1
00:00:00,750 --> 00:00:01,928
‫- بیاین تو
‫- سیلوووم

2
00:00:01,953 --> 00:00:03,373
سلام -
سلام -

3
00:00:03,398 --> 00:00:05,452
‫از سوییشرتمون خوشت میاد؟

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,803
‫به نظرم برای مجلس رقص عالین

5
00:00:07,828 --> 00:00:09,494
‫از یه مغازه ای خریدمش که همه چیزش

6
00:00:09,563 --> 00:00:10,796
‫با هم جفتن و ست هم هستن

7
00:00:10,864 --> 00:00:12,364
‫اوه، میدونم کجا رو میگی.
‫همونجاس که ما

8
00:00:12,433 --> 00:00:14,514
‫ست فلفل و نمک پاشمون رو خریدیم

9
00:00:14,539 --> 00:00:17,272
‫کلیر هیچوقت نمیتونه بگی کدوم یکی نمک پاشه کدوم یکی فلفل پاش .

10
00:00:17,297 --> 00:00:20,069
یه ایده گیج کننده که خیلی بد هم ساخته شده
[منظورش جفت ساختن نمک و فلفل پاشه]

11
00:00:20,138 --> 00:00:21,274
انقد غیرمستقیم اشاره نکن ک من نژاد پرستم

12
00:00:21,299 --> 00:00:23,936
 چجوری شد ما گیر این قضیه مراقب بودن افتادیم؟

13
00:00:23,961 --> 00:00:26,765
این مارجری ، ریس اولیا و مربیان ، خیلی رو اعصابه

14
00:00:26,790 --> 00:00:28,552
،هی گیر داده به ما که تو کارای داوطلبانه شرکت کنین

15
00:00:28,577 --> 00:00:30,366
الانم ما بهونه هامون برا در رفتن از زیرش تموم شده

16
00:00:30,391 --> 00:00:32,128
هان، بهتره بهش بگم ما داریم میایم

17
00:00:33,244 --> 00:00:34,262
باور نکردنیه

18
00:00:34,287 --> 00:00:35,342
"کجایین؟"

19
00:00:35,367 --> 00:00:36,616
"تو با کلیر هستی؟"

20
00:00:36,641 --> 00:00:38,107
"نزدیک کجایی؟"

21
00:00:38,132 --> 00:00:40,155
 "وقتی رسیدین نزدیک محل جشن بهم یه اس ام اس بده"

22
00:00:40,180 --> 00:00:42,420
" من کلیدامو تو ماشین جا گذاشتم، ماشینم قفله "

23
00:00:42,445 --> 00:00:43,892
این یکی از طرف هیلیه

24
00:00:43,917 --> 00:00:45,569
،با اینکه خیلی دوس دارم این کسخل [ مارجری] رو ببینم

25
00:00:45,594 --> 00:00:47,686
حالا مگه چنتا مراقب میخان؟

26
00:00:47,788 --> 00:00:51,006
یک نفر کافیه که برا اینکه شیلنگ اب رو بگیره
رو ااون بچه های کیری
[کنایه به اینکه ساکتشون کنه ]

27
00:00:51,031 --> 00:00:52,864
اگه فیل قراره بیاد ، تو هم میای

28
00:00:52,889 --> 00:00:56,317
‫خوشم نمیاد تنها ادم اونجا باشم که شوهرش همراش نیست

29
00:00:56,342 --> 00:00:57,944
تنها نقطه ضعف من همینه

30
00:00:57,969 --> 00:00:59,331
فیل فقط داره سعی میکنه خوب رفتار کنه

31
00:00:59,356 --> 00:01:00,799
وگرنه اونم دلش نمیخاد بره

32
00:01:00,824 --> 00:01:02,303
اتفاقا، من خیلیم دوس دارم برم

33
00:01:02,328 --> 00:01:04,513
‫شاید یکی ازینا ک اسم خودشون رو گذاشتن "تشویق کننده" ببینم
‫[اعضای گروهی معمولا دخترونه که بیشتر قبل از شروع مسابقات
‫ورزشی میرقصن و با بالا رفتن از همدیگه شکلی شبیه هرم میسازن]

34
00:01:04,538 --> 00:01:06,838
‫و قیافش رو ببینم وقتی بهش میگم ما شکل عقرب میساختیم
‫کنایه ازینکه ما خیلی خفن بودیم و شما فقط بلدین هرم بسازین ]
‫[خلاصه کیر ما هم نیستین

35
00:01:06,863 --> 00:01:09,718
 بعدم شبیه گهواره میشدیم و اخرش میپردیم و
پخش میشدیم

36
00:01:09,743 --> 00:01:11,877
خیلی ازون حرکتا الان ممنوع شده دیگه

37
00:01:11,902 --> 00:01:14,279
به نظرم چیزی که فیل میخاد بگه اینه که

38
00:01:14,304 --> 00:01:17,600
من و اون چند وقتیه یه شب مجردی  باهم نبودیم

39
00:01:17,625 --> 00:01:19,751
،یعنی ، خوب نمیشه امشب رو باهم بگذرونیم

40
00:01:19,776 --> 00:01:21,092
فقط خودم و خودت ؟

41
00:01:21,116 --> 00:01:22,756
پایه هستی یا نه ، رفیق ؟

42
00:01:23,543 --> 00:01:25,358
‫چییییییی؟؟؟؟؟؟

43
00:01:26,288 --> 00:01:29,638
بد نمیشه اگه امشبه رو با رفیقم جی باشم

44
00:01:29,663 --> 00:01:31,296
.اگه از نظر تو مشکلی نباشه

45
00:01:31,321 --> 00:01:33,298
 حتما ، کمترین کاری که میتونم برات بکنم چون فردا

46
00:01:33,323 --> 00:01:35,500
تو قراره به لوک تو تکالیفش کمک کنی

47
00:01:35,525 --> 00:01:37,303
در حالی که منم میرم به شهر شرااااب

48
00:01:37,328 --> 00:01:38,814
منم میخام بیام

49
00:01:38,839 --> 00:01:41,606
 این اسم رمزی که کلیر میگه
وقتی میخاد بره ترامپولین بازی کنه
و شراب "شاردونی" بخوره

50
00:01:41,631 --> 00:01:42,631
هااان

51
00:01:42,656 --> 00:01:44,509
.اه، اره تو راهیم

52
00:01:44,534 --> 00:01:45,575
‫باشه -
‫بای یای -

53
00:01:45,600 --> 00:01:46,878
‫خدافظ -
‫خوش بگذره -

54
00:01:46,911 --> 00:01:48,739
نگران ما نباش ، میترکونیم

55
00:01:48,772 --> 00:01:50,215
‫ما بهمون خوش میگذره
‫بهمون خوش میگذره

56
00:01:50,284 --> 00:01:52,017
! ارررررهههه

57
00:01:52,086 --> 00:01:54,252
! عالی میییییششه

58
00:01:54,277 --> 00:01:55,520
‫قطعا ! یه پنج ، شیش دقیقه...

59
00:01:55,545 --> 00:01:58,270
‫صب کن تا برن،
‫بعدش زحمت رو کم کن

60
00:01:58,539 --> 00:01:59,702
... منظورت چیه؟ تو

61
00:01:59,727 --> 00:02:01,213
.تو گفتی قراره یه کارایی باهم کنیم

62
00:02:01,238 --> 00:02:03,641
من فقط میخاستم از شر این جشن رقص مسخره خلاص بشم

63
00:02:03,680 --> 00:02:04,961

64
00:02:05,556 --> 00:02:07,430
‫اوکی -
‫شب خوبی داشت باشی ، فیل -

65
00:02:07,455 --> 00:02:10,040
من قراره این رمان وسترن رو بخونم
،درباره یه کلانتر شیاده

66
00:02:10,328 --> 00:02:13,663
‫منم اول جاییم که به نظرم قراره کلی اعدام اشتباه
‫انجام شه

67
00:02:13,688 --> 00:02:15,522
‫اوکی، اگه تو پایه نیستی کاری انجام بدیم

68
00:02:15,547 --> 00:02:17,095
‫فک کنم من برم به مجلس رقص

69
00:02:17,120 --> 00:02:18,869
‫چی؟ نه . نمیتونی اینکارو بکنی

70
00:02:18,894 --> 00:02:20,330
‫اینجوری همه فک میکنن چه جاکشی هستم من

71
00:02:20,355 --> 00:02:22,272
‫- خب ،من چیکار کنم؟
‫- هر کاری دلت میخاد

72
00:02:22,297 --> 00:02:24,645
من دوست دارم برم مجلس رقص -
چرا نمیگیری من چی میگم؟ -

73
00:02:24,670 --> 00:02:27,099
‫باشه، من میرم خونه [ مرسی ، اَه]

74
00:02:27,531 --> 00:02:28,653
میخای بری مجلس رقص ، مگه نه؟

75
00:02:28,678 --> 00:02:31,101
خب اره -
باشه تو بردی -

76
00:02:31,453 --> 00:02:33,342
یک کاری باهم میکنیم -
هوووورراااا -

77
00:02:33,414 --> 00:02:35,054
چکار کنیم؟ -
خدااا، نمیدونم والا -

78
00:02:35,079 --> 00:02:36,995
‫میدونی ، هنوز تو جوّ ِ رقصیدنم

79
00:02:37,020 --> 00:02:38,707
چکار میکنی؟

80
00:02:38,732 --> 00:02:39,937
‫شهر اسکااچ !

