1
00:00:01,585 --> 00:00:03,294
Kan jag lämna dem på presentbordet?

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,713
Jag tror jag behåller den.
Det är en speciell gåva.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,883
Det är en vinkyl, 36 flaskor,
rostfritt stål.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,128
Dubbla temperaturer för vita och röda.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,471
Hon bryr sig inte.
Och inte heller prästen.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,140
-Far... Herregud, han är het.
-Jag känner de läpparna.

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,593
-Passar det här?
-Passar?

8
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
Du bar aldrig oss så stolt som du
bär den där saken.

9
00:00:21,063 --> 00:00:24,891
För 30 år sedan, gjorde jag inte
faster Beckys garderob gratis.

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
Hela familjen kom tillsammans
och jag bestämde att det var billigt.

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,982
De kallade mig oförtjänt.

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,773
Vi får se vad Brian säger
när han öppnar,

13
00:00:31,782 --> 00:00:35,326
vad Esquire magazine kallar,
"Den enda vinkylen

14
00:00:35,327 --> 00:00:37,031
du någonsin kommer att behöva."

15
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
Kan vi hitta baren?

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,285
Visst hade det varit kul
om jag sa, "Nej."

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,003
Mamma Mia.

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Mamma! Vad gör hon här?

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,215
Hon tycker inte ens om
dessa människor.

20
00:00:49,216 --> 00:00:52,753
Herregud. Du, jag, mamma,
pappa, ensamma.

21
00:00:52,928 --> 00:00:54,637
Utan Gloria för att absorbera hatet.

22
00:00:54,638 --> 00:00:56,631
Varför är jag rädd? Jag är rädd.

23
00:00:56,640 --> 00:00:59,308
För du tänker tillbaka på varenda
familjetillställning som slutat

24
00:00:59,309 --> 00:01:01,602
med att pappa visk-skriker till mamma,
"Lugna dig."

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
Medan hon svingar runt sin pocketbok

26
00:01:03,480 --> 00:01:06,065
tills den exploderar som en pinata.

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,943
Jag vill inte vara "den"
familjen igen.

28
00:01:08,944 --> 00:01:10,903
Pappa kommer inte gå
förrän de har utsett honom

29
00:01:10,904 --> 00:01:12,738
till CNN hjälte för att han
tog med kylen.

30
00:01:12,739 --> 00:01:14,282
Vi kanske kan ta varsin förälder

31
00:01:14,283 --> 00:01:16,284
och hålla dem isär så mycket
som det går.

32
00:01:16,285 --> 00:01:18,765
Det är vår största chans
för en händelselös dag.

33
00:01:18,787 --> 00:01:20,913
Måste vi bråka över vem
som ska ta hand...

34
00:01:20,914 --> 00:01:22,163
Mamma.

35
00:01:23,166 --> 00:01:24,750
-Mitchell!
-Hej.

36
00:01:24,751 --> 00:01:27,920
-Hej.
-Kul att se dig igen.

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,159
Välkommen till
iccioni -McCormick Bröllopet

38
00:01:42,603 --> 00:01:45,347
-Hej.
-Jag har en karta över skolan och se.

39
00:01:45,814 --> 00:01:48,100
Alla grupper har ett hus här.

40
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
Jag har rätt att använda
badrummet på första våningen

41
00:01:50,903 --> 00:01:52,854
-och få ut en Frisbee.
-Coolt.

42
00:01:53,572 --> 00:01:55,615
Du tränar verkligen.

43
00:01:55,616 --> 00:01:57,567
Jag bränner bara nervös energi.

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,161
De frågar väl inte frågor
på en collegevisning, va?

45
00:02:00,162 --> 00:02:03,407
Luke och jag, Gloria och Manny
ska på en skolvisning.

46
00:02:03,874 --> 00:02:05,617
En sista utväg för Manny.

47
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
Lite jobbigt för Luke,

48
00:02:06,919 --> 00:02:08,961
han har alltid haft det jobbigt
med sitt självförtroende.

49
00:02:08,962 --> 00:02:10,379
Tur är, som före detta cheerleader,

50
00:02:10,380 --> 00:02:12,764
har jag inte tappat min förmåga
att gaska upp.

51
00:02:13,300 --> 00:02:15,925
Men jag kan inte längre göra
ett "N" med min kropp.

52
00:02:16,678 --> 00:02:19,423
Vilken träning.

53
00:02:19,473 --> 00:02:20,681
Åh, nej!

54
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Förlåt. Kom och titta.

55
00:02:22,518 --> 00:02:23,927
Det är något illa.

56
00:02:27,564 --> 00:02:31,984
Manny sover. Jag la en gris i sängen!

57
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Herregud, var fick du tag på den?

58
00:02:34,196 --> 00:02:36,606
Kommer du ihåg bönderna
vi träffade?

59
00:02:36,782 --> 00:02:40,485
Du anar inte vad de gör
för en stor dricks.

60
00:02:41,119 --> 00:02:42,368
Vad hörde du?

61
00:02:44,540 --> 00:02:45,998
Vad är det?

62
00:02:45,999 --> 00:02:47,659
Det är en gris.

63
00:02:47,751 --> 00:02:50,086
Du skulle se ditt ansikte.

64
00:02:50,087 --> 00:02:52,463
Den slicka mig i ansiktet!
Varför gjorde du så?

65
00:02:52,464 --> 00:02:54,632
Manny, var inte så stel.

66
00:02:54,633 --> 00:02:56,801
Jag förbereder dig för skolan.

67
00:02:56,802 --> 00:02:59,421
Så att du passar in och
kan få vänner.

68
00:02:59,513 --> 00:03:02,883
Jag fick idén från Animal House...

