1
00:00:00,793 --> 00:00:01,878
Kom ind.

2
00:00:01,961 --> 00:00:03,588
-Hej, åh.
-Hej!

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,465
Kan du lide vores trøjer?

4
00:00:05,548 --> 00:00:07,842
Jeg tænkte, de ville være perfekte
til vinterbal-dansen.

5
00:00:07,926 --> 00:00:11,054
Jeg fik dem i butikken, hvor du køber
andre ting, der passer til.

6
00:00:11,137 --> 00:00:12,186
Jeg kender det sted.

7
00:00:12,263 --> 00:00:14,641
Der fik vi vores salt-og peberbøsser.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,352
Claire kan aldrig se,
hvilken der er hvad.

9
00:00:17,435 --> 00:00:20,230
En forvirrende idé,
dårligt fremstillet.

10
00:00:20,313 --> 00:00:21,539
Stop med at antyde, jeg er racist.

11
00:00:21,564 --> 00:00:23,858
Hvordan blev vi fanget
i denne chaperone-ting?

12
00:00:23,942 --> 00:00:26,903
Denne utroligt irriterende
PTA-mor, Marjorie,

13
00:00:26,986 --> 00:00:28,922
bliver ved med at bede os om
at hjælpe frivilligt,

14
00:00:28,947 --> 00:00:30,448
og vi løb tør for undskyldninger.

15
00:00:30,532 --> 00:00:33,243
Jeg burde nok fortælle hende,
at vi kommer.

16
00:00:33,326 --> 00:00:35,370
Uvirkeligt. "Hvor er du?"

17
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
"Er du sammen med Claire?"

18
00:00:36,913 --> 00:00:38,623
"Hvor langt væk er du?"

19
00:00:38,706 --> 00:00:40,333
"Skriv når du er tæt på."

20
00:00:40,416 --> 00:00:43,545
"Jeg låste mine nøgler inde i bil..."
Åh, det er noget andet.

21
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Selvom jeg gerne vil møde dette fjog,

22
00:00:45,380 --> 00:00:47,715
hvor mange chaperoner behøver vi så?

23
00:00:47,799 --> 00:00:51,052
Det tager en person at forvandle
en haveslange.

24
00:00:51,135 --> 00:00:52,971
Hvis Phil kommer, skal du også.

25
00:00:53,054 --> 00:00:56,266
Jeg bryder mig ikke om at være
den eneste i værelset uden en mand.

26
00:00:56,349 --> 00:00:57,809
Det er min eneste svaghed.

27
00:00:57,892 --> 00:00:59,143
Phil prøver bare at være sød,

28
00:00:59,227 --> 00:01:00,937
han vil heller ikke med til det.

29
00:01:01,020 --> 00:01:02,522
Faktisk ser jeg frem til det.

30
00:01:02,605 --> 00:01:04,649
Måske møde andre
såkaldte cheerleadere.

31
00:01:04,732 --> 00:01:07,710
Se deres ansigter, når jeg foreslår,
at QP'e Scorpion into a Cradle Catch

32
00:01:07,735 --> 00:01:10,446
og så hoppe op i split.

33
00:01:10,530 --> 00:01:12,031
Det meste er ulovligt nu.

34
00:01:12,115 --> 00:01:14,492
Jeg tror, hvad Phil prøver at sige...

35
00:01:14,576 --> 00:01:17,745
han og jeg ikke har haft
en drengeaften i... lang tid.

36
00:01:17,829 --> 00:01:20,957
Jeg mener, ville det ikke være rart
at hænge ud sammen? Du og jeg.

37
00:01:21,040 --> 00:01:22,208
Hvad siger du, makker?

38
00:01:23,585 --> 00:01:24,961
Hvad?

39
00:01:26,462 --> 00:01:29,757
Det ville være rart...
at hænge ud med min dreng Jay?

40
00:01:29,841 --> 00:01:31,426
Er det fint med dig?

41
00:01:31,509 --> 00:01:34,512
Klart, det er det mindste,
jeg kan gøre, for i morgen hjælper du

42
00:01:34,596 --> 00:01:37,390
Luke med lektierne,
mens jeg besøger vingården.

43
00:01:37,473 --> 00:01:38,892
Jeg vil med.

44
00:01:38,975 --> 00:01:41,811
Det kalder hun at ligge
på trampolinen og drikke chardonnay.

45
00:01:42,729 --> 00:01:44,856
Åh, ja, vi er på vej.

46
00:01:44,939 --> 00:01:47,150
-Ses.
-Okay, hav det sjovt I to.

47
00:01:47,233 --> 00:01:49,319
Tænk ikke på os. Vi har det sjovt.

48
00:01:49,402 --> 00:01:52,197
Vi får det sjovt. Ja!

49
00:01:52,280 --> 00:01:54,991
-Det bliver så fedt.
-Helt sikkert.

50
00:01:55,074 --> 00:01:58,411
Giv dem måske fem minutters forspring,
før du kører.

51
00:01:58,494 --> 00:02:01,289
Hvad mener du? Du sagde,
vi skulle lave noget sammen?

52
00:02:01,372 --> 00:02:04,083
Jeg prøvede bare
at slippe for det dumme bal!

53
00:02:04,167 --> 00:02:06,503
Okay.

54
00:02:06,586 --> 00:02:07,635
Hav en god aften, Phil.

55
00:02:07,670 --> 00:02:10,256
Jeg har en date med en episk Western
om en korrupt sherif,

56
00:02:10,340 --> 00:02:13,343
og jeg er nået til den første af
formodentlig mange hængninger.

57
00:02:13,426 --> 00:02:15,470
Hvis du ikke skal noget,

58
00:02:15,553 --> 00:02:17,096
tror jeg, jeg tager til ballet.

59
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Hvad? Nej, det kan du ikke gøre.

60
00:02:19,057 --> 00:02:21,435
-Det får mig til at se dum ud.
-Hvad skal jeg ellers gøre?

61
00:02:21,476 --> 00:02:23,394
-Hvad du vil.
-Jeg vil til ballet.

