1
00:00:01,376 --> 00:00:02,786
Hej, Jay!

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,455
-Välkomna.
-Nyårsdagen hos Jay.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,215
Min far skulle komma,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,793
saker såg ut att bli bättre efter
en dålig morgon.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,089
Wow!

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,307
Kolla så högt den går.

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,510
Jag ska försöka spotta på en fågel.

8
00:00:19,895 --> 00:00:21,841
Kom han precis ut från attraktionen?

9
00:00:24,066 --> 00:00:27,151
Vet du, älskling, jag börjar få
kalla fötter här.

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,236
Vi kanske skulle...

11
00:00:28,237 --> 00:00:29,779
Om du är rädd borde vi bara gå.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,607
Jag är besviken, för jag tyckte
den såg jätterolig ut.

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,946
Mitt nyårslöfte att leva farligare
fick en dålig start.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,039
Ta för er av min julklapp.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,834
Inget går upp mot en frozen margarita
i en varm pool.

16
00:00:42,835 --> 00:00:45,294
Visar Moder natur att vi kan göra
allt hon kan.

17
00:00:45,295 --> 00:00:46,671
Jag tar en att ta med.

18
00:00:46,672 --> 00:00:50,007
Alex och jag är bara här för att rota
i er garderob efter vintagekläder.

19
00:00:50,008 --> 00:00:52,927
Vi ska på en 90-talsmusikfestival
som heter Fo Shizzle Fest.

20
00:00:52,928 --> 00:00:55,930
Dags att grisa ner sig.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,299
Om sex till åtta timmar.

22
00:00:57,724 --> 00:01:00,768
Jag gjorde thanksgiving-middag
förra året och det gick inte så bra.

23
00:01:00,769 --> 00:01:03,563
Cam sprängde kalkonen och
fick geten att begå självmord.

24
00:01:03,564 --> 00:01:06,899
Idag är det dags för min comeback-
måltid och jag ska hålla det simpelt,

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,695
och grilla en gris. Man gräver bara
ett hål, lägger ut ett lager kol

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,822
och sen ett lager bananblad,
sänker ner grisen,

27
00:01:12,823 --> 00:01:15,484
täcker med säckväv och folie.
Och bam!

28
00:01:15,701 --> 00:01:19,196
Sex timmar senare gräver man upp det,
lägger det på ett fat och bam!

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,578
Middagen är serverad.

30
00:01:20,873 --> 00:01:22,039
Killar.

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,750
Bara för att ni firade jul i Missouri,

32
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
betyder det inte att vi glömt er.

33
00:01:26,420 --> 00:01:29,289
-Öppna era presenter.
-Oj. Okej, jag börjar.

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,422
Då ska vi se.

35
00:01:31,675 --> 00:01:34,218
Det är ett presentkort på
E-Butler.

36
00:01:34,219 --> 00:01:37,013
Det är en concierge-tjänst som man
använder för ärenden.

37
00:01:37,014 --> 00:01:38,181
Biljetter och sånt.

38
00:01:38,182 --> 00:01:40,558
Jag älskar det.
Som att ligga i en hotellsäng

39
00:01:40,559 --> 00:01:42,268
utan att behöva handskar för att
använda fjärrkontrollen

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,846
Okej, nu är det min tur. Åh.

41
00:01:45,606 --> 00:01:47,891
Ett förkläde med bjällror på.

42
00:01:47,983 --> 00:01:50,484
Och det står "Cam ska du få".

43
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
Är det inte ett misstag?

44
00:01:51,695 --> 00:01:54,197
Vi betalade extra för
att få det gjort speciellt.

45
00:01:54,198 --> 00:01:55,364
Jag kom på det i en dröm.

46
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
Ta på dig det, kompis. Låt oss...

47
00:01:56,992 --> 00:01:59,118
Låt oss ta bilder på er
med era presenter.

48
00:01:59,119 --> 00:02:00,828
Jay och Marie ska också vara med.

49
00:02:00,829 --> 00:02:02,280
Kom igen, älskling.

50
00:02:11,798 --> 00:02:14,292
Jag sa åt dig att Stella
försöker döda mig.

51
00:02:28,232 --> 00:02:29,440
Det var läskigt.

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,901
Inget hände.
Jag vet vad du försöker säga.

53
00:02:31,902 --> 00:02:34,487
Detta är varför jag tjatat om
ert testamente.

54
00:02:34,488 --> 00:02:38,108
Nej, Mitch. Kasta inte ur dig
såna hemskheter.

55
00:02:40,577 --> 00:02:41,786
Pappa, har du fortfarande
inte fixat det?

56
00:02:41,787 --> 00:02:44,080
De har inte uppdaterat pappersarbetet
sen Joe föddes.

57
00:02:44,081 --> 00:02:47,075
Och tänk om något skulle hända dem.

58
00:02:47,084 --> 00:02:49,515
Vi vet inte ens vem de vill
ska ta hand om Joe.

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,130
Kan du sluta skrämma henne?

60
00:02:53,131 --> 00:02:56,551
Jag spenderar mer pengar på
ögonfransar än ni gör på sjukvård.

61
00:02:56,552 --> 00:02:57,760
Fint. Vi fixar det idag.

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
Hur ska man annars börja ett nytt år,

63
00:02:59,555 --> 00:03:01,404
om inte bereda sig för det värsta.

64
00:03:01,682 --> 00:03:04,718
På tal om levande pappor,
där kommer min.

65
00:03:05,519 --> 00:03:07,979
Så kul att se dig. Hur var resan?

66
00:03:07,980 --> 00:03:11,475
Fantastisk. Radion gick sönder
runt Tallahassee,

67
00:03:11,525 --> 00:03:15,319
men finns det bättre underhållning än
reklamskyltar i Amerika.

68
00:03:15,320 --> 00:03:17,613
Tydligen håller syfilis på
att göra comeback.

69
00:03:17,614 --> 00:03:19,941
Plus att jag höll honom sällskap.

