1
00:00:01,376 --> 00:00:02,786
Hei, Jay!

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,463
-Tervetuloa.
-Uudenvuodenpäivä Jayn luona.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,215
Isä oli ajamassa tänne,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,599
ja kaikki näytti sujuvan
ankean aamun jälkeen.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,089
Voi hitsi!

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,307
Katso, kuinka korkealle se menee!

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,510
Yritän sylkeä linnun päälle.

8
00:00:19,895 --> 00:00:21,695
Tuliko tuo mies juuri laitteesta?

9
00:00:24,066 --> 00:00:27,151
Tiedätkö, minua alkoi pelottaa.

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,236
Ehkä voisimme...

11
00:00:28,237 --> 00:00:29,779
Jos sinua pelottaa, mennään pois.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,607
Olen pettynyt, sillä minusta
se näytti tosi hauskalta.

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,946
Uudenvuodenlupaukseni elää
vaarallisemmin sai huonon alun.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,039
Ottakaa tuosta vähän joululahjaani.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,834
Mikään ei vedä vertoja
kylmälle margaritalle porealtaassa.

16
00:00:42,835 --> 00:00:45,294
Näytetään luontoäidille
pysyvämme siihen, mihin sekin.

17
00:00:45,295 --> 00:00:46,671
Otan yhden matkalle.

18
00:00:46,672 --> 00:00:50,007
Alex ja minä tulimme vain ryöstämään
vintage-vaatteita vaatekaapeistanne.

19
00:00:50,008 --> 00:00:52,927
Menemme 90-luvun musiikkifestareille
nimeltään Fo Shizzle Fest.

20
00:00:52,928 --> 00:00:55,930
Valmistautukaa sikailemaan!

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,299
Noin 6-8 tunnin päästä.

22
00:00:57,724 --> 00:01:00,768
Tein viime kiitospäivän aterian,
eivätkä asiat menneet nappiin.

23
00:01:00,769 --> 00:01:03,563
Cam räjäytti kalkkunan ja
sai vuohen tappamaan itsensä.

24
00:01:03,564 --> 00:01:06,899
Tänään teen paluun kokkauksillani,
ja aion pitää sen yksinkertaisena -

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,695
paahtamalla sian. Kaivetaan vain
kuoppa, laitetaan pohjalle hiiliä -

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,822
ja kerros banaaninlehtiä,
lasketaan sika alas,

27
00:01:12,823 --> 00:01:15,484
peitetään se
juuttikankaalla ja foliolla.

28
00:01:15,701 --> 00:01:19,196
Kuusi tuntia myöhemmin se kaivetaan
ylös ja laitetaan lautaselle.

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,597
Päivällinen on valmis.

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,750
Vaikka vietittekin
joulunne Missourissa,

31
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
emme silti unohtaneet teitä.

32
00:01:26,420 --> 00:01:29,289
-Avatkaa lahjanne.
-Selvä, avaan ensin.

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,422
Katsotaanpa.

34
00:01:31,675 --> 00:01:34,218
Se on lahjakortti E-Butlerille.

35
00:01:34,219 --> 00:01:37,013
Se on vahtimestaripalvelu,
jota voi käyttää asioiden hoitoon,

36
00:01:37,014 --> 00:01:38,181
lippuihin ja vastaavaan.

37
00:01:38,182 --> 00:01:40,558
Tämä on mahtava.
Ihan kuin olisi hotellin sängyllä,

38
00:01:40,559 --> 00:01:42,268
jossa kaukosäädintä
voi käyttää hanskoitta.

39
00:01:42,269 --> 00:01:44,846
Minä seuraavaksi.

40
00:01:45,606 --> 00:01:47,891
Esiliina, jossa on tiukuja.

41
00:01:47,983 --> 00:01:50,484
Siinä lukee: "Ota Camasi tästä".

42
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
Eikö se ollut painovirhe?

43
00:01:51,695 --> 00:01:54,197
Käytimme vähän ylimääräistä
saadaksemme räätälöidyn mallin.

44
00:01:54,198 --> 00:01:55,364
Keksin tuon unessani.

45
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
Laita se päälle.

46
00:01:56,992 --> 00:01:59,069
Otetaan kuva teistä lahjojenne kanssa.

47
00:01:59,119 --> 00:02:00,828
Jay ja Gloria, menkää tekin mukaan.

48
00:02:00,829 --> 00:02:02,280
Tule, kulta. Mennään.

49
00:02:02,497 --> 00:02:03,746
Voi sentään.

50
00:02:11,798 --> 00:02:14,473
Sanoinhan sinulle,
että Stella yrittää tappaa minut.

51
00:02:28,232 --> 00:02:29,440
Olipa pelottavaa.

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,901
Mitään ei tapahtunut.
Tiedän, mitä aiot sanoa.

53
00:02:31,902 --> 00:02:34,487
Tämän takia olen
vainonnut sinua testamentistanne.

54
00:02:34,488 --> 00:02:38,108
Älä päästä tuota
kamalaa asiaa ilmoille.

55
00:02:40,577 --> 00:02:41,786
Onko se vielä tekemättä?

56
00:02:41,787 --> 00:02:44,080
Papereita ei ole päivitetty
Joen syntymän jälkeen.

57
00:02:44,081 --> 00:02:47,075
Ja varjelkoon jos heille itselleen
sattuisi jotain.

58
00:02:47,084 --> 00:02:49,161
Emme edes tiedä,
kuka kasvattaisi Joen.

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,130
Lopettaisitko tuon pelottelun?

60
00:02:53,131 --> 00:02:56,551
Käytän enemmän rahaa ripsiin kuin
enemmistö teistä terveydenhoitoon.

61
00:02:56,552 --> 00:02:57,760
Selvä. Teemme sen tänään.

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
Onko parempaa tapaa
aloittaa uusi vuosi -

63
00:02:59,555 --> 00:03:01,214
kuin varautua pahimpaan.

64
00:03:01,682 --> 00:03:04,718
Elossa olevista isistä puheen ollen,
siinä on omani.

65
00:03:05,519 --> 00:03:07,979
Hauska nähdä. Miten matka meni?

66
00:03:07,980 --> 00:03:11,475
Mainiosti. Radioni meni rikki
Tallahasseen alueella,

67
00:03:11,525 --> 00:03:15,319
mutta onko Amerikan mainostauluja
parempaa viihdettä olemassakaan.