81
00:02:41,373 --> 00:02:52,382
Translated By : AmirAli iLLiad ^_^

82
00:02:52,922 --> 00:02:54,720
‫سطل دوازده یخ کم داره

83
00:02:55,516 --> 00:02:57,385
‫هی ، اون کیک های خرچنگ باید تا اخر شب بمونن

84
00:02:57,410 --> 00:02:58,843
‫پنیرها رو پخش کن

85
00:02:59,985 --> 00:03:01,094
‫لیست اهنگ ها؟

86
00:03:02,422 --> 00:03:03,558
‫با اهنگ "get lucky" شروع میکنی؟

87
00:03:03,583 --> 00:03:05,664
‫بیخیال ، قراره یه داستان تعریف کنیماا
‫[کنایه ازینکه یه چیزی با مفهموم ارایه بدیم]

88
00:03:07,750 --> 00:03:08,826
‫میدونی الان ساعت چنده ؟

89
00:03:08,851 --> 00:03:10,015
‫قرار بود بمن تو اماده کردن مراسم کمک کنی مثلا

90
00:03:10,040 --> 00:03:12,945
‫شرمنده رفیق ، من سرم مشغول اماده کردن
‫تابلو عکس بود

91
00:03:13,094 --> 00:03:15,272
‫هممم ، براش جای کافی هست اینجا ؟

92
00:03:15,297 --> 00:03:17,045
‫یا باید بذارمش توی ورودی پشتی؟

93
00:03:17,070 --> 00:03:19,422
‫قطعا باید بذاریش توی یه ورودی پشتی !
‫[یعنی بکنیش تو کونت ]

94
00:03:20,039 --> 00:03:23,138
‫وای خدا ، اینجا همه چیز به نظر عاشقانه میاد

95
00:03:23,163 --> 00:03:24,295
‫خب ، دبیرستانه دیگه

96
00:03:24,320 --> 00:03:26,131
‫هرجور دوست داری توصیفش کن،
‫ولی هنوز همونجایی که من

97
00:03:26,156 --> 00:03:28,740
‫چهار سال رو با زجر کشیدن از بچه قلدرا گذروندم

98
00:03:28,765 --> 00:03:30,484
‫چه لباس خوشجل موشجلی، میچل

99
00:03:30,509 --> 00:03:32,652
‫میدونی چیه؟ زمونه عوض شده .

100
00:03:32,677 --> 00:03:34,513
‫توی دبیرستان که بودی ، تصورشو میکردی

101
00:03:34,538 --> 00:03:36,415
‫اخرش با یه مربی فوتبال ازدواج کنی؟

102
00:03:36,517 --> 00:03:38,050
‫مربی فوتبال ؟ نه .

103
00:03:38,075 --> 00:03:40,522
‫ولی با مربی شنا چرا، اقای ارتینو

104
00:03:40,547 --> 00:03:42,865
‫اوه ، مربی تاکر
‫میچل

105
00:03:42,937 --> 00:03:44,111
‫ممنون که داوطلب شدین

106
00:03:44,136 --> 00:03:45,168
‫نمیتونستم نه بگم

107
00:03:45,193 --> 00:03:46,992
‫بچه های تیم دیگه عملا داشتن التماسم میکردن

108
00:03:47,028 --> 00:03:50,650
‫خیلی خوبه که انقد اهمیت داشته باشی
‫و باعث الهام بخشیدن به خیلیا باشی

109
00:03:50,675 --> 00:03:52,675
‫اوه ، نه ، به نظرم فقط میخاستن اینجا باشی

110
00:03:52,700 --> 00:03:53,750
‫که بتونن باهات شوخی عملی کنن
‫[ مثلا وقتی شما اب بریزی رو سر دوستت بهش میگن شوخی عملی ]

111
00:03:53,801 --> 00:03:54,967
‫- هااا؟
‫- اره

112
00:03:54,992 --> 00:03:56,772
‫بچه های تیم داشتن یه نقشه هایی میکشیدن و امادش میکردن

113
00:03:56,797 --> 00:03:58,365
‫نمیدونم قراره چکار کنن
‫بخاطر اینکه من دیگ طرفشون نمیرم

114
00:03:58,390 --> 00:03:59,928
‫بعد ازین اینکه رییدن تو میزان حقوق من

115
00:03:59,953 --> 00:04:01,709
‫ولی معمولا یه غذا یا اب میریزن رو سرت

116
00:04:01,734 --> 00:04:04,303
‫پس بهتره یه بارونی رو این کت تمیزت بپوشی

117
00:04:04,328 --> 00:04:06,889
‫وای وای ، خدا ، من ازین شوخیا متنفرم

118
00:04:06,914 --> 00:04:09,373
‫حالا کل شب رو باید با این حس توهم بگذرونم

119
00:04:09,398 --> 00:04:10,660
‫که قراره چیکار کنن

120
00:04:10,685 --> 00:04:11,928
‫قراره درد داشته باشه؟؟ مجبور میشم گریه کنم ؟

121
00:04:11,953 --> 00:04:13,319
‫تو خودت دلقکی

122
00:04:13,421 --> 00:04:15,164
‫کار دلقکا اغلب انجام همین جور شوخیا با مردم نیست؟

123
00:04:15,189 --> 00:04:18,190
‫نه ، این جوری نیست.
‫دلقکا دوست داشتنی و شادن

124
00:04:18,259 --> 00:04:20,469
‫میدونی ؟ بهم اخطار داده بودن درباره این نادانی و بی اطلاعی تو

125
00:04:20,494 --> 00:04:23,547
‫پشیمونم نکن از ازدواج با کسی که کلا پرته از مسائل دلقکا

126
00:04:23,831 --> 00:04:25,187
‫چیههههه؟

127
00:04:28,073 --> 00:04:29,105
‫باید چهارچشمی حواسمونو جمع کنیم

128
00:04:29,130 --> 00:04:31,041
‫چون بچه ها سعی میکنن عرق و شراب بیارن

129
00:04:31,066 --> 00:04:33,073
‫من که نمیتونم امشبو بدون شراب بگذرونم

130
00:04:33,098 --> 00:04:34,979
‫مارجری ، موقیعت ساعت " 12:00" توِئه

131
00:04:35,004 --> 00:04:36,303
‫وای ، خدا .

132
00:04:37,773 --> 00:04:38,872
‫بدو ، تظاهر کن داریم دعوا میکنیم

133
00:04:38,897 --> 00:04:39,973
‫- تا نیاد این طرف
‫- اوهوم

134
00:04:39,998 --> 00:04:42,487
‫- تو ارثیه منو دزیدی زنیکه طماع پول پرست

135
00:04:42,512 --> 00:04:44,345
‫واو ، از قبل تو دلت بود اینو بگیاا

136
00:04:44,370 --> 00:04:45,669
‫شما اینجاین پس

137
00:04:45,694 --> 00:04:46,760
‫اس ام اس های منو بهتون رسید؟

138
00:04:46,785 --> 00:04:48,351
‫ببینین همین الانش چی مصادره کردم

139
00:04:48,376 --> 00:04:51,210
‫اوه ، خجالت اوره ، من اینو نگه میدارم

140
00:04:51,235 --> 00:04:53,917
‫من هنوز داوطلب میخام تا به والدین

141
00:04:53,942 --> 00:04:55,542
‫در مورد حراج کاغذی اجناس زنگ بزنن
‫[ حراجی که پیشنهادها توی پاکت تحویل داده میشن برعکس حراج
‫معمولی ک یکی داد میزنه فروخته شد یک فروخته شد دو ... ]

142
00:04:55,567 --> 00:04:57,967
‫من به شیفت های شش ساعته تقسیم کردم کارو ،

143
00:04:57,992 --> 00:05:00,471
‫پس اگ شما هر نیم ساعت گوشی رو به اون یکی بدین ،

