1
00:00:01,585 --> 00:00:03,294
Vienkö sen lahjapöytään puolestanne?

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,580
Pidän tämän. Se on erityinen lahja.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,883
Se on 36 pullon viinikaappi,
ruostumatonta terästä.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,177
Kaksi lämpövyöhykettä,
valkoisille ja punaisille.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,471
Ei hän välitä.
Pappikaan ei välittänyt.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,140
-Isä... Luoja, hän on seksikäs.
-Niinpä. Ne huulet.

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,593
-Onko tuo sopivaa?
-Sopivaako?

8
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
Et ikinä kantanut meitä
yhtä ylpeästi kuin tuota.

9
00:00:21,063 --> 00:00:24,891
En tehnyt Becky-tädillenne
ilmaisia komeroita 30 vuotta sitten.

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
Koko suku kokoontui
ja päätti, että olen pihi.

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,079
Kutsuivat minua saituriksi.

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,781
Katsotaan, mitä poikasi Brian sanoo,
kun avaa sen,

13
00:00:31,782 --> 00:00:35,326
mitä Esquire-lehti kutsui:
"Viimeiseksi viinikaapiksi,

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,820
jota ikinä tarvitset."

15
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
Voimmeko vain etsiä baarin?

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,285
Olisipa hassua,
jos olisin kieltäytynyt.

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,003
Äiti meidän.

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Mitä hän täällä tekee?

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,215
Hän ei ole edes sukua
näille ihmisille.

20
00:00:49,216 --> 00:00:52,753
Voi luoja.
Sinä, minä, äiti ja isä yksin.

21
00:00:52,928 --> 00:00:54,637
Ilman Gloriaa imemässä vihaa.

22
00:00:54,638 --> 00:00:56,631
Miksi pelkään? Minua pelottaa.

23
00:00:56,640 --> 00:00:59,308
Koska muistat kaikki perhetapaamiset,
jotka päättyivät -

24
00:00:59,309 --> 00:01:01,602
isän kuiskauskirkumiseen
äidille: "Rauhoitu."

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
Ja äiti heilutteli lompakkoaan,

26
00:01:03,480 --> 00:01:06,065
kunnes se avautui
kuin pillereillä täytetty pinata.

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,943
En halua olla taas
kohtauksen tekevä perhe.

28
00:01:08,944 --> 00:01:10,903
Isä ei lähde ennen kuin
hänestä tehdään -

29
00:01:10,904 --> 00:01:12,738
CNN:n sankari, koska toi viinikaapin.

30
00:01:12,739 --> 00:01:14,282
Otetaan kumpikin yksi vanhempi -

31
00:01:14,283 --> 00:01:16,284
ja yritetään pitää heidät
kaukana toisistaan.

32
00:01:16,285 --> 00:01:18,786
Luultavasti paras keino
tapahtumaköyhään päivään.

33
00:01:18,787 --> 00:01:20,913
Eihän tapella siitä,
kumpi joutuu huolehtimaan...

34
00:01:20,914 --> 00:01:22,163
Äiti!

35
00:01:23,166 --> 00:01:24,750
-Mitchell.
-Hei.

36
00:01:24,751 --> 00:01:28,038
-Hei.
-Mukava tavata, kulta.

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,347
-Hei.
-Sain kampuksen kartan. Katso tätä.

38
00:01:45,814 --> 00:01:48,100
Vanhalla veljeskunnallani
on osasto täällä.

39
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
Saan käyttää heidän
pääkerroksen vessaansa -

40
00:01:50,903 --> 00:01:52,854
-ja lainata frisbeetä.
-Siistiä.

41
00:01:53,572 --> 00:01:55,615
Sinäpä annat noille hihnoille kyytiä.

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,567
Kulutan vain hermostunutta energiaa.

43
00:01:58,118 --> 00:02:00,161
Eihän collegekierroksella
kysytä kysymyksiä?

44
00:02:00,162 --> 00:02:03,407
Luke, minä, Gloria ja Manny
menemme collegekierrokselle.

45
00:02:03,874 --> 00:02:05,617
Varakoulu Mannylle.

46
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
Epätodennäköinen Lukelle,

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,962
mikä ei tee hyvää
hänen itsetunnolleen.

48
00:02:08,962 --> 00:02:10,379
Onneksi entisenä cheerleaderina -

49
00:02:10,380 --> 00:02:12,332
osaan yhä korottaa tunnelmaa.