62
00:02:23,478 --> 00:02:24,854
Hvorfor forstår du det ikke?

63
00:02:24,938 --> 00:02:27,565
Fint. Jeg går bare hjem.

64
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
Du tager til ballet, ikke sandt?

65
00:02:29,234 --> 00:02:31,778
-Selvfølgelig.
-Okay, du vinder.

66
00:02:31,861 --> 00:02:33,404
-Vi laver noget.
-Fedt.

67
00:02:33,488 --> 00:02:34,537
Hvad vil du lave?

68
00:02:34,572 --> 00:02:37,951
Jeg ved ikke,
at danse er så overvurderet.

69
00:02:38,034 --> 00:02:39,744
-Hvor skal du hen?
-Scotch-regionen.

70
00:02:52,841 --> 00:02:54,509
Vi er ved at løbe tør for is
i skuffe 12.

71
00:02:55,593 --> 00:02:58,346
De kager skal række hele aftenen,
pres det til det sidste.

72
00:03:00,098 --> 00:03:01,266
Set-liste?

73
00:03:02,433 --> 00:03:05,144
Begynder du med Get Lucky?
Kom nu, vi fortæller en historie her.

74
00:03:05,228 --> 00:03:07,063
ANSÆT MIG

75
00:03:07,146 --> 00:03:10,024
Ved du, hvad klokken er? Jeg troede,
du hjalp med, at sætte op.

76
00:03:10,108 --> 00:03:13,152
Undskyld, makker, jeg bekymrede mig
om det større billede.

77
00:03:13,236 --> 00:03:14,285
Velkommen til
VINTERBAL!

78
00:03:14,362 --> 00:03:17,156
Er der nok plads her, eller bør jeg
sætte det ved bagindgangen?

79
00:03:17,240 --> 00:03:19,158
Du kan klart
sætte det ved en bagindgang.

80
00:03:20,368 --> 00:03:23,204
Ser det ikke dejligt ud altsammen?

81
00:03:23,288 --> 00:03:24,337
Nej, det er high school.

82
00:03:24,372 --> 00:03:26,332
Lige meget hvad er det stadig her,

83
00:03:26,416 --> 00:03:28,685
jeg brugte fire år på at blive
tortureret af sadistiske bøller.

84
00:03:28,710 --> 00:03:30,461
Flot bluse, Michelle.

85
00:03:30,545 --> 00:03:32,672
Ved du hvad,
tingene har forandret sig.

86
00:03:32,755 --> 00:03:36,676
Havde du forestillet dig i high school
at ende sammen med fodboldtræneren?

87
00:03:36,759 --> 00:03:41,181
Fodboldtræneren? Nej, svømmetræneren
hr. Arteno, næsten hver nat.

88
00:03:41,264 --> 00:03:44,475
Åh, træner Tucker, Mitchell.
Tak fordi du meldte dig som frivillig.

89
00:03:44,559 --> 00:03:47,103
Jeg kunne sige nej, men børnene
på holdet tiggede mig om det.

90
00:03:47,187 --> 00:03:50,815
Det er fantastisk at betyde så meget
og inspirere så mange.

91
00:03:50,899 --> 00:03:54,569
Nej, jeg tror bare, de bad dig
om det, så de kan drille dig.

92
00:03:54,652 --> 00:03:56,738
Ja, fodboldholdet har det
hele planlagt.

93
00:03:56,821 --> 00:03:58,239
Jeg ved ikke, hvad det er, for jeg

94
00:03:58,281 --> 00:04:00,158
tjekkede ud,
da de lagde loft på min løn.

95
00:04:00,241 --> 00:04:01,784
Men det er normalt et svineri,

96
00:04:01,868 --> 00:04:04,579
så du bør nok kaste en poncho
over det fine skrud.

97
00:04:05,455 --> 00:04:07,040
Åh, gud, jeg hader spøge så meget.

98
00:04:07,123 --> 00:04:09,334
Nu bliver jeg paranoid
under hele ballet,

99
00:04:09,417 --> 00:04:10,894
mens jeg tænker på, hvad de vil gøre.

100
00:04:10,919 --> 00:04:12,520
Vil det gøre ondt,
kommer jeg til at græde?

101
00:04:12,545 --> 00:04:15,298
Du er en klovn. Er det ikke mest
bare at drille folk?

102
00:04:15,381 --> 00:04:18,343
Nej, det er ej.
Klovne er kærlige og glade...

103
00:04:18,426 --> 00:04:20,678
Jeg blev advaret
omkring denne slags ignorance.

104
00:04:20,762 --> 00:04:24,015
Få mig ikke til at fortryde, at jeg
giftede mig udenfor Den Store Top.

105
00:04:24,098 --> 00:04:25,147
Hvad?

106
00:04:28,186 --> 00:04:31,105
Vi må holde øje med børn,
der prøver at smugle alkohol herind.

107
00:04:31,189 --> 00:04:33,942
Jeg klarer mig ikke igennem dette
uden en drink.

108
00:04:34,025 --> 00:04:36,110
-Marjorie, klokken 12.
-Åh, du godeste.

109
00:04:37,403 --> 00:04:39,864
Lad som om vi skændes,
så kommer hun ikke over.

110
00:04:39,948 --> 00:04:42,408
Du stjal min arv, din gold digger!

111
00:04:42,492 --> 00:04:44,536
Wow, den havde du øvet dig på.

112
00:04:44,619 --> 00:04:46,746
Der er du, fik du mine beskeder?

113
00:04:46,829 --> 00:04:48,540
Se hvad jeg allerede har konfiskeret.

114
00:04:48,623 --> 00:04:51,334
Åh! Pinligt, den tager jeg.

115
00:04:51,417 --> 00:04:55,588
Jeg skal stadig bruge frivillige til
at tilkalde forældre til auktion.

116
00:04:55,672 --> 00:04:57,966
Jeg har delt det ind
i seks timers vagter,

117
00:04:58,049 --> 00:05:02,345
så hvis I skifter ører
hver halve time, er det ikke dårligt.

118
00:05:02,428 --> 00:05:04,180
Kan jeg regne med jer to damer?

