088
Greit nok. En runde minigolf?

208
00:09:06,171 --> 00:09:08,549
God idé. Jeg henter frosken
og spretterten min,

209
00:09:08,632 --> 00:09:10,050
og så sykler vi ned dit.

210
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-Vi kan gå ut og spise.
-Spiste nettopp.

211
00:09:11,969 --> 00:09:13,637
-Hva med kino?
-Hater replikkene.

212
00:09:13,720 --> 00:09:15,639
-Hva med en bar?
-Så vi kjører langt avgårde,

213
00:09:15,722 --> 00:09:17,599
betaler 200 prosent ekstra
for samme glass

214
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
whisky som jeg holder i hånden nå,

215
00:09:19,768 --> 00:09:22,104
bare så en full, gammel
kjerring kan rave bort til oss

216
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
og si at jeg ser ut
som Ernest Borgnine?

217
00:09:24,022 --> 00:09:26,567
Vet du hva? Jeg gidder ikke mer.

218
00:09:26,650 --> 00:09:29,361
Så synd at det ikke er en eneste
ting du vil gjøre sammen med meg.

219
00:09:29,403 --> 00:09:32,072
Kom igjen! Ikke bli så såret.

220
00:09:32,155 --> 00:09:34,283
Jeg lover deg
at jeg sier ja til neste idé.

221
00:09:37,202 --> 00:09:39,288
-Seriøst?
-Takk, Jay.

222
00:09:39,371 --> 00:09:42,416
Du ventet på noe skikkelig bra,
og jeg tror vi valgte riktig.

223
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
-En, takk.
-Det koster åtte dollar pluss

224
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
så mye tips du mener er passende.

225
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Det var gratis for en time siden.

226
00:09:51,800 --> 00:09:54,887
Før kunne du kaste en baby
inn i baksetet uten setebelte.

227
00:09:54,970 --> 00:09:56,138
Tidene forandrer seg.

228
00:09:58,307 --> 00:09:59,933
Hei, Delgado.

229
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
Jeg håper denne punsjen ikke er
like utvannet som din opptreden

230
00:10:02,811 --> 00:10:05,522
i En sporvogn til begjær
for å henge meg selv.

231
00:10:05,606 --> 00:10:07,232
Damian, du er bare så...

232
00:10:07,316 --> 00:10:10,360
Du ser... Pokker, jeg hater
at jeg liker den jakken så godt.

233
00:10:12,362 --> 00:10:13,411
Hei.

234
00:10:13,488 --> 00:10:15,157
-Jeg vet hva du gjør.
-Unnskyld meg?

235
00:10:15,240 --> 00:10:19,286
Jeg vet hvor vanskelig det er å være
en homofil tenåring på videregående.

236
00:10:19,369 --> 00:10:20,662
Jeg hadde bare én venn.

237
00:10:20,746 --> 00:10:23,624
Hadde du? Hvordan var Oscar Wilde?

238
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
Du slår rundt deg.

239
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
Fordi du er sint,
og du er usikker, og du vil bare at

240
00:10:28,337 --> 00:10:30,047
alle andre skal ha det
like vondt som deg.

241
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
Kanskje.

242
00:10:31,757 --> 00:10:33,175
Men, kom igjen.

243
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Det må ha vært enklere for deg,
som ser ut som Michael Fassbender.

244
00:10:36,261 --> 00:10:38,847
Jeg ser ikke ut som... synes du at

245
00:10:38,931 --> 00:10:40,849
-jeg ser ut som Michael Fassbender?
-Ja.

246
00:10:40,933 --> 00:10:43,519
Hvis du var eldre og kortere
og spilt av Kathy Griffin.

247
00:10:47,981 --> 00:10:51,735
Hei. Han Damian Wormak er så slem.

248
00:10:51,818 --> 00:10:56,240
Han finner disse stakkars barnas
svakheter, og knuser dem.

249
00:10:56,323 --> 00:10:58,992
-Ser jeg ut som Kathy Griffin?
-Jeg skal si deg hva som er slemt.

250
00:10:59,034 --> 00:11:02,162
At laget mitt lar meg vente
hele kvelden på denne skøyerstreken.

251
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
Eller "Mitch, det er latterlig.
Du er en veldig pen mann.