50
00:02:13,300 --> 00:02:15,683
En tosin taivu enää
N-kirjaimeen vartalollani.

51
00:02:16,678 --> 00:02:19,423
Onpa hyvää treeniä.

52
00:02:19,473 --> 00:02:20,681
Voi ei.

53
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Anteeksi. Tulkaa katsomaan.

54
00:02:22,518 --> 00:02:23,927
Se on tosi paha juttu.

55
00:02:27,564 --> 00:02:31,984
Manny torkkuu,
joten laitoin possun sänkyyn.

56
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Luoja. Mistä sait sen?

57
00:02:34,196 --> 00:02:36,606
Muistatko tapaamamme maanviljelijät?

58
00:02:36,782 --> 00:02:40,485
Yllättyisit siitä, mitä he tekevät
parista kunnon juomarahasta.

59
00:02:41,119 --> 00:02:42,368
Mitä kuulit?

60
00:02:44,540 --> 00:02:45,998
Mikä tuo on?

61
00:02:45,999 --> 00:02:47,659
Se on possu.

62
00:02:47,751 --> 00:02:50,086
Näkisitpä naamasi.

63
00:02:50,087 --> 00:02:52,463
Se nuoli naamaani.
Miksi tekisit tällaista?

64
00:02:52,464 --> 00:02:54,632
Älä ole niin jäykkä.

65
00:02:54,633 --> 00:02:56,801
Valmistelen sinua collegeen,

66
00:02:56,802 --> 00:02:59,421
jotta sovit joukkoon ja saat ystäviä.

67
00:02:59,513 --> 00:03:02,883
Sain idean katsoessani Delta jengiä.

68
00:03:02,975 --> 00:03:05,852
-He ovat vanha...
-Collegessa on kyse oppimisesta -

69
00:03:05,853 --> 00:03:08,305
-eikä piloista.
-Nörtti.

70
00:03:09,147 --> 00:03:11,600
-Siinä hän on.
-Hei, leidi.

71
00:03:11,733 --> 00:03:12,984
Ei tipu ilmaisia juttuja.

72
00:03:12,985 --> 00:03:14,394
-Lähdetään.
-Pärjäile.

73
00:03:14,403 --> 00:03:16,063
Odota.

74
00:03:16,321 --> 00:03:18,065
Voi jukra.

75
00:03:18,198 --> 00:03:19,447
-Se on hän.
-Kuka?

76
00:03:19,575 --> 00:03:21,742
Blondi tuolla söpössä takissa
ja upeissa kengissä.

77
00:03:21,743 --> 00:03:24,863
Jos hän on se, joksi luulen,
vihaamme häntä kovin.

78
00:03:24,955 --> 00:03:26,708
Minut ryöstettiin eilen illalla.

79
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
Aivan.

80
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
Olin Lilyn tanssiesityksessä -

81
00:03:30,294 --> 00:03:34,581
odottaen hengästyneenä
vauvani ensimmäistä balettisooloa.

82
00:03:34,590 --> 00:03:35,957
Nyt se tulee.

83
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
Tämä heti on koko 2000 dollarin
tanssituntien arvoinen.

84
00:03:39,136 --> 00:03:40,385
Mitä?

85
00:03:41,263 --> 00:03:44,223
Jukra. En näe.
Eikö kuvaaminen kielletty?

86
00:03:44,224 --> 00:03:45,473
Anteeksi, neiti?

87
00:03:45,934 --> 00:03:47,219
Näitkö tuon?

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,646
Se kamala nainen ryösti
ylpeän isän hetkeni -

89
00:03:50,647 --> 00:03:52,691
ja pakotti valehtelemaan tyttärelleni.

90
00:03:52,774 --> 00:03:55,158
"Tanssit kauniisti, Lily."
Mutta tanssiko hän?

91
00:03:55,485 --> 00:03:56,770
Ei aavistustakaan.

92
00:03:56,862 --> 00:03:58,738
Mikset tyrmännyt häntä
eilen illalla...

93
00:03:58,739 --> 00:03:59,906
Sanoilla tietenkin.

94
00:03:59,907 --> 00:04:02,047
-Voivatko homot lyödä naisia.
-Eivät voi.

95
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
Olisin heittänyt hänet ulos
eilen illalla,

96
00:04:04,912 --> 00:04:06,537
mutta se itsekäs haahka lähti heti -

97
00:04:06,538 --> 00:04:07,997
tyttärensä tanssin jälkeen.