68
00:03:15,320 --> 00:03:17,613
Kuppa on nähtävästi
tekemässä paluutaan.

69
00:03:17,614 --> 00:03:19,941
Lisäksi minä pidin hänelle seuraa.

70
00:03:20,617 --> 00:03:21,866
Lorraine?

71
00:03:22,953 --> 00:03:26,403
Lorraine oli aikoinaan lapsenvahtini.
Hän oli myös ensi-ihastukseni.

72
00:03:26,498 --> 00:03:28,700
Hän myös tähditti ensimmäistä...

73
00:03:31,170 --> 00:03:32,418
Outoa untani.

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,132
Lorraine muutti Philin
aina kauhukakaraksi.

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,217
Ihan kuin hän olisi halunnut
tulla piiskatuksi.

76
00:03:38,218 --> 00:03:39,467
Enpäs.

77
00:03:39,970 --> 00:03:42,005
Kuinka kauan tätä on jatkunut?

78
00:03:42,097 --> 00:03:44,932
Tapasimme uudelleen aikaisemmin
tänä vuonna valamiespalvelussa.

79
00:03:44,933 --> 00:03:47,719
Olin yksin kannassani
kolmoismurhatapauksessa.

80
00:03:48,228 --> 00:03:51,348
Sen vain tuntee,
jos joku on syytön, tiedättekö?

81
00:03:51,565 --> 00:03:54,942
Mutta Lorraine lupasi lähteä
lounaalle, jos vaihtaisin ääneni,

82
00:03:54,943 --> 00:03:56,360
ja tässä ollaan.

83
00:03:56,361 --> 00:03:58,605
-Phil. Uneksitko koskaan...?
-En.

84
00:03:58,614 --> 00:04:01,316
Kun näin sinua viime kerran,
olit minua tähän asti.

85
00:04:01,533 --> 00:04:03,826
Claire vie teidät
tuota kautta takapihalle.

86
00:04:03,827 --> 00:04:06,787
Minä menen talon läpi, niin saamme
viimein tietää nopeimman reitin.

87
00:04:06,788 --> 00:04:10,742
Vain pari helppoa kysymystä,
ja testamenttinne on valmis.

88
00:04:10,834 --> 00:04:11,918
Mikä tämä on?

89
00:04:11,919 --> 00:04:14,587
Meidän ei tarvitse laittaa
rahaa sivuun Mannyn koulutukseen,

90
00:04:14,588 --> 00:04:15,837
olen jo tehnyt sen.

91
00:04:15,839 --> 00:04:18,257
Kun Manny syntyi,
en halunnut tukeutua kehenkään,

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,384
joten aloin säästää rahaa palkastani.

93
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Sain lopulta kokoon varat
Mannyn koulutukseen,

94
00:04:22,596 --> 00:04:24,680
joten jos jotain sattuu, hän selviää.

95
00:04:24,681 --> 00:04:25,930
Ihmeellistä.

96
00:04:26,016 --> 00:04:28,100
Miten en ole nähnyt
tuota tiliotteella?

97
00:04:28,101 --> 00:04:30,102
Miksi laittaisin rahat,
joita saatan tarvita -

98
00:04:30,103 --> 00:04:32,848
tehdessäni pakoa keskellä yötä,
johonkin pankkiin?

99
00:04:33,315 --> 00:04:34,815
Laitoin ne katoamislaukkuuni.

100
00:04:34,816 --> 00:04:38,319
Vaikea olla ottamatta tuota itseeni,
mutta missä laukku on?

101
00:04:38,320 --> 00:04:39,569
Se on...

102
00:04:40,072 --> 00:04:42,107
Unohditko?

103
00:04:42,157 --> 00:04:46,319
Tein laulun auttamaan
sen muistamisessa.

104
00:04:46,745 --> 00:04:49,956
Katoamislaukkuni

105
00:04:49,957 --> 00:04:52,367
Pidän sinua visusti piilossa

106
00:04:53,460 --> 00:04:54,709
En tiedä.

107
00:04:55,337 --> 00:04:56,586
Pieni hetki.

108
00:04:56,797 --> 00:05:00,424
-Cam, mitä me...
-Esitä rentoa.

109
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
Esitä rentoako? Kolistelit juuri
pihan poikki kuin iso tamburiini.

110
00:05:03,554 --> 00:05:05,429
Tuli oli ilmeisesti sammunut,

111
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
enkä huomannut sitä,
ja nyt sika on yhtä kylmä kuin -

112
00:05:07,850 --> 00:05:10,101
perheesi, kun huomaavat
minun pilanneen taas aterian.

113
00:05:10,102 --> 00:05:11,185
Tilanne on paha.

114
00:05:11,186 --> 00:05:13,145
Isä ei kestä porsaalla kiusoittelua.

115
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
Voimme järjestää korvikesian,

116
00:05:14,940 --> 00:05:17,100
luuletko vahtimestarisi olevan avuksi?

117
00:05:17,150 --> 00:05:20,111
Mutta sain sen vasta tänään,
ja siinä lukee "Mitchin jutuille".

118
00:05:20,112 --> 00:05:22,572
Yksi uudenvuoden lupauksistani
on itkeä vähemmän -

119
00:05:22,573 --> 00:05:25,198
kodin ulkopuolella,
auta selviämään tästä päivästä.

120
00:05:25,284 --> 00:05:27,493
Sain vain kuusi tuntia tähän,
tiedäthän?

121
00:05:27,494 --> 00:05:29,446
-Tiedän, kiitos.
-Selvä.

122
00:05:29,538 --> 00:05:31,455
Kiitos soitostanne
E-Butleriin, hra Pritchett.

123
00:05:31,456 --> 00:05:33,499
Kuinka voin tehdä
päivästänne tehokkaamman?

124
00:05:33,500 --> 00:05:35,535
Tämä on vähän outo pyyntö.

125
00:05:35,627 --> 00:05:39,623
Muistakaa, että eroottiset tehtävät
maksavat kaksinkertaisen hinnan.

126
00:05:40,090 --> 00:05:43,877
Pyytäisin teitä tuomaan salassa
kokonaisen paahdetun sian.

127
00:05:43,886 --> 00:05:47,923
Erittäin mielelläni. Tällaiset pyynnöt
muistuttavat, miksi teen tätä.

128
00:05:48,015 --> 00:05:50,008
Tunsin äänen. Se oli Keifth.