252
00:11:04,957 --> 00:11:07,584
Skal du spilles av en kvinne,
er det Ann Margret."

253
00:11:07,668 --> 00:11:10,128
-Hei, trener.
-Herregud! Bare gjør det!

254
00:11:10,212 --> 00:11:12,756
Rektor Brown, jeg beklager.

255
00:11:12,840 --> 00:11:14,967
-Jeg trodde du var skøyerstreken.
-Skøyerstreken?

256
00:11:15,050 --> 00:11:18,011
Nei, det var en liten misforståelse.

257
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Det gjaldt visst
den nye brytetreneren.

258
00:11:20,347 --> 00:11:23,350
De skal spille den streken der du
snurrer noen rundt

259
00:11:23,433 --> 00:11:26,395
til han blir svimmel, og så binder
du ham til et tre for helgen.

260
00:11:26,478 --> 00:11:27,980
Jøss, burde du ikke stanse dem?

261
00:11:28,063 --> 00:11:30,232
Jo, men han har
parkert på plassen min i det siste.

262
00:11:30,315 --> 00:11:32,543
Det er vel en lettelse at
det ikke er noen skøyerstrek.

263
00:11:32,568 --> 00:11:35,153
-Ja. Nå kan du ta det med ro.
-Kan jeg?

264
00:11:35,237 --> 00:11:37,297
Når jeg vet at Wilson
kun har vært her i syv måneder,

265
00:11:37,322 --> 00:11:39,283
aldri har gitt
bananloff til laget sitt,

266
00:11:39,366 --> 00:11:41,260
og likevel bryr de seg nok
til å terrorisere ham?

267
00:11:41,285 --> 00:11:43,245
Du må velge hva du mener.

268
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
Jeg skjønner ikke hvorfor
de bønnfalt meg om å komme

269
00:11:45,581 --> 00:11:48,584
-hvis de ikke har noen skøyerstreker.
-Fordi de elsker deg.

270
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
Og du utgjør en forskjell
i livene deres.

271
00:11:50,752 --> 00:11:52,713
-Herregud!
-Jeg bare tuller.

272
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
De tror at du er svak,
og at med deg her

273
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
-kan de gjøre hva som helst.
-Latterlig.

274
00:11:56,758 --> 00:11:58,485
-Ingenting unnslipper mine øyne.
-Unnskyld.

275
00:11:58,510 --> 00:11:59,559
Takk.

276
00:11:59,595 --> 00:12:00,644
Hva er det?

277
00:12:00,679 --> 00:12:01,728
Se på dette.

278
00:12:06,310 --> 00:12:09,396
Jeg skal gå og helle
dette i vasken. Skål.

279
00:12:14,359 --> 00:12:15,444
Har du det kjekt?

280
00:12:15,527 --> 00:12:18,197
Jeg prøver bare å holde oppe fasaden.

281
00:12:18,280 --> 00:12:20,324
Hvis jeg får panikk, får alle panikk.

282
00:12:20,407 --> 00:12:22,451
Hvor mye tjente du ved baren?

283
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
-Bare omtrent 200 dollar.
-Det holder.

284
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
En caddy på klubben hvor jeg jobber
vet om et hunderace i Hinsdale.

285
00:12:28,332 --> 00:12:31,043
Oddsene er 40:1 på en greyhound
med alt som trengs, som...

286
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
Og da var pengene borte.

287
00:12:36,757 --> 00:12:38,383
-Én gang.
-Nei, det er teit.

288
00:12:38,467 --> 00:12:39,885
-Bare prøv det.
-Jeg gjør det ikke.

289
00:12:39,927 --> 00:12:41,428
-Vi er alene her.
-Jeg bryr meg ikke.

290
00:12:41,512 --> 00:12:42,560
Kom igjen, jeg begynner.

291
00:12:51,355 --> 00:12:54,191
Inni jungelen, ja dypt i jungelen...

292
00:12:54,274 --> 00:12:56,318
Greit, det holder.

293
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
Kom deg ut! Vi gjør noe annet.

294
00:13:00,489 --> 00:13:02,491
Noen synes at du er søt.

295
00:13:02,574 --> 00:13:04,284
Vær så snill.
Dette er ikke videregående.

296
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Vent et øyeblikk.
Dette er jo videregående.