98
00:04:07,998 --> 00:04:10,416
Toivottavasti täällä saa hälistä.

99
00:04:10,417 --> 00:04:12,502
Emme tunteneet tarvetta
kieltää sitä kyltillä -

100
00:04:12,503 --> 00:04:14,712
sivistyksen takia.

101
00:04:14,713 --> 00:04:16,581
Vastaan korkeammalle laille.

102
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Tule takaisin. Et tiedä, onko se hän.

103
00:04:18,884 --> 00:04:21,503
Perustat sen pimeässä näkemäsi
takaraivon varaan.

104
00:04:21,595 --> 00:04:23,304
Tunnistat varmaan vanhat
deittisi niin,

105
00:04:23,305 --> 00:04:24,965
-mutta...
-Anteeksi vain.

106
00:04:25,015 --> 00:04:27,725
Vaikka ihailenkin tuota
ja aion käyttää sitä Mitchelliin -

107
00:04:27,726 --> 00:04:30,595
antamatta sinulle kunniaa,
on olemassa raja.

108
00:04:31,480 --> 00:04:35,233
Äiti, en tiennyt, että olisit täällä.

109
00:04:35,234 --> 00:04:37,944
En suunnitellut sitä.

110
00:04:37,945 --> 00:04:40,105
Heidän näkeminen avioeron jälkeen.

111
00:04:41,073 --> 00:04:43,908
Mutta uuden mieheni piti tehdä töitä,
ja ajattelin:

112
00:04:43,909 --> 00:04:45,610
"Kirjoita uusi tarina, DeDe."

113
00:04:46,161 --> 00:04:48,071
Oletko täällä yksin vai...

114
00:04:48,163 --> 00:04:50,831
Näytät mahtavalta. Asusi on kaunis.

115
00:04:50,832 --> 00:04:54,911
Kiitos. Löysin sen
ostamani auton takakontista.

116
00:04:55,546 --> 00:04:56,712
Pieni hetki.

117
00:04:56,713 --> 00:04:58,040
Cam tekstaa.

118
00:04:58,966 --> 00:05:00,216
Kuva jonkun takaraivosta -

119
00:05:00,217 --> 00:05:01,960
ja sanat: "Onko tämä hän?"

120
00:05:02,719 --> 00:05:06,673
En tiedä, mistä hän puhuu.
Pusuhymiö.

121
00:05:10,394 --> 00:05:11,936
Anteeksi. Voisitko ottaa kuvan?

122
00:05:11,937 --> 00:05:14,389
-Kulta.
-Onpa suloista.

123
00:05:15,858 --> 00:05:16,941
Oikeastiko?

124
00:05:16,942 --> 00:05:19,352
-Jos joudumme eroon, on todiste.
-Voi luoja.

125
00:05:19,486 --> 00:05:21,396
-Älä suutu.
-Oletko tosissasi?

126
00:05:21,446 --> 00:05:24,524
Hän katosi.
Kengät saavat hänet äänettömäksi.

127
00:05:24,783 --> 00:05:26,526
Siinähän te olette.

128
00:05:30,581 --> 00:05:33,791
-Ensimmäinen perheeni.
-Onpa yllätys.

129
00:05:33,792 --> 00:05:36,002
Niin. Brian taisi kutsua minut,

130
00:05:36,003 --> 00:05:37,996
koska hän asui meillä sen kesän.

131
00:05:38,213 --> 00:05:41,299
Muistatko, kun sain sinut kiinni
kokeilemasta Brianin alushousuja?

132
00:05:41,300 --> 00:05:43,426
En. Äiti.

133
00:05:43,427 --> 00:05:45,796
-Olemmeko vain me neljä?
-Kyllä.

134
00:05:46,013 --> 00:05:49,633
Missä sinä istut?
Voin viedä sinut pöytääsi.

135
00:05:49,725 --> 00:05:51,802
Ihan pian. Haluan kierrellä vähän.

136
00:05:51,810 --> 00:05:53,970
En edes tunne ketään pöydässäni.

137
00:05:59,193 --> 00:06:01,444
-Gloria ei ole täällä, ja...
-Kiitos.

138
00:06:01,445 --> 00:06:03,404
-Anna minä...
-Tämäpä on kivaa.