70
00:03:20,617 --> 00:03:21,866
Loraine?

71
00:03:22,953 --> 00:03:26,281
Loraine var min barnvakt som liten.
Och min första förälskelse.

72
00:03:26,498 --> 00:03:28,700
Och stjärnan i min första...

73
00:03:29,042 --> 00:03:30,291
eh...

74
00:03:31,170 --> 00:03:32,418
roliga dröm.

75
00:03:32,629 --> 00:03:36,132
Ja, Loraine brukade alltid ta fram
Phils värsta sidor.

76
00:03:36,133 --> 00:03:38,217
Nästan som att han ville få smisk.

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,583
Nej, det ville jag inte.

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,005
Hur länge har detta pågått?

79
00:03:42,097 --> 00:03:44,932
Vi träffades igen tidigare i år
under jurytjänst.

80
00:03:44,933 --> 00:03:47,719
Jag satt i ett trippelmordfall.

81
00:03:48,228 --> 00:03:51,348
Man känner liksom bara
när någon är oskyldig.

82
00:03:51,565 --> 00:03:54,942
Men Loraine sa att hon skulle äta
lunch med mig om jag ändrade min röst,

83
00:03:54,943 --> 00:03:56,360
så här är vi nu.

84
00:03:56,361 --> 00:03:58,605
-Phil. Kunde du någonsin tänka...
-Nej.

85
00:03:58,614 --> 00:04:01,316
Sist jag såg dig nådde du
inte längre än hit.

86
00:04:01,533 --> 00:04:03,826
Okej, Claire följer er den vägen
till trädgården.

87
00:04:03,827 --> 00:04:06,787
Jag går genom huset, så får vi
äntligen veta vilket som går snabbast.

88
00:04:06,788 --> 00:04:10,742
Några enkla frågor bara så är
ert testamente klart sen.

89
00:04:10,834 --> 00:04:11,918
Vad är det här?

90
00:04:11,919 --> 00:04:14,587
Vi behöver inte sätta undan pengar för
Mannys studier, jag har redan

91
00:04:14,588 --> 00:04:15,837
ordnat med det.

92
00:04:15,839 --> 00:04:18,257
När Manny föddes ville jag
inte förlita mig på någon,

93
00:04:18,258 --> 00:04:20,384
så jag sparade undan från min lön.

94
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Till slut tjänade jag ihop till
Mannys studier,

95
00:04:22,596 --> 00:04:24,680
så om något händer klarar han sig.

96
00:04:24,681 --> 00:04:25,930
Det är otroligt.

97
00:04:26,016 --> 00:04:28,100
Hur kunde jag missa detta
i kontoutdragen?

98
00:04:28,101 --> 00:04:30,102
Varför skulle jag sätta in pengar
som jag kunde behöva

99
00:04:30,103 --> 00:04:32,848
för att rymma mitt i natten
på ett bankkonto?

100
00:04:33,315 --> 00:04:34,815
Jag la det i min flyktväska.

101
00:04:34,816 --> 00:04:38,319
Det är svårt att inte ta det
personligt, men var finns påsen?

102
00:04:38,320 --> 00:04:39,569
Den är i...

103
00:04:40,072 --> 00:04:42,107
-I...
-Har du glömt?

104
00:04:42,157 --> 00:04:46,319
Nej, det är därför jag skrev en sång,
så han alltid kunde hjälpa mig minnas.

105
00:04:46,745 --> 00:04:49,956
Min flyktväska
Min flyktväska

106
00:04:49,957 --> 00:04:52,367
Jag gömde dig väldigt säkert i

107
00:04:53,460 --> 00:04:54,709
Jag vet inte.

108
00:04:55,337 --> 00:04:56,586
En sekund.

109
00:04:56,797 --> 00:05:00,424
-Okej, Cam, vad gör vi...
-Ta det lugnt, ta det lugnt bara.

110
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
Ta det lugnt? Du plingade just genom
trädgården som en stor tamburin.

111
00:05:03,554 --> 00:05:05,429
Tydligen har elden slocknat

112
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
och jag märkte det inte
och nu är grisen lika kall som

113
00:05:07,850 --> 00:05:10,101
din familj när de förstår
att jag förstört en måltid till.

114
00:05:10,102 --> 00:05:11,185
Okej, det är dåligt.

115
00:05:11,186 --> 00:05:13,145
Min far tycker inte om
att bli fläskfrestad.

116
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
Vi kanske kan få tag i
en ersättningsgris,

117
00:05:14,940 --> 00:05:17,149
tror du att din concierge-sak
kan vara till hjälp?

118
00:05:17,150 --> 00:05:20,111
Men jag fick det ju idag och
på kortet stod det "för Mich-grejer".

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,572
Mitchel, ett av mina nyårslöften
var att gråta mindre

120
00:05:22,573 --> 00:05:25,247
utanför hemmet,
snälla hjälp mig igenom denna dagen.

121
00:05:25,284 --> 00:05:27,493
Du vet att de bara gav mig sex timmar?

122
00:05:27,494 --> 00:05:29,446
-Jag vet. Tack.
-Okej.

123
00:05:29,538 --> 00:05:31,455
Tack för att du kontaktar E-Butler
mr Pritchett.

124
00:05:31,456 --> 00:05:33,500
Hur kan jag göra din dag mer effektiv?

125
00:05:33,500 --> 00:05:35,535
Det här är en konstig förfrågan.

126
00:05:35,627 --> 00:05:39,623
Ha i åtanke att erotiska uppdrag
faktureras dubbelt den normala taxan.

127
00:05:40,090 --> 00:05:43,877
Nej, jag behöver få en hel stekt gris
levererad i hemlighet.

128
00:05:43,886 --> 00:05:47,923
Med glädje. Uppdrag som detta påminner
mig om varför jag är i branschen.

129
00:05:48,015 --> 00:05:50,058
Jag kände igen rösten. Det var Keifth.