69
00:03:02,975 --> 00:03:05,852
-De är från den gamla skolan...
-College handlar om högre utbildning,

70
00:03:05,853 --> 00:03:08,305
-inte bus!
-Nörd.

71
00:03:09,147 --> 00:03:11,600
-Där är hon.
-Fröken.

72
00:03:11,733 --> 00:03:12,984
Ni kan inte få gratis saker.

73
00:03:12,985 --> 00:03:14,394
-Kom igen.
-Ha det bra.

74
00:03:14,403 --> 00:03:16,063
Vänta.

75
00:03:16,321 --> 00:03:18,065
Herregud.

76
00:03:18,198 --> 00:03:19,447
-Det är hon.
-Vem?

77
00:03:19,575 --> 00:03:21,742
Den blonda där borta
i den söta jackan och fina skorna,

78
00:03:21,743 --> 00:03:24,863
om det är vem jag tror det är,
hatar vi henne.

79
00:03:24,955 --> 00:03:26,656
Jag blev rånad igår natt.

80
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
Det stämmer.

81
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
Jag var på Lilys dansuppvisning,

82
00:03:30,294 --> 00:03:34,581
inväntande min älsklings första
balletsolo.

83
00:03:34,590 --> 00:03:35,957
Här kommer det.

84
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
Detta är värt varenda öre av de
20000 vi la på danslektioner.

85
00:03:39,136 --> 00:03:40,385
Vad?

86
00:03:41,263 --> 00:03:44,223
Jag kan inte se. Sa de inte
att man inte fick filma?

87
00:03:44,224 --> 00:03:45,473
Ursäkta mig?

88
00:03:45,934 --> 00:03:47,219
Såg du det där?

89
00:03:47,394 --> 00:03:50,646
Den hemska kvinnan stal mitt
stolta farsögonblick

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,773
och tvingade mig att ljuga
för min dotter.

91
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
"Du dansade jättefint, Lily."
Gjorde hon det?

92
00:03:55,485 --> 00:03:56,770
Jag vet inte!

93
00:03:56,862 --> 00:03:58,738
Varför slog du inte ned
henne igår kväll...

94
00:03:58,739 --> 00:03:59,906
med ord, såklart.

95
00:03:59,907 --> 00:04:02,025
-Kan gaypersoner slå kvinnor?
-Nej.

96
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
Nej. Jag kunde ha kastat ut
henne igår kväll,

97
00:04:04,912 --> 00:04:06,537
förutom att den själviska
satmaran försvann

98
00:04:06,538 --> 00:04:07,997
så fort hennes dotters dans
var över.

99
00:04:07,998 --> 00:04:10,416
Jag hoppas det inte finns regler här
mot att orsaka en tumult.

100
00:04:10,417 --> 00:04:12,502
Jag tycker inte att vi behöver
sätta upp en skylt

101
00:04:12,503 --> 00:04:14,712
för du vet, vi är civiliserade.

102
00:04:14,713 --> 00:04:16,581
Jag svarar till en högre lag.

103
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Kom tillbaka. Du vet inte ens
om det är hon.

104
00:04:18,884 --> 00:04:21,503
Du kunde knappt se henne i mörkret.

105
00:04:21,595 --> 00:04:23,304
Det kanske är så du känner igen
dina gamla pojkvänner.

106
00:04:23,305 --> 00:04:24,965
-Men...
-Ursäkta mig.

107
00:04:25,015 --> 00:04:27,725
Oavsett hur mycket jag
gillar den och kommer använda

108
00:04:27,726 --> 00:04:31,176
den på Mitchell utan att säga att
det var din så finns det en gräns.

109
00:04:31,480 --> 00:04:35,233
Jag visste inte att du skulle
vara här, mamma.

110
00:04:35,234 --> 00:04:37,944
Jag hade inte tänkt det först.

111
00:04:37,945 --> 00:04:39,987
Och träffa alla dessa människor
efter skilsmässan.

112
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
Ja.

113
00:04:41,073 --> 00:04:43,908
Men sen var min nya man
tvungen att arbeta, så,

114
00:04:43,909 --> 00:04:45,610
"var med lite, DeDe."

115
00:04:46,161 --> 00:04:48,071
Är du här ensam, eller...

116
00:04:48,163 --> 00:04:50,831
Du ser toppen ut!
Vilken fin klänning.

117
00:04:50,832 --> 00:04:54,911
Tack. Jag hittade den i bagageluckan
på bilen jag köpt.

118
00:04:55,546 --> 00:04:56,712
En sekund, mamma.

119
00:04:56,713 --> 00:04:58,040
Det är Cam.

120
00:04:58,966 --> 00:05:00,216
En bild på någons bakhuvud

121
00:05:00,217 --> 00:05:01,960
och texten, "Är det hon?"

122
00:05:02,719 --> 00:05:06,673
Ingen aning vad du pratar om. Puss.

123
00:05:10,394 --> 00:05:11,928
Ursäkta. Kan vi ta en bild?

124
00:05:11,937 --> 00:05:14,389
-Älskling?
-Gulligt, pappa.

125
00:05:15,858 --> 00:05:16,941
Verkligen?

126
00:05:16,942 --> 00:05:19,352
-Om vi separeras finns det på bild.
-Herregud.

127
00:05:19,486 --> 00:05:21,396
-Var inte arg.
-Driver du?

128
00:05:21,446 --> 00:05:24,524
Hon försvann. De där skorna
får henne att vara ljudlös.

129
00:05:24,783 --> 00:05:26,526
Där är du.

130
00:05:30,581 --> 00:05:33,791
-Är det inte min första familj...
-Vilken överraskning!