139
00:06:03,405 --> 00:06:05,448
-Bändi on taas kasassa.
-Niin.

140
00:06:05,449 --> 00:06:07,491
-Haluaako joku samppanjaa?
-Haluaa.

141
00:06:07,492 --> 00:06:10,987
Varmasti. Otan koko tarjottimen.

142
00:06:16,668 --> 00:06:18,628
Sisäänpääsy on hankalampaa.

143
00:06:18,629 --> 00:06:21,581
Vain neljä kymmenestä
hakijasta hyväksytään.

144
00:06:22,341 --> 00:06:24,258
Olet voittanut huonommatkin kertoimet.

145
00:06:24,259 --> 00:06:26,594
Muistimme rokottaa sinut
vasta kuusivuotiaana.

146
00:06:26,595 --> 00:06:29,263
Yliopistosta on valmistunut
monta tunnettua henkilöä,

147
00:06:29,264 --> 00:06:32,926
tutkiva tiedemies, lehtimies
ja aika tunnettu näytelmäkirjailija.

148
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
Aika tunnettuko?

149
00:06:34,770 --> 00:06:36,312
Ajattele keksien suosiota,

150
00:06:36,313 --> 00:06:38,550
jos nimeäisivät ne
Amosin aika tunnetuiksi.

151
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Sidoin kengännauhasi yhteen.

152
00:06:42,653 --> 00:06:45,363
-Mikä sinua vaivaa?
-Valmistan sinua.

153
00:06:45,364 --> 00:06:48,400
Jos et osaa pitää huolta itsestäsi,
sinusta tulee kohde.

154
00:06:48,450 --> 00:06:50,527
College on villiä aikaa.

155
00:06:51,828 --> 00:06:53,077
Anteeksi, Steffi.

156
00:06:53,205 --> 00:06:55,122
Poikani Tim
kehitti rahoitussovelluksen,

157
00:06:55,123 --> 00:06:57,291
joka kiinnitti JP Morganin huomion.

158
00:06:57,292 --> 00:06:59,502
Hänen täytyy tehdä sitä koulun ohella.

159
00:06:59,503 --> 00:07:02,662
Ei haittaa. Monet opiskelijat
työskentelevät opintojen ohella.

160
00:07:02,881 --> 00:07:04,590
-Anteeksi, Steffi.
-Mitä sinä teet?

161
00:07:04,591 --> 00:07:07,885
Poikani, Lucas, on tunnettu
amatööritrampoliinihyppelijä.

162
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
-Isä!
-Oletan, että teillä -

163
00:07:09,388 --> 00:07:10,721
on harjoitustilat,

164
00:07:10,722 --> 00:07:14,593
jotta hän voi
jatkaa hyppelytaidettaan.

165
00:07:15,310 --> 00:07:17,770
-En ole varma, ymmärränkö...
-Onko teillä trampoliinia?

166
00:07:17,771 --> 00:07:19,730
Päivähoitokeskuksessa
taitaa olla pieni.

167
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
Ei ole pieniä trampoliineja.

168
00:07:21,400 --> 00:07:24,102
Me voimme jatkaa. Tätä tietä, kaikki.

169
00:07:26,488 --> 00:07:28,614
Kysy häneltä,
oliko esityksessä. Jos oli,

170
00:07:28,615 --> 00:07:30,700
-anna kuulla kunniansa.
-En voi. Jos se on hän,

171
00:07:30,701 --> 00:07:32,869
hän vaistoaa yhteenoton
ja kieltää sen.

172
00:07:32,870 --> 00:07:35,030
Ihmiset huomaavat, kun olen hyökkäävä.

173
00:07:35,038 --> 00:07:36,956
-Levinneet sieraimet.
-Ei.

174
00:07:36,957 --> 00:07:38,583
Tuuletat otsaasi. Laikukas niska.

175
00:07:38,584 --> 00:07:42,245
Ei. Ihan vain tiedoksi,
teistä on tulossa äitinne kaltaisia.

176
00:07:43,422 --> 00:07:46,500
Uusi suunnitelma.

177
00:07:47,426 --> 00:07:49,468
-Mitä sinä teet?
-Jos hänen iPadissaan -

178
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
on video Lilyn esityksestä,
tiedämme, että se on hän.

179
00:07:52,306 --> 00:07:55,349
Ja voin lähettää sen itselleni
ja pitää kunnon katselujuhlat.