119
00:05:04,264 --> 00:05:07,892
Jeg har travlt,
men jeg vil ikke tale for Gloria.

120
00:05:07,976 --> 00:05:10,687
Mit telefon-engelsk ikke er godt.

121
00:05:10,770 --> 00:05:13,189
Jeg forstår.
Jeg er en lidt af en plageånd.

122
00:05:14,065 --> 00:05:15,608
Som min mor altid joker med.

123
00:05:15,692 --> 00:05:18,069
"Ved du, hvem du skal kede med dette?
Din mand.

124
00:05:18,152 --> 00:05:19,988
Nå ja, han gik fra dig."

125
00:05:24,200 --> 00:05:25,702
Den kvinde er så snerpet.

126
00:05:25,785 --> 00:05:27,453
Jeg ved, hvad hun har brug for.

127
00:05:27,537 --> 00:05:31,124
-En mand.
-Det er en meget gammeldags

128
00:05:31,207 --> 00:05:33,960
attitude, som her
virker meget passende.

129
00:05:34,043 --> 00:05:36,629
En mand, hvor kan vi finde en?

130
00:05:36,713 --> 00:05:39,132
Hej, Siri, optag Antiques Roadshow.

131
00:05:39,215 --> 00:05:40,717
Jeg kan ikke komme på nogen.

132
00:05:40,800 --> 00:05:42,135
Rektor Brown.

133
00:05:42,218 --> 00:05:44,012
Han er single, vi kan føre dem sammen.

134
00:05:44,095 --> 00:05:45,930
Til vinterballet.

135
00:05:46,014 --> 00:05:48,933
-Det er så romantisk.
-Ja og måske...

136
00:05:49,017 --> 00:05:51,978
lader hun os være,
hvis hun bruger mere tid på sig selv.

137
00:05:52,061 --> 00:05:54,147
Du er virkelig din fars søn.

138
00:06:00,862 --> 00:06:02,780
-Er du okay?
-Han gjorde grin med min butterfly

139
00:06:02,864 --> 00:06:05,074
foran alle.
Spurgte om jeg ville være bøsse.

140
00:06:05,158 --> 00:06:06,367
Det er charmerende.

141
00:06:06,451 --> 00:06:08,870
Så har high school
nok ikke forandret sig så meget.

142
00:06:08,953 --> 00:06:13,458
Tag den på igen
og bær den med stolthed.

143
00:06:13,541 --> 00:06:16,336
Var den drivvåd,
før du smed den derind?

144
00:06:16,419 --> 00:06:18,630
Vi dropper det, fint nok.

145
00:06:18,713 --> 00:06:21,508
Okay, Hvor er den idiot?

146
00:06:26,429 --> 00:06:27,889
Prøver du at ligne en bøsse?

147
00:06:27,972 --> 00:06:31,476
Fordi du ikke har kroppen,
porerne eller bukserne til det.

148
00:06:31,559 --> 00:06:34,854
Her er en reference, som "Hairstyle"
er gammel nok til at forstå.

149
00:06:34,938 --> 00:06:36,648
Det er ikke twerking.

150
00:06:36,731 --> 00:06:39,776
Ja, du er bare en...

151
00:06:39,859 --> 00:06:42,278
Så jeg danser rigtig hurtigt,

152
00:06:42,362 --> 00:06:44,239
mens du vakler ved enden af sætningen.

153
00:06:49,327 --> 00:06:51,079
Leslie Quan Collins, Daily Dolphin.

154
00:06:51,162 --> 00:06:53,515
Jeg ved, hvem du er,
vi har været venner siden børnehaven.

155
00:06:53,540 --> 00:06:56,209
Vil du kommentere på,
hvad mine kilder kalder:

156
00:06:56,292 --> 00:06:57,919
"det bedste vinterbal nogensinde"?

157
00:06:58,002 --> 00:07:01,881
Klart, men det er ikke mig,
der er ansvarlig for festens succes.

158
00:07:01,965 --> 00:07:03,299
Det er alle.

159
00:07:03,383 --> 00:07:06,261
Jeg er bare en ydmyg tjener,
der fik alt til at ske.

160
00:07:06,344 --> 00:07:08,429
Kan du undskylde os? Tak.

161
00:07:08,513 --> 00:07:09,889
Du er utrolig.

162
00:07:09,973 --> 00:07:11,724
Stop. Jeg vil ikke høre det.

163
00:07:11,808 --> 00:07:13,685
Det er mig, der fik det til at ske.

164
00:07:13,768 --> 00:07:17,397
Er du klar over, hvor svært det er
at gøre det her for 8.000 dollars?

165
00:07:17,480 --> 00:07:19,274
-Ja, selvfølgelig ikke...
-Vent.

166
00:07:19,357 --> 00:07:20,859
Budgettet for det var 800 dollars,

167
00:07:20,942 --> 00:07:23,403
brugte du 8.000 dollars? Det er
budgettet for hele året!

168
00:07:23,486 --> 00:07:25,530
Jeg skrev:
"Hvad er mit budget til vinterballet?"

169
00:07:25,613 --> 00:07:27,824
Du svarede: "8.000"
efterfulgt af en meningsløs gif

170
00:07:27,907 --> 00:07:29,576
af en fyr,
der bliver losset i kuglerne.

171
00:07:29,659 --> 00:07:32,620
Ja, lad nu være med at skateboarde
ned at gelænder, har jeg ret?

172
00:07:33,663 --> 00:07:34,789
-Rektor Brown.
-Jep?

173
00:07:34,873 --> 00:07:37,041
Hvis vu skulle tage et kig på
studenterrådets budget,

174
00:07:37,125 --> 00:07:39,185
hvor svært ville det så være
at få lidt ekstra penge.

175
00:07:39,210 --> 00:07:42,422
Intet problem, vi ville bare sælge
vores Rembrandt på lærerværelset.

176
00:07:42,505 --> 00:07:44,966
-Se? Problemet er løst.
-Han var sarkastisk.

177
00:07:45,049 --> 00:07:46,109
Hvorfor, hvad er der galt?