131
00:05:33,792 --> 00:05:36,002
Jag antar att Brian bjöd in mig

132
00:05:36,003 --> 00:05:37,996
för vi tog han om honom en sommar.

133
00:05:38,213 --> 00:05:41,299
Kommer ni ihåg när jag kom på dig
i Brians kalsonger?

134
00:05:41,300 --> 00:05:43,426
Nej. Mamma...

135
00:05:43,427 --> 00:05:45,796
-Är det bara vi fyra?
-Ja.

136
00:05:46,013 --> 00:05:49,633
Var sitter du, mamma?
Jag kan hjälpa dig tillbaka.

137
00:05:49,725 --> 00:05:51,802
Om en stund, jag vill besöka...

138
00:05:51,810 --> 00:05:53,970
Jag känner ingen vid mitt bord.

139
00:05:59,193 --> 00:06:01,444
-Gloria är inte här och...
-Tack.

140
00:06:01,445 --> 00:06:03,404
-Låt mig...
-Det här är kul.

141
00:06:03,405 --> 00:06:05,448
-Gänget är tillbaka.
-Ja.

142
00:06:05,449 --> 00:06:07,491
-Vill nån ha mer champagne?
-Gärna.

143
00:06:07,492 --> 00:06:10,987
Gärna ja, jag tar hela brickan.

144
00:06:16,668 --> 00:06:18,628
Intagningen har blivit hårdare.

145
00:06:18,629 --> 00:06:21,581
Bara fyra av tio sökande
blir antagna.

146
00:06:22,341 --> 00:06:24,126
Du har slagit värre odds än så.

147
00:06:24,259 --> 00:06:26,594
Vi glömde att vaccinera dig förrän
du var sex år.

148
00:06:26,595 --> 00:06:29,263
Universitet har under åren haft
många utmärkta studenter,

149
00:06:29,264 --> 00:06:32,926
forskare, journalister
och en känd dramatiker.

150
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
En känd?

151
00:06:34,770 --> 00:06:36,312
Tänk hur många kakor vi kunde ha sålt

152
00:06:36,313 --> 00:06:38,306
om vi kallade dem kända?

153
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Jag knöt ihop dina skosnören.

154
00:06:42,653 --> 00:06:45,363
-Vad är det med dig?
-Jag förbereder dig.

155
00:06:45,364 --> 00:06:48,400
Kan du inte ta hand om dig själv
blir du ett mål.

156
00:06:48,450 --> 00:06:50,527
College är galet!

157
00:06:51,828 --> 00:06:53,077
Ursäkta mig, Steffi.

158
00:06:53,205 --> 00:06:55,122
Min son Tim här utvecklar
en ekonomi app

159
00:06:55,123 --> 00:06:57,291
som fångade JP Morgans intresse.

160
00:06:57,292 --> 00:06:59,502
Han behöver hålla igång det
medan han går på skolan.

161
00:06:59,503 --> 00:07:02,622
Inga problem. Många elever
jobbar medan de pluggar.

162
00:07:02,881 --> 00:07:04,590
-Ursäkta mig, Steffi.
-Vad gör du?

163
00:07:04,591 --> 00:07:07,885
Min son Lukas här är en
amatör trampolinhoppare.

164
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
-Pappa!
-Jag antar

165
00:07:09,388 --> 00:07:10,721
att ni har ett träningscenter

166
00:07:10,722 --> 00:07:14,593
så han kan fortsätta träna
i skuttets konst.

167
00:07:15,310 --> 00:07:17,770
-Jag vet inte om jag förstår...
-Har ni en trampolin?

168
00:07:17,771 --> 00:07:19,730
Jag tror att det finns en
på dagiset.

169
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
Det finns inga små trampoliner.

170
00:07:21,400 --> 00:07:24,102
Vi kan fortsätta.
Den här vägen, allihopa.

171
00:07:26,488 --> 00:07:28,614
Fråga henne om hon var
på uppvisningen och säg åt henne

172
00:07:28,615 --> 00:07:30,700
-om hon säger ja.
-Jag kan inte. Om det är hon,

173
00:07:30,701 --> 00:07:32,869
kommer hon känna konfrontation
vara på väg.

174
00:07:32,870 --> 00:07:35,037
Folk vet alltid när jag är
redo att attackera.

175
00:07:35,038 --> 00:07:36,956
-Utvidgade näsborrar.
-Nej.

176
00:07:36,957 --> 00:07:38,583
Svett i pannan, fläckig nacke.

177
00:07:38,584 --> 00:07:42,245
Nej. Bara så ni vet,
ni håller på att bli er mamma.

178
00:07:43,422 --> 00:07:46,500
Ny plan.

179
00:07:47,426 --> 00:07:49,461
-Vad gör du?
-Om det finns en video

180
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
av Lilys uppvisning på hennes iPad,
då vet vi att det är hon.

181
00:07:52,306 --> 00:07:55,349
Plus att jag kan mejla den till
mig själv och ha en visningsfest.

182
00:07:55,350 --> 00:07:57,059
-Jag har en grej.
-Jag jobbar nog.

183
00:07:57,060 --> 00:07:58,561
Jag har inte ens sagt ett datum.

184
00:07:58,562 --> 00:08:00,605
-Det finns en kod.
-Såklart det finns en kod.

185
00:08:00,606 --> 00:08:01,855
Ge hit den.

186
00:08:01,940 --> 00:08:04,434
Hon köpte en munk...

187
00:08:04,902 --> 00:08:06,152
Chokladfingeravtryck på

188
00:08:06,153 --> 00:08:07,570
åtta, fem, tre och ett.

