1
00:00:01,793 --> 00:00:02,878
Sisään.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,465
Pidätkö puseroistamme?

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
Ajattelin, että ne
ovat täydelliset Lumitanssiaisiin.

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,054
Ostin ne kaupasta, josta voi ostaa
toisiinsa sopivia juttuja.

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,186
Tiedän paikan.

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,641
Sieltä ostimme Salt-N-Pepan
suola-ja pippurisirottimet.

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,352
Claire ei erota niitä toisistaan.

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,230
Huonosti toteutettu hämmentävä idea.

9
00:00:21,313 --> 00:00:22,481
Lopeta rasistivihjaukset.

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
Miten jouduimme esiliinoiksi?

11
00:00:24,942 --> 00:00:27,903
Uskomattoman ärsyttävä äiti
vanhempainyhdistyksestä, Marjorie,

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,863
yrittää saada meidät osallistumaan,

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
ja meiltä loppuivat tekosyyt kesken.

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,243
Pitäisi kai kertoa hänelle,
että tulemme.

15
00:00:34,326 --> 00:00:36,370
Uskomatonta. "Missä olet?"

16
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
"Oletko Clairen kanssa?"

17
00:00:37,913 --> 00:00:39,623
"Kuinka kaukana olet?"

18
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
"Tekstaa, kun olet lähellä."

19
00:00:41,416 --> 00:00:44,545
"Lukitsin avaimet autooni..."
Tuo olikin muuta.

20
00:00:44,628 --> 00:00:46,296
Vaikka haluaisin tavata
tämän sekopään,

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,715
kuinka monta esiliinaa tarvitaan?

22
00:00:48,799 --> 00:00:52,052
Yksi tarvitaan suihkuttamaan letkulla
niitä vaatteissanylkyttäjiä.

23
00:00:52,135 --> 00:00:53,971
Jos Phil lähtee, sinä lähdet.

24
00:00:54,054 --> 00:00:57,266
En halua olla
ainoa huoneessa ilman aviomiestä.

25
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
Se on eräs epävarmuuksistani.

26
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Phil yrittää vain olla mukava.

27
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Ei hänkään halua sinne.

28
00:01:02,020 --> 00:01:03,522
Minä kyllä odotin sitä.

29
00:01:03,605 --> 00:01:05,649
Ehkä tapaan
niin sanotut cheerleaderit.

30
00:01:05,732 --> 00:01:08,652
Katson heidän ilmeitään,
kun kerron nostoista ja heitoista,

31
00:01:08,735 --> 00:01:11,446
jotka päättyvät spagaattiin.

32
00:01:11,530 --> 00:01:13,031
Ne ovat valtaosin laittomia nykyään.

33
00:01:13,115 --> 00:01:15,492
Phil yrittää sanoa,

34
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
ettemme ole olleet
poikien kesken ulkona aikoihin.

35
00:01:18,829 --> 00:01:21,957
Eikö olisi kiva olla kahdestaan?
Vain sinä ja minä?

36
00:01:22,040 --> 00:01:23,208
Mitä sanot, kamu?

37
00:01:24,585 --> 00:01:25,961
Mitä?

38
00:01:27,462 --> 00:01:30,757
Olisi ehkä kiva olla
kamuni Jayn kanssa.

39
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
Jos se sopii sinulle.

40
00:01:32,509 --> 00:01:35,512
Se on vähintä, mitä voin tehdä,
koska huomenna autat -

41
00:01:35,596 --> 00:01:38,390
Lukea läksyissä,
kun minä menen viinitarhoille.

42
00:01:38,473 --> 00:01:39,892
Minä haluan mukaan.

43
00:01:39,975 --> 00:01:42,811
Siten hän kutsuu chardonnayn juomista
trampoliinissa maaten.

44
00:01:43,729 --> 00:01:45,856
Hienoa. Me lähdemme.

45
00:01:45,939 --> 00:01:48,150
-Hei.
-Pitäkää hauskaa.

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,319
Älkää meistä huoliko.
Meillä on huippukivaa.

47
00:01:50,402 --> 00:01:53,197
Meillä on kivaa. Hienoa!

48
00:01:53,280 --> 00:01:55,991
-Tästä tulee mahtavaa.
-Toki.

49
00:01:56,074 --> 00:01:59,411
Anna heille viiden minuutin etumatka
ennen kuin lähdet.

50
00:01:59,494 --> 00:02:02,289
Mitä tarkoitat?
Meidänhän piti tehdä jotain yhdessä.

51
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
Yritin vain välttää
ne tyhmät tanssiaiset.

52
00:02:07,586 --> 00:02:08,635
Nauti illastasi.

53
00:02:08,670 --> 00:02:11,315
Minulla on treffit eeppisen
länkkärin kanssa kierosta seriffistä.

54
00:02:11,340 --> 00:02:14,343
Olen ensimmäisen väärän hirttämisen
kohdalla, joita tullee lisää.

55
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
Jos et halua tehdä mitään,

56
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
taidan vain mennä tanssiaisiin.

57
00:02:18,180 --> 00:02:19,973
Mitä? Et voi mennä.

58
00:02:20,057 --> 00:02:22,392
-Näytän ääliöltä.
-Mitä minun pitäisi tehdä?

59
00:02:22,476 --> 00:02:24,394
-Mitä vain haluat.
-Tanssiaisiin.

60
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Mikset ymmärrä tätä?

61
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Hyvä on. Menen vain kotiin.

62
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Menet tansseihin, etkö?

63
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
-Tietenkin.
-Hyvä on. Sinä voitat.