297
00:13:06,870 --> 00:13:07,919
Greit, hvem er det?

298
00:13:09,790 --> 00:13:12,960
Favoritten min er 1929-brødmester.

299
00:13:13,043 --> 00:13:17,673
Noen vil kanskje si at å samle på
gamle brødristere er en smule teit.

300
00:13:19,800 --> 00:13:20,884
Takk.

301
00:13:20,968 --> 00:13:23,679
Marjorie, jeg snakket
akkurat med rektor Brown.

302
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
Han liker deg, jente!

303
00:13:25,597 --> 00:13:28,892
Gjør han? Han er heitere enn en
Solstråle-brødrister fra 1930-tallet.

304
00:13:30,435 --> 00:13:32,312
Ikke...

305
00:13:32,396 --> 00:13:34,022
Jeg kan ikke snakke nå, mamma.

306
00:13:34,106 --> 00:13:37,192
Nei, jeg er ikke alene
på en lørdagskveld.

307
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
Jeg er på dans,
og det er en gutt som liker meg.

308
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
Vi er flinke til dette.

309
00:13:42,781 --> 00:13:45,158
-Hvorfor snakker du sånn?
-Jeg vet ikke.

310
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
Unnskyld meg. Hei.

311
00:13:46,994 --> 00:13:49,204
Jeg vet ikke helt
hvordan man gjør dette,

312
00:13:49,288 --> 00:13:51,206
men jeg er smigret
over din interesse for meg,

313
00:13:51,290 --> 00:13:54,251
og bare så du vet det
er følelsen gjensidig.

314
00:13:54,334 --> 00:13:55,383
Hva?

315
00:13:55,419 --> 00:13:57,713
Om du liker camping,
kan jeg få tak i et telt.

316
00:13:57,796 --> 00:14:01,008
-Jeg er gift, baksiden min er hjemme.
-Jeg mente Marjorie.

317
00:14:01,967 --> 00:14:05,262
Å! Nei. Hun er altfor intens.

318
00:14:05,345 --> 00:14:08,473
Og straks du har forestilt deg
å sitte foran leirbålet

319
00:14:08,557 --> 00:14:11,310
-og spille klarinett for Gloria...
-Marjorie elsker utelivet.

320
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
Ja, hun har til og med en
brødrister til camping.

321
00:14:13,896 --> 00:14:16,523
Hun er en flott jente, men

322
00:14:16,607 --> 00:14:19,985
jeg er bare 45.
Jeg venter på fyrverkeri.

323
00:14:20,068 --> 00:14:22,112
Der kommer Damian.

324
00:14:22,196 --> 00:14:25,616
Ikke fortell ham at jeg trodde
jeg hadde en sjanse med Gloria.

325
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Moren min tror ikke på
at rektor Brown liker meg.

326
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Kan du si det til henne?

327
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
Gloria?

328
00:14:32,080 --> 00:14:34,291
Telefon-engelsken min
ikke være så god.

329
00:14:39,338 --> 00:14:41,298
-Hva med iskrem?
-For kaldt.

330
00:14:41,381 --> 00:14:42,466
-Kaffe?
-For sent.

331
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
Vent et øyeblikk. For en idiot jeg er.

332
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
Jeg glemte
Clint Eastwood-fremvisningen,

333
00:14:46,637 --> 00:14:48,680
etterfulgt av whiskysmaking
med berømte atleter

334
00:14:48,764 --> 00:14:51,433
fra 70-tallet som forteller
om livet i Youngstown.

335
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
-Seriøst?
-Nei! Det finnes ikke.

336
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
-Det du vil ha finnes ikke.
-Hva driver du med?

337
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør,

338
00:14:58,357 --> 00:14:59,942
men jeg skal inn på den dansen.

339
00:15:00,025 --> 00:15:01,527
Jeg liker å se alle barna pent kledd

340
00:15:01,610 --> 00:15:03,862
og lykkelige, mens de prøver
å se eldre ut enn de er.

341
00:15:03,946 --> 00:15:06,156
Den første jenten jeg kysset
var på en skoledans.

342
00:15:07,199 --> 00:15:10,077
Det var faktisk til
The Lion Sleeps Tonight.