129
00:05:50,642 --> 00:05:53,804
Muuttaessani tänne olin vain
nuori maalainen Missourista.

130
00:05:53,854 --> 00:05:55,521
Ostin eräänä päivänä lipun sirkukseen,

131
00:05:55,522 --> 00:05:57,766
ja kaiken sen toiminnan keskellä -

132
00:05:57,941 --> 00:06:01,144
oli täydellisesti prässätyssä
smokissaan tirehtööri Keifth.

133
00:06:01,653 --> 00:06:04,425
Aloin viettää aikaa sirkusbaareissa,
kunnes tapasimme.

134
00:06:04,573 --> 00:06:07,450
Vetovoima oli välitöntä.
Hän oli vanhempi,

135
00:06:07,451 --> 00:06:09,202
aina huoneen johdossa,
mikä käy järkeen,

136
00:06:09,203 --> 00:06:11,196
sillä huone on vain pysyvä teltta.

137
00:06:11,663 --> 00:06:13,289
Tapailimme puoli vuotta,

138
00:06:13,290 --> 00:06:16,691
hän muunsi minut hienostuneeksi,
jollaisena minut nykyään tunnemme.

139
00:06:17,794 --> 00:06:20,622
Sitten hän yhtäkkiä katosi.

140
00:06:21,632 --> 00:06:23,583
Ei hyvästejä. Ei viestiä.

141
00:06:24,218 --> 00:06:26,719
Vain maapähkinänkuoria lattialla,
jotka varmasti -

142
00:06:26,720 --> 00:06:29,103
putosivat hänen upeasta
mustasta saappaastaan.

143
00:06:29,181 --> 00:06:31,682
Löysin paikan Little Polynesiassa,

144
00:06:31,683 --> 00:06:33,976
josta voi saada
kokonaisen paahdetun sian.

145
00:06:33,977 --> 00:06:36,270
-Anteeksi viivästys.
-Siinä meni puolitoista minuuttia.

146
00:06:36,271 --> 00:06:37,522
Olen todella häpeissäni.

147
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
Toimitan porsaspaketin tunnissa.

148
00:06:39,608 --> 00:06:42,068
Hienoa. Nähdään silloin.

149
00:06:42,069 --> 00:06:43,402
Mikä sinua vaivaa?

150
00:06:43,403 --> 00:06:46,280
Sirkuspoikaystäväni, joka jätti minut
keskellä yötä. Se oli hän,

151
00:06:46,281 --> 00:06:47,840
ja nyt hän on tulossa tänne.

152
00:06:48,158 --> 00:06:50,444
Uudenvuoden ei pitäisi alkaa näin.

153
00:06:57,209 --> 00:06:58,668
Rahojen on oltava jossakin.

154
00:06:58,669 --> 00:07:02,247
Tässä on kaikki kamat ajalta,
kun muutimme yhteen.

155
00:07:02,339 --> 00:07:04,632
Miksi täällä on laatikollinen
nukkejen päitä?

156
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
Luulit varmaan sattumaksi sitä,

157
00:07:06,426 --> 00:07:08,845
ettei täällä ole koskaan ollut
pahoja henkiä.

158
00:07:08,846 --> 00:07:11,882
Entäs testamentin kysymykset?
Jos meille sattuu jotain,

159
00:07:11,974 --> 00:07:13,140
kuka kasvattaa Joen?

160
00:07:13,141 --> 00:07:15,427
-Älä sano noin, Jay.
-Kuuntele.

161
00:07:15,811 --> 00:07:18,229
Jos meidän lisäksemme -

162
00:07:18,230 --> 00:07:21,065
jonkun pitäisi kasvattaa Joe,
äänestän Mitchiä ja Camia.

163
00:07:21,066 --> 00:07:24,402
Hyvä tasapaino.
Mitch on vastuullinen -

164
00:07:24,403 --> 00:07:28,440
ja tuntee kulttuuria, ja Cam on
kuin äiti joka pelasi jalkapalloa.

165
00:07:28,991 --> 00:07:32,118
Lisäksi Joe ja Lily ovat
miltei saman ikäisiä.

166
00:07:32,119 --> 00:07:34,279
Niin, mutta eikö tyttö ole vähän...

167
00:07:34,329 --> 00:07:35,997
Suorako? Et ole väärässä.

168
00:07:35,998 --> 00:07:38,291
Hän puhui 5 minuuttia
nenästäni kiitospäivänä.

169
00:07:38,292 --> 00:07:39,667
Onhan se vähän iso.

170
00:07:39,668 --> 00:07:43,955
Mutta väittää sillä olevan
oma postinumero? Se oli vähän liikaa.

171
00:07:44,047 --> 00:07:45,957
-Mikä tämä on?
-Se on...

172
00:07:46,592 --> 00:07:50,253
"Jos katoan tai minut löydetään
kuolleena, mieheni on syyllinen."

173
00:07:50,512 --> 00:07:51,762
Mikä hemmetti tämä on?

174
00:07:51,763 --> 00:07:52,930
Rauhoitu.

175
00:07:52,931 --> 00:07:55,258
Tein tämän ensimmäisen
ison riitamme aikaan.

176
00:07:55,392 --> 00:07:57,768
Tiesin tietenkin,
ettet tappaisi minua.

177
00:07:57,769 --> 00:08:00,305
Aioin vain paeta ja lavastaa sinut.

178
00:08:01,899 --> 00:08:05,651
Outoa, olemme tuskin nähneet Philiä
tänne tulomme jälkeen.

179
00:08:05,652 --> 00:08:08,666
Hän on aina ollut harhailija.
Yksi nerona olon kirouksista.

180
00:08:14,912 --> 00:08:17,205
-Phil.
-Trinidad ja Tobago.

181
00:08:17,206 --> 00:08:19,324
-Miksi välttelet Frankia?
-Mitä?

182
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
Olkoon. On jotain, mitä et tiedä.

183
00:08:23,795 --> 00:08:26,179
Hän toimi lapsenvahtinasi,
ja himoitsit häntä.

184
00:08:27,299 --> 00:08:29,842
Mikä on suunnitelmasi?
Aiotko vain vältellä heitä?

185
00:08:29,843 --> 00:08:32,303
Tarvitsen vain hetken
sulatellakseni asiaa, onko selvä?

186
00:08:32,304 --> 00:08:36,967
Oliko isä aina ihastunut häneen,
vaikka äiti oli kuvioissa?