144
00:05:00,652 --> 00:05:02,051
‫اونقدرا هم بد نمیگذره

145
00:05:02,099 --> 00:05:04,099
‫میتونم رو شما دو تا خانم حساب کنم ؟

146
00:05:04,124 --> 00:05:07,542
‫من که سرم خیلی شلوغه ، نمیتونم
‫ولی گلوریا نمیدونم

147
00:05:07,675 --> 00:05:10,437
‫من انگلیسیم پشت تلفن افتضاحه

148
00:05:10,539 --> 00:05:12,925
‫میفهمم ، من یکم رو اعصابم

149
00:05:12,950 --> 00:05:14,034
‫

150
00:05:14,059 --> 00:05:15,592
‫مامانم همیشه این شوخی رو با من میکرد ،

151
00:05:15,617 --> 00:05:17,050
‫" میدونی باید کله ی کی رو سوراخ با این اخلاقت ؟ "

152
00:05:17,075 --> 00:05:19,475
‫" شوهرت ! اه نه . اون که ولت کرد "

153
00:05:24,383 --> 00:05:25,916
‫این زنه خیلی استرس و عصبیه

154
00:05:25,941 --> 00:05:27,440
‫- میدونی چی براش خوبه ؟
‫- هوم

155
00:05:27,465 --> 00:05:28,685
‫شوهر

156
00:05:28,710 --> 00:05:31,511
‫طرز برخوردت خیلی سنتی هست

157
00:05:31,536 --> 00:05:34,160
‫که در این مورد ، به نظرم کاملا درسته

158
00:05:34,185 --> 00:05:36,351
‫یک مرد ، یک مرد ، یه مرد
‫از کجا پیدا کنیم یکی رو

159
00:05:36,376 --> 00:05:38,877
‫هی سیری ، اهنگ "Antiques Roadshow" رو ضبط کن
‫[سیری : دستیار هوشمند اپل ]

160
00:05:38,902 --> 00:05:40,401
‫من هیچکی به ذهنم نمیرسه

161
00:05:40,687 --> 00:05:42,142
‫مدیر مدرسه اقای براون

162
00:05:42,167 --> 00:05:43,634
‫اون مجرده ، میتونم کاری کنیم باهم رابطه برقرار کنن

163
00:05:43,659 --> 00:05:45,845
‫- توی مجلس رقص زمستونه
‫- هممممم

164
00:05:45,870 --> 00:05:47,181
‫خیلی عاشقانس

165
00:05:47,206 --> 00:05:49,807
‫اره ، اینجوری شاید کله شو از تو کون ما بکشه بیرون

166
00:05:49,832 --> 00:05:52,050
‫و یکم بیشتر سرش به خودش گرم بشه

167
00:05:52,075 --> 00:05:54,602
‫تو واقعا دختر پدرتی

168
00:06:00,745 --> 00:06:01,754
‫هی ، تو حالت خوبه؟

169
00:06:01,779 --> 00:06:03,752
‫اون پسره جلو همه کراوات قوسی منو مسخره کرد

170
00:06:03,777 --> 00:06:04,943
‫ازم میپرسید سعی دارم خودمو گی نشون بدم؟

171
00:06:04,968 --> 00:06:06,114
‫اوه ، که اینطور

172
00:06:06,139 --> 00:06:08,917
‫پس به نظرم دبیرستان اونقدرا هام تغییری نکرده.

173
00:06:08,942 --> 00:06:11,143
‫ببین ، ازت میخام که اینو دوباره تنت کنی

174
00:06:11,168 --> 00:06:13,202
‫و با افتخار هم تنت کنی

175
00:06:13,227 --> 00:06:16,053
‫قبل اینکه اینو بندازی دور ، خیس اب بود ؟ مگه نه؟

176
00:06:16,078 --> 00:06:18,116
‫خب میندازمیش دور . اشکال نداره

177
00:06:18,476 --> 00:06:20,232
‫خیلی خب

178
00:06:20,437 --> 00:06:22,061
‫این کس کش کجاست ؟

179
00:06:26,208 --> 00:06:27,774
‫میخای شبیه به گی ها باشی ؟

180
00:06:27,799 --> 00:06:29,556
‫چون تو بدنشو نداری ، سوراخ هم نداری ،

181
00:06:29,581 --> 00:06:31,214
‫شلوارشو هم نداری ، تنبل کیری

182
00:06:31,239 --> 00:06:34,607
‫هی اینم یه نقل در مورد مدل موهات چون اونقد از مد افتادس که
‫میشه بکار برد براش

183
00:06:34,632 --> 00:06:36,099
‫فر نمیخوره

184
00:06:36,613 --> 00:06:38,647
‫اره؟خب ، تو فقط ،
‫تو فقط یه .. تو ...

185
00:06:38,672 --> 00:06:39,738
‫- ها ؟
‫- تو یه ... تو یه ...

186
00:06:39,763 --> 00:06:42,203
‫خب من میرم سریع یه چرخی میزنم تو مجلس

187
00:06:42,228 --> 00:06:44,328
‫تا وقتی تو داری گیج میزنی برا تموم کردن جمله ات

188
00:06:49,030 --> 00:06:51,025
‫لزلی کوان کالینز هستم از خبرگذاری دلفین

189
00:06:51,050 --> 00:06:52,841
‫من میدونم کی هستی بابا ، از مهدکودک باهم بودیم

190
00:06:52,867 --> 00:06:55,811
‫نظرتون رو میشه درباره ی چیزی که منبع من میگه

191
00:06:56,015 --> 00:06:57,816
‫" بهترین جشن رقص زمستونه " بدونم ؟

192
00:06:57,841 --> 00:06:59,996
‫حتما ، اما من اون کسی باعث

193
00:07:00,021 --> 00:07:01,660
‫موفقیت این جشن شده نیستم

194
00:07:01,685 --> 00:07:02,951
‫همه این افراد باعثش شدن

195
00:07:02,976 --> 00:07:05,105
‫من فقط یک خادم ناچیزم که باعث شد تمام اینا ممکن بشه
‫[ جا داره همینجا سلامی هم بکنیم به رفیق کاپشن پوشمون خادم ملت ]

196
00:07:06,154 --> 00:07:08,288
‫میشه یه لحظه مارو تنها بذارین؟
‫مرسی

197
00:07:08,533 --> 00:07:09,880
‫تو خارق العاده ای

198
00:07:09,905 --> 00:07:11,805
‫بسه ، انقد تعریف نکنین دیگ

199
00:07:11,829 --> 00:07:13,629
‫من کسی ام که باعث همه ی اینا شده

200
00:07:13,661 --> 00:07:17,252
‫میدونی چقد سخت بود که تمام اینا رو فقط با 8000 دلار بوجه
‫انجام بدم ؟

201
00:07:17,489 --> 00:07:19,170
‫- معلومه که نه ، چون ...
‫- وایسا ، وایسا ، وایسا.

202
00:07:19,195 --> 00:07:20,836
‫بودجه این مراسم 800 دلار بود

203
00:07:20,880 --> 00:07:23,247
‫تو 8000 دلار خرج کردی؟ ای بودجه کل ساله

204
00:07:23,454 --> 00:07:25,354
‫من بهت اس دادم :" چقدر بودجه برای مراسم دارم؟ "

205
00:07:25,379 --> 00:07:27,962
‫جواب دادی 8000 دلار . همراهش هم یک فایل گیف فرستادی

206
00:07:27,987 --> 00:07:29,547
‫که توش میزنن تو تخمای یه پسره

207
00:07:29,572 --> 00:07:31,998
‫میخاس بگه که از یه نرده هیچوقت با اسکیت نیاین پایین ، ها ؟

208
00:07:33,364 --> 00:07:34,630
‫- اقای مدیر براون
‫- بله

209
00:07:34,655 --> 00:07:36,709
‫اگه کل بودجه شورای مدرسه تموم بشه

210
00:07:36,734 --> 00:07:38,639
‫چقدر سخته که بخواییم یکم بیشتر بودجه دریافت کنیم ؟

211
00:07:38,664 --> 00:07:39,745
‫اوه ، مشکلی نیست اصن

212
00:07:39,770 --> 00:07:41,971
‫ما راحت تابلو رامبرانت که توی استراحتگاه هست رو میفروشیم

213
00:07:42,039 --> 00:07:43,472
‫میبینی ! حله

214
00:07:43,732 --> 00:07:45,832
‫- داره طعنه میزنه
‫- چطور ؟ چی شده مگه؟

215
00:07:45,934 --> 00:07:48,101
‫هیچی . فقط داشتیم ادا درمیاوردیم " اگه کل بودجه
‫خرج بشه چی میشه" ؟

216
00:07:48,126 --> 00:07:50,096
‫اوه ، میتونی تصورشو بکنی ؟

217
00:07:50,121 --> 00:07:51,938
‫مجبور میشدیم کل مراسم های دیگه رو تعطیل کنیم

218
00:07:51,963 --> 00:07:53,796
‫اولم مراسم کشتی رو تعطیل میکردیم

219
00:07:53,821 --> 00:07:56,487
‫بعدم اون روانی ها [کشتی گیر] کلتون رو میکندن

220
00:07:57,535 --> 00:07:59,023
‫بعد شما از خونریزی میمردین

221
00:07:59,048 --> 00:08:00,747
‫چون پول پرستار رو نداشتیم که بدیم

222
00:08:00,772 --> 00:08:02,557
‫اووه ، خوراک صدف

223
00:08:05,991 --> 00:08:07,758
‫هاا ، تلاش خوبی بود بچه ها !