178
00:07:46,134 --> 00:07:48,403
Ikke noget, vi leger bare
"Hvad, hvis alle pengene var brugt?"

179
00:07:48,428 --> 00:07:49,929
Kan I forestille jer det?

180
00:07:50,013 --> 00:07:52,223
Vi ville være nødt til
at aflyse alle begivenheder.

181
00:07:52,307 --> 00:07:53,933
Først med brydningsmiddagen.

182
00:07:54,017 --> 00:07:56,561
Alle de oppumpede psykopater
ville flå jer i stykker.

183
00:07:57,478 --> 00:07:58,813
Og så ville I forbløde,

184
00:07:58,897 --> 00:08:01,024
for vi har ikke råd
til en sundhedsplejerske mere.

185
00:08:01,107 --> 00:08:02,609
Østers!

186
00:08:09,073 --> 00:08:11,326
Godt forsøg, drenge!

187
00:08:11,409 --> 00:08:13,786
I er okay, bare gå videre.

188
00:08:13,870 --> 00:08:18,291
Hey, Cam, kender du en dreng,
der hedder Damian Wormak?

189
00:08:18,374 --> 00:08:20,293
-Ja, led lille unge?
-Ja.

190
00:08:20,376 --> 00:08:23,421
Han fat-shamede hele mit forsvar,
der er ikke noget mere sørgeligt end

191
00:08:23,505 --> 00:08:26,149
en engang skrækindjagende tackler,
der piller krotoner ud af hans salat.

192
00:08:26,174 --> 00:08:27,300
Jeg er så splittet.

193
00:08:27,383 --> 00:08:29,719
En homoseksuel dreng mobber
football-spillere. Det

194
00:08:29,802 --> 00:08:30,970
virker vel som fremgang,

195
00:08:31,054 --> 00:08:33,306
-men den forkerte form...
-Vil du have en...

196
00:08:36,601 --> 00:08:40,522
Til mit forsvar ender bruschetta
alligevel mest på gulvet.

197
00:08:40,605 --> 00:08:42,565
Cam, jeg tror,
du måske er mere bekymret for

198
00:08:42,649 --> 00:08:43,983
den joke, end du behøver.

199
00:08:44,067 --> 00:08:45,944
Jeg forstår bare ikke hvorfor?

200
00:08:46,027 --> 00:08:47,086
Jeg troede, de kunne lide mig.

201
00:08:47,111 --> 00:08:48,404
Selvfølgelig kan de lide dig.

202
00:08:48,488 --> 00:08:51,574
Man kan ikke joke med nogen,
man ikke kan lide, det er et overfald.

203
00:08:51,658 --> 00:08:54,911
Men jokes er deres bizarre måde
at sige på, at de elsker dig.

204
00:08:54,994 --> 00:08:57,830
Hvad... Er dette din bizarre måde
ikke at validere mine følelser på?

205
00:08:59,249 --> 00:09:01,417
Okay, vi kunne tage ud at bowle?

206
00:09:01,501 --> 00:09:03,461
Havde min liga i går aftes?
Jeg er bowlet ud.

207
00:09:03,545 --> 00:09:05,088
Fair nok. En runde minigolf?

208
00:09:05,171 --> 00:09:07,549
Super idé, vent,
jeg henter min frø og slangebøsse,

209
00:09:07,632 --> 00:09:09,050
så hopper vi på cyklen.

210
00:09:09,133 --> 00:09:10,885
-Vi kunne spise noget?
-Har spist.

211
00:09:10,969 --> 00:09:12,637
-Tage i biffen?
-Hader køerne.

212
00:09:12,720 --> 00:09:14,639
-Hvad med en bar?
-Så vi kører gennem byen,

213
00:09:14,722 --> 00:09:16,599
betaler 200 procent for et glas

214
00:09:16,683 --> 00:09:18,685
af den samme scotch,
jeg har i hånden nu,

215
00:09:18,768 --> 00:09:21,104
bare så en fordrukken gammel tøs
kan vralte hen og

216
00:09:21,187 --> 00:09:22,939
fortælle mig,
jeg ligner Ernest Borgnine?

217
00:09:23,022 --> 00:09:25,567
Ved du hvad? Jeg giver op.

218
00:09:25,650 --> 00:09:28,319
Jeg beklager, der ikke er noget,
du ville have sjovt med med mig.

219
00:09:28,403 --> 00:09:31,072
Hold da op! Bliv nu ikke såret.

220
00:09:31,155 --> 00:09:33,283
Jeg lover dig,
at jeg siger ja til din næste idé.

221
00:09:36,202 --> 00:09:38,288
-Virkelig?
-Tak, Jay.

222
00:09:38,371 --> 00:09:41,416
Du ventede på noget stort,
og jeg tror, vi ramte plet.

223
00:09:45,336 --> 00:09:47,297
-Én, tak.
-Det bliver otte dollars, plus

224
00:09:47,380 --> 00:09:49,132
de drikkepenge, du synes er passende.

225
00:09:49,215 --> 00:09:50,717
Det var gratis for en time siden?

226
00:09:50,800 --> 00:09:53,887
Før i tiden kunne mand smide en baby
på bagsædet uden sele,

227
00:09:53,970 --> 00:09:55,138
tiderne skifter, min ven.

228
00:09:59,017 --> 00:10:01,728
Jeg håber ikke, denne punch er tynd
som din præstation

229
00:10:01,811 --> 00:10:04,522
i Omstigning til Paradis
og tilbage til Helvede.

230
00:10:04,606 --> 00:10:06,232
Damien, du er...

231
00:10:06,316 --> 00:10:09,360
Hør her... For pokker, hvor jeg hader,
hvor vild jeg er med den jakke.

232
00:10:12,488 --> 00:10:14,215
-Jeg ved godt, hvad du laver.
-Hvadfornoget?

233
00:10:14,240 --> 00:10:18,286
Jeg ved, hvor svært det er
at være homoseksuel teenager.

234
00:10:18,369 --> 00:10:19,662
Jeg havde kun én ven.

235
00:10:19,746 --> 00:10:22,624
Virkelig? Hvordan var Oscar Wilde?