180
00:07:55,350 --> 00:07:57,059
-Minulla on menoa.
-Olen töissä.

181
00:07:57,060 --> 00:07:58,561
En ole valinnut päivää.

182
00:07:58,562 --> 00:08:00,605
-Siinä on salasana.
-Tietenkin on.

183
00:08:00,606 --> 00:08:01,855
Anna se minulle.

184
00:08:01,940 --> 00:08:04,434
Hän tilasi donitseja.

185
00:08:04,902 --> 00:08:06,152
Suklaiset sormenjäljet -

186
00:08:06,153 --> 00:08:07,570
numeroissa 8, 5, 3 ja 1.

187
00:08:07,571 --> 00:08:09,280
Salasana on niiden yhdistelmä.

188
00:08:09,281 --> 00:08:11,199
-Olet loistava.
-Viime vuonna luin -

189
00:08:11,200 --> 00:08:12,776
matematiikkaa Caltechissä.

190
00:08:12,868 --> 00:08:16,162
Nyt piirrän lehtiä maitovaahtoon
aikuisille skeittaajille.

191
00:08:16,163 --> 00:08:17,412
Tarvitsen enemmän.

192
00:08:17,539 --> 00:08:19,699
-Hän palaa.
-Mitä? Hän palaa.

193
00:08:23,253 --> 00:08:26,498
Jätin iPadini pöydälle,
ja joku otti sen.

194
00:08:26,548 --> 00:08:30,669
-Voi jukra. Minä en...
-Tehnyt mitä? Työtäsikö?

195
00:08:30,802 --> 00:08:32,595
Et ole niin kiireinen,
ettetkö ehtisi...

196
00:08:32,596 --> 00:08:34,931
Anteeksi. En voinut olla kuulematta.

197
00:08:34,932 --> 00:08:37,342
Puhutteko iPadista tuossa laukussa?

198
00:08:37,518 --> 00:08:40,303
Luoja. Olenpa törppö.

199
00:08:40,854 --> 00:08:43,606
Olen kai hermostunut
tyhmistä sokkotreffeistä.

200
00:08:43,607 --> 00:08:45,360
Ei olisi pitänyt suostua niihin.

201
00:08:46,235 --> 00:08:47,484
Voi ei.

202
00:08:48,070 --> 00:08:49,479
Et kai ole Richard?

203
00:08:49,696 --> 00:08:52,232
Kyllä, olen Richard.
Olen sokkotreffikaverisi.

204
00:08:52,491 --> 00:08:53,740
Olet Anna.

205
00:08:54,826 --> 00:08:56,202
Olenko kamalin ihminen ikinä?

206
00:08:56,203 --> 00:08:57,863
Otamme siitä selvää.

207
00:08:58,413 --> 00:08:59,990
Lasken leikkiä. Istu.

208
00:09:00,457 --> 00:09:02,667
Olisipa se hän.
Hän on inha. Haluan huutaa hänelle.

209
00:09:02,668 --> 00:09:03,917
Niin.

210
00:09:03,961 --> 00:09:06,462
Anteeksi. Tulin sokkotreffeille.

211
00:09:06,463 --> 00:09:08,130
Ystäväni ei antanut edes kuvaa.

212
00:09:08,131 --> 00:09:11,626
Tiedän vain naisen nimen.
Oletko palvellut Annaa?

213
00:09:11,718 --> 00:09:14,880
Onpa hullua.

214
00:09:14,930 --> 00:09:17,466
-Anna, sano päivää...
-Richardille.

215
00:09:17,850 --> 00:09:19,098
Niin.

216
00:09:19,935 --> 00:09:21,435
En halua olla innokas,

217
00:09:21,436 --> 00:09:24,230
mutta Vanessa vähätteli kauneuttasi.

218
00:09:24,231 --> 00:09:25,480
Vaude.

219
00:09:27,317 --> 00:09:29,569
Mitä olenkaan tehnyt,
kun minua kutsutaan kauniiksi.

220
00:09:29,570 --> 00:09:31,419
Melkein luulisi, etten ole kaunis.

221
00:09:32,739 --> 00:09:37,410
Vuonna 1986 olimme palaamassa
siskoni lapsen häistä,

222
00:09:37,411 --> 00:09:40,322
kun ensi kerran
uneksin murhaavani sinut.