189
00:08:07,571 --> 00:08:09,280
Koden är en kombination
av dem fyra.

190
00:08:09,281 --> 00:08:11,199
-Du är otrolig.
-Förra året gjorde jag

191
00:08:11,200 --> 00:08:12,776
olika typografi på Caltech

192
00:08:12,868 --> 00:08:16,162
och nu sketchar jag löv i mjölkskum
för vuxna skateboardare.

193
00:08:16,163 --> 00:08:17,412
Jag behöver mer.

194
00:08:17,539 --> 00:08:19,777
-Hon kommer tillbaka.
-Hon kommer tillbaka.

195
00:08:23,253 --> 00:08:26,498
Jag lämnade min iPad på bordet
och någon tog den.

196
00:08:26,548 --> 00:08:30,669
-Herregud, jag gjorde...
-Gjorde vad? Ditt jobb?

197
00:08:30,802 --> 00:08:32,595
Det är inte som att du
har mycket att göra.

198
00:08:32,596 --> 00:08:34,931
Ursäkta mig, jag råkade höra...

199
00:08:34,932 --> 00:08:37,342
Pratar du om iPaden
i den där väskan?

200
00:08:37,518 --> 00:08:40,303
Vilken klump.

201
00:08:40,854 --> 00:08:43,606
Jag är bara nervös inför blindejten

202
00:08:43,607 --> 00:08:45,263
jag inte borde ha gått med på.

203
00:08:46,235 --> 00:08:47,484
Åh, nej.

204
00:08:48,070 --> 00:08:49,479
Du är väl inte Richard?

205
00:08:49,696 --> 00:08:52,232
Jo. Jag är Richard.
Jag är din blinddejt.

206
00:08:52,491 --> 00:08:53,740
Du är Anna.

207
00:08:54,826 --> 00:08:56,202
-Är jag världens hemskaste person?
-Nej.

208
00:08:56,203 --> 00:08:57,863
Det är vad vi ska ta reda på.

209
00:08:58,413 --> 00:08:59,990
Jag skojar. Sätt dig.

210
00:09:00,457 --> 00:09:03,907
Jag hoppas att det är hon. Hemsk.
Jag vill att han skäller ut henne.

211
00:09:03,961 --> 00:09:06,462
Ursäkta mig.
Jag är här för en blinddejt.

212
00:09:06,463 --> 00:09:08,130
Min vän gav inte ens en bild.

213
00:09:08,131 --> 00:09:11,626
Jag vet bara vad hon heter.
Har du serverat en Anna?

214
00:09:11,718 --> 00:09:14,880
Det här är galet.

215
00:09:14,930 --> 00:09:17,466
-Anna, säg hej till...
-Richard.

216
00:09:19,935 --> 00:09:21,435
Jag vill inte vara för framrusig,
men Vanessa

217
00:09:21,436 --> 00:09:24,347
underdrev när hon sa hur
vacker du är.

218
00:09:27,317 --> 00:09:29,569
De saker jag har gjort för att
folk ska kalla mig vacker.

219
00:09:29,570 --> 00:09:31,613
Man tror nästan att
jag inte är vacker.

220
00:09:32,739 --> 00:09:37,410
1986, vi hade kommit tillbaka
från min systers BeBes bröllop,

221
00:09:37,411 --> 00:09:40,322
när jag hade min första dröm
om att mörda dig.

222
00:09:40,497 --> 00:09:44,034
Nej. Mitchell har en rolig historia
som inte river upp gamla sår

223
00:09:44,251 --> 00:09:47,336
om Cam på en dansuppvisning
där han blev så arg...

224
00:09:47,337 --> 00:09:49,213
Eller hur, Mitchell? Berätta.

225
00:09:49,214 --> 00:09:50,582
Så arg...

226
00:09:51,800 --> 00:09:54,093
Det var inte 86, det var 87
och vi var sena tack vare

227
00:09:54,094 --> 00:09:56,637
händer över Amerika grejen du
fick mig att göra.

228
00:09:56,638 --> 00:10:00,224
Det var 86. Och du tackade mig efteråt

229
00:10:00,225 --> 00:10:02,894
för du fick hålla hand
med någon annan.

230
00:10:02,895 --> 00:10:04,896
Hålla hand med Willie Nelson.

231
00:10:04,897 --> 00:10:06,689
Vad handlade det om? Hunger,

232
00:10:06,690 --> 00:10:08,816
ge någon en smörgås
i San Francisco...

233
00:10:08,817 --> 00:10:12,236
skicka den vidare tills en luffare
i Boston får tag på den.

234
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Hunger, absolut.

235
00:10:13,906 --> 00:10:15,823
Mitchell är på en diet.
På tal om hunger,

236
00:10:15,824 --> 00:10:17,073
vad kan du äta nu?

237
00:10:18,285 --> 00:10:19,694
Mindre.

238
00:10:21,496 --> 00:10:25,575
Jag ser vad du gör, men hela
den här kontrollsaken...

239
00:10:25,959 --> 00:10:27,327
den är utmanade.

240
00:10:27,336 --> 00:10:28,419
Det fungerar på kontoret,

241
00:10:28,420 --> 00:10:31,464
men ibland är hon lika tight som en
kamelröv i en sandstorm.

242
00:10:31,465 --> 00:10:32,874
Det verkar aggressivt.

243
00:10:33,133 --> 00:10:36,469
Ursäkta mig, jag måste på toa.

244
00:10:36,470 --> 00:10:37,719
Jag med.

245
00:10:38,180 --> 00:10:39,429
Kommer snart.

246
00:10:41,099 --> 00:10:42,926
Du gör inte det här.

247
00:10:43,101 --> 00:10:45,429
Du får inte överge mig
som när vi var barn.