130
00:05:50,642 --> 00:05:53,853
När jag först flyttade hit var jag
bara en liten pojke från Missouri.

131
00:05:53,854 --> 00:05:55,521
Jag köpte en biljett till cirkusen
en dag

132
00:05:55,522 --> 00:05:57,766
och mitt i all uppståndelse

133
00:05:57,941 --> 00:06:01,144
i en perfekt pressad smoking
var ringmästare Keifth.

134
00:06:01,653 --> 00:06:04,328
Jag började hänga på cirkusbarer
tills vi träffades.

135
00:06:04,573 --> 00:06:07,450
Attraktionen var omedelbar.
Han var äldre, hade alltid

136
00:06:07,451 --> 00:06:09,202
kontroll över rummet,
vilket var rimligt

137
00:06:09,203 --> 00:06:11,488
eftersom ett rum bara är
ett permanent tält.

138
00:06:11,663 --> 00:06:13,289
Vi dejtade i sex månader,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,643
han gjorde mig till den sofistikerade
man som vi alla känner idag.

140
00:06:17,794 --> 00:06:20,622
Sen försvann han plötsligt.

141
00:06:21,632 --> 00:06:23,583
Inget avsked. Ingen lapp.

142
00:06:24,218 --> 00:06:26,503
Bara några jordnötsskal på golvet
som måste

143
00:06:26,720 --> 00:06:28,839
fallit av hans underbara
svarta stövel.

144
00:06:29,181 --> 00:06:31,682
Jag hittade en trattoria
i Little Polynesia

145
00:06:31,683 --> 00:06:33,976
som har en helstekt gris att undvara.

146
00:06:33,977 --> 00:06:36,270
-Ursäkta dröjsmålet.
-Det tog en och en halv minut.

147
00:06:36,271 --> 00:06:37,522
Du förstår inte min skam.

148
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
Jag levererar paketet inom en timme.

149
00:06:39,608 --> 00:06:42,068
Okej. Toppen. Vi ses då.

150
00:06:42,069 --> 00:06:43,402
-Vad är ditt problem?
-Okej.

151
00:06:43,403 --> 00:06:46,280
Min cirkuspojkvän som lämnade mig
mitt i natten. Det var han

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,774
och nu kommer han hit.

153
00:06:48,158 --> 00:06:50,590
Det här är inte så man ska
fira in ett nytt år.

154
00:06:57,209 --> 00:06:58,668
Pengarna måste finnas här.

155
00:06:58,669 --> 00:07:02,247
Detta är allt från när vi
först flyttade ihop.

156
00:07:02,339 --> 00:07:04,632
Varför har vi en låda med dockhuvuden?

157
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
Tror du det är en slump

158
00:07:06,426 --> 00:07:08,845
att vi aldrig haft onda andar i huset?

159
00:07:08,846 --> 00:07:11,882
De här testamentfrågorna då?
Om något händer oss,

160
00:07:11,974 --> 00:07:13,140
vem ska ta hand om Joe?

161
00:07:13,141 --> 00:07:15,427
-Nej Jay, säg inte så.
-Okej. Lyssna här.

162
00:07:15,811 --> 00:07:18,229
Om någon annan än vi

163
00:07:18,230 --> 00:07:21,065
behöver ta hand om Joe,
röstar jag för Mitch och Cam.

164
00:07:21,066 --> 00:07:24,402
Bra balans. Mitch är ansvarsfull

165
00:07:24,403 --> 00:07:28,440
och kulturell. Cam är praktiskt taget
en mamma som spelade fotboll i skolan.

166
00:07:28,991 --> 00:07:32,118
Plus att Joe och Lily är nära i ålder.

167
00:07:32,119 --> 00:07:34,279
Ja, men är hon inte lite...

168
00:07:34,329 --> 00:07:35,997
Direkt? Du har inte fel.

169
00:07:35,998 --> 00:07:38,291
Hon skämtade i fem minuter
om min näsa på thanksgiving.

170
00:07:38,292 --> 00:07:39,667
Den är lite stor.

171
00:07:39,668 --> 00:07:43,955
Men att säga att den har ett eget
postnummer. Det gick över gränsen.

172
00:07:44,047 --> 00:07:45,957
-Vad är det här?
-Nej, det är...

173
00:07:46,592 --> 00:07:50,253
"Om jag försvinner eller hittas död,
så var det min man,"

174
00:07:50,512 --> 00:07:51,761
Vad fan är det här?

175
00:07:51,763 --> 00:07:52,930
Lugna ner dig.

176
00:07:52,931 --> 00:07:55,258
Det var när vi hade
vårt första stora bråk.

177
00:07:55,392 --> 00:07:57,768
Jag visste att du inte skulle
döda mig.

178
00:07:57,769 --> 00:08:00,305
Jag skulle bara rymma
och ge dig skulden.

179
00:08:01,899 --> 00:08:05,651
Är det konstigt att vi knappt
sett Phil sen vi kom hit.

180
00:08:05,652 --> 00:08:09,005
Han brukade alltid vandra runt.
Förbannelsen av att vara ett geni.

181
00:08:14,912 --> 00:08:17,205
-Phil.
-Trinidad och Tobago.

182
00:08:17,206 --> 00:08:19,324
-Varför undviker du Frank?
-Vadå?

183
00:08:19,791 --> 00:08:21,040
Jag...

184
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
Det är något du inte känner till.

185
00:08:23,795 --> 00:08:26,081
Hon var din barnvakt
och du var kär i henne.

186
00:08:27,299 --> 00:08:29,842
Vad är din plan?
Ska du bara undvika dem?

187
00:08:29,843 --> 00:08:32,303
Jag behöver bara vänja mig vid det.

188
00:08:32,304 --> 00:08:36,967
Var han alltid kär i henne även när
min mamma var där?