187
00:08:37,809 --> 00:08:40,645
On eri asia, jos 13-vuotias
asemoi lapsenvahtinsa -

188
00:08:40,646 --> 00:08:43,814
avoimen jääkaapin eteen nauttiakseen
valaistuksen tekemistä ääriviivoista -

189
00:08:43,815 --> 00:08:46,108
hänen kauniista vartalostaan
ja silkkipaidasta,

190
00:08:46,109 --> 00:08:49,608
jonka poika varasti Randallin äidiltä,
mutta mitä jos isä teki samaa?

191
00:08:49,947 --> 00:08:53,817
Ohitan kohdan Randallin äidiltä
varastamastasi paidasta,

192
00:08:54,034 --> 00:08:55,932
mutta voisit vain jutella isällesi.

193
00:08:56,828 --> 00:08:59,740
Tiedäthän ettei perheessämme puhuta,
me vitsailemme.

194
00:08:59,790 --> 00:09:02,250
Teemme sketsejä. Tiedätkö,
miten isä kertoi mummon kuolleen?

195
00:09:02,251 --> 00:09:03,785
Sanaleikillä.

196
00:09:03,877 --> 00:09:06,128
Tuo on viime vuoden Philin puhetta.

197
00:09:06,129 --> 00:09:09,124
Vaarallisemmin elämisen hengessä,

198
00:09:09,174 --> 00:09:11,843
mikset ottaisi henkistä riskiä
ja yrittäisi aidosti -

199
00:09:11,844 --> 00:09:13,503
keskustella isäsi kanssa?

200
00:09:14,179 --> 00:09:15,428
Lisäksi,

201
00:09:15,472 --> 00:09:19,760
vaikka minulla ei olekaan ylläni
Randallin äidin puseroa,

202
00:09:19,893 --> 00:09:21,553
saattaisit silti pitää...

203
00:09:22,688 --> 00:09:23,937
Ja hän on poissa.

204
00:09:24,565 --> 00:09:27,350
Miten sanon sen väärin?
Hänen nimensä on Keith.

205
00:09:27,442 --> 00:09:28,977
-Ei.
-Kieff.

206
00:09:29,069 --> 00:09:30,919
Se ei voisi olla yksinkertaisempi.

207
00:09:31,029 --> 00:09:33,899
K-E-I-F-T-H. Keifth.

208
00:09:35,951 --> 00:09:38,202
Ainutlaatuinen nimi
ainutlaatuiselle miehelle.

209
00:09:38,203 --> 00:09:41,313
Eikö tirehtööri ole periaatteessa
seremoniallisessa asemassa?

210
00:09:41,415 --> 00:09:43,457
Haluaisin asua
mielikuvitusmaailmassasi,

211
00:09:43,458 --> 00:09:45,259
jossa sirkukset ohjaavat itseään.

212
00:09:45,711 --> 00:09:46,836
Soita ja peruuta.

213
00:09:46,837 --> 00:09:48,171
Kuka pelastaa päivällisesi?

214
00:09:48,172 --> 00:09:51,088
Emme sitä paitsi tiedä,
onko hovimestari oikeasti Keifth.

215
00:09:51,425 --> 00:09:52,925
Unohtaisinko samettisen äänen,

216
00:09:52,926 --> 00:09:54,920
joka hylkäsi minut keskellä yötä?

217
00:09:55,220 --> 00:09:58,465
Lisäksi sekoan, kun hän saapuu.
En halua Lilyn näkevän sitä.

218
00:09:58,557 --> 00:10:01,259
Hän ei ole täällä.
Hän on jo lähtenyt yökylään.

219
00:10:01,685 --> 00:10:04,116
-Sanomatta hyvästejäkö?
-Silloin tajusin asian.

220
00:10:04,229 --> 00:10:07,356
Camille voisi olla terapeuttista
tavata tuo naurettavasti nimetty -

221
00:10:07,357 --> 00:10:09,150
sirkushenkilö, joka hylkäsi hänet.

222
00:10:09,151 --> 00:10:10,651
Koska tuo tapaus -

223
00:10:10,652 --> 00:10:13,956
saattaa olla hänen melko vahvan
hylätyksi tulemisen pelkonsa syy.

224
00:10:14,239 --> 00:10:15,846
Jotka eivät ole epähaastavia.

225
00:10:18,744 --> 00:10:20,350
-Minne olet menossa?
-Vessaan.

226
00:10:21,371 --> 00:10:23,240
Mukavaa loppuelämää.

227
00:10:24,208 --> 00:10:26,501
Entäpä, jos Phil ja Claire
huolehtisivat Joesta?

228
00:10:26,502 --> 00:10:29,003
En tiedä. Eikö Phil ole vähän hassu?

229
00:10:29,004 --> 00:10:30,087
Mistä oikein puhut?

230
00:10:30,088 --> 00:10:32,165
Phil on mahtava isä.

231
00:10:32,174 --> 00:10:36,086
Hän on hellä ja hauska.
Jopa Lily pitää hänestä.

232
00:10:36,178 --> 00:10:38,839
Onko hän liiankin mukava?
Missä on arvokkuus?

233
00:10:39,014 --> 00:10:41,974
Hän on energinen. Hän on herkkä.

234
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Ja hän ei koskaan ole äreä.

235
00:10:44,311 --> 00:10:46,985
Hyvä on. Mikset anna Joeta
sille superisälle jo nyt?

236
00:10:47,105 --> 00:10:49,232
Jestas. Oletko tosiaankin kateellinen?

237
00:10:49,233 --> 00:10:52,109
Koska Phil saattaisi olla
parempi isä kuin sinä?

238
00:10:52,110 --> 00:10:53,378
Tiedän, se on typerää.

239
00:10:53,612 --> 00:10:56,030
Puhumattakaan siitä,
että Joe saa Clairen samaan syssyyn.

240
00:10:56,031 --> 00:10:57,399
Hän on fantastinen äiti.

241
00:10:57,783 --> 00:11:00,193
Johtaa yritystä. Melkoinen roolimalli.

242
00:11:00,369 --> 00:11:02,036
Poika ei voisi saada parempaa äitiä.

243
00:11:02,037 --> 00:11:04,038
Phil ja Claire ovat jo
lapsensa kasvattaneet.

244
00:11:04,039 --> 00:11:05,743
Heidän lienee aika matkustella.