223
00:09:40,497 --> 00:09:44,034
Mitchellillä on hauska tarina,
joka ei avaa vanhoja haavoja.

224
00:09:44,251 --> 00:09:47,336
Camista tanssiesityksessä.
Hän suuttui valtavasti,

225
00:09:47,337 --> 00:09:49,213
eikö niin? Kerro heille.

226
00:09:49,214 --> 00:09:50,582
Suuttui valtavasti.

227
00:09:51,800 --> 00:09:54,093
Vuosi ei ollut 1986, vaan 1987.
Olimme myöhässä,

228
00:09:54,094 --> 00:09:56,637
koska laitoit tekemään sen hiton
Hands Across American.

229
00:09:56,638 --> 00:10:00,224
Hands oli vuonna 1986.
Ja kiitit siitä jälkikäteen,

230
00:10:00,225 --> 00:10:02,894
koska sait pitää
jotakuta muuta kädestä.

231
00:10:02,895 --> 00:10:04,896
Pidit Willie Nelsonia kädestä.

232
00:10:04,897 --> 00:10:06,689
Mistä hitosta siinä oli
edes kyse, nälästä?

233
00:10:06,690 --> 00:10:08,816
Annetaan jollekulle leipä
San Franciscossa -

234
00:10:08,817 --> 00:10:12,236
ja annetaan se eteenpäin,
kunnes pummi saa sen Bostonissa.

235
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Nälästä. Ehdottomasti.

236
00:10:13,906 --> 00:10:15,823
Mitchell on dieetillä.
Nälästä puheen ollen,

237
00:10:15,824 --> 00:10:17,073
mitä saat nyt syödä?

238
00:10:18,285 --> 00:10:19,694
Vähemmän.

239
00:10:21,496 --> 00:10:25,575
Näen, mitä teet,
mutta tämä kontrollointi -

240
00:10:25,959 --> 00:10:27,327
on haastavaa.

241
00:10:27,336 --> 00:10:28,419
Se toimii töissä,

242
00:10:28,420 --> 00:10:31,464
mutta joskus hän on tiukempi
kuin kamelin perse hiekkamyrskyssä.

243
00:10:31,465 --> 00:10:32,974
Vaikuttaa aggressiiviselta.

244
00:10:33,133 --> 00:10:36,469
Anteeksi. Minun täytyy käydä vessassa.

245
00:10:36,470 --> 00:10:37,719
Niin minunkin.

246
00:10:38,180 --> 00:10:39,429
Palaan pian.

247
00:10:41,099 --> 00:10:42,926
Et tee tätä.

248
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Et saa sulkeutua,
kuten teit, kun olimme lapsia.

249
00:10:45,521 --> 00:10:46,854
En istu täällä -

250
00:10:46,855 --> 00:10:49,857
kohteena, kun piilottelet huoneessasi
kuunnellen Pat Benataria.

251
00:10:49,858 --> 00:10:52,443
-Miksi edes istumme yhdessä?
-Suunnitelmani on tämä.

252
00:10:52,444 --> 00:10:55,480
Keksit syyn viedä
äidin takaisin pöytäänsä.

253
00:10:55,572 --> 00:10:58,491
Ehkä haluat kertoa homojuttujasi,
joita et halua isän kuulevan.

254
00:10:58,492 --> 00:10:59,659
Oletpa ihastuttava.

255
00:10:59,660 --> 00:11:02,362
Unianalysoijani auttoi tajuamaan,

256
00:11:02,579 --> 00:11:04,531
etten halunnut ikinä murhata sinua.

257
00:11:04,748 --> 00:11:08,042
Halusin murhata
vihaisen osan itsessäni.

258
00:11:08,043 --> 00:11:10,378
Olit vihainen, koska olin
vähäpätöinen kerskailija.

259
00:11:10,379 --> 00:11:11,705
Älä tee noin.

260
00:11:12,047 --> 00:11:14,549
Meillä oli paljon hyviäkin aikoja,
eikö ollutkin, kessu?

261
00:11:14,550 --> 00:11:15,959
Varmasti oli, muru.

262
00:11:18,512 --> 00:11:20,255
Mitä helvettiä tämä on?

263
00:11:21,265 --> 00:11:24,259
Lopetamme kierroksen tähän
ikonisen tornimme luo.

264
00:11:24,268 --> 00:11:25,685
Nähdään tutustumistilaisuudessa.