189
00:08:37,809 --> 00:08:40,645
Det är en sak när en trettonåring
sätter sin barnvakt

190
00:08:40,646 --> 00:08:43,814
framför ett öppet kylskåp så att han
kan avnjuta den bakbelysta konturen

191
00:08:43,815 --> 00:08:46,108
av hennes vackra kropp och
silkesblusen han stal från

192
00:08:46,109 --> 00:08:49,146
Randalls mor,
men tänk om han gjorde detsamma?

193
00:08:49,947 --> 00:08:53,817
Bortsett från ditt beslut att stjäla
trofékläder från Randalls mamma,

194
00:08:54,034 --> 00:08:56,175
kanske du bara borde prata
med din pappa?

195
00:08:56,828 --> 00:08:59,740
Du vet att vi inte pratar
i vår familj.

196
00:08:59,790 --> 00:09:02,250
Vi gör sketcher. Vet du hur pappa
berättade att farmor dött?

197
00:09:02,251 --> 00:09:03,785
I ett knack knack-skämt.

198
00:09:03,877 --> 00:09:06,128
Det är förra årets Phil som pratar nu.

199
00:09:06,129 --> 00:09:09,124
I andan av ett farligare liv,

200
00:09:09,174 --> 00:09:11,843
varför tar du inte en chans
och försöker ha en ärlig

201
00:09:11,844 --> 00:09:13,503
konversation med din far.

202
00:09:14,179 --> 00:09:15,428
Dessutom,

203
00:09:15,472 --> 00:09:19,760
även om jag inte har
Randalls mammas blus på mig

204
00:09:19,893 --> 00:09:21,840
så tänkte jag att du skulle gilla...

205
00:09:22,688 --> 00:09:23,937
Och så var han borta.

206
00:09:24,565 --> 00:09:27,350
Hur säger jag det fel?
Han heter Keith.

207
00:09:27,442 --> 00:09:28,977
-Nej.
-Kieff?

208
00:09:29,069 --> 00:09:30,729
Det kunde inte vara enklare.

209
00:09:31,029 --> 00:09:33,899
K-E-I-F-T-H. Keifth.

210
00:09:35,951 --> 00:09:38,202
Ett anmärkningsvärt namn för
en anmärkningsvärd man.

211
00:09:38,203 --> 00:09:41,313
Är inte ringmästare mer eller
mindre en ceremoniell position?

212
00:09:41,415 --> 00:09:43,457
Wow, jag skulle älska att leva i din
fantasivärld där

213
00:09:43,458 --> 00:09:45,077
cirkusar driver sig själva.

214
00:09:45,711 --> 00:09:46,836
Ring och avboka.

215
00:09:46,837 --> 00:09:48,171
Vem ska då rädda din middag?

216
00:09:48,172 --> 00:09:51,083
Dessutom vet vi inte ens om
det faktiskt är Keifth.

217
00:09:51,425 --> 00:09:52,925
Skulle jag glömma rösten

218
00:09:52,926 --> 00:09:54,920
som övergav mig mitt i natten?

219
00:09:55,220 --> 00:09:58,556
Kommer han hit kommer jag flippa ut.
Jag vill inte att Lily ska se det.

220
00:09:58,557 --> 00:10:01,684
Hon är inte här. Hon skulle sova hos
en kompis och har redan åkt.

221
00:10:01,685 --> 00:10:04,096
-Utan att säga hej då?
-Då slog det mig.

222
00:10:04,229 --> 00:10:07,356
Det kunde vara terepeutiskt för Cam
att träffa denna cirkuspersonen

223
00:10:07,357 --> 00:10:09,150
med konstigt namn som övergav honom.

224
00:10:09,151 --> 00:10:10,651
För den händelsen

225
00:10:10,652 --> 00:10:13,688
skulle kunna vara roten till hans
rädsla att bli övergiven.

226
00:10:14,239 --> 00:10:15,690
Som inte är okomplicerad.

227
00:10:18,744 --> 00:10:20,350
-Vart ska du?
-Till badrummet.

228
00:10:21,371 --> 00:10:23,240
Ha ett bra liv då.

229
00:10:24,208 --> 00:10:26,501
Tänk om Phil och Claire
skulle ta hand om Joe?

230
00:10:26,502 --> 00:10:29,003
Jag vet inte.
Är inte Phil lite tramsig?

231
00:10:29,004 --> 00:10:30,087
Vad pratar du om?

232
00:10:30,088 --> 00:10:32,165
Phil är en fantastisk far.

233
00:10:32,174 --> 00:10:36,086
Han är snäll. Han är rolig.
Till och med Lily tycker om honom.

234
00:10:36,178 --> 00:10:38,852
Eller är han för lätt att tycka om?
Var är allvaret?

235
00:10:39,014 --> 00:10:41,974
Han är full av energi.
Han är känslig.

236
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Och han blir aldrig tjurig.

237
00:10:44,311 --> 00:10:47,104
Visst. Varför ger du inte Joe till
superpappan nu direkt?

238
00:10:47,105 --> 00:10:49,232
Är du verkligen avundsjuk?

239
00:10:49,233 --> 00:10:52,109
Att Phil kanske är
en bättre far än du?

240
00:10:52,110 --> 00:10:53,359
Jag vet. Det är dumt.

241
00:10:53,612 --> 00:10:56,030
För att inte nämna att Joe får
Claire på köpet.

242
00:10:56,031 --> 00:10:57,444
Hon är en fantastisk mor.

243
00:10:57,783 --> 00:11:00,193
Driver ett företag.
En riktig förebild.

244
00:11:00,369 --> 00:11:02,036
Han hade aldrig kunnat
få en bättre mor.

245
00:11:02,037 --> 00:11:04,038
Phil och Claire har redan
uppfostrat sina barn.

246
00:11:04,039 --> 00:11:06,083
Jag tror det är dags för dem att resa.

247
00:11:07,459 --> 00:11:10,704
Där. Det är där min flyktväska hängde.

248
00:11:13,173 --> 00:11:15,508
Du har typ hundra missade samtal
från Gloria.

249
00:11:17,636 --> 00:11:19,554
Ni måste komma tillbaka nu.