64
00:02:32,861 --> 00:02:34,404
-Teemme jotain.
-Mahtavaa.

65
00:02:34,488 --> 00:02:35,537
Mitä haluat tehdä?

66
00:02:35,572 --> 00:02:38,951
Enpä tiedä.
Tanssiaiset ovat vielä mielessä.

67
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
-Mihin menet?
-Viskitarhoille.

68
00:02:53,841 --> 00:02:55,509
Astiassa 12 on jäät vähissä.

69
00:02:56,593 --> 00:02:59,346
Rapupullien pitää kestää koko ilta.
Tyrkyttäkää juustoja.

70
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
Soittolista.

71
00:03:03,433 --> 00:03:06,144
Aloitatko "Get Luckylla"?
Älä viitsi. Kerromme tarinaa.

72
00:03:06,228 --> 00:03:08,063
PALKKAA MINUT

73
00:03:08,146 --> 00:03:11,024
Tiedätkö, mitä kello on?
Sinun piti auttaa valmisteluissa.

74
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Anteeksi. Huolehdin
suuremmista kuvioista.

75
00:03:14,236 --> 00:03:15,337
Tervetuloa LUMITANSSIAISIIN!

76
00:03:15,362 --> 00:03:18,156
Onko tässä tilaa
vai vienkö sen takasisäänkäynnille?

77
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
Voit työntää sen syvälle sinne.

78
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
Jukra. Eikö täällä olekin ihanaa?

79
00:03:24,288 --> 00:03:25,337
Ei. Se on lukio.

80
00:03:25,372 --> 00:03:27,332
Vaikka sitä kuinka koristelee,

81
00:03:27,416 --> 00:03:29,685
sadistiset kiusaajat
kiduttivat minua täällä neljä vuotta.

82
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Kiva paita, Michelle.

83
00:03:31,545 --> 00:03:33,672
Ajat ovat muuttuneet.

84
00:03:33,755 --> 00:03:37,676
Ajattelitko lukiossa päätyväsi yhteen
jalkapallovalmentajan kanssa?

85
00:03:37,759 --> 00:03:42,181
En. Mutta uintivalmentaja
hra Artenon kanssa melkein joka yö.

86
00:03:42,264 --> 00:03:45,475
Valmentaja Tucker. Mitchell.
Kiitos vapaaehtoisuudestanne.

87
00:03:45,559 --> 00:03:48,103
En voinut kieltäytyä.
Joukkueen pojat suorastaan rukoilivat.

88
00:03:48,187 --> 00:03:51,815
On mahtavaa olla niin tärkeä
ja inspiroida niin monia.

89
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Ei. He halusivat sinut tänne
tehdäkseen sinulle pilan.

90
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
Jalkapallojoukkue on
järjestänyt jotain.

91
00:03:57,821 --> 00:03:59,198
En tiedä, mitä se on,

92
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
koska palkkakattoni jälkeen
ei kiinnosta.

93
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
Mutta yleensä se on sotkuista,

94
00:04:02,868 --> 00:04:05,579
joten kannattaa suojata
hienot vaatteesi.

95
00:04:06,455 --> 00:04:08,040
Voi luoja. Vihaan piloja.

96
00:04:08,123 --> 00:04:10,334
Nyt tanssin
koko illan vainoharhaisena -

97
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
arvuutellen tulevaa.

98
00:04:11,919 --> 00:04:13,462
Sattuuko se? Alanko itkeä?

99
00:04:13,545 --> 00:04:16,298
Olet pelle.
Eikö se ole pilojen tekemistä?

100
00:04:16,381 --> 00:04:19,343
Eikä ole.
Pellet ovat rakastavia ja iloisia...

101
00:04:19,426 --> 00:04:21,678
Minua varoitettiin
tästä tietämättömyydestä.

102
00:04:21,762 --> 00:04:25,015
Älä saa minua katumaan,
etten nainut sirkuksen jäsentä.

103
00:04:25,098 --> 00:04:26,147
Mitä?

104
00:04:29,186 --> 00:04:32,105
Pitää vahtia
alkoholia salakuljettavia nuoria.

105
00:04:32,189 --> 00:04:34,942
En selviä tästä ilman drinkkiä.

106
00:04:35,025 --> 00:04:37,110
-Marjorie kello 12:ssa.
-Voi luoja.

107
00:04:38,403 --> 00:04:40,864
Esitä, että riitelemme,
niin hän ei tule tänne.

108
00:04:40,948 --> 00:04:43,408
Varastit perintöni,
senkin onnenonkija.

109
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
Olitpa valmiina sanomaan tuon.

110
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
Siinähän sinä olet. Saitko tekstarini?

111
00:04:47,829 --> 00:04:49,540
Katso, mitä takavarikoin jo.

112
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Häpeällistä. Minä otan sen.

113
00:04:52,417 --> 00:04:56,588
Tarvitsen yhä vapaaehtoisia pyytämään
vanhemmilta huutokauppaesineitä.

114
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
Olen jakanut sen
kuuden tunnin vuoroihin.

115
00:04:59,049 --> 00:05:03,345
Joten korvaa vaihtamalla
puolen tunnin välein se sujuu.

116
00:05:03,428 --> 00:05:05,180
Voinko laskea teidän varaanne?

117
00:05:05,264 --> 00:05:08,892
Olen tosi kiireinen.
Gloriasta en tiedä.

118
00:05:08,976 --> 00:05:11,687
En puhu englantia hyvin puhelimessa.

119
00:05:11,770 --> 00:05:14,189
Ymmärrän. Olen vähän rasittava.