265
00:11:25,686 --> 00:11:28,889
Haluatko tehdä jotain kivaa
ennen kuin palaamme? Seuraa minua.

266
00:11:30,607 --> 00:11:31,856
Katso tuota.

267
00:11:32,359 --> 00:11:34,394
-Kelloako?
-Se ei ole pelkkä kello,

268
00:11:34,987 --> 00:11:36,112
vaan kellosarja,

269
00:11:36,113 --> 00:11:39,107
jota ohjaa nerokas soitin,
joka tunnetaan kellosoittimena.

270
00:11:39,408 --> 00:11:41,318
Pelleilin aikoinaan yhdellä.

271
00:11:41,660 --> 00:11:43,828
Söpöliini nimeltä Gretchen
vei kellotelineeseensä -

272
00:11:43,829 --> 00:11:46,455
ja näytti liikkeitä, jonka tajuan
kuulostavan seksuaaliselta.

273
00:11:46,456 --> 00:11:48,533
Ei oikeastaan. Puhut paljon näin.

274
00:11:48,584 --> 00:11:51,210
Gretchenillä oli lupa
kaupata tällaisia kelloja.

275
00:11:51,211 --> 00:11:52,621
Onpa korkealla.

276
00:11:52,629 --> 00:11:53,997
Ehkä sinäkin voisit.

277
00:11:54,715 --> 00:11:56,833
-Laitetaan sinut kurssille...
-Ja mitä?

278
00:11:57,134 --> 00:11:59,669
Oppisinko kaiken tämän
kolmessa kuukaudessa?

279
00:11:59,761 --> 00:12:02,138
Olet nopea oppimaan.
Opithan taikomaankin nopeasti.

280
00:12:02,139 --> 00:12:04,640
Minulla on elokuva,
jossa vedät todella pitkän nauhan -

281
00:12:04,641 --> 00:12:06,100
vauvapyyhkeitä vaipastasi.

282
00:12:06,101 --> 00:12:09,554
Olin viisivuotias vaipoissa.
Ei se ole merkki nopeasta oppimisesta.

283
00:12:10,856 --> 00:12:13,058
Pystyt mihin tahansa, jos yrität.

284
00:12:13,108 --> 00:12:17,153
-Miksi?
-Se toimii kai nykyään tietokoneella.

285
00:12:17,154 --> 00:12:18,522
Ketä kiinnostaa?

286
00:12:19,031 --> 00:12:20,607
Inhoan, kun teet näin.

287
00:12:20,741 --> 00:12:22,818
Teen mitä? Oletko vihainen?

288
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Lopeta kannustamiseni.

289
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
Se on tyhmää ja vihaan sitä.

290
00:12:27,039 --> 00:12:29,498
Sanon koko ajan niin,
mutta on kuin et kuulisi minua.

291
00:12:29,499 --> 00:12:31,243
En kuulekaan. Älä puhu vielä.

292
00:12:34,796 --> 00:12:36,255
-Nyt. Nopeasti.
-Älä esitä,

293
00:12:36,256 --> 00:12:38,674
että olen jotain, mitä en ole.
Älä väitä mahtavaksi.

294
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Etkö tajua, että se luo paineita?

295
00:12:40,177 --> 00:12:43,804
Älä lähde... luotani.

296
00:12:43,805 --> 00:12:45,054
Olen sinun...

297
00:12:49,394 --> 00:12:51,138
Oletko todella 36-vuotias?

298
00:12:51,146 --> 00:12:53,098
Näytät käsittämättömän nuorelta.

299
00:12:53,190 --> 00:12:55,142
Ei pidä hymyillä liikaa.

300
00:12:56,235 --> 00:12:59,938
Olet hauska.
En odottanut sitä seismologilta.

301
00:13:00,197 --> 00:13:02,190
Miten muuten päädyit alalle?

302
00:13:03,492 --> 00:13:05,819
Se on ollut aina helppoa minulle.

303
00:13:05,869 --> 00:13:09,288
Katson ihmisiä
ja tiedän heti heidän kokonsa.

304
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
Sanovat: "Olen kokoa neljä."

305
00:13:11,250 --> 00:13:13,125
Minä sanon:
"Ketä yrität huijata? Olet 10."

306
00:13:13,126 --> 00:13:15,203
Tässä on pyytämänne lautasliina.

307
00:13:15,254 --> 00:13:16,337
Kiitos.