250
00:11:19,555 --> 00:11:20,804
Är allt okej?

251
00:11:22,140 --> 00:11:23,389
Vadå?

252
00:11:26,061 --> 00:11:28,062
Det måste finnas en busshållplats
i närheten.

253
00:11:28,063 --> 00:11:31,065
Tills dess bara låtsas som att vi inte
bär runt på 40000 dollar.

254
00:11:31,066 --> 00:11:32,525
Varför viskar du bara delar
av meningen?

255
00:11:32,526 --> 00:11:34,569
-Det drar uppmärksamhet till oss.
-Gör det?

256
00:11:34,570 --> 00:11:37,530
Mer än att du svettas,
för du ser ut som en bastuvägg.

257
00:11:37,531 --> 00:11:39,477
Du har rätt. Hur slutar man svettas?

258
00:11:39,491 --> 00:11:40,575
Gråt inte.

259
00:11:40,576 --> 00:11:42,444
Gråta är värre än att svettas.

260
00:11:42,619 --> 00:11:44,529
Men nu gråter jag också.

261
00:11:45,080 --> 00:11:47,157
Vi kan kanske le oss igenom det här.

262
00:11:49,459 --> 00:11:50,751
-Phil?
-Ja?

263
00:11:50,752 --> 00:11:52,795
Kom snabbt. Din pappa har svimmat
i husbilen.

264
00:11:52,796 --> 00:11:54,122
Herregud

265
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Pappa, är du okej?

266
00:11:57,176 --> 00:12:00,261
Ja, Claire råkade bara spruta ner mig
med trädgårdsslangen.

267
00:12:00,262 --> 00:12:01,511
Verkligen?

268
00:12:01,930 --> 00:12:03,598
-Claire?
-Förlåt. Den har fastnat.

269
00:12:03,599 --> 00:12:05,690
Precis som många
far och son-relationer.

270
00:12:08,520 --> 00:12:09,769
Så...

271
00:12:10,689 --> 00:12:11,772
Ser fint ut här.

272
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
Ja, Loraine har verkligen
fixat till det med gardiner.

273
00:12:14,318 --> 00:12:16,311
Ledstänger till toaletten.

274
00:12:16,361 --> 00:12:19,648
Det räddade livet på mig.
Hon tvärnitade på motorvägen en gång

275
00:12:19,698 --> 00:12:22,372
och jag rullade ut därifrån som
en kinesisk akrobat.

276
00:12:23,410 --> 00:12:24,969
Ja, Loraine verkar vara bra.

277
00:12:25,996 --> 00:12:29,491
Phil. Du verkar lite disträ idag.

278
00:12:30,125 --> 00:12:33,662
Jag och Loraine,
det stör dig väl inte?

279
00:12:34,421 --> 00:12:35,997
Nej. Nej.

280
00:12:37,049 --> 00:12:38,966
Bra, för det är en konstig historia.

281
00:12:38,967 --> 00:12:41,169
Hon återintroducerade sig och

282
00:12:41,303 --> 00:12:43,804
jag kunde inte ens minnas
att hon var vår barnvakt.

283
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
-Verkligen?
-Ja.

284
00:12:45,140 --> 00:12:47,725
Sen bjöd hon ut mig, och jag får ju
inte så många erbjudanden

285
00:12:47,726 --> 00:12:49,219
så jag tänkte vad fan.

286
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
Ja, det är det jag tänkte men...

287
00:12:52,147 --> 00:12:53,523
jag är bara glad att du har kul.

288
00:12:53,524 --> 00:12:57,185
Jag borde gå och fylla den här med
Jays dyra whiskey.

289
00:12:57,819 --> 00:12:59,695
Jag tror faktiskt att dörren är...

290
00:12:59,696 --> 00:13:01,398
-Låst.
-Nej, den är okej.

291
00:13:01,448 --> 00:13:05,026
Jag är ledsen för
hela slang-incidenten.

292
00:13:05,202 --> 00:13:06,611
Ingen fara.

293
00:13:06,745 --> 00:13:08,401
Skjortan behövde tvättas ändå.

294
00:13:08,455 --> 00:13:11,874
Den har inte tvättats sen vi stannade
för att ta bilder på Smokey Top.

295
00:13:11,875 --> 00:13:15,328
Utahs längst brinnande däck-brand.

296
00:13:18,006 --> 00:13:20,591
Jag antar att du hörde.
Jag har ingen anledning att oroa mig.

297
00:13:20,592 --> 00:13:23,052
Han märkte inte ens när Loraine
var barnvakt åt mig.

298
00:13:23,053 --> 00:13:24,637
De är inte ens speciellt seriösa.

299
00:13:24,638 --> 00:13:26,423
Jag kände en ring i hans ficka.

300
00:13:26,515 --> 00:13:27,764
Va? Inte en chans.

301
00:13:27,766 --> 00:13:29,934
Jo, det finns bara en sak
med den formen.

302
00:13:29,935 --> 00:13:31,887
Nej, det finns en miljon saker.

303
00:13:32,104 --> 00:13:33,764
Rubiks kub. Sy-kit.

304
00:13:34,147 --> 00:13:35,898
Souvenirnyckelring från Smokey Top.

305
00:13:35,899 --> 00:13:38,109
Jag kan inte komma på nåt
som inte har den formen.

306
00:13:38,110 --> 00:13:40,820
Låt oss anta en stund att jag har rätt
och att det är en ringask.

307
00:13:40,821 --> 00:13:42,655
Du kanske borde fundera på varför
tanken på att din far

308
00:13:42,656 --> 00:13:44,323
skulle gifta om sig stör dig
så mycket.

309
00:13:44,324 --> 00:13:46,576
Du kanske borde fundera på varför
du finner så mycket styrka

310
00:13:46,577 --> 00:13:47,910
i att bryta ner folk.