343
00:15:10,160 --> 00:15:11,703
Det var vel derfor jeg tenkte på den.

344
00:15:11,787 --> 00:15:15,374
La oss bare si at
løven ikke sov den natten.

345
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
Jeg drakk Mountain Dew
som en villmann.

346
00:15:18,502 --> 00:15:20,754
Marcia Golding.

347
00:15:20,838 --> 00:15:22,631
Jeg var forelsket i henne.

348
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
Endelig mannet jeg meg opp
til å be henne til vårfesten.

349
00:15:25,467 --> 00:15:28,136
Den første dansen var jeg livredd,
og trampet på føttene hennes.

350
00:15:28,220 --> 00:15:31,640
Men etter noen danser ble det enklere,
og midt i

351
00:15:31,723 --> 00:15:35,018
Sam Cooking som sang You Send Me,
prøvde jeg meg.

352
00:15:36,019 --> 00:15:37,855
Jeg var overrasket
da hun kysset meg tilbake.

353
00:15:40,023 --> 00:15:41,275
Vel,

354
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
du kan ikke få ditt første kyss igjen

355
00:15:42,943 --> 00:15:44,778
men du kan få ditt neste der inne.

356
00:15:44,862 --> 00:15:46,446
Pokker heller, det vil glede Gloria.

357
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
Det er flott, Jay.
For du utfyller henne.

358
00:15:48,407 --> 00:15:50,742
-Å, Phil.
-Nei, bokstavelig talt.

359
00:15:50,826 --> 00:15:52,786
Du utfyller henne.

360
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
Du er rumpen til denne vitsen.

361
00:15:57,082 --> 00:15:59,001
Gi meg genseren.

362
00:15:59,084 --> 00:16:01,461
Marjorie er smart og organisert.

363
00:16:01,545 --> 00:16:03,172
Og trenger du noen gang såpe

364
00:16:03,255 --> 00:16:04,756
eller plaster, har hun det på seg.

365
00:16:04,840 --> 00:16:07,301
Hun er som et sexy apotek.

366
00:16:07,384 --> 00:16:11,430
Hun er søt som en knapp,
som en voksen dukke.

367
00:16:11,513 --> 00:16:14,016
Det høres ut som om
det ville blitt mange e-poster.

368
00:16:14,099 --> 00:16:16,476
-Jeg sier nei.
-Men rektor Brown, du vet hva

369
00:16:16,560 --> 00:16:19,855
de sier om en mor
som er entusiastisk på gaten.

370
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
Det er ikke et ordtak.

371
00:16:21,315 --> 00:16:23,984
Hvorfor er dere to egentlig
så interessert i mitt kjærlighetsliv?

372
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
Fordi vi bryr oss.

373
00:16:25,694 --> 00:16:27,171
Dere vet ikke engang fornavnet mitt.

374
00:16:27,196 --> 00:16:29,406
Jo, det gjør vi. Det er...

375
00:16:29,489 --> 00:16:30,538
Prince?

376
00:16:31,533 --> 00:16:33,202
Bare flaks.

377
00:16:33,285 --> 00:16:35,662
Jeg var borte ved matbaren og tenkte:

378
00:16:35,746 --> 00:16:37,664
"Jeg vet hvem som ville
hatt lyst på kotelett.

379
00:16:37,748 --> 00:16:40,584
-Rektor Prince Brown."
-Å ja.

380
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
Marjorie, jeg er redd for at
du og jeg er brikker i et

381
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
sykt spill orkestrert av disse to.

382
00:16:46,507 --> 00:16:49,384
De jobber hardt for å få oss to
sammen, og jeg vet ikke hvorfor.

383
00:16:49,468 --> 00:16:51,929
Jeg har aldri sett dem
jobbe hardt med noe,

384
00:16:52,012 --> 00:16:53,722
bortsett fra å unngå å hjelpe til.

385
00:16:53,805 --> 00:16:57,017
Hei, vi hjelper til med mange ting.

386
00:16:57,100 --> 00:17:00,646
Ja, husker du ikke at jeg holdt
en hageslange under bilvasken?

387
00:17:00,729 --> 00:17:02,814
Jo, alle husker det.

388
00:17:02,898 --> 00:17:04,733
Så du er ikke interessert i meg?