120
00:05:15,065 --> 00:05:16,608
Kuten äitini aina vitsailee.

121
00:05:16,692 --> 00:05:19,111
"Tiedätkö, ketä sinun pitäisi
tylsistyttää tällä? Miestäsi.

122
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
Ai niin. Hän jätti sinut."

123
00:05:25,200 --> 00:05:26,702
Tuo nainen on niin kireä.

124
00:05:26,785 --> 00:05:28,453
Tiedän, mitä hän tarvitsee.

125
00:05:28,537 --> 00:05:32,124
-Miehen.
-Onpa vanhanaikainen -

126
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
asenne, joka tässä
tapauksessa on kohdallaan.

127
00:05:35,043 --> 00:05:37,629
Mistä löydämme miehen?

128
00:05:37,713 --> 00:05:40,132
Siri, nauhoita Antiques Roadshow.

129
00:05:40,215 --> 00:05:41,717
En osaa ajatella kerään.

130
00:05:41,800 --> 00:05:43,135
Rehtori Brown -

131
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
on sinkku. Teemme heistä parin.

132
00:05:45,095 --> 00:05:46,930
Talvitanssiaisissa.

133
00:05:47,014 --> 00:05:49,933
-Onpa romanttista.
-Niin, ja ehkä -

134
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
hän ei ole kimpussamme,
jos joku on hänen kimpussaan.

135
00:05:53,061 --> 00:05:55,147
Olet todella isäsi poika.

136
00:06:01,862 --> 00:06:03,780
-Oletko kunnossa?
-Rusettiani pilkattiin -

137
00:06:03,864 --> 00:06:06,074
kaikkien edessä.
Hän kysyi, yritänkö näyttää homolta.

138
00:06:06,158 --> 00:06:07,367
Onpa hurmaavaa.

139
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Lukio ei siis
olekaan muuttunut niin kovin.

140
00:06:09,953 --> 00:06:14,458
Laita se takaisin
ja pidä sitä ylpeänä.

141
00:06:14,541 --> 00:06:17,336
Tämähän oli märkä
ennen kuin heitit sen sinne, eikö?

142
00:06:17,419 --> 00:06:19,630
Annetaan sen olla.

143
00:06:19,713 --> 00:06:22,508
Missä se idiootti on?

144
00:06:27,429 --> 00:06:28,889
Yritätkö näyttää homolta?

145
00:06:28,972 --> 00:06:32,476
Koska rintalihaksesi, ihohuokosesi
eivätkä housusi kelpaa siihen.

146
00:06:32,559 --> 00:06:35,854
Tämän vertauksen
"Hiustyylikin" ymmärtää.

147
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
Se ei twerkkaa.

148
00:06:37,731 --> 00:06:40,776
Sinä olet vain...

149
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Käyn pikaisesti tanssimassa -

150
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
sillä välin,
kun änkytät lauseen loppuun.

151
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
Leslie Quan Collins,
Daily Dolphinista.

152
00:06:52,162 --> 00:06:54,456
Olen tuntenut sinut
lastentarhasta asti.

153
00:06:54,540 --> 00:06:57,209
Haluaisitko kommentoida
mitä lähteeni kutsuvat -

154
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
"parhaiksi Lumitanssiaisiksi ikinä"?

155
00:06:59,002 --> 00:07:02,881
Toki, mutta juhlan menestys
ei ole ansiotani,

156
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
vaan heidän ansiotaan.

157
00:07:04,383 --> 00:07:07,261
Olen vain nöyrä palvelija,
joka sai sen aikaiseksi.

158
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Voisitko jättää
meidät hetkeksi? Kiitos.

159
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
Olet uskomaton.

160
00:07:10,973 --> 00:07:12,724
Lopeta. Sitä sanotaan minulle liikaa.

161
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
Minä sain tämän aikaiseksi.

162
00:07:14,768 --> 00:07:18,397
Tajuatko, kuinka vaikea
on tehdä tämä kaikki 8000 dollarilla?

163
00:07:18,480 --> 00:07:20,274
-Et tietenkään...
-Odota.

164
00:07:20,357 --> 00:07:21,859
Tämän budjetti oli 800 dollaria.

165
00:07:21,942 --> 00:07:24,403
Käytitkö 8000?
Se on koko vuoden budjetti.

166
00:07:24,486 --> 00:07:26,530
Tekstasin: "Mikä on
Lumitanssiaisteni budjetti?"

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,882
Sinä vastasit: "8000",
jonka jälkeen oli tarpeeton gif,

168
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
jossa kundia sattuu kasseille.

169
00:07:30,659 --> 00:07:33,620
Ei kannata skeitata kaiteita alas.

170
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
-Rehtori Brown.
-Niin?

171
00:07:35,873 --> 00:07:38,041
Jos käymme
oppilaskunnan budjetin läpi,

172
00:07:38,125 --> 00:07:40,127
kuinka vaikea olisi saada
vähän lisärahaa?

173
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
Helppo juttu. Myymme vain
Rembrandtin opettajienhuoneesta.

174
00:07:43,505 --> 00:07:45,966
-Ongelma ratkaistu.
-Hän oli sarkastinen.

175
00:07:46,049 --> 00:07:47,098
Mikä on hätänä?

176
00:07:47,134 --> 00:07:49,386
Ei mikään. Leikimme ajatuksella,
että rahat tuhlattiin.

177
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
Voitteko kuvitella?

178
00:07:51,013 --> 00:07:53,223
Silloin pitäisi peruuttaa
koulun muut tilaisuudet.