311
00:13:47,911 --> 00:13:50,454
Förr i tiden anklagade man såna
för att vara häxor

312
00:13:50,455 --> 00:13:52,290
och kastade vatten på dem för att
se om de skrek.

313
00:13:52,291 --> 00:13:53,540
Bra.

314
00:13:54,334 --> 00:13:55,583
Häxa.

315
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
Mr Pritchett antar jag.

316
00:14:02,718 --> 00:14:04,343
Hej. Tack så mycket för att du kom.

317
00:14:04,344 --> 00:14:05,887
Jag är inte säker om
jag fick ditt namn

318
00:14:05,888 --> 00:14:08,090
Keifth Banks. Till din...

319
00:14:08,307 --> 00:14:11,854
Mitchell, ursäkta jag stör, jag
insåg inte att du var med tjänstefolk.

320
00:14:12,019 --> 00:14:13,268
Kan det vara?

321
00:14:14,396 --> 00:14:15,764
Cameron Tucker.

322
00:14:16,481 --> 00:14:18,183
Ja, ursäkta. Vem är du?

323
00:14:18,442 --> 00:14:20,318
-Keifth.
-Keifth?

324
00:14:20,319 --> 00:14:22,437
-Jag tror inte jag vet...
-Cam.

325
00:14:22,446 --> 00:14:25,781
Har du inte berättat att du
dejtade någon som hette Keifth?

326
00:14:25,782 --> 00:14:28,618
Åh ja. Keifth.

327
00:14:28,619 --> 00:14:30,369
Vad var det du gjorde igen?
Jag minns att du

328
00:14:30,370 --> 00:14:32,823
hade vita handskar
och gestikulerade mycket.

329
00:14:32,831 --> 00:14:36,034
-Pantomimartist i tunnelbanan?
-Jag drev en cirkus.

330
00:14:36,627 --> 00:14:39,162
Ja, nu minns jag. Hur har du haft det?

331
00:14:39,421 --> 00:14:42,386
-Jag ser att du levererar grisar nu?
-Jag är en concierge.

332
00:14:42,549 --> 00:14:45,001
Cirkusbranchen har blivit svår.

333
00:14:45,052 --> 00:14:47,178
Folk idag har inte tålamod till de
mer eleganta

334
00:14:47,179 --> 00:14:48,839
nöjena från förr.

335
00:14:49,014 --> 00:14:51,348
Män som stoppar sina huvuden
i lejons munnar.

336
00:14:51,433 --> 00:14:53,635
Stackars småfolk
som skjuts ur kanoner.

337
00:14:53,685 --> 00:14:56,103
Tänk att ni träffas såhär igen.

338
00:14:56,104 --> 00:14:58,481
Ni måste ha så mycket att ta igen
eller

339
00:14:58,482 --> 00:15:00,900
-bearbeta.
-Jag tror nog att Keifth

340
00:15:00,901 --> 00:15:04,438
hellre fullgör
sin leverans och försvinner.

341
00:15:04,613 --> 00:15:06,606
-Börja där.
-Appropå det.

342
00:15:07,616 --> 00:15:09,192
Bytet blir svårt.

343
00:15:09,868 --> 00:15:11,702
Tursamt nog har jag haft
en del erfarenhet

344
00:15:11,703 --> 00:15:13,329
med missledning.
Bara säg åt publiken att

345
00:15:13,330 --> 00:15:15,615
hålla ögonen på scenen.

346
00:15:15,874 --> 00:15:18,000
De märker inte ens att trapetsakten
lider av de mer

347
00:15:18,001 --> 00:15:19,953
allvarliga stegen av matförgiftning.

348
00:15:19,962 --> 00:15:21,580
Det hände. Jag var där.

349
00:15:21,755 --> 00:15:26,168
Först kommer jag släppa ut
en levande påfågel,

350
00:15:26,885 --> 00:15:29,504
en exotisk skönhet från orienten,
i trädgården.

351
00:15:29,805 --> 00:15:31,430
-Magiskt.
-Sen

352
00:15:31,431 --> 00:15:34,676
behöver jag något att
locka in honom med

353
00:15:34,726 --> 00:15:36,352
för att fånga
familjens uppmärksamhet.

354
00:15:36,353 --> 00:15:38,521
Råkar ni ha några
andalusiska filbertnötter?

355
00:15:38,522 --> 00:15:40,515
-Nej.
-Då duger det med ostkex.

356
00:15:40,816 --> 00:15:42,984
Alla blir förstummade av häpnad
och medan de

357
00:15:42,985 --> 00:15:44,735
är distraherade
byter vi ut grisarna

358
00:15:44,736 --> 00:15:47,606
middagen räddas och
föreställningen kan fortsätta.

359
00:15:48,115 --> 00:15:50,061
Låt mig bara tjuvkika på trädgården.

360
00:15:52,119 --> 00:15:53,368
Hej då.

361
00:15:54,162 --> 00:15:56,990
Vad har två huvuden

362
00:15:57,207 --> 00:15:59,500
fyra ben och kan flyga?

363
00:15:59,501 --> 00:16:01,995
-Jag vet inte.
-Vi.

364
00:16:02,087 --> 00:16:04,380
-Vi.
-Detta är farligt.

365
00:16:04,381 --> 00:16:06,583
Det är så vi vet att vi lever.

366
00:16:06,633 --> 00:16:08,176
Som jag sa i mitt bröllopstal,

367
00:16:08,177 --> 00:16:09,669
din brud är orädd.

368
00:16:09,845 --> 00:16:11,094
Ja.

369
00:16:11,805 --> 00:16:14,432
Det lustiga är att vi åkte till
ett nöjesfält innan idag och

370
00:16:14,433 --> 00:16:17,219
hon var för rädd för att åka
en karusell.

371
00:16:17,978 --> 00:16:19,061
Eller

372
00:16:19,062 --> 00:16:22,599
så låtsades hon så att jag
slapp erkänna hur rädd jag var.

373
00:16:23,984 --> 00:16:27,938
Jag anar att hon inte är den enda som
försöker skydda mina känslor idag.