245
00:11:07,459 --> 00:11:10,704
Tuossa katoamislaukkuni roikkui.

246
00:11:13,173 --> 00:11:15,411
Olet saanut ainakin
sata puhelua Glorialta.

247
00:11:17,636 --> 00:11:19,554
Teidän on palattava nyt heti.

248
00:11:19,555 --> 00:11:20,804
Onko kaikki kunnossa?

249
00:11:22,140 --> 00:11:23,389
Mitä?

250
00:11:26,061 --> 00:11:28,062
Täällä on jossain oltava bussipysäkki.

251
00:11:28,063 --> 00:11:31,065
Esitä siihen asti normaalia,
kuin meillä ei olisi 40000 dollaria.

252
00:11:31,066 --> 00:11:32,525
Miksi kuiskaat osan lauseesta?

253
00:11:32,526 --> 00:11:34,569
-Se herättää varmasti huomiota.
-Niinkö?

254
00:11:34,570 --> 00:11:37,530
Enemmän kuin kokovartalohikesi,
näytät ihan saunan seinältä.

255
00:11:37,531 --> 00:11:39,186
Totta. Miten lopetan hikoilun?

256
00:11:39,491 --> 00:11:40,575
Älä itke.

257
00:11:40,576 --> 00:11:42,444
Itkeminen on hikoilua pahempaa.

258
00:11:42,619 --> 00:11:44,529
Mutta nyt minäkin itken.

259
00:11:45,080 --> 00:11:47,172
Ehkä voimme hymyillä
itsemme ulos tästä.

260
00:11:50,752 --> 00:11:52,795
Tule pian.
Isäsi pyörtyi matkailuautossaan.

261
00:11:52,796 --> 00:11:54,122
Voi ei.

262
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Isä, oletko kunnossa?

263
00:11:57,176 --> 00:12:00,261
Kyllä, Claire vain suihkutti
minua vahingossa puutarhaletkulla.

264
00:12:00,262 --> 00:12:01,511
Todellako?

265
00:12:01,930 --> 00:12:03,598
-Claire?
-Anteeksi, se on jumissa.

266
00:12:03,599 --> 00:12:05,467
Kuten monet isä-poika-suhteet.

267
00:12:10,689 --> 00:12:11,772
Täällä näyttää hienolta.

268
00:12:11,773 --> 00:12:14,302
Niin, Lorraine todella
piristi paikkaa verhoilla.

269
00:12:14,318 --> 00:12:16,312
Vessassa on messinkiset suojakaiteet.

270
00:12:16,361 --> 00:12:19,697
Ne ovat todelliset hengenpelastajat.
Hän jarrutti kerran moottoritiellä,

271
00:12:19,698 --> 00:12:22,275
ja minä kierin ulos kuin
kiinalainen akrobaatti.

272
00:12:23,410 --> 00:12:25,017
Lorraine vaikuttaa mukavalta.

273
00:12:25,996 --> 00:12:29,491
Kuule, Phil.
Vaikutat vähän oudolta tänään.

274
00:12:30,125 --> 00:12:33,662
Ei kai minun ja Lorrainen suhde
haittaa sinua?

275
00:12:34,421 --> 00:12:35,997
Ei.

276
00:12:37,049 --> 00:12:38,792
Hyvä, koska se on ihan hullua.

277
00:12:38,967 --> 00:12:41,169
Hän esitteli itsensä uudelleen,

278
00:12:41,303 --> 00:12:43,804
enkä edes tiennyt hänen olleen
meidän lapsenvahtimme.

279
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
-Todellako?
-Niin.

280
00:12:45,140 --> 00:12:47,725
Sitten hän pyysi treffeille,
ja koska en saa paljon tarjouksia,

281
00:12:47,726 --> 00:12:49,236
ajattelin, että miksipä ei.

282
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
Niin kuvittelinkin, mutta...

283
00:12:52,147 --> 00:12:53,523
Olen iloinen että nautit.

284
00:12:53,524 --> 00:12:57,185
Parempi mennä täyttämään tämä
jollain Jayn kalliista viskeistä.

285
00:12:57,819 --> 00:12:59,695
Luulen, että ovi on...

286
00:12:59,696 --> 00:13:01,398
-Lukossa.
-Ei hätää.

287
00:13:01,448 --> 00:13:05,026
Olen pahoillani
siitä letkujutusta, Frank.

288
00:13:05,202 --> 00:13:06,611
Ei se mitään.

289
00:13:06,745 --> 00:13:08,321
Paita kaipasikin pesua.

290
00:13:08,455 --> 00:13:11,825
En ole pessyt sitä sen jälkeen,
kun pysähdyimme kuvaamaan savuja,

291
00:13:11,875 --> 00:13:15,328
Utahin pisintä,
jatkuvasti palavaa rengaspaloa.

292
00:13:18,006 --> 00:13:20,591
Kuten ehkä kuulit,
minulla ei ole syytä huoleen.

293
00:13:20,592 --> 00:13:23,052
Hän ei edes huomannut,
kun Lorraine oli lapsenvahtini,

294
00:13:23,053 --> 00:13:24,637
eivätkä he ole edes niin vakavissaan.

295
00:13:24,638 --> 00:13:26,514
Tunsin sormusrasian hänen taskussaan.

296
00:13:26,515 --> 00:13:27,765
Mitä? Ei voi olla totta.

297
00:13:27,766 --> 00:13:29,934
Niin. On olemassa vain yksi
sen muotoinen asia.

298
00:13:29,935 --> 00:13:31,929
Eikä ole. On olemassa miljoona asiaa.

299
00:13:32,104 --> 00:13:33,764
Rubikin kuutio. Ompelulipas.

300
00:13:34,147 --> 00:13:35,898
Rengasavaimenperä savupaikasta.

301
00:13:35,899 --> 00:13:38,109
En osaa ajatella mitään,
mikä olisi erimuotoista.

302
00:13:38,110 --> 00:13:40,820
Oletetaan hetken, että olen oikeassa,
ja se oli sormusrasia.

303
00:13:40,821 --> 00:13:42,655
Kannattanee tutkia,
miksi ajatus isästäsi -

304
00:13:42,656 --> 00:13:44,323
avioitumassa uudelleen vaivaa näin.

305
00:13:44,324 --> 00:13:46,576
Ehkä kannattaa tutkia,
miksi iloitset niin paljon -

306
00:13:46,577 --> 00:13:47,910
ihmisten tuhoamisesta.