224
00:08:08,428 --> 00:08:10,715
‫مشکلی نیست ، کارتون رو ادامه بدیم

225
00:08:11,007 --> 00:08:15,267
‫هی کم، اینجا بچه ای رو به اسم دیمین وارماک میشناسی ؟

226
00:08:15,299 --> 00:08:16,312
‫اره

227
00:08:16,337 --> 00:08:17,469
‫- بچه ی خیلی بدجنسی هست
‫- اره

228
00:08:17,494 --> 00:08:19,004
‫تمام خط دفاعی منو بخاطر چاقی شون خجالت زده کرد

229
00:08:19,073 --> 00:08:20,513
‫هیچ چیزی ناراحت کننده تر ازین نیست که ببینی

230
00:08:20,538 --> 00:08:23,021
‫که دماغت رو برای مسخره کردن انتخاب کنه

231
00:08:23,046 --> 00:08:24,178
‫خدا من الان خیلی تناقض دارم

232
00:08:24,203 --> 00:08:26,052
‫یه پسره "گی" برا بچه های "تیم فوتبال" قلدری میکنه ،

233
00:08:26,077 --> 00:08:27,505
‫که البته به نظرم خودش پیشرفت محسوب میشه
‫[ که بچه های ضعیف رو ول کرده رفته سراغ فوتبالیا]

234
00:08:27,530 --> 00:08:28,958
‫اما یه نوع بد از پیشرفت

235
00:08:28,983 --> 00:08:30,630
‫- تمایل دارین که ...
‫- اووه !

236
00:08:33,731 --> 00:08:37,897
‫در دفاع از خودم بگم که بیشتر این نون سیر ها رو کسی
‫نمیخوره و اول و اخر قراره بیافتن رو زمین

237
00:08:37,922 --> 00:08:39,178
‫کم ، به نظرم بیشتر ازونی که باید

238
00:08:39,203 --> 00:08:40,975
‫در مورد این قضیه شوخی عملی نگرانی

239
00:08:41,000 --> 00:08:42,600
‫خب من نمیفهمم که چرا اونا میخان با من شوخی کنن.

240
00:08:42,625 --> 00:08:43,757
‫فک میکردم منو دوس دارن

241
00:08:43,782 --> 00:08:45,011
‫معلومه که دوست دارن

242
00:08:45,036 --> 00:08:46,631
‫نمیتونه با کسی ازش خوشت نمیاد شوخی کنه که

243
00:08:46,656 --> 00:08:48,389
‫اونجوری بهش میگن توهین

244
00:08:48,602 --> 00:08:50,635
‫اما شوخی با تو ، یه روش عجیب غریب اوناس

245
00:08:50,660 --> 00:08:51,859
‫که بگن چقد دوست دارن.

246
00:08:51,884 --> 00:08:55,202
‫اینم روش عجیب غریب تو برای تایید نکردن احساسات منه ؟

247
00:08:56,275 --> 00:08:57,832
‫خب میتونیم بریم بولینگ

248
00:08:57,900 --> 00:09:00,656
‫همم. دیشب مسابقه دادم . دیگه حس بولینگم نمیاد

249
00:09:00,681 --> 00:09:02,178
‫منصفانس ، یک دست گلف کوچیک بزنیم؟

250
00:09:02,204 --> 00:09:04,678
‫فکر خوبیه.صب کن من برم قلاب و تیر کمونمم بیارم.
‫[کنایه ازینکه گلف کوچیک بچگونس]

251
00:09:04,702 --> 00:09:06,068
‫بعد میپریم رو دوچرخه هامون و تا زمین گلف
‫دوچرخه سواری میکنیم

252
00:09:06,137 --> 00:09:07,846
‫- میتونیم بریم یه غذایی بزنیم بر بدن ؟
‫- غذا خوردم

253
00:09:08,110 --> 00:09:09,515
‫- بریم سینما ؟
‫- از تو صف وایسادن متنفرم

254
00:09:09,540 --> 00:09:11,514
‫- چطوره بریم یه بار ؟

255
00:09:11,547 --> 00:09:13,921
‫دو برابر پول بدم برا یه لیوان اسکاچی که

256
00:09:13,946 --> 00:09:15,570
‫همین الان دستمه...

257
00:09:15,578 --> 00:09:17,878
‫بعدم چنتا پیر پاتال مست هی تلو تلو بخورن

258
00:09:17,947 --> 00:09:19,713
‫و بهم بگم چقد شبیه "ارنست بورگناین" هستم
‫[ بازیگر و صداگذار امریکایی ، شبیه بهش خدایی]

259
00:09:19,782 --> 00:09:22,249
‫میدونی چیه ؟ خستم شد

260
00:09:22,602 --> 00:09:24,035
‫شرمنده که هیچ کاری نیست

261
00:09:24,060 --> 00:09:25,094
‫که بتونی با من خوش بگذرونی و انجام بدی

262
00:09:25,119 --> 00:09:26,447
‫اوه، دست بردار

263
00:09:26,472 --> 00:09:27,868
‫انقد ناراحت نشو

264
00:09:27,893 --> 00:09:30,860
‫قول میدم اولین چیزی که بگی باهاش موافقت کنم

265
00:09:33,190 --> 00:09:35,344
‫- خداوکیلی ؟
‫- ممنون جی

266
00:09:35,369 --> 00:09:36,845
‫تو صب کردی تا یه چیز باحال به ذهنم برسه

267
00:09:36,870 --> 00:09:38,920
‫و به نظرم پیداش کردیم

268
00:09:42,197 --> 00:09:43,300
‫یدونه لطفا

269
00:09:43,325 --> 00:09:46,126
‫میشه 8 دلار . ضمنا هرچقدر حست میاد انعام بدی اوکیه

270
00:09:46,151 --> 00:09:48,062
‫تا یک ساعت پیش که مفتی بود

271
00:09:48,087 --> 00:09:49,387
‫قبلا هم میشد بچه رو گذاشت صندلی عقب

272
00:09:49,412 --> 00:09:50,761
‫بدون اینکه لازم باشه کمربند ایمنی براش ببندی

273
00:09:50,785 --> 00:09:52,015
‫زمونه عوض شده ، دوست من

274
00:09:54,414 --> 00:09:55,713
‫هی دلگادو

275
00:09:55,738 --> 00:09:57,805
‫امیدوارم این لیوان نوشیدنی اندازه

276
00:09:57,830 --> 00:10:01,609
‫اجرات تو " یه متروی شهری لیاقت داره که توش خودمو بکشم" ابکی نباشه

277
00:10:01,634 --> 00:10:04,509
‫دیمین ، تو فقط .. تو شبیه ...

278
00:10:04,534 --> 00:10:06,458
‫کییر توش ، متنفرم ازینکه انقد ازین کتت خوشم میاد

279
00:10:08,203 --> 00:10:09,402
‫هی.

280
00:10:09,427 --> 00:10:11,328
‫- میدونم داری چیکار میکنی.
‫- هان ؟

281
00:10:11,353 --> 00:10:13,883
‫میدونم چقدر اوضاع سخته برای یه نوجوون گی

282
00:10:13,985 --> 00:10:16,619
‫توی دبیرستان ، من فقط یه دوست داشتم .