374
00:16:28,655 --> 00:16:30,440
Du verkar svamla.

375
00:16:32,326 --> 00:16:35,612
När du kramade Claire tidigare kände
hon en ringask i din ficka.

376
00:16:35,996 --> 00:16:38,698
Va? Det var ingen ringask. Det var...

377
00:16:39,374 --> 00:16:41,758
-Var är jag? Jag är gammal och virrig.
-Sluta.

378
00:16:42,294 --> 00:16:43,586
Jag ska inte säga att det inte var

379
00:16:43,587 --> 00:16:45,213
konstigt att se dig med Loraine.

380
00:16:45,214 --> 00:16:46,797
Det var en galen idé.

381
00:16:46,798 --> 00:16:48,257
Det är inte vad jag försöker säga.

382
00:16:48,258 --> 00:16:49,717
Grisen måste vara klar, eller?

383
00:16:49,718 --> 00:16:50,801
Snälla pappa.

384
00:16:50,802 --> 00:16:52,921
Kan vi inte låta bli det här?

385
00:16:53,805 --> 00:16:55,054
Visst.

386
00:16:55,474 --> 00:16:57,551
-Knack knack.
-Så ska det låta.

387
00:16:57,935 --> 00:16:59,393
-Vem där?
-Din son.

388
00:16:59,394 --> 00:17:00,520
Din son vem?

389
00:17:00,521 --> 00:17:02,271
Din son som hatar tanken på att du
kastat iväg

390
00:17:02,272 --> 00:17:04,898
en chans på lycka bara för att
skydda hans känslor.

391
00:17:07,528 --> 00:17:09,445
Här. Allt är kvar.
Bara ta den ifrån mig.

392
00:17:09,446 --> 00:17:11,280
Jag har aldrig varit så stressad förr
ens under två veckor

393
00:17:11,281 --> 00:17:12,907
i en isoleringsstudie.

394
00:17:12,908 --> 00:17:13,991
Okej.

395
00:17:13,992 --> 00:17:15,576
Så nu kan vi avsluta det här.

396
00:17:15,577 --> 00:17:17,738
Mitch kom. Hjälp oss bli klara.

397
00:17:18,080 --> 00:17:20,623
Vi får skynda oss lite,

398
00:17:20,624 --> 00:17:22,183
ni tänker för mycket på det.

399
00:17:22,334 --> 00:17:24,544
Alla vet innerst inne vad de vill.
De får bara

400
00:17:24,545 --> 00:17:26,462
dåligt samvete över
att fatta besluten.

401
00:17:26,463 --> 00:17:28,422
Vem ska ansvara för dödsboet? Kör.

402
00:17:28,423 --> 00:17:30,167
-Du.
-Aw, okej.

403
00:17:30,634 --> 00:17:32,260
Vill ni skänka något till välgörenhet?

404
00:17:32,261 --> 00:17:34,178
Ja. 10% till

405
00:17:34,179 --> 00:17:36,430
vad som än är sexigt
vid tiden för vår död.

406
00:17:36,431 --> 00:17:38,766
Som föräldralösa eller vad som helst.

407
00:17:38,767 --> 00:17:40,184
Hur vill ni göra med Stella?

408
00:17:40,185 --> 00:17:41,978
-Samma som Manny.
-Nej, han frågar

409
00:17:41,979 --> 00:17:43,855
vem som ska ta hand om henne. Inte

410
00:17:43,856 --> 00:17:46,107
hur mycket pengar du ska
lämna åt en mördare.

411
00:17:46,108 --> 00:17:47,233
Det finns inga bevis.

412
00:17:47,234 --> 00:17:50,319
Detta verkar ha spårat ur,
så vi hoppar över det.

413
00:17:50,320 --> 00:17:52,267
Vem vill ni ska bli Joes förmyndare?

414
00:17:52,698 --> 00:17:54,365
Nej nej. Tänk inte. Bara svara.

415
00:17:54,366 --> 00:17:57,486
Om något händer er,
vem vill ni ska ta hand om Joe?

416
00:17:58,829 --> 00:18:00,204
Jag. Uppenbarligen.

417
00:18:00,205 --> 00:18:02,707
Hej Manny. Du är för ung.

418
00:18:02,708 --> 00:18:05,376
Du ska dessutom börja
ditt nya liv snart.

419
00:18:05,377 --> 00:18:07,211
Du borde vara ute och så din vildhavre
eller

420
00:18:07,212 --> 00:18:09,122
bara så. Det är nåt du gillar.

421
00:18:09,214 --> 00:18:10,673
Jag ser inte problemet.

422
00:18:10,674 --> 00:18:12,717
Jag skulle anställa en barnflicka.
Sälja huset.

423
00:18:12,718 --> 00:18:13,968
Flytta till en mindre lägenhet.

424
00:18:13,969 --> 00:18:16,671
En vindsvåning i ett konstnärskvarter.

425
00:18:16,889 --> 00:18:19,390
Visst skulle det ta längre tid
att bli klar med skolan men

426
00:18:19,391 --> 00:18:21,301
är inte de ens bästa år ändå?

427
00:18:21,685 --> 00:18:23,352
Huvudsaken är att han är min bror.

428
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
Jag låter ingen annan uppfostra honom.

429
00:18:24,980 --> 00:18:26,431
Åh Manny.

430
00:18:26,773 --> 00:18:28,232
Du är så fin.

431
00:18:28,233 --> 00:18:31,925
Är det bara jag som är obekväm med
hur mycket han redan tänkt på det där?

432
00:18:35,574 --> 00:18:37,609
-Herregud. Titta.
-Vad?

433
00:18:37,618 --> 00:18:40,578
Kasta din trollformel,
å du naturens kalejdoskop.

434
00:18:40,579 --> 00:18:42,705
Varför är där en blå kalkon
på väg in i huset?

435
00:18:42,706 --> 00:18:43,789
Det är en påfågel.