307
00:13:47,911 --> 00:13:50,454
Aikaisemmin kaltaisiasi
syytettiin noituudesta.

308
00:13:50,455 --> 00:13:52,290
Heitettiin vettä päälle,
jos huutaisivat.

309
00:13:52,291 --> 00:13:53,540
Hienoa.

310
00:13:54,334 --> 00:13:55,583
Noita.

311
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
Hra Pritchett, oletan.

312
00:14:02,718 --> 00:14:04,343
Hei. Kiitos, kun saavuit.

313
00:14:04,344 --> 00:14:05,887
En varmaan kuullut nimeänne?

314
00:14:05,888 --> 00:14:08,090
Keifth Banks. Palveluksessanne...

315
00:14:08,307 --> 00:14:11,757
Anteeksi keskeytys, en tiennyt,
että olet halvan työläisen seurassa.

316
00:14:12,019 --> 00:14:13,268
Voiko olla?

317
00:14:14,396 --> 00:14:15,764
Cameron Tucker.

318
00:14:16,481 --> 00:14:18,331
Kyllä. Olen pahoillani, te olette?

319
00:14:18,442 --> 00:14:20,318
-Keifth.
-Kieff?

320
00:14:20,319 --> 00:14:22,437
-En usko tuntevani...
-Cam.

321
00:14:22,446 --> 00:14:25,781
Etkö sanonut joskus tapailleesi miestä
nimeltään Keifth?

322
00:14:25,782 --> 00:14:28,618
Aivan. Keifth.

323
00:14:28,619 --> 00:14:30,369
Mikä olikaan ammattisi?
Muistan sinusta -

324
00:14:30,370 --> 00:14:32,823
valkoiset käsineet ja
runsaan elehtimisen.

325
00:14:32,831 --> 00:14:36,034
-Metroaseman miimikkoko?
-Johdin sirkusta.

326
00:14:36,627 --> 00:14:39,162
Nyt muistankin. Miten olet voinut?

327
00:14:39,421 --> 00:14:42,095
-Olet näemmä nyt sian kuljettaja?
-Olen hovimestari.

328
00:14:42,549 --> 00:14:45,001
Sirkusalasta on tullut
melko haastavaa.

329
00:14:45,052 --> 00:14:47,178
Nykyihmisillä ei ole
malttia menneisyyden -

330
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
elegantimpia nautintoja kohtaan.

331
00:14:49,014 --> 00:14:51,251
Miehiä laittamassa päätään
leijonan kitaan.

332
00:14:51,433 --> 00:14:53,684
Epäonnisten pienten ihmisten
ampumista tykeistä.

333
00:14:53,685 --> 00:14:56,103
En voi uskoa,
että tapaatte taas tällä tavalla.

334
00:14:56,104 --> 00:14:58,481
Teillä täytyy olla
niin paljon puhuttavaa -

335
00:14:58,482 --> 00:15:00,900
-tai selvitettävää.
-Olen varma, että Keifth -

336
00:15:00,901 --> 00:15:04,438
tekee toimituksen ja katoaa.

337
00:15:04,613 --> 00:15:06,606
-Aloita siitä.
-Itse asiaan.

338
00:15:07,616 --> 00:15:09,192
Vaihto tulee olemaan vaikea.

339
00:15:09,868 --> 00:15:11,702
Onneksi minulla on kokemusta -

340
00:15:11,703 --> 00:15:13,329
harhauttamisesta. Käskekää yleisöä -

341
00:15:13,330 --> 00:15:15,615
pitämään katseensa keskuskehässä.

342
00:15:15,874 --> 00:15:18,000
He eivät edes huomaa,
kuinka trapetsitaiteilija -

343
00:15:18,001 --> 00:15:19,961
kärsii pahalaatuisesta
ruokamyrkytyksestä.

344
00:15:19,962 --> 00:15:21,580
Noin tapahtui. Olin siellä.

345
00:15:21,755 --> 00:15:26,168
Ensin vapautan elävän riikinkukon,

346
00:15:26,885 --> 00:15:29,504
idän eksoottisen kaunottaren, pihalle.

347
00:15:29,805 --> 00:15:31,430
-Taianomaista.
-Sen jälkeen.

348
00:15:31,431 --> 00:15:34,676
Tarvitsen jotain houkutellakseni
sen sisälle,

349
00:15:34,726 --> 00:15:36,333
vangitakseni perheen huomion.

350
00:15:36,353 --> 00:15:38,348
Olisiko teillä Andalusian pähkinöitä?

351
00:15:38,522 --> 00:15:40,565
-Ei.
-Juustonaksut saavat siis kelvata.

352
00:15:40,816 --> 00:15:42,984
Luonnollisesti kaikki
ovat haltioituneita,

353
00:15:42,985 --> 00:15:44,561
jolloin vaihdamme siat,

354
00:15:44,736 --> 00:15:47,606
päivällinen on pelastettu
ja esitys jatkuu.

355
00:15:48,115 --> 00:15:50,109
Antakaahan kun kurkistan takapihalle.

356
00:15:52,119 --> 00:15:53,368
Hyvästi.

357
00:15:54,162 --> 00:15:56,990
Hei, Joe. Millä on kaksi päätä,

358
00:15:57,207 --> 00:15:59,500
neljä jalkaa ja se pystyy lentämään?

359
00:15:59,501 --> 00:16:01,995
-En tiedä.
-Me.

360
00:16:02,087 --> 00:16:04,380
Tämä on vaarallista!

361
00:16:04,381 --> 00:16:06,583
Siitä tietää olevansa elossa.

362
00:16:06,633 --> 00:16:08,176
Aivan kuten sanoin hääpuheessani,

363
00:16:08,177 --> 00:16:09,669
morsiamesi on peloton.

364
00:16:09,845 --> 00:16:11,094
Niin.

365
00:16:11,805 --> 00:16:14,432
On hassua, että aikaisemmin
tänään huvipuistossa -

366
00:16:14,433 --> 00:16:17,219
hän ei uskaltanut mennä
yhteen laitteeseen.

367
00:16:17,978 --> 00:16:19,061
Tai...

368
00:16:19,062 --> 00:16:22,599
Hän esitti pelokasta, jotta minun
ei tarvitsisi myöntää pelkääväni.