236
00:10:22,707 --> 00:10:24,000
Du slår ud.

237
00:10:24,083 --> 00:10:27,253
Fordi du er vred, og du er usikker,
og du vil bare have,

238
00:10:27,337 --> 00:10:29,047
at alle andre har det
så skidt som dig.

239
00:10:29,130 --> 00:10:30,673
Måske...

240
00:10:30,757 --> 00:10:32,175
Men helt ærlig...

241
00:10:32,258 --> 00:10:35,178
Det må have være lettere ford dig,
når du ligner Michael Fassbender.

242
00:10:35,261 --> 00:10:37,847
Jeg ligner ikke... Synes du,

243
00:10:37,931 --> 00:10:39,849
-jeg ligner Michael Fassbender?
-Ja.

244
00:10:39,933 --> 00:10:42,519
Hvis du var ældre og kortere
og blev spillet af Kathy Griffin.

245
00:10:46,981 --> 00:10:50,735
Hey, hey. Ham Damian Wormak er så led.

246
00:10:50,818 --> 00:10:55,240
Han finder de stakkels børns
usikkerheder og sønderriver dem.

247
00:10:55,323 --> 00:10:57,951
-Jeg ligner ikke Kathy Griffin, vel?
-Hør her, hvad der er ledt,

248
00:10:58,034 --> 00:11:01,162
at mit hold lader mig vente
hele aftenen på den fordømte joke.

249
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
Eller "Mitch, du er latterlig,
du er en meget smuk mand.

250
00:11:03,957 --> 00:11:06,584
Og skulle du spilles af en kvinde,
ville det være Ann Margret".

251
00:11:06,668 --> 00:11:09,128
-Hey træner.
-Åh, gud! gør det nu bare!

252
00:11:09,212 --> 00:11:11,756
Rektor Brown, undskyld, jeg troede...

253
00:11:11,840 --> 00:11:13,967
-Jeg troede, du var joken?
-Joket?

254
00:11:14,050 --> 00:11:17,011
Nej, det var en lille misforståelse
fra min side.

255
00:11:17,095 --> 00:11:19,264
Det viser sig,
at den nye brydetræner er ofret.

256
00:11:19,347 --> 00:11:22,350
De gør det der, hvor man drejer en fyr
rundt nogle gange,

257
00:11:22,433 --> 00:11:25,395
gør ham ør, og så binder man ham
til et træ weekenden over.

258
00:11:25,478 --> 00:11:26,980
Uha, bør du ikke stoppe dem?

259
00:11:27,063 --> 00:11:29,232
Jo, men han har parkeret i min bås
på det seneste.

260
00:11:29,315 --> 00:11:31,484
Det er vel en lettelse,
at jeg ikke er ofret.

261
00:11:31,568 --> 00:11:34,153
-Ja. Nu kan du endelig slappe af.
-Kan jeg?

262
00:11:34,237 --> 00:11:36,239
Wilson har kun været her
i syv måneder,

263
00:11:36,322 --> 00:11:38,283
han har aldrig haft bananbrød med,

264
00:11:38,366 --> 00:11:40,260
og alligevel synes de godt nok om ham
til at terrorisere ham?

265
00:11:40,285 --> 00:11:42,245
Okay, du er nødt til at lande et sted.

266
00:11:42,328 --> 00:11:44,556
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor de tiggede mig om at komme,

267
00:11:44,581 --> 00:11:47,584
-hvis de ikke vil joke med mig.
-Fordi de elsker dig.

268
00:11:47,667 --> 00:11:49,669
Og du gør en stor forskel i deres liv.

269
00:11:49,752 --> 00:11:51,713
-Åh, gud!
-Jeg laver bare sjov.

270
00:11:51,796 --> 00:11:53,715
De synes, du er en slapsvans,
og når du er her,

271
00:11:53,756 --> 00:11:55,733
-kan de slippe af sted med alt.
-Det er latterligt,

272
00:11:55,758 --> 00:11:57,427
-for intet kommer forbi mig.
-Undskyld.

273
00:11:57,510 --> 00:11:58,559
Tak.

274
00:11:58,595 --> 00:11:59,644
Hvad er det?

275
00:11:59,679 --> 00:12:00,728
Se her.

276
00:12:05,310 --> 00:12:08,396
Jeg hælder det her ned. Skål.

277
00:12:13,359 --> 00:12:14,444
Har du sjov?

278
00:12:14,527 --> 00:12:17,197
Hey, jeg prøver bare
at bevare facaden.

279
00:12:17,280 --> 00:12:19,324
Hvis jeg går i panik,
går alle i panik.

280
00:12:19,407 --> 00:12:21,451
Hvor mange penge tjente du på drinks?

281
00:12:21,534 --> 00:12:24,078
-Kun omkring 200 dollars.
-Det er nok.

282
00:12:24,162 --> 00:12:27,248
En caddy i klubben, hvor jeg arbejder,
kender en hundebane i Hinsdale.

283
00:12:27,332 --> 00:12:30,043
Der er odds 41 på en greyhound, som...

284
00:12:31,336 --> 00:12:32,504
Okay pengene er væk.

285
00:12:35,757 --> 00:12:37,383
-Én gang.
-Nej, det er dumt.

286
00:12:37,467 --> 00:12:38,843
-Bare prøv det.
-Jeg gør det ikke.

287
00:12:38,927 --> 00:12:40,470
-Her er ingen andre.
-Jeg er ligeglad.

288
00:12:40,512 --> 00:12:41,560
Kom nu, jeg starter.

289
00:12:50,355 --> 00:12:53,191
Her i junglen er natten fredfyldt...

290
00:12:53,274 --> 00:12:55,318
Okay, så er det nok.

291
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
Ud! Vi laver noget andet.

292
00:12:59,489 --> 00:13:01,491
Nogen synes, du er sød.

293
00:13:01,574 --> 00:13:03,284
Claire, hold,
det her er ikke gymnasiet.

294
00:13:03,368 --> 00:13:05,787
Nej, vent, det her er gymnasiet. Okay.

295
00:13:05,870 --> 00:13:06,919
Okay, hvem er det?