179
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
Alkaen painijoiden juhlista.

180
00:07:55,017 --> 00:07:57,561
Ja ne pilvipäiset psykopaatit
repivät päänne irti.

181
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Sitten vuodatte kuiviin,

182
00:07:59,897 --> 00:08:02,024
koska meillä ei ole
enää varaa terveydenhoitajaan.

183
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
Ostereita.

184
00:08:10,073 --> 00:08:12,326
Hyvä yritys, pojat.

185
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
Ei ongelmia. Jatkakaa matkaa.

186
00:08:14,870 --> 00:08:19,291
Cam, tunnetko Damian Wormakin?

187
00:08:19,374 --> 00:08:21,293
-Tunnen. Ilkeä pikku muksu?
-Niin.

188
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
Hän haukkui koko puolustuslinjani
läskeiksi. Ei ole surullisempaa -

189
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
kuin katsoa ennen pelottavan
linjamiehen karsivan salaattia.

190
00:08:27,174 --> 00:08:28,300
On ristiriitainen olo.

191
00:08:28,383 --> 00:08:30,719
Homo kiusaa jalkapallopelaajia.
Se vaikuttaa -

192
00:08:30,802 --> 00:08:31,970
edistykseltä,

193
00:08:32,054 --> 00:08:34,306
-mutta vääränlaiselta...
-Haluaisitteko...

194
00:08:37,601 --> 00:08:41,522
Puolustukseni voi sanoa, että
bruschetta päätyy yleensä lattialle.

195
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
Taidat olla huolestuneempi tästä -

196
00:08:43,649 --> 00:08:44,983
pilasta kuin on tarve.

197
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
En ymmärrä syytä pilaan.

198
00:08:47,027 --> 00:08:48,086
Luulin heidän pitävän minusta.

199
00:08:48,111 --> 00:08:49,404
Tietenkin he pitävät.

200
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
Ei voi pilailla sellaisen kanssa,
josta ei pidä. Se olisi väkivaltaa.

201
00:08:52,658 --> 00:08:55,911
Pila on heidän outo tapansa sanoa,
että pitävät sinusta.

202
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
Onko tämä outo tapasi
olla vahvistamatta tunteitani?

203
00:09:00,249 --> 00:09:02,417
Voisimme mennä keilaamaan.

204
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
Keilasin eilen illalla. Ei huvita.

205
00:09:04,545 --> 00:09:06,088
Hyvä on. Entä minigolf?

206
00:09:06,171 --> 00:09:08,549
Hieno idea. Odota,
kun haen sammakkoni ja ritsani.

207
00:09:08,632 --> 00:09:10,050
Hypätään pyörillemme ja mennään.

208
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-Voisimme käydä syömässä.
-Söin jo.

209
00:09:11,969 --> 00:09:13,637
-Mennään elokuviin.
-Inhoan jonoja.

210
00:09:13,720 --> 00:09:15,639
-Entä baariin?
-Ajammeko kaupungin poikki -

211
00:09:15,722 --> 00:09:17,599
maksamaan kolminkertaisen
hinnan samasta -

212
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
viskistä, joka minulla on kädessäni,

213
00:09:19,768 --> 00:09:22,104
vain jotta joku
känninen vanha akka hoipertelee -

214
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
kertomaan, että näytän
Ernest Borgninelta?

215
00:09:24,022 --> 00:09:26,567
En jaksa enää yrittää.

216
00:09:26,650 --> 00:09:29,319
Anteeksi, ettei ole mitään,
mitä haluaisit tehdä kanssani.

217
00:09:29,403 --> 00:09:32,072
Älä nyt loukkaannu.

218
00:09:32,155 --> 00:09:34,283
Lupaan suostua seuraavaan ideaasi.

219
00:09:37,202 --> 00:09:39,288
-Oikeastiko?
-Kiitos, Jay.

220
00:09:39,371 --> 00:09:42,416
Odotit mahtavaa vaihtoehtoa,
ja osuimme nappiin.

221
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
-Yksi, kiitos.
-Kahdeksan dollaria -

222
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
ja sopimaksi katsomasi juomaraha.

223
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Se oli tunti sitten ilmaista.

224
00:09:51,800 --> 00:09:54,887
Ennen vauva sai matkustaa
takapenkillä ilman turvavöitä.

225
00:09:54,970 --> 00:09:56,138
Ajat muuttuvat, ystäväni.

226
00:09:58,307 --> 00:09:59,933
Hei, Delgado.

227
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
Toivottavasti booli ei ole
yhtä laimeaa kuin esiintymisesi -

228
00:10:02,811 --> 00:10:05,522
Hirttoviettelysten vaunussa.

229
00:10:05,606 --> 00:10:07,232
Damian, olet oikea...

230
00:10:07,316 --> 00:10:10,360
Näytät... Hitto, pidän takistasi
inhottavan paljon.

231
00:10:13,488 --> 00:10:15,157
-Tiedän, mitä teet.
-Anteeksi, kuinka?

232
00:10:15,240 --> 00:10:19,286
Tiedän, kuinka vaikeaa on olla
teinihomo lukiossa.

233
00:10:19,369 --> 00:10:20,662
Minulla oli vain yksi ystävä.

234
00:10:20,746 --> 00:10:23,624
Niinkö? Millainen Oscar Wilde oli?

235
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
Sinä purat sisuasi.

236
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
Koska olet vihainen,
epävarma ja haluat -

237
00:10:28,337 --> 00:10:30,047
muiden olon yhtä kurjaksi.

238
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
Ehkä...