369
00:16:23,984 --> 00:16:27,938
Aavistan, että hän ei ole ainoa,
joka yrittää säästellä tunteitani.

370
00:16:28,655 --> 00:16:30,440
Vaikutat jaarittelevan, poika.

371
00:16:32,326 --> 00:16:35,727
Kun halasit Clairea aikaisemmin,
hän tunsi sormusrasian taskussasi.

372
00:16:35,996 --> 00:16:38,698
Mitä? Ei se ollut sormusrasia,
se oli...

373
00:16:39,374 --> 00:16:41,758
-Missä olen? Olen vanha ja hämilläni.
-Lopeta.

374
00:16:42,294 --> 00:16:43,586
En väitä, etteikö näkemisenne -

375
00:16:43,587 --> 00:16:45,122
yhdessä olisi ollut outoa.

376
00:16:45,214 --> 00:16:46,797
Se oli hullu idea.

377
00:16:46,798 --> 00:16:48,257
En ole sanomassa tuota.

378
00:16:48,258 --> 00:16:49,717
Sika on varmaan jo valmis, eikö?

379
00:16:49,718 --> 00:16:50,801
Isä, pyydän.

380
00:16:50,802 --> 00:16:52,921
Voimmeko jättää tämän tekemättä?

381
00:16:53,805 --> 00:16:55,054
Selvä.

382
00:16:55,474 --> 00:16:57,551
-Kop kop.
-Tuo on parempi.

383
00:16:57,935 --> 00:16:59,393
-Kuka siellä?
-Poikasi.

384
00:16:59,394 --> 00:17:00,520
Kuka poikani?

385
00:17:00,521 --> 00:17:02,271
Poikasi, joka ei halua,
että haaskaat -

386
00:17:02,272 --> 00:17:04,947
onnen mahdollisuuden
suojellaksesi hänen tunteitaan.

387
00:17:07,528 --> 00:17:09,445
Siinä, kaikki on siinä.
Ottakaa se käsistäni.

388
00:17:09,446 --> 00:17:11,280
Stressi ylitti
kahden viikon oleskelun -

389
00:17:11,281 --> 00:17:12,907
maan alla osana eristystutkimusta.

390
00:17:12,908 --> 00:17:13,991
Selvä.

391
00:17:13,992 --> 00:17:15,576
Voimme kai nyt tehdä tämän.

392
00:17:15,577 --> 00:17:17,738
Tule, Mitch. Auta meitä tekemään tämä.

393
00:17:18,080 --> 00:17:20,623
Meidän on tehtävä salamakierros
näille papereille,

394
00:17:20,624 --> 00:17:22,117
ajattelette tätä liikaa.

395
00:17:22,334 --> 00:17:24,544
Kaikki tietävät sydämessään,
mitä haluavat,

396
00:17:24,545 --> 00:17:26,462
mutta päätöksen teko tuntuu pahalta.

397
00:17:26,463 --> 00:17:28,422
Kuka jää vastuuseen,
kun olette poissa? Sano.

398
00:17:28,423 --> 00:17:30,167
-Sinä.
-Voi, selvä.

399
00:17:30,634 --> 00:17:32,260
Jätättekö jotain hyväntekeväisyyteen?

400
00:17:32,261 --> 00:17:34,178
Kyllä. 10% kohteelle,

401
00:17:34,179 --> 00:17:36,430
joka on muodikas kuolinaikanamme.

402
00:17:36,431 --> 00:17:38,766
Kuten orvot, tai jotain.

403
00:17:38,767 --> 00:17:40,184
Selvä. Entä Stella?

404
00:17:40,185 --> 00:17:41,978
-Sama kuin Manny.
-Ei, hän tahtoo tietää,

405
00:17:41,979 --> 00:17:43,855
kuka huolehtii hänestä,

406
00:17:43,856 --> 00:17:46,107
ei kuinka paljon
jätät rahaa murhaajalle.

407
00:17:46,108 --> 00:17:47,233
Siitä ei ole näyttöä.

408
00:17:47,234 --> 00:17:50,319
Tämä näyttää kokonaiselta alaluvulta,
joten palataan siihen myöhemmin.

409
00:17:50,320 --> 00:17:52,105
Kenet haluatte Joen holhoojaksi?

410
00:17:52,698 --> 00:17:54,365
Älkää miettikö. Vastatkaa vain.

411
00:17:54,366 --> 00:17:57,486
Jos teille kummallekin sattuu jotain,
kuka huolehtii Joesta?

412
00:17:58,829 --> 00:18:00,204
Minä, tietenkin.

413
00:18:00,205 --> 00:18:02,707
Manny, olet liian nuori.

414
00:18:02,708 --> 00:18:05,376
Sitä paitsi aloitat pian
uuden elämäsi.

415
00:18:05,377 --> 00:18:07,211
Sinun pitäisi olla
levittämässä siementäsi,

416
00:18:07,212 --> 00:18:09,213
tai ainakin kylvämässä.
Pidät sellaisesta.

417
00:18:09,214 --> 00:18:10,673
Miksi tämä on niin iso juttu?

418
00:18:10,674 --> 00:18:12,717
Palkkaisin lastenhoitajan.
Myisin talon.

419
00:18:12,718 --> 00:18:13,968
Pienempi osakehuoneisto käy.

420
00:18:13,969 --> 00:18:16,671
Ehkäpä vinttihuoneisto
nousevalta taidealueelta.

421
00:18:16,889 --> 00:18:19,390
Valmistumiseni kestäisi kauemmin,

422
00:18:19,391 --> 00:18:21,435
mutta eikö se ole elämän
parasta aikaa?

423
00:18:21,685 --> 00:18:23,352
Pääasia on, että hän on veljeni.

424
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
En anna jonkun muun kasvattaa häntä.

425
00:18:24,980 --> 00:18:26,431
Voi Manny.

426
00:18:26,773 --> 00:18:28,232
Olet niin kultainen.

427
00:18:28,233 --> 00:18:31,634
Olenko ainoa, jota vaivaa se,
miten paljon hän oli tuota ajatellut?

428
00:18:35,574 --> 00:18:37,609
-Jestas, katsokaa.
-Mitä?

429
00:18:37,618 --> 00:18:40,578
Langeta loitsusi.
Luonnon kaleidoskooppi.

430
00:18:40,579 --> 00:18:42,705
Miksi tuo sininen kalkkuna
on menossa sisälle?