296
00:13:08,790 --> 00:13:11,960
Min favorit er 1929 Breadmaster.

297
00:13:12,043 --> 00:13:16,673
Nogle vil sige, at der er krummer i
at samle på gamle brødristere.

298
00:13:18,800 --> 00:13:19,884
Tak.

299
00:13:19,968 --> 00:13:22,679
Marjorie, jeg talte lige
med Rektor Brown...

300
00:13:22,762 --> 00:13:24,514
Og han er vild med dig, tøs!

301
00:13:24,597 --> 00:13:27,892
Virkelig? Han er hottere end en
1930's Sunbeam Toast Right.

302
00:13:29,435 --> 00:13:31,312
Lad være...

303
00:13:31,396 --> 00:13:33,022
Jeg kan ikke tale lige nu, mor.

304
00:13:33,106 --> 00:13:36,192
Nej, jeg er ikke alene hjemme
en lørdag aften.

305
00:13:36,276 --> 00:13:39,153
Jeg er til bal, og der er en fyr,
der kan lide mig.

306
00:13:40,154 --> 00:13:41,698
Vi gode til det her.

307
00:13:41,781 --> 00:13:44,158
-Hvorfor snakker du sådan?
-Jeg ved det ikke.

308
00:13:44,242 --> 00:13:45,910
Undskyld mig, hej.

309
00:13:45,994 --> 00:13:48,204
Jeg ved ikke rigtig,
hvordan man gør det her,

310
00:13:48,288 --> 00:13:50,206
men jeg er smigret over
din interesse i mig.

311
00:13:50,290 --> 00:13:53,251
Og bare så du ved det,
er følelsen gengældt.

312
00:13:53,334 --> 00:13:54,383
Hvad?

313
00:13:54,419 --> 00:13:56,771
Jeg ved ikke, om du er til camping,
men jeg kan skaffe et telt.

314
00:13:56,796 --> 00:14:00,008
-Jeg er gift, men bagdel er derhjemme.
-Jeg mente Marjorie.

315
00:14:00,967 --> 00:14:04,262
Åh! Nej, hun er alt for intens.

316
00:14:04,345 --> 00:14:07,473
Nej, og når først man har forestillet
sig at sidde foran bålet

317
00:14:07,557 --> 00:14:10,310
-og spille klarinet for Gloria...
-Marjorie elsker udendørsliv.

318
00:14:10,393 --> 00:14:12,812
Ja, hun har endda en camping-rister.

319
00:14:12,896 --> 00:14:15,523
Hun er en super kvinde, men gutter...

320
00:14:15,607 --> 00:14:18,985
Jeg er kun 45, jeg venter
på det helt store fyrværkeri.

321
00:14:19,068 --> 00:14:21,112
Her kommer Damian.

322
00:14:21,196 --> 00:14:24,616
Fortæl ham ikke, at jeg troede,
jeg havde en chance med Gloria.

323
00:14:24,699 --> 00:14:27,160
Min mor tror ikke på,
at Rektor Brown kan lide mig.

324
00:14:27,243 --> 00:14:28,536
Kan du sige det til hende?

325
00:14:31,080 --> 00:14:33,291
Mit telefon-engelsk ikke så godt.

326
00:14:38,338 --> 00:14:40,298
-Hvad med is?
-For koldt.

327
00:14:40,381 --> 00:14:41,466
-Kaffe?
-For sent.

328
00:14:41,549 --> 00:14:43,551
Okay, vent, jeg er sådan en idiot,

329
00:14:43,635 --> 00:14:45,553
jeg glemte
om Clint Eastwood-retrospektivet,

330
00:14:45,637 --> 00:14:47,722
efterfulgt at Scotch-smagning,
hvor berømte atleter

331
00:14:47,764 --> 00:14:50,433
fra 70'erne fortæller historier
om livet i Youngstown.

332
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
-Virkelig?
-Nej! Det findes ikke.

333
00:14:52,560 --> 00:14:54,896
Det, du vil have, findes ikke.
Hvad har du gang i?

334
00:14:55,855 --> 00:14:57,273
Jeg er ligeglad med, hvad du...

335
00:14:57,357 --> 00:14:58,942
Men jeg tager til bal.

336
00:14:59,025 --> 00:15:00,527
Jeg kan lide at se børnene i skrud

337
00:15:00,610 --> 00:15:02,862
og glade og prøve at se ældre ud,
end de er.

338
00:15:02,946 --> 00:15:05,156
Den første pige,
jeg nogensinde kyssede, var til bal.

339
00:15:06,199 --> 00:15:09,077
Det var faktisk til
Hvor løven sover trygt,

340
00:15:09,160 --> 00:15:10,762
det var nok derfor,
jeg havde den på hjernen.

341
00:15:10,787 --> 00:15:14,374
Lad os sige, løven ikke sov den nat.

342
00:15:15,416 --> 00:15:17,418
Jeg bællede Mountain Dews
som en vildmand.

343
00:15:19,838 --> 00:15:21,631
Jeg var helt vild med hende.

344
00:15:21,714 --> 00:15:24,384
Jeg tog endelig mod til
at invitere hende til forårsballet.

345
00:15:24,467 --> 00:15:27,136
Til den første dans var jeg bange,
jeg trampede på hende,

346
00:15:27,220 --> 00:15:30,640
men efter flere danse blev det
nemmere og lige midt i

347
00:15:30,723 --> 00:15:34,018
Sam Cook, der sang You Send Me,
tog jeg chancen.

348
00:15:35,019 --> 00:15:36,855
Jeg var overrasket over,
at hun kyssede igen.

349
00:15:39,023 --> 00:15:40,275
Tja...

350
00:15:40,358 --> 00:15:41,860
Du kan ikke få dit første kys igen,

351
00:15:41,943 --> 00:15:43,778
men du kan få dit næste derinde.

352
00:15:43,862 --> 00:15:45,446
Hvad pokker, det vil glæde Gloria.

353
00:15:45,530 --> 00:15:47,323
Det er godt, Jay,
for du fuldender hende.