239
00:10:31,757 --> 00:10:33,175
Mutta, älä viitsi,

240
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
sinulla lienee ollut helpompaa
Michael Fassbenderin näköisenä.

241
00:10:36,261 --> 00:10:38,847
En minä näytä... Näytänkö -

242
00:10:38,931 --> 00:10:40,849
-Michael Fassbenderiltä?
-Näytät.

243
00:10:40,933 --> 00:10:43,519
Jos olisit vanhempi, lyhyempi
ja Kathy Griffinin näyttelemä.

244
00:10:47,981 --> 00:10:51,735
Damian Wormak on todella julma.

245
00:10:51,818 --> 00:10:56,240
Etsii lapsiraukkojen heikkoudet
ja silpoo heidät.

246
00:10:56,323 --> 00:10:58,951
-Enhän näytä Kathy Griffiniltä?
-Kerron, mikä on julmaa.

247
00:10:59,034 --> 00:11:02,162
Se, että joukkueeni saa minut
odottamaan sitä hemmetin pilaa.

248
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
Tai: "Mitch, olet naurettava.
Sinä olet todella komea mies.

249
00:11:04,957 --> 00:11:07,584
Sinua esittävä nainen
olisi ollut Ann Margaret."

250
00:11:07,668 --> 00:11:10,128
-Hei, valmentaja.
-Luoja. Tehkää se jo!

251
00:11:10,212 --> 00:11:12,756
Rehtori Brown, anteeksi.

252
00:11:12,840 --> 00:11:14,967
-Luulin, että olit pila.
-Pilako?

253
00:11:15,050 --> 00:11:18,011
Käsitin hieman väärin.

254
00:11:18,095 --> 00:11:20,264
Uusi painivalmentaja
olikin pilan kohteena.

255
00:11:20,347 --> 00:11:23,350
He aikovat pyörittää
häntä ympäri useita kertoja,

256
00:11:23,433 --> 00:11:26,395
jotta häntä huimaa kunnolla,
ja sitoa hänet viikonlopuksi puuhun.

257
00:11:26,478 --> 00:11:27,980
Eikö pitäisi estää heitä?

258
00:11:28,063 --> 00:11:30,232
Estäisin, mutta hän
on käyttänyt pysäköintiruutuani.

259
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
On helpotus, etten ole pilan kohde.

260
00:11:32,568 --> 00:11:35,153
-Voit vihdoin rentoutua.
-Voinko?

261
00:11:35,237 --> 00:11:37,297
Valmentaja Wilson
on ollut täällä vain 7 kuukautta,

262
00:11:37,322 --> 00:11:39,283
ei ole tuonut
joukkueelleen banaanileipää,

263
00:11:39,366 --> 00:11:41,260
ja silti he välittävät
terrorisoidakseen häntä.

264
00:11:41,285 --> 00:11:43,245
Sinun täytyy päättää.

265
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
En ymmärrä,
miksi he anelivat minua tänne,

266
00:11:45,581 --> 00:11:48,584
-jos eivät aio tehdä pilaa.
-Koska pitävät sinusta.

267
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
Olet heille oikeasti merkittävä.

268
00:11:50,752 --> 00:11:52,713
-Voi luoja.
-Lasken vain leikkiä.

269
00:11:52,796 --> 00:11:54,673
He ajattelevat, että kun olet täällä,

270
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
-he voivat tehdä mitä vain.
-Naurettavaa,

271
00:11:56,758 --> 00:11:58,427
-koska huomaan kaiken.
-Anteeksi.

272
00:11:58,510 --> 00:11:59,559
Kiitos.

273
00:11:59,595 --> 00:12:00,644
Mikä tuo on?

274
00:12:00,679 --> 00:12:01,728
Katsokaa tätä.

275
00:12:06,310 --> 00:12:09,396
Kaadan tämän viemäriin.

276
00:12:14,359 --> 00:12:15,444
Onko kivaa?

277
00:12:15,527 --> 00:12:18,197
Yritän vain pitää kulisseja yllä.

278
00:12:18,280 --> 00:12:20,324
Jos panikoin, kaikki panikoivat.

279
00:12:20,407 --> 00:12:22,451
Paljonko ansaitsit juomia myymällä?

280
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
-Vain noin 200 dollaria.
-Se riittää.

281
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
Tuttu mailapoika
tietää koiraradan Hinsdalessa.

282
00:12:28,332 --> 00:12:31,043
Yhdellä vinttikoiralla siellä
on 40:1 kerroin...

283
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
Rahat menivät.

284
00:12:36,757 --> 00:12:38,383
-Kerran vain.
-En. Se on tyhmää.

285
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
-Yritä edes.
-En tee sitä.

286
00:12:39,927 --> 00:12:41,428
-Täällä ei ole muita.
-En välitä.

287
00:12:41,512 --> 00:12:42,560
Yritä nyt. Minä aloitan.

288
00:12:43,597 --> 00:12:45,682
Wimoweh

289
00:12:51,355 --> 00:12:54,191
Viidakossa on paikka jossa...

290
00:12:54,274 --> 00:12:56,318
Nyt riittää.

291
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
Nouse. Teemme jotain muuta.

292
00:13:00,489 --> 00:13:02,491
Joku pitää sinua söpönä.

293
00:13:02,574 --> 00:13:04,284
Älä viitsi. Tämä ei ole lukio.

294
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Hetkinen. Tämä on lukio. Selvä.

295
00:13:06,870 --> 00:13:07,919
Kuka se on?

296
00:13:09,790 --> 00:13:12,960
...suosikkini on
vuoden 1929 Breadmaster.