436
00:18:43,790 --> 00:18:46,034
Den ger sig verkligen på ostkexen.

437
00:18:46,627 --> 00:18:48,711
Vi glömde sätta äpplet i
den nya grisens tryne.

438
00:18:48,712 --> 00:18:49,961
Låt det vara.

439
00:18:50,422 --> 00:18:52,499
Det är ditt svar på allt.
Eller hur?

440
00:18:52,591 --> 00:18:53,840
Jag förtjänade det.

441
00:18:54,593 --> 00:18:56,469
Det var dumt att tro att du inte
skulle ta upp det

442
00:18:56,470 --> 00:18:59,047
-så som jag lämnade dig.
-Du krossade mitt hjärta.

443
00:18:59,139 --> 00:19:01,134
Jag menade inte att såra dig Cameron.

444
00:19:01,517 --> 00:19:03,309
Jag var tvungen att skydda mig själv.
När vi först möttes

445
00:19:03,310 --> 00:19:06,596
var du bara ren potential.

446
00:19:07,397 --> 00:19:08,646
En Missouri-pojke.

447
00:19:10,150 --> 00:19:13,454
Oskyldiga sätt dina manschetter inte
skiljde sig från dina ärmar.

448
00:19:14,446 --> 00:19:16,239
När du kom ur din landsbygdskokong

449
00:19:16,240 --> 00:19:17,448
visste jag att det var en tidsfråga

450
00:19:17,449 --> 00:19:19,493
innan du insåg att du kunde få bättre.

451
00:19:19,576 --> 00:19:20,785
Och skulle gå vidare.

452
00:19:20,786 --> 00:19:22,612
Men du sa inte ens hej då.

453
00:19:22,913 --> 00:19:25,248
I alla dessa år har jag trott
det var mitt fel.

454
00:19:25,249 --> 00:19:27,743
Åh nej. Nej.

455
00:19:29,753 --> 00:19:31,002
Jag var feg.

456
00:19:31,839 --> 00:19:33,087
Jag bara flydde.

457
00:19:33,924 --> 00:19:35,483
Anslöt till en annan cirkus.

458
00:19:37,594 --> 00:19:38,678
Jag antar man kan säga...

459
00:19:38,679 --> 00:19:41,305
Den enda ringen du inte kunde mästra
var livets ring.

460
00:19:41,306 --> 00:19:43,091
Det var ganska elakt men visst.

461
00:19:43,642 --> 00:19:45,761
Och titta på ert vackra hem.

462
00:19:45,978 --> 00:19:48,187
Du blev den framgångsrika man
jag visste att du skulle bli.

463
00:19:48,188 --> 00:19:49,437
Korrekt.

464
00:19:51,149 --> 00:19:53,226
Jag uppskattade vår tid ihop Cameron.

465
00:19:54,444 --> 00:19:56,904
Minns du veckan mellan
Lansing och Cala Missouri?

466
00:19:56,905 --> 00:19:58,656
Hur skulle jag kunna glömma?
Regnet.

467
00:19:58,657 --> 00:20:00,119
Som droppade på tältduken.

468
00:20:00,993 --> 00:20:03,119
Hur jag smög in i din vagn efter det
var utegångsförbud.

469
00:20:03,120 --> 00:20:05,260
Jag tror det var första gången
du såg mig

470
00:20:05,539 --> 00:20:07,240
utan min höga hatt.

471
00:20:07,749 --> 00:20:09,584
Okej. Såret är läkt.

472
00:20:09,585 --> 00:20:11,531
Hemtrevligt perspektiv. Dags att gå.

473
00:20:14,131 --> 00:20:16,792
-Hej då Cameron.
-Hej då Keifth.

474
00:20:19,970 --> 00:20:21,463
Hej sötnos.

475
00:20:23,640 --> 00:20:26,475
Det är sött att se hur rädd han är.

476
00:20:26,476 --> 00:20:28,178
Ja, men han gör det.

477
00:20:29,855 --> 00:20:32,891
Där är en Dunphy som inte är rädd för
att leva farligt.

478
00:20:35,319 --> 00:20:36,568
Claire.

479
00:20:38,238 --> 00:20:40,065
De har öppet två timmar till.

480
00:20:41,450 --> 00:20:43,944
Allt kommer att bli bra.

481
00:20:45,787 --> 00:20:49,366
-2017.
-Det kommer bli ett bra år.

482
00:20:53,378 --> 00:20:54,627
Phil?

483
00:20:59,676 --> 00:21:02,045
Cam, detta är så gott.

484
00:21:02,137 --> 00:21:05,097
Efter thanksgiving är jag
bara glad att inget gick fel.

485
00:21:05,098 --> 00:21:08,100
Jag älskar kryddningen. Vad får den
den nötiga smaken ifrån?

486
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Det kan vara nötter älskling.

487
00:21:09,645 --> 00:21:12,852
Han hade aldrig stoppat nötter i.
Han vet att jag är allergisk.

488
00:21:14,107 --> 00:21:15,191
Ursäkta mig.

489
00:21:15,192 --> 00:21:16,859
-Hej.
-Hur var åkturen?

490
00:21:16,860 --> 00:21:18,611
Fantastisk. Phil svimmade.

491
00:21:18,612 --> 00:21:20,488
-Claire.
-Kom igen. de skulle ändå fått veta.

492
00:21:20,489 --> 00:21:23,282
Jag lägger inte 15 dollar på
den här bilden utan att visa den

493
00:21:23,283 --> 00:21:24,617
för alla.

494
00:21:24,618 --> 00:21:26,702
Jag behöver bara att du
spottar i den här servetten.

495
00:21:26,703 --> 00:21:28,079
Epipen är på väg.

496
00:21:28,080 --> 00:21:29,364
Behåll kortet.

497
00:21:29,831 --> 00:21:31,196
Är det inte fantastiskt?

498
00:21:32,543 --> 00:21:34,392
Översatt av: Christoffer Cederholm