354
00:15:47,407 --> 00:15:49,742
-Åh, Phil.
-Nej, bogstavelig talt.

355
00:15:49,826 --> 00:15:51,786
Du fuldender hende.

356
00:15:53,162 --> 00:15:55,081
Du er ofret for denne joke.

357
00:15:56,082 --> 00:15:58,001
Giv mig den sweater.

358
00:15:58,084 --> 00:16:00,461
Marjorie er klog og organiseret,

359
00:16:00,545 --> 00:16:02,172
og hvis du har brug for håndcreme,

360
00:16:02,255 --> 00:16:03,798
plaster, så har hun det altid på sig.

361
00:16:03,840 --> 00:16:06,301
Hun er et... super-sexet apotek.

362
00:16:06,384 --> 00:16:10,430
Hun er super sød,
som en voksen babydukke.

363
00:16:10,513 --> 00:16:13,016
Ja, det virker som om,
det ville ende i mange e-mails.

364
00:16:13,099 --> 00:16:15,476
-Jeg må sige nej tak.
-Men Rektor Brown, du ved, hvad

365
00:16:15,560 --> 00:16:18,855
de siger om en kvinde,
der er entusiastisk på gaden.

366
00:16:18,938 --> 00:16:20,231
Det er ikke et ordsprog.

367
00:16:20,315 --> 00:16:22,984
Hvorfor er I to lige pludselig
interesseret i mit kærlighedsliv?

368
00:16:23,067 --> 00:16:24,611
Fordi vi bekymrer os.

369
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
I kender ikke engang mit fornavn.

370
00:16:26,196 --> 00:16:28,406
Jo, vi gør, det er...

371
00:16:28,489 --> 00:16:29,538
Prince.

372
00:16:30,533 --> 00:16:32,202
Heldigt gæt.

373
00:16:32,285 --> 00:16:34,662
Jeg stod henne ved udskæringen
og tænkte,

374
00:16:34,746 --> 00:16:36,664
ved du,
hvem der ville elske noget oksehøjreb,

375
00:16:36,748 --> 00:16:39,584
Rektor Prince Brown."

376
00:16:39,667 --> 00:16:43,046
Marjorie, jeg er bange for,
at du og jeg er brikker i et meget

377
00:16:43,129 --> 00:16:45,423
sygt spil dirigeret af disse to.

378
00:16:45,507 --> 00:16:48,384
De arbejder hårdt for at føre os
sammen, og jeg ved ikke hvorfor.

379
00:16:48,468 --> 00:16:50,929
Jeg har aldrig set dem arbejde hårdt
på noget,

380
00:16:51,012 --> 00:16:52,780
udover at få noget ud af
frivilligt arbejde.

381
00:16:52,805 --> 00:16:56,017
For at være fair,
så melder vi os frivilligt til meget.

382
00:16:56,100 --> 00:16:59,646
Ja, og kan du ikke huske,
jeg holdt en hane til bilvasken?

383
00:16:59,729 --> 00:17:01,814
Jo, det husker alle.

384
00:17:01,898 --> 00:17:03,733
Så du er ikke interesseret i mig?

385
00:17:03,816 --> 00:17:05,860
Vi har altid haft
et professionelt forhold,

386
00:17:05,944 --> 00:17:08,488
og jeg har vist aldrig tænkt på dig
på den måde.

387
00:17:08,571 --> 00:17:09,697
Som en kvinde?

388
00:17:09,781 --> 00:17:12,909
Når jeg er på arbejde,
slukker jeg den del.

389
00:17:17,956 --> 00:17:19,499
Den er tændt igen.

390
00:17:21,084 --> 00:17:23,086
Jeg tjekker nødudgangene.

391
00:17:23,169 --> 00:17:25,964
-Vi må stable stolen.
-Jaja.

392
00:17:27,298 --> 00:17:29,300
Jeg har det.
Vi starter et falsk showband

393
00:17:29,384 --> 00:17:31,427
og giver dem penge
for instrumenterne på forhånd.

394
00:17:31,511 --> 00:17:33,596
Du beskrev lige det nøjagtige plot
i The Music Man.

395
00:17:33,638 --> 00:17:35,765
-Hvordan gik det?
-Vandt fire Tony'er.

396
00:17:35,849 --> 00:17:36,933
Fem.

397
00:17:37,851 --> 00:17:39,769
-Hvordan kunne du lade det ske?
-Jeg ved ikke,

398
00:17:39,853 --> 00:17:42,480
du skrev til mig, da jeg
live-streamede min morgenmad, og...

399
00:17:43,398 --> 00:17:45,650
Vent. Jeg sagde 800 dollars.

400
00:17:45,733 --> 00:17:49,070
-Se.
-Åh, gud, det hele er min skyld!

401
00:17:49,153 --> 00:17:52,407
Jamen, jamen. Ser ud til,
dosmerhatten er på den anden fod.

402
00:17:54,534 --> 00:17:55,583
Hø!

403
00:17:55,618 --> 00:17:58,580
Er hvad et dyr
på din størrelse græsser på.

404
00:17:58,663 --> 00:18:00,039
Hø?

405
00:18:00,123 --> 00:18:01,332
Du er en ko.

406
00:18:04,878 --> 00:18:06,754
Du har den perfekte vægt
til din kropsbygning.

407
00:18:11,176 --> 00:18:14,179
Hey. Endnu et stolt øjeblik i kampen.

408
00:18:14,262 --> 00:18:15,388
Her kommer hun.

409
00:18:15,471 --> 00:18:17,599
Martin Luther Queen. Ja...

410
00:18:17,682 --> 00:18:19,767
Fortæl mig endelig om kampen?

411
00:18:19,851 --> 00:18:22,478
Okay, din lede lille flig.

412
00:18:22,562 --> 00:18:25,356
Du skylder alt til mig
og alle de bøsser, der kom før dig.

413
00:18:25,440 --> 00:18:27,817
Det er på grund af alt,
vi har kæmpet for, at du kunne

414
00:18:27,901 --> 00:18:30,445
vrisse dig gennem gymnasiet
med løft i skoene

415
00:18:30,528 --> 00:18:33,865
i stedet for at tilbringe tiden
skrækslagen mast ind i et skab.