248
00:10:45,521 --> 00:10:46,854
Jag tänker inte sitta där

249
00:10:46,855 --> 00:10:49,857
och ta det. Medan du går till ditt rum
och lyssnar på Pat Benetar.

250
00:10:49,858 --> 00:10:52,443
-Varför sitter vi ens tillsammans?
-Det är min plan.

251
00:10:52,444 --> 00:10:55,571
Du ska komma på en anledning
att ta mamma tillbaka till sitt bord.

252
00:10:55,572 --> 00:10:58,491
Du kanske vill berätta lite gaysaker
som din pappa inte vill höra.

253
00:10:58,492 --> 00:10:59,659
Du är underbar.

254
00:10:59,660 --> 00:11:02,362
Min drömanalytiker hjälpte mig förstå

255
00:11:02,579 --> 00:11:04,531
att jag aldrig ville mörda dig.

256
00:11:04,748 --> 00:11:08,042
Jag ville mörda en del av mig själv
för att jag var så arg.

257
00:11:08,043 --> 00:11:10,378
Du var arg för jag var ett svin.

258
00:11:10,379 --> 00:11:11,705
Gör inte så.

259
00:11:12,047 --> 00:11:14,549
Vi hade många fina stunder,
inte sant?

260
00:11:14,550 --> 00:11:15,959
Det gjorde vi.

261
00:11:18,512 --> 00:11:20,255
Vad i hela friden är det här?

262
00:11:21,265 --> 00:11:24,259
Vi slutar visningen här vid vårat
kända klocktorn.

263
00:11:24,268 --> 00:11:25,685
Vi ses ikväll på festen.

264
00:11:25,686 --> 00:11:28,889
Innan vi går tillbaka, vill du ha kul?
Följ med mig.

265
00:11:30,607 --> 00:11:31,856
Kolla.

266
00:11:32,359 --> 00:11:34,394
-En klocka?
-Inte bara en klocka...

267
00:11:34,987 --> 00:11:36,112
Massor av klockor

268
00:11:36,113 --> 00:11:39,107
kopplade till ett klockspel.

269
00:11:39,408 --> 00:11:41,499
Jag lekte runt med en när
jag var liten.

270
00:11:41,660 --> 00:11:43,828
En söt flicka vid namn Gretchen
visade mig en

271
00:11:43,829 --> 00:11:46,448
och jag förstår nu att jag låter
väldigt sexuell.

272
00:11:46,456 --> 00:11:48,533
Inte direkt. Du pratar såhär ofta.

273
00:11:48,584 --> 00:11:51,210
Poängen är att Gretchen var uppe
mycket i tornen.

274
00:11:51,211 --> 00:11:52,621
Det var högt.

275
00:11:52,629 --> 00:11:53,997
Du kanske också kan.

276
00:11:54,715 --> 00:11:56,833
-Börja i en klass och...
-Och vad?

277
00:11:57,134 --> 00:11:59,669
Ska jag lära mig det här
på tre månader?

278
00:11:59,761 --> 00:12:02,138
Du lär dig fort. Se hur snabbt
du lärde dig magi.

279
00:12:02,139 --> 00:12:04,640
Jag har en hel film av dig
när du drar ut en kedja

280
00:12:04,641 --> 00:12:06,100
av tvättlappar ut ur din blöja.

281
00:12:06,101 --> 00:12:09,554
Jag var fem i en blöja.
Jag lär mig inte snabbt.

282
00:12:10,856 --> 00:12:13,058
Du kan göra vad du vill.

283
00:12:13,108 --> 00:12:17,153
-Varför?
-Allt är på data nu.

284
00:12:17,154 --> 00:12:18,522
Vem bryr sig?

285
00:12:19,031 --> 00:12:20,607
Jag hatar när du gör såhär.

286
00:12:20,741 --> 00:12:22,818
Gör vad? Du ser arg ut, är du arg?

287
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Kan du sluta leka cheerleader.

288
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
Det är dumt, töntigt och jag
avskyr det.

289
00:12:27,039 --> 00:12:29,498
Och jag säger, men det är som
att du inte hör mig.

290
00:12:29,499 --> 00:12:31,243
Vänta, prata inte än.

291
00:12:34,796 --> 00:12:36,255
-Gå nu, fort.
-Sluta bete dig som

292
00:12:36,256 --> 00:12:38,674
att jag är något jag inte är.
Sluta säg hur bra jag är.

293
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Ser du inte hur mycket
press det är?

294
00:12:40,177 --> 00:12:43,804
Gå inte iväg från mig...mig, Luke.

295
00:12:43,805 --> 00:12:45,054
Jag är din...

296
00:12:49,394 --> 00:12:51,138
Hur är du 36?

297
00:12:51,146 --> 00:12:53,098
Jag förstår inte hur ung
du ser ut.

298
00:12:53,190 --> 00:12:55,142
Tricket är att inte le
så mycket.

299
00:12:56,235 --> 00:12:59,938
Du är roligt. Det trodde jag inte
om en seismolog.

300
00:13:00,197 --> 00:13:02,190
Hur började du med det?

301
00:13:03,492 --> 00:13:05,819
Det har alltid varit lätt för mig.

302
00:13:05,869 --> 00:13:09,288
Jag tittar på folk och jag bara vet
hur stora de är.

303
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
Folk säger, "Jag är en fyra."

304
00:13:11,250 --> 00:13:13,125
Och jag tänker, "Vem försöker du
att lura, du är 10."

305
00:13:13,126 --> 00:13:15,203
Här är servetten du bad om.

306
00:13:15,254 --> 00:13:16,337
Tack.