283
00:10:16,687 --> 00:10:17,686
‫واقعا ؟

284
00:10:17,788 --> 00:10:19,455
‫این اسکار وایلد شبیه کی بود ؟
‫[رمان نویس و شاعر ایرلندی]
‫[کنایه اینکه حرف میچل خیلی شاعرانه بود]

285
00:10:19,480 --> 00:10:20,846
‫تو همش طعنه میزنی

286
00:10:20,871 --> 00:10:23,980
‫بخاطر اینکه تو عصبانی و سستی

287
00:10:24,005 --> 00:10:26,077
‫فقط میخای بقیه هم همین احساس بدی که تو داری رو داشته باشن

288
00:10:26,172 --> 00:10:27,505
‫شاید

289
00:10:27,530 --> 00:10:29,340
‫اما ، بیخیال

290
00:10:29,367 --> 00:10:32,472
‫برای تو اوضاع خیلی راحت تر بوده
‫چون شبیه مایکل فاسبندری
‫[ بازیگر امریکایی]

291
00:10:32,497 --> 00:10:34,798
‫نه بابا ، من اصلنم شبیه ...

292
00:10:34,823 --> 00:10:36,480
‫به نظرت من شبیه مایکل فاسبندرم ؟

293
00:10:36,505 --> 00:10:38,240
‫اره اگه پیرتر بودی و قدت کوتاهتر بود

294
00:10:38,265 --> 00:10:39,564
‫و با کتی گریفین بازی کرده باشی
‫[ بازیگر امریکایی ، چهره ی زشتی داشت 2006 فوت کرد ]
‫[ دیمین بخاطر همین داشت کنایه میزد که تو شبیه کتی گریفن زشت و پیری]

295
00:10:39,589 --> 00:10:40,659
‫

296
00:10:44,112 --> 00:10:47,747
‫هی ، این دیمین وارماک خیلی بدجنسه

297
00:10:47,772 --> 00:10:50,069
‫همش این بچه های ضعیف رو میکوبه

298
00:10:50,094 --> 00:10:52,077
‫و بعدش عذابشون میده

299
00:10:52,102 --> 00:10:53,829
‫من ، من که شبیه کتی گریفین نیستم ، نه ؟

300
00:10:53,854 --> 00:10:55,253
‫من بهت میگم چی بدجنسیه ،

301
00:10:55,278 --> 00:10:58,588
‫اینکه تیم من تمام شب من رو علاف کرده برا این شوخی کیری

302
00:10:58,846 --> 00:11:00,174
‫یا اینکه " میچ تو داری احمقانه رفتار میکنی ..

303
00:11:00,242 --> 00:11:01,323
‫تو خیلیم خوشتیپی "

304
00:11:01,348 --> 00:11:02,417
‫" و اگه قرار بود تو نقش یه زن رو داشته باشی ،

305
00:11:02,442 --> 00:11:03,534
‫میشدی شبیه جوونیای ان مارگتی"
‫[ بازیگر امریکایی جوونیاش خیلی خوشگل بود ( ممه 85 ) ^_^]

306
00:11:03,559 --> 00:11:04,922
‫- هی ، مربی
‫- اوه خدایا ، فقط انجامش بده

307
00:11:04,947 --> 00:11:06,033
‫فقط انجامش بده

308
00:11:06,058 --> 00:11:08,571
‫اوه ، مدیر براون ، شرمنده ، متاسفم ، فکر کردم ...

309
00:11:08,925 --> 00:11:10,346
‫فکر کردم تو میخای همون شوخی رو انجام بدی

310
00:11:10,371 --> 00:11:12,125
‫شوخی؟ اوه نه

311
00:11:12,150 --> 00:11:14,050
‫من یکم قضیه رو بد متوجه شده بودم

312
00:11:14,075 --> 00:11:16,503
‫معلوم شد که مربی جدید کشتی کسیه که
‫قرار باهاش شوخی کنن

313
00:11:16,573 --> 00:11:17,853
‫میخان همون کاری رو کنن که توش

314
00:11:17,878 --> 00:11:19,255
‫تو یه نفر رو چندبار دور خودش میچرخونی

315
00:11:19,280 --> 00:11:20,285
‫و کاری میکنی خوب سرگیجه گیج بگیره ،

316
00:11:20,310 --> 00:11:22,354
‫بعد برای یه پنجشنبه جمعه به یه درخت میبندیش

317
00:11:22,379 --> 00:11:23,705
‫یا ابالفرض ، نمیخای جلشونو بگیری؟

318
00:11:23,773 --> 00:11:25,807
‫جلشونو میگرفتم ولی خب این مربیه چند روزی
‫هی داره توی جاپارک من پارک میکنه

319
00:11:26,184 --> 00:11:28,517
‫دیگ خیالم راحت شد که قرار نیست با من شوخی کنن

320
00:11:28,586 --> 00:11:30,238
‫اره ، دیگه میتونی راحت باشی

321
00:11:30,263 --> 00:11:31,320
‫میتونم ؟

322
00:11:31,544 --> 00:11:33,344
‫با اینکه میدونم مربی ویلسون فقط هفت ماهه که اینجاس؟

323
00:11:33,369 --> 00:11:35,211
‫اون هیچوقت برای تیمش نون موزی نیاورده ،

324
00:11:35,236 --> 00:11:37,148
‫ولی اونا انقد بهش اهمیت میدن که میخان بترسوننش؟

325
00:11:37,173 --> 00:11:39,099
‫اوکی تو باید تکلیفتو مشخص کنی
‫[گاییدیمون]

326
00:11:39,124 --> 00:11:41,435
‫من فقط حالیم نمیشه چرا انقد التماس کردن که بیام اینجا

327
00:11:41,537 --> 00:11:42,870
‫اگه قرار نیست با من شوخی کنن

328
00:11:42,938 --> 00:11:44,605
‫چون اونا دوست دارن

329
00:11:44,630 --> 00:11:46,573
‫و تو داری تو زندگیشون واقعا تغییر ایجاد میکنی

330
00:11:46,811 --> 00:11:48,021
‫اوه ، خب ، من ، من ...

331
00:11:48,090 --> 00:11:49,956
‫داشتم شوخی میکردم، اونا فک میکنن تو توسری خوری ،

332
00:11:50,025 --> 00:11:51,458
‫و وقتی تو اینجا باشی ، اونا میتونن از زیر هرکاری قسر در برن

333
00:11:51,483 --> 00:11:53,424
‫مسخرس ، هیچی نمیتونه از زیر دست من قسر در بره

334
00:11:53,449 --> 00:11:55,084
‫ببخشید ، مرسی

335
00:11:55,137 --> 00:11:56,503
‫- هممم
‫- این چیه؟

336
00:11:56,528 --> 00:11:57,593
‫نگا کن

337
00:11:57,618 --> 00:11:58,802
‫

338
00:12:02,292 --> 00:12:04,459
‫میرم اینو بریزم تو خندق بلا

339
00:12:04,648 --> 00:12:06,007
‫به سلامتی

340
00:12:10,210 --> 00:12:11,454
‫خوش میگذره ؟

341
00:12:11,479 --> 00:12:13,929
‫هی ، من فقط سعی من در انظار عمومی باشم

342
00:12:13,954 --> 00:12:16,729
‫اگه من وحشت کنم ، همه وحشت زده میشن

343
00:12:16,798 --> 00:12:18,384
‫چقدر پول از رو نوشیدنیا دراوردی؟

344
00:12:18,409 --> 00:12:19,675
‫فقط حدود 200 دلار

345
00:12:19,700 --> 00:12:20,799
‫همین کافیه

346
00:12:21,036 --> 00:12:22,468
‫توی کلاب بیرون شهر که کار میکنم یه پادو هست

347
00:12:22,493 --> 00:12:23,826
‫میدونس که مسابقه کورس سگ توی هیندزدیل برگزار میشه .

348
00:12:24,175 --> 00:12:26,029
‫شرط بندی 40 به 1 روی سگ

349
00:12:26,054 --> 00:12:27,552
‫از نژاد ویپت ، که ....

350
00:12:28,307 --> 00:12:30,073
‫اوکی، پوله بر باد رفت .

351
00:12:32,675 --> 00:12:33,674
‫فقط یبار

352
00:12:33,699 --> 00:12:35,262
‫- نه احمقانس
‫- فقط امتحان کن

353
00:12:35,287 --> 00:12:37,044
‫- من اینکار رو نمیکنم
‫- هیچکس این دور و بر نیست

354
00:12:37,069 --> 00:12:39,137
‫- برام مهم نیست
‫- بیا دیگ ، من شروع میکنم

355
00:12:39,605 --> 00:12:43,541
‫♪ A-weem-o-weh, a-weem-o-weh,
‫a-weem-o-weh, a-weem-o-weh ♪

356
00:12:43,566 --> 00:12:47,463
‫♪ A-weem-o-weh, a-weem-o-weh,
‫a-weem-o-weh, a-weem-o-weh ♪

357
00:12:47,487 --> 00:12:49,267
‫- ♪ A-weem-o-weh, a-weem-o-weh, ♪
‫- ♪ In the jungle ♪

358
00:12:49,292 --> 00:12:50,745
‫- ♪ A-weem-o-weh, a-weem-o-weh ♪
‫- ♪ The mighty jungle... ♪

359
00:12:50,770 --> 00:12:52,103
‫خیلی خب ، بسه دیگه !