416
00:18:33,948 --> 00:18:35,241
Det var jeg virkelig stolt af.

417
00:18:38,244 --> 00:18:39,454
Bare så du ved det...

418
00:18:40,496 --> 00:18:42,373
Eksfoliering med en tør børste
før et bad

419
00:18:42,457 --> 00:18:44,375
vil virkelig hjælpe dig
med alt det her.

420
00:18:45,418 --> 00:18:47,045
Du vil ligne en på 50 igen.

421
00:18:48,379 --> 00:18:50,006
Jeg er ikke stolt af,
hvad der så skete.

422
00:18:52,550 --> 00:18:54,511
Du skubber som en pige.

423
00:18:54,594 --> 00:18:57,055
-Hvad laver du?
-Bødlen skal betales.

424
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
-Hyrede du en bøddel?
-Nej!

425
00:18:58,848 --> 00:19:01,184
Jeg lavede en fejl,
og jeg må acceptere konsekvenserne.

426
00:19:03,686 --> 00:19:06,981
Klassekammerater, må jeg få
alles opmærksomhed?

427
00:19:07,065 --> 00:19:08,775
Jeg har nogle foruroligende nyheder.

428
00:19:08,858 --> 00:19:11,528
I tænker alle på mig
som den gyldne dreng,

429
00:19:11,611 --> 00:19:14,822
-mesterlærlingen, vidunderbarnet.
-Hvem er du?

430
00:19:14,906 --> 00:19:17,617
Ja, jeg er ikke sikker på,
jeg ved det længere.

431
00:19:17,700 --> 00:19:21,120
Vi har en lille situation, og jeg
vil være så kontant, som jeg kan.

432
00:19:21,204 --> 00:19:25,041
Øjeblik. Jeg er præsident,
jeg burde gøre det her.

433
00:19:25,124 --> 00:19:29,629
Vi må skaffe 8.000 dollars
til en klassekammerat i nød.

434
00:19:29,712 --> 00:19:32,340
Hvis vi ikke får disse penge,
vil han måske aldrig gå igen.

435
00:19:32,423 --> 00:19:33,800
Vi laver en Kickstarter-kampagne.

436
00:19:33,883 --> 00:19:35,969
Og hvis du vil vise jeres date,
at du er en

437
00:19:36,052 --> 00:19:37,303
følsom, omsorgsfuld person,

438
00:19:37,387 --> 00:19:39,973
som fortjener
at blive fysisk belønnet,

439
00:19:40,056 --> 00:19:41,224
vil du give gavmildt.

440
00:19:43,434 --> 00:19:44,978
Wow, du er en god løgner.

441
00:19:45,061 --> 00:19:47,397
Jeg tager det i mig igen,
du fortjener at være præsident.

442
00:19:49,232 --> 00:19:52,026
Vi burde aldrig have hjulpet den rod
med at komme ud af skabet.

443
00:19:52,110 --> 00:19:54,779
Jeg vidste ikke, han ville være
så brutal omkring din sweater.

444
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
-Okay, giv mig den.
-Hvad?

445
00:19:59,284 --> 00:20:01,119
Det er en brandfri zone, pothoved.

446
00:20:01,202 --> 00:20:02,704
Jeg har øjne over det hele.

447
00:20:02,787 --> 00:20:04,681
-Jeg ved, hvad en el-cigaret er.
-Træner, det er...

448
00:20:04,706 --> 00:20:06,082
-Bare din...
-Træner, må jeg

449
00:20:06,165 --> 00:20:07,500
tale med dig et øjeblik?

450
00:20:07,584 --> 00:20:08,793
-Ja, hvad så?
-Ja, altså...

451
00:20:08,877 --> 00:20:11,087
Jeg ville bare sige,
det er hans inhalator.

452
00:20:11,171 --> 00:20:13,715
-Ja.
-Hvad er der galt med dig?

453
00:20:13,798 --> 00:20:14,924
-Åh, undskyld.
-Undskyld.

454
00:20:15,008 --> 00:20:16,843
Det er bare,
jeg giver alt for de drenge,

455
00:20:16,926 --> 00:20:18,553
og de tænker på mig som en slapsvans,

456
00:20:18,636 --> 00:20:20,138
der end ikke er en joke værdig.

457
00:20:20,221 --> 00:20:21,598
Cam, har du set Gloria?

458
00:20:21,681 --> 00:20:24,517
Hvad? Sidst, jeg så hende,
var hun derovre et sted.

459
00:20:25,977 --> 00:20:30,190
Det var til mig.
Det skulle have været til mig!

460
00:20:30,273 --> 00:20:31,816
Mine drenge elsker mig.

461
00:20:36,905 --> 00:20:38,239
Jeg ville bare læse min bog.

462
00:20:43,036 --> 00:20:46,456
Åh, hej, mit navn er Luke Dunphy,
studenterpræsident.

463
00:20:46,539 --> 00:20:48,291
-Mit navn...
-Men dette handler ikke om os.

464
00:20:48,333 --> 00:20:50,668
Vi har en klassekammerat,
som er i en svær situation.

465
00:20:52,253 --> 00:20:54,672
-Men sådan behøver det ikke ende.
-Med din hjælp

466
00:20:54,756 --> 00:20:56,674
kan vi redde ham fra at få bank.

467
00:20:56,758 --> 00:20:58,885
-Af hans sygdom.
-En sygdom...

468
00:20:58,968 --> 00:21:01,596
som intet barn burde kæmpe med.

469
00:21:01,679 --> 00:21:04,724
-Vi har bare brug for 8.000 dollars...
-Eller 9.000

470
00:21:04,807 --> 00:21:06,559
for at give ham
super deluxe-behandlingen.

471
00:21:06,643 --> 00:21:07,692
Vi har blot brug for...

472
00:21:07,769 --> 00:21:10,605
Mit navn er Luke Dunphy,
og jeg godkender denne besked.

473
00:21:13,274 --> 00:21:14,526
Oversættelse: Thomas Nicholson