307
00:13:16,338 --> 00:13:19,207
Lurad. Jag skojade bara
om klädsakerna.

308
00:13:19,383 --> 00:13:23,253
Orsaken till att jag började
studera jordbävningar

309
00:13:23,303 --> 00:13:26,006
är för att jag älskar naturen.

310
00:13:26,139 --> 00:13:28,592
Det förklarar nog
ornitologi intresset.

311
00:13:29,351 --> 00:13:31,053
Kan jag få en till.

312
00:13:32,062 --> 00:13:38,401
Änglar har alltid varit coola,
men inte lika coola

313
00:13:38,402 --> 00:13:39,811
som fåglar.

314
00:13:40,112 --> 00:13:41,480
Jag älskar fåglar.

315
00:13:42,614 --> 00:13:45,025
Jag älskar min mamma också.
Men det är...

316
00:13:45,158 --> 00:13:48,070
hennes behov kommer alltid
före alla andras. Du vet?

317
00:13:48,412 --> 00:13:49,863
Jag tror det, ja.

318
00:13:49,997 --> 00:13:51,330
Varför pratade jag om henne?

319
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
Jag vet inte. Frågan var,
vad gjorde du igår kväll.

320
00:13:53,709 --> 00:13:55,285
Och frågan står kvar.

321
00:13:56,587 --> 00:13:58,038
Förlåt.

322
00:13:59,631 --> 00:14:01,083
Ex-man.

323
00:14:01,091 --> 00:14:04,218
Han kan inte vara med min son
i mer än tre timmar

324
00:14:04,219 --> 00:14:06,755
utan att SMS:a en dum fråga.

325
00:14:06,930 --> 00:14:08,590
Du har en son.

326
00:14:10,976 --> 00:14:12,761
Mitt liv.

327
00:14:13,770 --> 00:14:16,473
Han tog skilsmässan hårt.

328
00:14:17,191 --> 00:14:20,143
Han är annorlunda. Han är verkligen...

329
00:14:20,319 --> 00:14:22,771
Han är kreativ och känslig...

330
00:14:23,906 --> 00:14:27,234
och han blir mobbad i skolan.

331
00:14:28,202 --> 00:14:30,821
Tack Gud för hans dansklass.

332
00:14:30,954 --> 00:14:35,200
Det känns som det är enda stället
jag kan se honom vara glad.

333
00:14:37,169 --> 00:14:38,954
Jag visste det. Du är hemsk.

334
00:14:39,546 --> 00:14:41,748
-Ursäkta?
-Jag är inte Richard.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,799
Jag är fadern som du och
din gigantiska iPad

336
00:14:43,800 --> 00:14:46,302
stoppade från att se hans
dotters första balletsolo.

337
00:14:46,303 --> 00:14:50,097
Jag hoppas att anledningen du hade
för att prioritera ditt barn

338
00:14:50,098 --> 00:14:53,093
över mitt var en bra en.
Nu när jag hör det här,

339
00:14:53,268 --> 00:14:56,304
-måste jag medge, men ändå...
-Oj.

340
00:14:57,314 --> 00:14:58,598
Du är galen.

341
00:14:58,941 --> 00:15:00,225
Men jag är tacksam.

342
00:15:00,275 --> 00:15:03,069
För det här har varit en av
de mest hemska dejter

343
00:15:03,070 --> 00:15:04,604
jag någonsin varit på.

344
00:15:04,905 --> 00:15:07,031
Folk tror att katter håller sig
till sig själva, men min katt,

345
00:15:07,032 --> 00:15:09,317
-när jag kommer hem.
-Stanna där.

346
00:15:09,576 --> 00:15:12,237
Jag är inte Anna och det här
kommer inte gå.

347
00:15:13,038 --> 00:15:14,287
Jag hade en känsla.

348
00:15:15,290 --> 00:15:18,334
Kan jag ta en bild så jag kan berätta
för andra kvinnor att vi dejtat?

349
00:15:18,335 --> 00:15:19,584
Vad? Nej!

350
00:15:19,586 --> 00:15:20,835
Du har rätt.

351
00:15:20,963 --> 00:15:22,873
Du är bara så vacker.

352
00:15:24,216 --> 00:15:26,918
Okej då, kom hit.

353
00:15:27,636 --> 00:15:30,096
Kom igen, Manny, vi blir sena
till festen.

354
00:15:30,097 --> 00:15:33,307
Ursäkta. Har jag sagt att din time out
var över? Tillbaka på sängen.

355
00:15:33,308 --> 00:15:36,762
Förlåt. Jag ska inte spela
fler spratt. Jag lovar.

356
00:15:37,062 --> 00:15:39,431
Jag ville bara ha kul med dig.

357
00:15:42,693 --> 00:15:44,478
Jag glömde att jag gjorde den.

358
00:15:45,654 --> 00:15:47,697
-Snälla, Manny!
-Inget mer. Ut.

359
00:15:47,698 --> 00:15:50,199
-Vi måste prata om det här.
-Det finns inget att prata om.

360
00:15:50,200 --> 00:15:51,784
Och du kommer inte
till den här dumma festen.

361
00:15:51,785 --> 00:15:53,570
-Jag går själv.
-Jag med.

362
00:15:55,873 --> 00:15:57,707
Jag vill inte ta några
dumma klocklektioner

363
00:15:57,708 --> 00:15:59,959
så vi lär oss att det finns
en till sak jag inte kan göra.

364
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
Din pappa tror på dig.

365
00:16:01,461 --> 00:16:04,463
Min mamma tränar mig som att jag
är med i ett japansk tv-show.

366
00:16:04,464 --> 00:16:06,166
Du vinner.