360
00:12:52,357 --> 00:12:54,483
‫برو بیرون ، یکار دیگه میکنیم

361
00:12:56,503 --> 00:12:58,558
‫یه نفر فکر میکنه تو خیلی بامزه ای

362
00:12:58,583 --> 00:13:00,230
‫کلیر ، بس کن ، اینجا که دبیرستان نیست .

363
00:13:00,333 --> 00:13:01,665
‫خب، صب کن ، چرا .اینجا دبیرستانه

364
00:13:01,734 --> 00:13:03,000
‫-ممم
‫-اوکی

365
00:13:03,025 --> 00:13:04,534
‫خب ، کی هست حالا ؟

366
00:13:05,735 --> 00:13:09,137
‫برند مورد علاقه من برد مستر 1929 هستش

367
00:13:09,162 --> 00:13:10,334
‫بعضیا ممکنه بگن

368
00:13:10,359 --> 00:13:14,185
‫جمع کردن کلکسیون دستگاه توستر سرگرمی چندش اوری و نکبتی هست

369
00:13:15,745 --> 00:13:16,911
‫ممنون

370
00:13:16,936 --> 00:13:19,861
‫مارجری ، همین الان داشتن با مدیر براون حرف میزدم

371
00:13:19,886 --> 00:13:21,653
‫عاشق چش و ابروت شده دختر

372
00:13:21,721 --> 00:13:25,056
‫واقعا؟ اون از یه توستر سال 1930 برند سانبیم توسترایت هم جذابتره

373
00:13:26,539 --> 00:13:28,306
‫نکن اینکارو

374
00:13:28,495 --> 00:13:30,114
‫الان نمیتونم صحبت کنم مامان .

375
00:13:30,139 --> 00:13:33,049
‫نه من خونه تنها ننشستم تو این شنبه شب

376
00:13:33,074 --> 00:13:36,512
‫من توی مجلس رقصم ، و یه پسری ازم خوشش اومده

377
00:13:37,120 --> 00:13:38,587
‫ما توی این چیزا کارمون خوبه ها

378
00:13:38,689 --> 00:13:40,163
‫چرا اینجوری حرف میزنی؟

379
00:13:40,188 --> 00:13:41,567
‫نمیدونم

380
00:13:41,592 --> 00:13:42,991
‫ببخشید، سلام

381
00:13:43,016 --> 00:13:45,187
‫من دقیقا نمیدونم چجوری باید بگم

382
00:13:45,212 --> 00:13:47,444
‫ولی من خیلی خوشوقت شدم ازینکه
‫شما بمن علاقمندین

383
00:13:47,469 --> 00:13:50,044
‫و برای ایکه بدونین ،
‫منم از شما خوشم میاد

384
00:13:50,069 --> 00:13:51,099
‫چی؟

385
00:13:51,124 --> 00:13:53,078
‫نمیدونم شما از بیرون شهر اردو زدن و اینا خوشتون میاد یا نه
‫ولی من میتونم یه چادر جور کنم

386
00:13:53,341 --> 00:13:55,942
‫من متاهلم ، جفتم تو خونه هست

387
00:13:55,967 --> 00:13:57,596
‫منظور من مارجری بود

388
00:13:57,934 --> 00:13:58,900
‫

389
00:13:58,925 --> 00:14:01,391
‫اوه نه ، اون خیلی مشتاقه [ برای برقراری رابطه]

390
00:14:01,416 --> 00:14:03,471
‫نه. وقتی شما خودتو تصور کنی که اردو زدین

391
00:14:03,496 --> 00:14:05,893
‫که نشستی دور اتیش و داری برای گلوریا نی میزنی

392
00:14:05,918 --> 00:14:07,430
‫مارجری عاشق بیرون شهر رفتنه .

393
00:14:07,455 --> 00:14:09,956
‫اره ، اون حتی تستر برای اردو هم داره

394
00:14:09,981 --> 00:14:13,937
‫اون یه زن فوق العادس ولی بچه ها من فقط 45 سالمه

395
00:14:14,094 --> 00:14:16,204
‫من منتظر وایسادم برا اتیش بازی
‫[ ینی با زنای جوون و حشری باشم]

396
00:14:16,229 --> 00:14:18,198
‫اوه ، دیمین داره میاد

397
00:14:18,223 --> 00:14:21,458
‫بهش نگین من خیال میکردم شانس بودن با گلوریا رو دارم

398
00:14:21,790 --> 00:14:24,290
‫مامانم باور نمیکنه که مدیر براون از من خوشش میاد

399
00:14:24,315 --> 00:14:25,354
‫میشه شما بهش بگین؟

400
00:14:26,416 --> 00:14:27,760
‫گلوریا؟

401
00:14:28,063 --> 00:14:30,497
‫انگلیسی من پشت تلفن افتضاحه

402
00:14:32,484 --> 00:14:34,589
‫- بستنی چطوره ؟
‫- خیلی سرده

403
00:14:34,614 --> 00:14:35,668
‫- قهوه ؟
‫- خیلی داغه

404
00:14:35,693 --> 00:14:37,403
‫اوه ، صب کن ، من چقد کسخلم

405
00:14:37,471 --> 00:14:39,038
‫من کاملا گذشته کلینت ایستوود رو فراموش کرده بودم

406
00:14:39,106 --> 00:14:40,272
‫که همراهش اسکاچ میخورن

407
00:14:40,341 --> 00:14:41,907
‫جایی که یه ورزشکار مشهور از دهه 70 داستان هایی

408
00:14:41,976 --> 00:14:43,556
‫تعریف میکنه از اینکه زندگی توی شهر جوونی چطور بود

409
00:14:43,581 --> 00:14:44,654
‫- واقعا ؟
‫- نهههههه

410
00:14:44,937 --> 00:14:46,212
‫- همچین چیزی وجود نداره

411
00:14:46,237 --> 00:14:47,971
‫چیزی که تو میخای وجود نداره

412
00:14:48,006 --> 00:14:49,539
‫چیکار میکنی؟

413
00:14:49,608 --> 00:14:51,228
‫برام مهم نیست تو چکار میکنی ،

414
00:14:51,406 --> 00:14:52,829
‫ولی من میرم به مجلس رقص

415
00:14:52,940 --> 00:14:54,874
‫من دوست دارم بچه ها رو ببینم که لباسای شیک پوشیدن و شادن

416
00:14:54,899 --> 00:14:56,740
‫و سعی میکنن ازونی که هستن خودشونو بزرگتر نشون بدن

417
00:14:56,765 --> 00:14:59,615
‫اولین دختری که بوسیدم تو رقص دوران دبیرستان بود

418
00:14:59,914 --> 00:15:01,155
‫

419
00:15:01,180 --> 00:15:03,179
‫دقیقا زمانی بود که اهنگ " شیرها شب ها میخابن " پخش میشد

420
00:15:03,248 --> 00:15:04,874
‫به نظرم بخاطر همینه که این اهنگ یادم مونده

421
00:15:04,899 --> 00:15:08,719
‫بذار اینجور بگم که اون شب شیره نخوابید
‫[ منظورمش از شیر ،کیرشه اینجا]

422
00:15:09,523 --> 00:15:11,490
‫مثل این بود که یه ادم جنگل داره کوه دیوز رو میکَنه

423
00:15:11,515 --> 00:15:13,739
‫مارشا گالدینگ

424
00:15:13,764 --> 00:15:15,417
‫من کراش داشتم روش بدجور
‫[ کراش داشتن یعنی از یکی خوشت میاد ولی طرف نمیدونه ]

425
00:15:15,486 --> 00:15:18,348
‫اخرش دیگه طاقتم سر اومد و تصمیم گرفتم تو جشن بهاره بهش بگم دوسش دارم

426
00:15:18,373 --> 00:15:21,264
‫دور اول رقص من خیلی ترسیده بودم
‫همش پامو محکم کنار پاش میزدم زمین

427
00:15:21,289 --> 00:15:23,256
‫ولی همینجور که رقص ادامه پیدا میکرد ، اوضاع راحت تر شد

428
00:15:23,324 --> 00:15:26,992
‫وسط اهنگ " تو منو فرستادی " که سم کوک داشت میخوند ،

429
00:15:27,061 --> 00:15:28,660
‫من بوسیدمش

430
00:15:29,125 --> 00:15:30,895
‫خیلی تعجب کردم بخاطر اینکه اونم منو بوسید

431
00:15:32,966 --> 00:15:35,934
‫خب ، تو نمیتونی یبار دیگه بوسه اول رو داشته باشی