297
00:13:13,043 --> 00:13:17,673
Jotkut pitävät leivänpaahtimien
keräilyä huonona harrastuksena.

298
00:13:19,800 --> 00:13:20,884
Kiitos.

299
00:13:20,968 --> 00:13:23,679
Puhuin juuri rehtori Brownin kanssa,

300
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
ja hän pitää sinusta.

301
00:13:25,597 --> 00:13:28,892
Oikeastiko? Hän on kuumempi kuin
1930-luvun Sunbeam Toast Right.

302
00:13:30,435 --> 00:13:32,312
Älä.

303
00:13:32,396 --> 00:13:34,022
En voi puhua juuri nyt, äiti.

304
00:13:34,106 --> 00:13:37,192
En ole yksin kotona lauantai-iltana.

305
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
Olen tansseissa,
ja eräs poika pitää minusta.

306
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
Ollaan hyviä tässä.

307
00:13:42,781 --> 00:13:45,158
-Miksi puhut noin?
-En tiedä.

308
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
Anteeksi. Hei.

309
00:13:46,994 --> 00:13:49,204
En tiedä, miten tekisin tämän,

310
00:13:49,288 --> 00:13:51,206
mutta kiinnostuksesi imartelee minua.

311
00:13:51,290 --> 00:13:54,251
Halusin sinun tietävän,
että tunne on molemminpuolinen.

312
00:13:54,334 --> 00:13:55,383
Mitä?

313
00:13:55,419 --> 00:13:57,713
En tiedä, pidätkö retkeilystä,
mutta saan teltan.

314
00:13:57,796 --> 00:14:01,008
-Olen naimisissa. Peppuni on kotona.
-Tarkoitin Marjorieta.

315
00:14:01,967 --> 00:14:05,262
Ei. Hän on liian kiihkeä.

316
00:14:05,345 --> 00:14:08,473
Kun on kuvitellut itsensä
istumassa nuotiolla -

317
00:14:08,557 --> 00:14:11,310
-soittamassa klarinettiaan Glorialle.
-Marjorie pitää luonnosta.

318
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
Niin. Hänellä on
jopa retkeilyleivänpaahdin.

319
00:14:13,896 --> 00:14:16,523
Hän on mahtava, mutta kaverit,

320
00:14:16,607 --> 00:14:19,985
olen vasta 45-vuotias.
Odotan häntä, joka vie jalat alta.

321
00:14:20,068 --> 00:14:22,112
Damian tulee.

322
00:14:22,196 --> 00:14:25,616
Älkää kertoko hänelle,
että luulin saavani Glorian.

323
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Äitini ei usko,
että rehtori Brown pitää minusta.

324
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Voitteko kertoa hänelle?

325
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
Gloria.

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,291
Puhun englantia huonosti puhelimessa.

327
00:14:39,338 --> 00:14:41,298
-Entä jäätelö?
-Liian kylmää.

328
00:14:41,381 --> 00:14:42,466
-Kahvi?
-Liian myöhä.

329
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
Hetkinen. Olenpa hölmö.

330
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
Unohdin Clint Eastwood -näytöksen,

331
00:14:46,637 --> 00:14:48,680
jonka jälkeen maistellaan viskejä,

332
00:14:48,764 --> 00:14:51,433
ja 70-luvun urheilujulkkikset
kertovat Youngstownista.

333
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
-Oikeastiko?
-Ei sellaista ole.

334
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
-Haluamaasi ei ole.
-Mitä sinä teet?

335
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
En välitä, mitä sinä teet,

336
00:14:58,357 --> 00:14:59,942
mutta minä menen tanssiaisiin.

337
00:15:00,025 --> 00:15:01,527
Haluan nähdä lapset ykkösissä,

338
00:15:01,610 --> 00:15:03,921
onnellisina ja yrittämässä
näyttää ikäistään vanhemmilta.

339
00:15:03,946 --> 00:15:06,156
Sain ensimmäisen suudelmani
lukion tanssiaisissa.

340
00:15:07,199 --> 00:15:10,077
Se oli itse asiassa
"Ei saa häiritä leijonaa".

341
00:15:10,160 --> 00:15:11,703
Siksi se kai soi päässäni.

342
00:15:11,787 --> 00:15:15,374
Leijonaa kyllä häirittiin sinä iltana.

343
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
Vetelin Mountain Dew -limsaa villinä.

344
00:15:18,502 --> 00:15:20,754
Marcia Golding.

345
00:15:20,838 --> 00:15:22,631
Olin todella ihastunut häneen.

346
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
Lopulta uskalsin
pyytää häntä kevättanssiaisiin.

347
00:15:25,467 --> 00:15:28,136
Ensimmäisen tanssin olin kauhuissani.
Talloin hänen varpaitaan,

348
00:15:28,220 --> 00:15:31,640
mutta tanssien edetessä
se helpottui, ja keskellä -

349
00:15:31,723 --> 00:15:35,018
Sam Cookin laulua "You Send Me"
minä annoin mennä.

350
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
Olin yllättynyt,
että hän suuteli takaisin.

351
00:15:41,358 --> 00:15:42,860
Ensisuudelmaansa ei saa uudestaan,

352
00:15:42,943 --> 00:15:44,778
mutta voit saada seuraavasi tuolla.

353
00:15:44,862 --> 00:15:46,446
Olkoon. Gloria innostuu siitä.

354
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
Se on hienoa, koska täydennät häntä.

355
00:15:48,407 --> 00:15:50,742
-Voi, Phil.
-Ei. Kirjaimellisesti.