367
00:16:06,425 --> 00:16:08,668
Din förälder är värst, du vinner.

368
00:16:08,760 --> 00:16:09,969
Hoppas du har kul här,

369
00:16:09,970 --> 00:16:12,597
medan jag skottar bajs på nått
bajsskottar ställe.

370
00:16:12,598 --> 00:16:15,099
Varför kom du hit om du är så
säker att du inte kommer in?

371
00:16:15,100 --> 00:16:16,976
Jag vet inte. Det här kanske var
det enda stället

372
00:16:16,977 --> 00:16:18,227
där vi båda kan komma in.

373
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
Det gör allt det här
lite mindre läskigt.

374
00:16:20,022 --> 00:16:21,689
Det är enda anledningen till
varför jag sökte.

375
00:16:21,690 --> 00:16:23,316
-Varför bråkar vi då?
-Jag vet inte.

376
00:16:23,317 --> 00:16:25,769
-Ska vi gå på festen?
-Ja! På med hatten.

377
00:16:28,071 --> 00:16:30,600
Jag vill att Luke ska känna sig
bra om sig själv.

378
00:16:30,824 --> 00:16:32,073
Heja på honom lite.

379
00:16:32,409 --> 00:16:34,903
Man kanske kan heja på
för mycket.

380
00:16:35,287 --> 00:16:37,739
Du säger att han kan göra något
han inte kan

381
00:16:37,831 --> 00:16:39,415
och han känner att han
gör dig besviken.

382
00:16:39,416 --> 00:16:41,876
Luke vet att jag aldrig
kommer att bli besviken.

383
00:16:41,877 --> 00:16:45,664
Gör han? Luke är gullig, men han vet
inte mycket.

384
00:16:45,714 --> 00:16:47,006
Jag ska heja på honom,

385
00:16:47,007 --> 00:16:49,383
men inte så mycket att han är rädd
att göra mig besviken.

386
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Ironiskt nog är det svårt för mig,

387
00:16:50,886 --> 00:16:53,851
eftersom mitt bästa cheerleader-trick
var att gå på linan.

388
00:16:54,473 --> 00:16:56,641
När de andra sju gör cirklar
med armarna.

389
00:16:56,642 --> 00:16:57,850
Jag bryr mig inte.

390
00:16:57,851 --> 00:17:00,345
Jag vill bara lära Manny
att ta ett skämt.

391
00:17:00,646 --> 00:17:03,564
Det är skillnad mellan skämt

392
00:17:03,565 --> 00:17:06,481
och skrika "pervo" innan de kastar
in honom på tjejernas.

393
00:17:06,652 --> 00:17:07,860
Det var roligt.

394
00:17:07,861 --> 00:17:11,359
Det var min klack som gick sönder
när jag försökte hålla igen dörren.

395
00:17:11,657 --> 00:17:13,312
College är en stor förändring.

396
00:17:13,534 --> 00:17:15,284
Jag försöker bara att
förbereda honom.

397
00:17:15,285 --> 00:17:16,987
Honom eller dig?

398
00:17:20,249 --> 00:17:22,909
Han lämnar mig för första gången
i sitt liv.

399
00:17:23,418 --> 00:17:25,169
Jag har gift mig, jag har skilt mig.

400
00:17:25,170 --> 00:17:27,122
Jag bodde här och där.

401
00:17:27,214 --> 00:17:30,083
Jag körde taxi,
jag vann en talangtävling.

402
00:17:30,342 --> 00:17:33,503
Genom allt var det alltid vi.

403
00:17:34,137 --> 00:17:35,464
Som partners.

404
00:17:36,723 --> 00:17:39,968
Om det inte fortsätter så,
kommer jag att bli väldigt ledsen.

405
00:17:41,103 --> 00:17:42,471
Jag vet. Det stinker.

406
00:17:43,522 --> 00:17:45,398
Vi får hoppas att de blir
tillräckligt irriterande

407
00:17:45,399 --> 00:17:47,976
vid årsslutet så du är redo
att släppa honom.

408
00:17:48,944 --> 00:17:50,862
Jag kanske borde ge tillbaka
hans munspel.

409
00:17:50,863 --> 00:17:52,606
Så ska det låta.

410
00:17:54,032 --> 00:17:55,942
Ta halva min stek,

411
00:17:55,951 --> 00:17:57,368
så tar jag halva din fisk.

412
00:17:57,369 --> 00:18:00,322
Jag måste se efter artärerna ibland.

413
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
Jag vet inte vad du gör,
men du ser toppen ut.

414
00:18:03,375 --> 00:18:04,785
Du med.

415
00:18:05,294 --> 00:18:06,711
Det är ingen kö vid baren.

416
00:18:06,712 --> 00:18:08,421
Ska vi ta en Rob Roy
för gamla tider?

417
00:18:08,422 --> 00:18:11,124
Du kommer ihåg.

418
00:18:11,675 --> 00:18:14,543
Det var den enda drinken jag kunde
hålla ned som gravid.

419
00:18:15,596 --> 00:18:17,138
Vilka är de?

420
00:18:17,139 --> 00:18:19,466
Du hörde dem, de är Sarge och Pea.

421
00:18:19,808 --> 00:18:22,101
Två smeknamn jag aldrig hört.

422
00:18:22,102 --> 00:18:23,936
Jag litar inte på dem.

423
00:18:23,937 --> 00:18:26,147
Det är som en lila himmel
innan en storm.

424
00:18:26,148 --> 00:18:27,690
-Precis.
-Vacker...

425
00:18:27,691 --> 00:18:30,151
tills du märker hur
fåglarna är stressade

426
00:18:30,152 --> 00:18:31,978
och myrorna springer i cirklar.