432
00:15:35,969 --> 00:15:37,889
‫ولی میتونی اونجا بوسه بعدی تو داشته باشی

433
00:15:38,109 --> 00:15:39,465
‫سگ تو ضرر ، بذا یه حالی به گلوریا بدم

434
00:15:39,534 --> 00:15:41,365
‫عالیه جی ،
‫چون تو گلوریا رو کامل میکنی

435
00:15:41,390 --> 00:15:43,717
‫- اوه فیل
‫- نه جدی میگم

436
00:15:43,843 --> 00:15:45,572
‫تو اونو کامل میکنی

437
00:15:47,093 --> 00:15:49,859
‫این شوخی رو تو کامل میکنی

438
00:15:50,095 --> 00:15:51,728
‫سوییشرتو بده من

439
00:15:52,078 --> 00:15:54,657
‫مارجری باهوش و منظمه

440
00:15:54,690 --> 00:15:56,517
‫و اگر تو یه زمانی ضدعفونی کننده یا چسب زخم لازم داشتی ،

441
00:15:56,542 --> 00:15:57,671
‫اون همیشه همراش هست

442
00:15:57,696 --> 00:16:00,396
‫اون مثه یه دارخونه سکسی و جذابه

443
00:16:00,421 --> 00:16:01,890
‫اون اخر بامزه بودنه ، خداس

444
00:16:01,915 --> 00:16:04,123
‫مثه یه عروسک رشده پیدا کرده برا بزرگسالاس

445
00:16:04,148 --> 00:16:05,614
‫- اره
‫- اره ، به نظر میرسه

446
00:16:05,639 --> 00:16:07,177
‫کلی ایمیل رد وبدل کردن باید باهم داشته باشیم و

447
00:16:07,202 --> 00:16:08,301
‫راه مشکلی داره تا بخاد این رابطه به جایی برسه

448
00:16:08,326 --> 00:16:09,969
‫ولی اقای براون ، میدونی یه ضرب المثل هست

449
00:16:09,994 --> 00:16:12,782
‫درباره مامان هایی که خیلی مشتاقن برای
‫ایجاد یه رابطه

450
00:16:12,807 --> 00:16:14,422
‫این که ضرب المثل نیست

451
00:16:14,447 --> 00:16:17,176
‫چجوری شده که شما دوتا انقد درباره زندگی عاطفی من علاقمند شدین؟

452
00:16:17,201 --> 00:16:18,664
‫بخاطر اینکه ما بهت اهمیت میدیم

453
00:16:18,689 --> 00:16:19,979
‫شما حتی اسم کوچیک منم نمیدونین .

454
00:16:20,081 --> 00:16:21,219
‫اره میدونیم

455
00:16:21,244 --> 00:16:23,716
‫هممم... پرینس

456
00:16:24,662 --> 00:16:26,041
‫شانسی گفتی

457
00:16:26,143 --> 00:16:27,676
‫من توی قسمت بریدن گوشت بودم

458
00:16:27,745 --> 00:16:30,841
‫و بعد با خودم گفتم : " میدونی کی عاشق گوشت دنده درجه یکه ؟ "

459
00:16:30,974 --> 00:16:32,456
‫" اقای مدیر پرینس براون "

460
00:16:32,481 --> 00:16:33,738
‫

461
00:16:33,763 --> 00:16:35,169
‫مارجری ، شرمنده ام

462
00:16:35,194 --> 00:16:37,771
‫من و تو عروسک های خیمه شب بازی توی یه بازی کثیف هستیم

463
00:16:37,797 --> 00:16:39,464
‫که توسط این دو نفر بازی داده شدیم

464
00:16:39,566 --> 00:16:41,098
‫اونا خیلی سخت تلاش کردن که
‫ما دوتا رو بهم برسونن

465
00:16:41,123 --> 00:16:42,333
‫و من دلیلشو نمیدونم

466
00:16:42,576 --> 00:16:45,275
‫من هیچوقت ندیدم این دو تا روی چیزی سخت کار کنن ،

467
00:16:45,300 --> 00:16:46,689
‫بجز از در رفتن از زیر کارای داوطلبانه

468
00:16:46,714 --> 00:16:49,939
‫هی ، اگه منصفانه نگاه کنیم ، ما برا خیلی چیزا دواطلب شدیم

469
00:16:49,964 --> 00:16:53,564
‫اره یادت نمیاد من توی کارواش کار ابپاشی دست من بود ؟

470
00:16:53,589 --> 00:16:55,814
‫اره همه اونو یادشونه

471
00:16:55,839 --> 00:16:57,681
‫پس تو از من خوشت نمیاد ؟

472
00:16:57,868 --> 00:16:59,820
‫خب من و تو همیشه رابطمون کاری بوده ،

473
00:16:59,913 --> 00:17:02,800
‫هیچوقت تو رو از اون لحاظ نگا نکردم

474
00:17:02,825 --> 00:17:03,957
‫از لحاظ زن بودن ؟

475
00:17:04,055 --> 00:17:07,356
‫میدونی وقتی سر کارم من اون بخش احساسی بودن خودم رو خاموش میکنم

476
00:17:07,459 --> 00:17:08,791
‫

477
00:17:08,893 --> 00:17:10,126
‫

478
00:17:10,555 --> 00:17:13,313
‫اوه ، الان دیگه روشن شد

479
00:17:14,231 --> 00:17:15,305
‫- اوکی
‫- اووه

480
00:17:15,330 --> 00:17:17,422
‫اوه ، من میرم خروجی اضطراری رو بررسی کنم

481
00:17:17,447 --> 00:17:18,995
‫ما میریم صندلی ها رو مرتب کنیم

482
00:17:19,020 --> 00:17:20,307
‫به تخمم

483
00:17:21,344 --> 00:17:22,242
‫فهمیدم

484
00:17:22,311 --> 00:17:23,544
‫ما یه مارش موسیقی قلابی راه میندازیم
‫[مارش : پیادروی های بیشتر نظامی همراه با موسیقی]

485
00:17:23,646 --> 00:17:25,245
‫و پول ابزار موسیقی رو پیش پیش میگیریم

486
00:17:25,314 --> 00:17:27,545
‫تو الان دقیقا نقشه " مرد موسیقی" رو توضیح دادی

487
00:17:27,570 --> 00:17:29,683
‫- از کجا فهمیدی ؟
‫- چهرتا جایزه تونی رو برده [ یعنی خیلی معروفه ]

488
00:17:29,914 --> 00:17:31,981
‫پنج تا

489
00:17:32,050 --> 00:17:33,082
‫چجور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیافته ؟

490
00:17:33,184 --> 00:17:34,617
‫نمیدونم ، تو بهم اس دادی

491
00:17:34,642 --> 00:17:37,004
‫وقتی من داشتم صبحونه میخوردم بعد ....

492
00:17:37,175 --> 00:17:38,283
‫صب کن ببینم

493
00:17:38,308 --> 00:17:39,681
‫من گفته بودم 800 دلار

494
00:17:39,706 --> 00:17:40,823
‫ببین

495
00:17:40,892 --> 00:17:42,931
‫اوه خدا ، اینا همش تقصیر منه

496
00:17:42,956 --> 00:17:44,283
‫خب ، خب ، خب

497
00:17:44,409 --> 00:17:47,393
‫انگار که احمق خان یکی دیگس نه من

498
00:17:48,558 --> 00:17:49,574
‫هی

499
00:17:49,599 --> 00:17:52,542
‫چیزی که حیوونی به هیکل تو میچره

500
00:17:52,567 --> 00:17:53,850
‫علفه ...