356
00:15:50,826 --> 00:15:52,786
Sinä täydennät häntä.

357
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
Olet tämän vitsin peräpää.

358
00:15:57,082 --> 00:15:59,001
Anna villapaita minulle.

359
00:15:59,084 --> 00:16:01,461
Marjorie on
fiksu ja järjestelmällinen.

360
00:16:01,545 --> 00:16:03,172
Jos tarvitset käsidesiä -

361
00:16:03,255 --> 00:16:04,756
tai laastarin, häneltä löytyy.

362
00:16:04,840 --> 00:16:07,301
Hän on kuin seksikäs apteekki.

363
00:16:07,384 --> 00:16:11,430
Hän on söpö,
kuin aikuinen Kaalimaan kakara.

364
00:16:11,513 --> 00:16:14,016
Siitä tullee paljon sähköposteja.

365
00:16:14,099 --> 00:16:16,476
-Ehdoton ei.
-Tiedäthän, mitä sanotaan -

366
00:16:16,560 --> 00:16:19,855
kaduilla innostuneista äideistä?

367
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
Ei sellaista sanontaa ole.

368
00:16:21,315 --> 00:16:23,984
Miksi te kaksi olette
kiinnostuneet rakkauselämästäni?

369
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
Me välitämme.

370
00:16:25,694 --> 00:16:27,112
Ette edes tiedä etunimeäni.

371
00:16:27,196 --> 00:16:29,406
Tiedämmepä. Se on -

372
00:16:29,489 --> 00:16:30,538
Prince.

373
00:16:31,533 --> 00:16:33,202
Onnekas arvaus.

374
00:16:33,285 --> 00:16:35,662
Olin leikkaamassa lihaa ja ajattelin:

375
00:16:35,746 --> 00:16:37,664
"Tiedän, kuka haluaisi häränkyljystä.

376
00:16:37,748 --> 00:16:40,584
Rehtori Prince Brown."

377
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
Marjorie, valitettavasti
olemme pelinappuloita -

378
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
näiden kahden sairaassa pelissä.

379
00:16:46,507 --> 00:16:49,384
He yrittävät kovasti
saada meidät yhteen, enkä tiedä syytä.

380
00:16:49,468 --> 00:16:51,929
En ole nähnyt
heidän panostavan mihinkään,

381
00:16:52,012 --> 00:16:53,722
paitsi vapaaehtoistyön välttelyyn.

382
00:16:53,805 --> 00:16:57,017
Olemme vapaaehtoisia monissa jutuissa.

383
00:16:57,100 --> 00:17:00,646
Ettekö muista,
kuinka pidin letkua autopesussa?

384
00:17:00,729 --> 00:17:02,814
Kaikki muistavat sen.

385
00:17:02,898 --> 00:17:04,733
Etkö siis olekaan
kiinnostunut minusta?

386
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
Meillä on aina ollut työsuhde,

387
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
enkä ole ajatellut sinua siten.

388
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
Naisenako?

389
00:17:10,781 --> 00:17:13,909
Kun olen töissä,
suljen sen puolen itsestäni.

390
00:17:18,956 --> 00:17:20,499
Se on taas päällä.

391
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
Käyn tarkistamassa hätätiet.

392
00:17:24,169 --> 00:17:26,964
-Menemme pinoamaan tuoleja.
-Ihan sama.

393
00:17:28,298 --> 00:17:30,300
Minä keksin.
Perustamme valemarssiorkesterin.

394
00:17:30,384 --> 00:17:32,427
Annamme sille
rahat soittimiin etukäteen.

395
00:17:32,511 --> 00:17:34,555
Kuvailit juuri Musiikkimiehen juonen.

396
00:17:34,638 --> 00:17:36,765
-Miten siinä kävi?
-Se voitti neljä Tonya.

397
00:17:36,849 --> 00:17:37,933
Viisipäs.

398
00:17:38,851 --> 00:17:40,769
-Miten annoit tämän tapahtua?
-En tiedä.

399
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
Tekstasit minulle,
kun tein suoratoistoa aamiaisestani...

400
00:17:44,398 --> 00:17:46,650
Hetkinen. Sanoin 800 dollaria.

401
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-Katso.
-Luoja. Tämä on minun syytäni.

402
00:17:50,153 --> 00:17:53,407
Kappas vain.
Aasinhattu onkin toisella jalalla.

403
00:17:56,618 --> 00:17:59,580
Sillä kokoisesi eläin märehtii.

404
00:17:59,663 --> 00:18:01,039
Rehuja.

405
00:18:01,123 --> 00:18:02,332
Olet lehmä.

406
00:18:05,878 --> 00:18:07,754
Olet oikean painoinen kokoiseksesi.

407
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
Taas yksi ylpeyden hetki taistolle.

408
00:18:15,262 --> 00:18:16,388
Siinä se nainen tulee.

409
00:18:16,471 --> 00:18:18,599
Martin Luther Queen.

410
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
Kerro toki taistosta.

411
00:18:20,851 --> 00:18:23,478
Hyvä on, senkin ilkeä pikku herkku.

412
00:18:23,562 --> 00:18:26,356
Olet minulle ja muille
aikaisemmille homoille kaiken velkaa.

413
00:18:26,440 --> 00:18:28,817
Käymämme taistelun takia voit -

414
00:18:28,901 --> 00:18:31,445
piikitellä itsesi lukion läpi -

415
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
sen sijaan, että olisit
kauhuissasi kaappiin työnnettynä.

416
00:18:34,948 --> 00:18:36,241
Olin tosi ylpeä siitä.