427
00:18:32,237 --> 00:18:35,072
Min mage mår lite dåligt.

428
00:18:35,073 --> 00:18:37,116
Jag tror jag ska gå ut en stund.

429
00:18:37,117 --> 00:18:39,619
Du springer inte iväg från mig
den här gången.

430
00:18:39,620 --> 00:18:41,162
-Kom igen.
-Sätt dig.

431
00:18:41,163 --> 00:18:42,914
Vi ska lida som en familj.

432
00:18:42,915 --> 00:18:44,373
Dra inte i min jacka.

433
00:18:44,374 --> 00:18:46,078
Jag har precis gått ned i vikt.

434
00:18:49,087 --> 00:18:50,956
-Är allt okej?
-Ja, jag bara...

435
00:18:50,964 --> 00:18:52,791
Såklart. Ta hand om den, du.

436
00:18:52,966 --> 00:18:54,215
Vad händer?

437
00:18:54,384 --> 00:18:55,635
Hon knuffade mig!

438
00:18:55,636 --> 00:18:57,388
Det gjorde jag inte, han bara...

439
00:18:57,888 --> 00:18:59,680
-ramlade...
-Sätt er.

440
00:18:59,681 --> 00:19:03,059
Ni ställer till det,
det är pinsamt.

441
00:19:03,060 --> 00:19:05,178
Du har varit dum idag, unga dam.

442
00:19:05,270 --> 00:19:06,732
General Patton sitter där.

443
00:19:07,064 --> 00:19:09,690
Och denna är ett praktexemplar

444
00:19:09,691 --> 00:19:11,651
av någon som dricker vin och suckar.

445
00:19:11,652 --> 00:19:14,312
Vi uppfostrade er inte såhär.

446
00:19:14,488 --> 00:19:16,364
-Ursäkta mig!
-Jag förstår.

447
00:19:16,365 --> 00:19:19,693
Ni uppfostrade oss precis såhär.

448
00:19:20,369 --> 00:19:22,495
Ni är de som beter er galet.

449
00:19:22,496 --> 00:19:24,072
Vad pratar du om?

450
00:19:24,248 --> 00:19:26,241
Vem är Sarge och Pea?

451
00:19:26,542 --> 00:19:28,417
Och var var de när vi växte upp?

452
00:19:28,418 --> 00:19:30,002
Om de två kanske hade uppfostrat oss,

453
00:19:30,003 --> 00:19:31,587
hade det funnits rum i vårat hus

454
00:19:31,588 --> 00:19:33,415
för folk att ha känslor.

455
00:19:33,423 --> 00:19:36,251
Och någon hade aldrig behövt
stänga sig inne.

456
00:19:37,719 --> 00:19:40,471
Och någon hade kanske inte försökt
att kontrollera hela världen

457
00:19:40,472 --> 00:19:43,873
för hon kunde inte kontrollera kaoset
i sitt hus när hon växte upp.

458
00:19:44,059 --> 00:19:46,102
Vi vet alla vad som är fel på henne.

459
00:19:46,103 --> 00:19:47,186
Herregud.

460
00:19:47,187 --> 00:19:49,473
Vad har ni att säga?

461
00:19:49,940 --> 00:19:51,641
-Ni har inte fel.
-Sant.

462
00:19:52,109 --> 00:19:53,518
Vad?

463
00:19:53,527 --> 00:19:56,897
Vi betedde oss inte väl
när vi var gifta.

464
00:19:57,573 --> 00:20:00,317
-Och jag skäms över det.
-Jag med.

465
00:20:00,742 --> 00:20:04,154
Vi trodde att om vi höll ihop för er,
men vi kanske...

466
00:20:04,621 --> 00:20:07,635
tvingade er att leva med två
olyckliga människor för länge.

467
00:20:08,041 --> 00:20:09,326
Men vi är lyckliga nu.

468
00:20:09,918 --> 00:20:14,414
Och det är kanske för att vi kan
vara oss själva idag.

469
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
Vi borde ha sagt det här
för länge sedan,

470
00:20:16,008 --> 00:20:18,210
vi gav inte er det hem ni förtjänade.

471
00:20:19,011 --> 00:20:20,462
Och vi är ledsna.

472
00:20:21,555 --> 00:20:23,848
-Det fanns lyckliga stunder med.
-Ja.

473
00:20:23,849 --> 00:20:25,926
Det var inte alltid galet.

474
00:20:28,145 --> 00:20:30,188
-Lyssna.
-Allt är väl bra? Vi kan gå...

475
00:20:30,189 --> 00:20:31,681
Självklart.

476
00:20:34,526 --> 00:20:37,104
Otroligt.

477
00:20:37,112 --> 00:20:38,480
En ursäkt?

478
00:20:39,323 --> 00:20:42,943
Jag tror aldrig att jag känt mig
så bra som nu.

479
00:20:46,288 --> 00:20:47,992
Jag gillar att se dem lyckliga.

480
00:20:51,585 --> 00:20:53,954
Lägg av, jag har känslor.

481
00:21:05,849 --> 00:21:08,518
Satan, det är galet.

482
00:21:08,519 --> 00:21:10,303
Jag kommer ihåg dig.

483
00:21:16,485 --> 00:21:17,946
Saknar du att vara modell?

484
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Jag uppträder på båtar ibland,

485
00:21:20,030 --> 00:21:21,739
det är så jag fortfarande är med.

486
00:21:21,740 --> 00:21:24,276
Det är såhär jag avslutar det.

487
00:21:29,748 --> 00:21:31,283
Det är du igen.

488
00:21:32,918 --> 00:21:34,331
Översatt av: Victor Ollén