431
00:18:42,706 --> 00:18:43,789
Se on riikinkukko.

432
00:18:43,790 --> 00:18:46,034
Se tosiaan kyntää noita naksuja.

433
00:18:46,627 --> 00:18:48,711
Unohdimme laittaa omenan
uuden sian suuhun.

434
00:18:48,712 --> 00:18:49,961
Jätä se.

435
00:18:50,422 --> 00:18:52,499
Se on vastauksesi kaikkeen, eikö?

436
00:18:52,591 --> 00:18:53,840
Ansaitsin tuon.

437
00:18:54,593 --> 00:18:56,469
Uskoin hölmösti,
ettet ottaisi puheeksi -

438
00:18:56,470 --> 00:18:58,630
-tapaa, jolla lähdin.
-Rikoit sydämeni.

439
00:18:59,139 --> 00:19:00,843
En tarkoittanut satuttaa sinua.

440
00:19:01,517 --> 00:19:03,309
Minun oli vain suojeltava itseäni.

441
00:19:03,310 --> 00:19:06,596
Tavatessamme olit puhdasta,
raakaa potentiaalia.

442
00:19:07,397 --> 00:19:08,646
Missourin maajussi.

443
00:19:10,150 --> 00:19:13,395
Kuinka viattomasti hihansuusi
eivät erottuneet muusta hihasta.

444
00:19:14,446 --> 00:19:16,239
Kun kuoriuduit maalaiskotelostasi,

445
00:19:16,240 --> 00:19:17,448
oli vain ajan kysymys,

446
00:19:17,449 --> 00:19:19,575
milloin tajuaisit saavasi
jotain parempaa.

447
00:19:19,576 --> 00:19:20,785
Ja jatkaisit matkaasi.

448
00:19:20,786 --> 00:19:22,612
Muttet edes hyvästellyt.

449
00:19:22,913 --> 00:19:25,248
Kaikki nämä vuodet luulin,
että vika oli minussa.

450
00:19:25,249 --> 00:19:27,743
Voi, ei.

451
00:19:29,753 --> 00:19:31,002
Olin pelkuri.

452
00:19:31,839 --> 00:19:33,087
Minä vain pakenin.

453
00:19:33,924 --> 00:19:35,677
Liittyäkseni toiseen sirkukseen.

454
00:19:37,594 --> 00:19:38,678
Voi kai sanoa...

455
00:19:38,679 --> 00:19:41,305
Että kehä, jota et koskaan hallinnut,
oli elämänkehä.

456
00:19:41,306 --> 00:19:43,156
Aika ikävästi sanottu, mutta toki.

457
00:19:43,642 --> 00:19:45,761
Ja katso kaunista kotiasi.

458
00:19:45,978 --> 00:19:48,187
Puhkesit menestyksen kukkaan,
kuten tiesin käyvän.

459
00:19:48,188 --> 00:19:49,437
Totta.

460
00:19:51,149 --> 00:19:53,226
Nautin yhteisestä ajastamme kovasti.

461
00:19:54,444 --> 00:19:56,904
Muistatko sen viikon Lansingissa
ja Cala Missourissa?

462
00:19:56,905 --> 00:19:58,561
Miten voisin unohtaa? Se sade.

463
00:19:58,657 --> 00:20:00,313
Tipahdellen teltan kankaaseen.

464
00:20:00,993 --> 00:20:03,119
Minä livahtamassa vaunuusi
hiljaisuuden jälkeen.

465
00:20:03,120 --> 00:20:05,260
Se taisi olla ensi kerta,
kun näit minut.

466
00:20:05,539 --> 00:20:07,240
Ilman silinterihattuani.

467
00:20:07,749 --> 00:20:09,584
No niin, haava hoidettu.

468
00:20:09,585 --> 00:20:11,240
Kotoisa näkökulma. Menehän jo.

469
00:20:14,131 --> 00:20:16,792
-Hyvästi, Cameron.
-Hyvästi, Keifth.

470
00:20:19,970 --> 00:20:21,463
Hei, kulta.

471
00:20:23,640 --> 00:20:26,475
On söpöä, kuinka peloissaan hän on.

472
00:20:26,476 --> 00:20:28,178
Niin, mutta hän tekee sen.

473
00:20:29,855 --> 00:20:32,891
Siinä yksi Dunphy,
joka ei pelkää elää vaarallisesti.

474
00:20:35,319 --> 00:20:36,568
Hei, Claire.

475
00:20:38,238 --> 00:20:40,065
Se on auki vielä kaksi tuntia.

476
00:20:41,450 --> 00:20:43,944
Kaikki tulee menemään hyvin.

477
00:20:45,787 --> 00:20:49,366
-2017.
-Siitä tulee mahtava vuosi.

478
00:20:53,378 --> 00:20:54,627
Phil?

479
00:20:59,676 --> 00:21:02,045
Cam, tämä on niin herkullista.

480
00:21:02,137 --> 00:21:05,097
Kiitospäivän jälkeen olen hyvilläni,
että mikään ei mennyt pieleen.

481
00:21:05,098 --> 00:21:08,100
Ihanasti maustettu.
Mistä tuo pähkinäinen maku tulee?

482
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Se saattaa olla pähkinää, kultaseni.

483
00:21:09,645 --> 00:21:12,513
Hän ei käyttäisi pähkinöitä,
koska tietää allergiastani.

484
00:21:14,107 --> 00:21:15,191
Anteeksi.

485
00:21:15,192 --> 00:21:16,859
-Hei.
-Hei, miten meni laitteessa?

486
00:21:16,860 --> 00:21:18,611
Uskomattomasti. Phil pyörtyi.

487
00:21:18,612 --> 00:21:20,488
He olisivat saaneet kuitenkin tietää.

488
00:21:20,489 --> 00:21:23,282
En aio käyttää 15 dollaria kuvaan,
näyttämättä sitä -

489
00:21:23,283 --> 00:21:24,617
kaikille.

490
00:21:24,618 --> 00:21:26,702
Sylje vain tähän liinaan.

491
00:21:26,703 --> 00:21:28,079
Epipen-ruiske on tulossa.

492
00:21:28,080 --> 00:21:29,364
Säilytä kortti.

493
00:21:29,831 --> 00:21:31,099
Eikö tämä ole mahtava?

494
00:21:32,543 --> 00:21:34,161
Käännös: Paulus Teppo