417
00:18:39,244 --> 00:18:40,454
Ihan vain tiedoksi,

418
00:18:41,496 --> 00:18:43,373
kuorinta kuivalla harjalla
ennen suihkua -

419
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
auttaa kaiken tämän kanssa.

420
00:18:46,418 --> 00:18:48,045
Näytät taas 50-vuotiaalta.

421
00:18:49,379 --> 00:18:50,964
Seuraavasta en ole ylpeä.

422
00:18:53,550 --> 00:18:55,511
Työnnät kuin tyttö.

423
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
-Mitä sinä teet?
-Paha saa palkkansa.

424
00:18:58,138 --> 00:18:59,765
-Palkkasitko pahiksen?
-En!

425
00:18:59,848 --> 00:19:02,184
Tein virheen ja minun täytyy
hyväksyä seuraamukset.

426
00:19:04,686 --> 00:19:07,981
Luokkatoverit, saanko huomionne?

427
00:19:08,065 --> 00:19:09,775
Minulla on huolestuttavia uutisia.

428
00:19:09,858 --> 00:19:12,528
Tiedän, että pidätte
minua kultapoikana,

429
00:19:12,611 --> 00:19:15,822
-nerona ja ihmelapsena.
-Kuka sinä olet?

430
00:19:15,906 --> 00:19:18,617
Todellakin. En ole varma siitä enää.

431
00:19:18,700 --> 00:19:22,120
Meillä on pieni ongelma,
ja yritän olla rehellinen sen suhteen.

432
00:19:22,204 --> 00:19:26,041
Hetkinen. Olen oppilaskunnan
puheenjohtaja. Tämä kuuluu minulle.

433
00:19:26,124 --> 00:19:30,629
Meidän täytyy kerätä 8000 dollaria
pulassa olevalle luokkatoverille.

434
00:19:30,712 --> 00:19:33,340
Jos emme saa rahoja,
hän ei ehkä ikinä kävele enää.

435
00:19:33,423 --> 00:19:34,800
Avaamme Kickstarter-tilin.

436
00:19:34,883 --> 00:19:36,969
Jos haluat näyttää seuralaisellesi,

437
00:19:37,052 --> 00:19:38,345
että olet herkkä ja huolehtiva,

438
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
mistä ansaitset fyysisen palkinnon,

439
00:19:41,056 --> 00:19:42,224
lahjoitat runsaskätisesti.

440
00:19:44,434 --> 00:19:45,978
Oletpa hyvä valehtelija.

441
00:19:46,061 --> 00:19:48,355
Otan sanani takaisin.
Ansaitset olla puheenjohtaja.

442
00:19:50,232 --> 00:19:53,026
Ei olisi pitänyt päästää
sitä nulikkaa kaapista.

443
00:19:53,110 --> 00:19:55,779
En tiennyt, että hän
haukkuisi villapaitaasi niin pahasti.

444
00:19:58,240 --> 00:20:00,200
-Anna se tänne.
-Mikä?

445
00:20:00,284 --> 00:20:02,119
Täällä ei sauhutella, luuseri.

446
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
Valvon koko paikkaa.

447
00:20:03,787 --> 00:20:05,664
-Tunnistan sähkötupakat.
-Valmentaja, se on...

448
00:20:05,706 --> 00:20:07,082
Valmentaja,

449
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
voimmeko jutella hetken?

450
00:20:08,584 --> 00:20:09,793
Kyllä. Mistä on kyse?

451
00:20:09,877 --> 00:20:12,129
Halusin vain kertoa,
että tuo on hänen inhalaattorinsa.

452
00:20:12,171 --> 00:20:14,715
Mikä sinua vaivaa?

453
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
Anteeksi.

454
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
Annan kaikkeni näille pojille,

455
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
ja he pitävät minua
helppona tapauksena -

456
00:20:19,636 --> 00:20:21,138
eikä edes kurjan pilan arvoisena.

457
00:20:21,221 --> 00:20:22,598
Oletko nähnyt Gloriaa?

458
00:20:22,681 --> 00:20:25,517
Viimeksi hän oli jossain täällä.

459
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
Tuo oli minulle.
Tuon piti olla minulle.

460
00:20:31,273 --> 00:20:32,816
Poikani pitävät minusta.

461
00:20:37,905 --> 00:20:39,239
Halusin vain lukea kirjaani.

462
00:20:44,036 --> 00:20:47,456
Hei, olen Luke Dunphy,
oppilaskunnan puheenjohtaja.

463
00:20:47,539 --> 00:20:49,291
-Ja minä olen...
-Mutta kyse ei ole meistä.

464
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Luokkatoverimme on pahassa pulassa.

465
00:20:53,253 --> 00:20:55,672
-Mutta sen ei tarvitse päättyä niin.
-Avullanne -

466
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
voimme säästää hänet mukiloinnilta.

467
00:20:57,758 --> 00:20:59,885
-Hänen sairautensa tekemänä.
-Sairauden,

468
00:20:59,968 --> 00:21:02,596
jonka kanssa
yhdenkään lapsen ei pitäisi painia.

469
00:21:02,679 --> 00:21:05,724
-Tarvitsemme vain 8000 dollaria.
-Tai 9000,

470
00:21:05,807 --> 00:21:07,559
että hän saa parasta hoitoa.

471
00:21:07,643 --> 00:21:08,692
Tarvitaan kahdeksan...

472
00:21:08,769 --> 00:21:11,605
Olen Luke Dunphy,
ja hyväksyn tämän viestin.

473
00:21:14,274 --> 00:21:15,323
Käännös: Jari Vikström