389
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
Vel, vi har alltid hatt
et arbeidsforhold.

390
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Jeg har vel bare aldri
tenkt på deg på den måten.

391
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
Som en kvinne?

392
00:17:10,781 --> 00:17:13,909
Når jeg er på jobben,
skrur jeg av den delen av meg.

393
00:17:18,956 --> 00:17:20,499
Nå er den skrudd på igjen.

394
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
Jeg går og sjekker branndørene.

395
00:17:24,169 --> 00:17:26,964
-Vi stabler noen stoler.
-Javel.

396
00:17:28,298 --> 00:17:30,300
Nå vet jeg det.
Vi starter et falsk korps,

397
00:17:30,384 --> 00:17:32,427
og gir dem penger
for instrumentene på forhånd.

398
00:17:32,511 --> 00:17:34,555
Du beskrev nettopp
plottet til The Music Man.

399
00:17:34,638 --> 00:17:36,765
-Hvordan gikk det?
-Den vant fire Tony-priser.

400
00:17:36,849 --> 00:17:37,933
Fem.

401
00:17:38,851 --> 00:17:40,769
-Hvordan greide du dette?
-Jeg vet ikke.

402
00:17:40,853 --> 00:17:43,522
Du tekstet meg mens jeg strømmet
frokosten min på direkten, og...

403
00:17:44,398 --> 00:17:46,650
Vent. Jeg skrev 800.

404
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-Se.
-Herregud. Det er min feil!

405
00:17:50,153 --> 00:17:53,407
Vel, det ser ut som om dumrianhatten
er på den andre foten.

406
00:17:55,534 --> 00:17:56,583
Hei!

407
00:17:56,618 --> 00:17:59,580
Det et dyr på
din størrelse gresser på.

408
00:17:59,663 --> 00:18:01,039
Høy?

409
00:18:01,123 --> 00:18:02,332
Du er en ku.

410
00:18:03,500 --> 00:18:04,585
Greit.

411
00:18:05,878 --> 00:18:07,754
Du har perfekt vekt
i forhold til høyden din.

412
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
Hei. Enda et stolt
øyeblikk for kampen.

413
00:18:15,262 --> 00:18:16,388
Her kommer hun.

414
00:18:16,471 --> 00:18:18,599
Martin Luther Queen.

415
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
For all del, fortell meg om kampen.

416
00:18:20,851 --> 00:18:23,478
Greit, din lille søtas.

417
00:18:23,562 --> 00:18:26,356
Du skylder alt til meg
og alle homsene som kom før deg.

418
00:18:26,440 --> 00:18:28,817
Det er på grunn av alt vi gjorde
at du har kunnet

419
00:18:28,901 --> 00:18:31,445
erte deg gjennom videregående
med høyhælte sko,

420
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
i stedet for å tilbringe det
livredd inne i et skap.

421
00:18:34,948 --> 00:18:36,241
Jeg var virkelig stolt av det.

422
00:18:37,576 --> 00:18:39,161
Jøss.

423
00:18:39,244 --> 00:18:40,454
Bare så du vet det.

424
00:18:41,496 --> 00:18:43,373
Å bruke en tørr børste før dusjen

425
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
ville hjelpe med alt dette.

426
00:18:46,418 --> 00:18:48,045
Du ville se ut som du var 50 igjen.

427
00:18:49,379 --> 00:18:50,964
Jeg er ikke like stolt over det neste.

428
00:18:53,550 --> 00:18:55,511
Du dytter som en jente.

429
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
-Hva driver du med?
-Musikeren må betales.

430
00:18:58,138 --> 00:18:59,765
-Ansatte du en musiker?
-Nei!

431
00:18:59,848 --> 00:19:02,184
Jeg har gjort en feil,
og jeg må ta konsekvensene.

432
00:19:04,686 --> 00:19:07,981
Medelever, kan jeg få
deres oppmerksomhet?

433
00:19:08,065 --> 00:19:09,775
Jeg har noen dårlige nyheter.

434
00:19:09,858 --> 00:19:12,528
Jeg vet at dere alle tenker
på meg som gullgutten,

435
00:19:12,611 --> 00:19:15,822
-smartingen, vidunderbarnet.
-Hvem er du?

436
00:19:15,906 --> 00:19:18,617
Jeg vet faktisk ikke helt lenger.