501
00:17:53,952 --> 00:17:55,085
‫تو یه گاوی

502
00:17:56,388 --> 00:17:57,614
‫اوکی

503
00:17:58,639 --> 00:18:01,153
‫تو به اندازه هیکلت وزنت مناسب

504
00:18:04,972 --> 00:18:05,905
‫هی

505
00:18:05,930 --> 00:18:07,806
‫یه لحظه افتخار امیز دیگه از تقلا کردن

506
00:18:07,831 --> 00:18:09,483
‫اوه ، باز این دختره اومد

507
00:18:09,508 --> 00:18:11,578
‫ملکه مارتین لوتر ، بله ؟

508
00:18:11,657 --> 00:18:13,724
‫با تمام وجود ازت میخام ، درباره تقلا کردن بهم بگو

509
00:18:13,826 --> 00:18:16,360
‫باشه جوون حال بهم زن

510
00:18:16,526 --> 00:18:17,878
‫تو همه چیزتو بدهکاری به من

511
00:18:17,903 --> 00:18:19,605
‫و تمام افراد گی که قبل تو بودن

512
00:18:19,630 --> 00:18:21,329
‫بخاطر هر چیزی که ما براش جنگیدیم

513
00:18:21,354 --> 00:18:23,054
‫تا تو بتونی دبیرستان رو بگذرونی

514
00:18:23,079 --> 00:18:24,478
‫با این بار سنگینی که تو رو دوش داری

515
00:18:24,503 --> 00:18:27,924
‫بجای اینکه با ترس عذاب وجدان ازش استفاده کنی
‫پرتش کردی تو کمد مدرسه ات

516
00:18:27,949 --> 00:18:29,850
‫من واقعا به این کارم افتخار کردم

517
00:18:30,634 --> 00:18:31,608
‫

518
00:18:32,318 --> 00:18:34,124
‫فقط محض اطلاعت

519
00:18:34,624 --> 00:18:36,858
‫تراشیدنش با یه تیغ خشک قبل از حموم

520
00:18:36,883 --> 00:18:39,150
‫واقعا کمک میکنه از شر این حرکتا خلاص شدی

521
00:18:39,231 --> 00:18:41,279
‫باعث میشه دوباره 50 ساله به نظر بیای

522
00:18:42,410 --> 00:18:44,510
‫قطعا به کاری که بعدش کردم افتخار نمیکنم

523
00:18:46,060 --> 00:18:48,260
‫تو مثل دخترا هل میدی

524
00:18:48,629 --> 00:18:49,761
‫چیکار داری میکنی ؟

525
00:18:49,786 --> 00:18:50,985
‫باید پول فلوت زن رو بدیم
‫[ اشاره به داستان فلوت زن و شهری که مشکل موش داشت ]

526
00:18:51,177 --> 00:18:52,443
‫تو فلوت زن استخدام کردی ؟

527
00:18:52,468 --> 00:18:56,136
‫نهههه ، من یه اشتباه کردم حالام باید عواقبشو قبول کنم

528
00:18:57,816 --> 00:19:01,017
‫بچه ها ، میشه لطفا همگی بمن توجه کنین ؟

529
00:19:01,042 --> 00:19:02,842
‫من خبرای بدی دارم

530
00:19:02,867 --> 00:19:05,468
‫میدونم شما همتون منو مثه یه پسر طلایی میبینین

531
00:19:05,493 --> 00:19:07,743
‫این اعجوبه بودنم ، این شگفتی ساز بودنم

532
00:19:07,768 --> 00:19:08,834
‫تو کی هستی ؟

533
00:19:08,859 --> 00:19:09,958
‫حقیقتا [ گل گفتی]

534
00:19:09,983 --> 00:19:11,382
‫مطمئن نیستم خودمم دیگه بدونم

535
00:19:11,890 --> 00:19:13,446
‫ما یه مشکل کوچیک داریم

536
00:19:13,470 --> 00:19:15,036
‫و من میخام تا جایی که میشه صادق و صریح باشم

537
00:19:15,138 --> 00:19:16,438
‫یه لحظه صب کن

538
00:19:16,540 --> 00:19:17,539
‫رییس شورا منم

539
00:19:17,564 --> 00:19:18,963
‫من باید اینکار رو بکنم

540
00:19:19,134 --> 00:19:23,398
‫ما باید مبلغ 8000 دلار برای کمک به یکی از همکلاسی ها جمع کنیم

541
00:19:23,546 --> 00:19:26,604
‫اگه این پول رو نتونیم جمع کنیم ،
‫اون ممکنه هیچوقت دیگه نتونه راه بره

542
00:19:26,673 --> 00:19:29,107
‫ما قراره یه کمپین جمع اوری پول راه بندازیم
‫و اگه شما میخاین به دوست دخترتون نشون بدین

543
00:19:29,132 --> 00:19:31,232
‫که شما ادم احساسی هستین ، کسی که

544
00:19:31,257 --> 00:19:33,708
‫لیاقت داره بعنوان پاداش بدین بکنه

545
00:19:34,162 --> 00:19:35,780
‫شما با سخاوت کمک خواهید کرد

546
00:19:37,250 --> 00:19:38,716
‫ووااو ، خیلی خوب دروغ میگی

547
00:19:39,070 --> 00:19:41,847
‫حرفمو پس میگیرم ، تو لیاقتشو داری که رییس باشی

548
00:19:43,314 --> 00:19:44,647
‫اصلن نباید به اون کس کش کمک میکردیم

549
00:19:44,672 --> 00:19:46,038
‫تا از کمد خارج بشه

550
00:19:46,063 --> 00:19:49,121
‫من نمیدونستم قراره انقد در مورد سوییشرتت بی رحم باشه و مسخرت کنه

551
00:19:50,815 --> 00:19:52,901
‫خیلی خب ، بدش به من

552
00:19:52,926 --> 00:19:54,984
‫- چی ؟
‫- این جا خبری از مستی نیست ، مردک الکلی

553
00:19:55,249 --> 00:19:56,751
‫من حواسم به همه چیز هست
‫[ پلیس فتا نیز همینطور]

554
00:19:56,785 --> 00:19:57,893
‫من میدونم دودکننده سیگار چه شکلیه
‫[ "vape" : یک یخش از سیگار الکترونیک هست ]

555
00:19:57,918 --> 00:19:59,393
‫- مربی ، اون فقط ...
‫- فقط ...

556
00:19:59,418 --> 00:20:01,151
‫مربی ، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم

557
00:20:01,508 --> 00:20:02,473
‫اره ، چی شده ؟

558
00:20:02,498 --> 00:20:03,690
‫فقط میخاستم بهتون بگم که

559
00:20:03,715 --> 00:20:05,115
‫که اون اون ، اه .. اون فقط داروی آسم طرفه

560
00:20:05,140 --> 00:20:06,367
‫این ... اوه .

561
00:20:06,436 --> 00:20:07,535
‫تو چه مرگته ؟

562
00:20:07,560 --> 00:20:08,859
‫- شرمندم ، معذرت میخام

563
00:20:08,884 --> 00:20:10,484
‫من همه چیزمو پای این بچه ها گذاشتم

564
00:20:10,550 --> 00:20:12,167
‫و تمام چیزی که اونا درباره من فک میکنن اینه که من
‫یه ادم توسری خورم ؟

565
00:20:12,192 --> 00:20:13,979
‫حداقل لیاقتشو ندارم که یه شوخی کوچیک هم باهام بکنن.

566
00:20:14,187 --> 00:20:15,609
‫کم ، تو گلوریا رو ندیدی ؟

567
00:20:15,634 --> 00:20:17,632
‫چی ؟ اره ، اخرین بار که دیدمش ،

568
00:20:17,658 --> 00:20:19,251
‫همین جاها بود

569
00:20:21,915 --> 00:20:23,472
‫اوه ، این برا من بود

570
00:20:23,497 --> 00:20:26,265
‫قرار بود برا من باشه !
‫بچه ها منو دوست دارن

571
00:20:30,754 --> 00:20:32,787
‫من فقط میخاستم کتابمو بخونم

572
00:20:34,323 --> 00:20:36,115
‫هی ، سلام به همگی ، من لوک دانفی هستم

573
00:20:36,140 --> 00:20:37,591
‫رییش شورای مدرسه .

574
00:20:37,616 --> 00:20:39,287
‫- و من هم منی ...
‫- اما این درباره ما نیست

575
00:20:39,312 --> 00:20:41,654
‫ما یک همکلاسی داریم که وضعش وخیمه

576
00:20:43,546 --> 00:20:44,990
‫ولی لازم نیست اینجوری تموم بشه

577
00:20:45,015 --> 00:20:48,044
‫با کمک شما ، میتونیم از کتک خوردنش تا سر حد مرگ
‫نجاتش بدیم
‫[ منظورش خودشونن]

578
00:20:48,069 --> 00:20:49,394
‫توسط ، توسط بیماری

579
00:20:49,419 --> 00:20:52,253
‫بیماری که هیچ بچه ای نباید باهاش "کشتی" بگیره

580
00:20:52,858 --> 00:20:55,056
‫ما فقط نیاز داریم تا 8000 دلار جمع کنیم

581
00:20:55,158 --> 00:20:57,659
‫یا 9000 دلار تا براش درمان های ویژه محیا کنیم

582
00:20:57,761 --> 00:20:58,765
‫ما فقط 8000 دلار نیاز داریم ...

583
00:20:58,790 --> 00:21:01,476
‫من لوک دانفی هستم و این پیام رو تایید میکنم

584
00:21:02,870 --> 00:21:03,851
Translated By : AmirAli iLLiad ^_^