437
00:19:18,700 --> 00:19:22,120
Vi har en liten situasjon,
og jeg vil være så ærlig som jeg kan.

438
00:19:22,204 --> 00:19:26,041
Vent et øyeblikk. Jeg er presidenten.
Jeg burde gjøre dette.

439
00:19:26,124 --> 00:19:30,629
Vi må samle 8000 dollar
til en trengende medelev.

440
00:19:30,712 --> 00:19:33,340
Hvis vi ikke skaffer disse pengene,
får han aldri gå mer.

441
00:19:33,423 --> 00:19:34,800
Vi vil starte en Kickstarter.

442
00:19:34,883 --> 00:19:36,969
Og hvis du vil vise
ledsageren din at du

443
00:19:37,052 --> 00:19:38,303
er en person som bryr seg,

444
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
som fortjener å bli belønnet
på en fysisk måte,

445
00:19:41,056 --> 00:19:42,224
kommer du til å gi generøst.

446
00:19:44,434 --> 00:19:45,978
Jøss, du er en flink løgner.

447
00:19:46,061 --> 00:19:48,355
Jeg tar det tilbake.
Du fortjener å være president.

448
00:19:50,232 --> 00:19:53,026
Vi skulle aldri ha hjulpet
den drittungen ut av skapet.

449
00:19:53,110 --> 00:19:55,779
Jeg visste ikke at han kom til
å snakke så stygt om genseren din.

450
00:19:58,240 --> 00:20:00,200
-Greit, gi den til meg.
-Hva?

451
00:20:00,284 --> 00:20:02,119
Dette er en sigarettfri sone.

452
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
Jeg har øyne overalt her.

453
00:20:03,787 --> 00:20:05,681
-Jeg vet hva e-sigaretter er.
-Det er bare min...

454
00:20:05,706 --> 00:20:07,082
-Bare din...
-Hei, trener.

455
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
Kan vi snakke litt?

456
00:20:08,584 --> 00:20:09,793
Ja, hva er det?

457
00:20:09,877 --> 00:20:12,129
Jeg ville bare fortelle deg
at det er inhalatoren hans.

458
00:20:12,171 --> 00:20:14,715
-Ja.
-Hva er galt med deg?

459
00:20:14,798 --> 00:20:15,983
-Å, jeg beklager.
-Jeg beklager.

460
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
Jeg gir alt til disse guttene,

461
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
og de tror jeg er en svaking

462
00:20:19,636 --> 00:20:21,196
som ikke engang
fortjener en skøyerstrek.

463
00:20:21,221 --> 00:20:22,598
Cam, har du sett Gloria?

464
00:20:22,681 --> 00:20:25,517
Hva? Sist gang jeg så henne
sto hun der borte et sted.

465
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
Oi. Den var ment for meg!

466
00:20:31,273 --> 00:20:32,816
Guttene mine elsker meg.

467
00:20:37,905 --> 00:20:39,239
Jeg ville bare lese boken min.

468
00:20:44,036 --> 00:20:47,456
Hei. Jeg er Luke Dunphy,
president for elevrådet.

469
00:20:47,539 --> 00:20:49,308
-Og jeg er Man...
-Men dette er ikke om oss.

470
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Vi har en medelev
i en ganske dårlig situasjon.

471
00:20:53,253 --> 00:20:55,672
-Men det må ikke ende slik.
-Med din hjelp,

472
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
kan vi redde ham fra å bli banket opp.

473
00:20:57,758 --> 00:20:59,885
-Av sykdommen sin.
-En sykdom

474
00:20:59,968 --> 00:21:02,596
som ingen barn
skulle trenge å kjempe mot.

475
00:21:02,679 --> 00:21:05,724
-Vi trenger bare 8000 dollar...
-Eller 9000,

476
00:21:05,807 --> 00:21:07,559
for å skaffe ham luksusbehandling.

477
00:21:07,643 --> 00:21:08,692
Vi trenger kun åtte tu...

478
00:21:08,769 --> 00:21:11,605
Jeg er Luke Dunphy,
og jeg godkjenner denne meldingen.

479
00:21:14,233 --> 00:21:15,984
Oversatt av:
Aleksander Songe-Møller Soleim