308
00:13:16,338 --> 00:13:19,207
Huijasin sinua.
Laskin vain leikkiä vaatteista.

309
00:13:19,383 --> 00:13:23,253
Päädyin opiskelemaan maanjäristyksiä,

310
00:13:23,303 --> 00:13:26,006
koska pidän luonnosta.

311
00:13:26,139 --> 00:13:28,592
Se selittäisi myös
kiinnostuksen ornitologiaan

312
00:13:29,351 --> 00:13:31,053
Voisinko saada toisen?

313
00:13:32,062 --> 00:13:38,401
Enkelit ovat aina olleet siistejä,
mutteivät yhtä siistejä -

314
00:13:38,402 --> 00:13:39,811
kuin linnut.

315
00:13:40,112 --> 00:13:41,480
Pidän paljon linnuista.

316
00:13:42,614 --> 00:13:45,025
Rakastan toki äitiäni, mutta on kuin -

317
00:13:45,158 --> 00:13:48,411
hänen tunteensa ovat muiden edellä.
Tiedäthän sellaisen ihmisen?

318
00:13:48,412 --> 00:13:49,863
Taidan tuntea.

319
00:13:49,997 --> 00:13:51,330
Miksi puhuin hänestä?

320
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
En tiedä. Kysymys oli,
mitä teit eilen illalla.

321
00:13:53,709 --> 00:13:55,285
Kysymys on yhä voimassa.

322
00:13:56,587 --> 00:13:58,038
Anteeksi.

323
00:13:59,631 --> 00:14:01,083
Ex-mies.

324
00:14:01,091 --> 00:14:04,218
Hän ei voi olla poikani kanssa
kolmea tuntia pidempään -

325
00:14:04,219 --> 00:14:06,755
tekstaamatta typerää kysymystä.

326
00:14:06,930 --> 00:14:08,590
Ai, sinulla on poika.

327
00:14:10,976 --> 00:14:12,761
Elämäni rakkaus.

328
00:14:13,770 --> 00:14:16,473
Ero oli rankka hänelle.

329
00:14:17,191 --> 00:14:20,143
Hän on erilainen. Hän on todella -

330
00:14:20,319 --> 00:14:22,771
luova ja herkkä.

331
00:14:23,906 --> 00:14:27,234
Häntä kiusataan paljon koulussa.

332
00:14:28,202 --> 00:14:30,821
Onneksi hänellä on tanssitunnit.

333
00:14:30,954 --> 00:14:35,200
Tuntuu siltä, että hän on
vain siellä aidosti iloinen.

334
00:14:37,169 --> 00:14:38,954
Tiesin sen. Olet kamalin.

335
00:14:39,546 --> 00:14:41,839
-Anteeksi kuinka?
-En ole Richard, senkin hölmö.

336
00:14:41,840 --> 00:14:43,799
Olen isä,
jolta sinä ja jättimäinen iPadisi -

337
00:14:43,800 --> 00:14:46,232
varastitte hänen tyttärensä
ensi balettisoolon.

338
00:14:46,303 --> 00:14:50,097
Toivottavasti syy,
jolla laitoit lapsesi omani edelle -

339
00:14:50,098 --> 00:14:53,093
oli hyvä. Nyt kun kuulin sen,
se on aika lähellä,

340
00:14:53,268 --> 00:14:56,304
täytyy myöntää, mutta silti...

341
00:14:57,314 --> 00:14:58,598
Olet mielipuoli.

342
00:14:58,941 --> 00:15:00,256
Mutta olen kiitollinen.

343
00:15:00,275 --> 00:15:03,069
Koska tämä on ollut
yksi surkeimmista treffeistä,

344
00:15:03,070 --> 00:15:04,604
jolla olen ikinä ollut.

345
00:15:04,905 --> 00:15:07,031
Ihmiset luulevat
kissoja etäisiksi, mutta omani,

346
00:15:07,032 --> 00:15:09,317
-kun tulen kotiin...
-Pysäytän sinut siihen.

347
00:15:09,576 --> 00:15:12,237
En ole Anna, eikä tämä jatku.

348
00:15:13,038 --> 00:15:14,287
Niin aavistelinkin.

349
00:15:15,290 --> 00:15:18,334
Saanko edes ottaa yhteiskuvan,
jotta voin kertoa, että tapailimme?

350
00:15:18,335 --> 00:15:19,584
Mitä? Et.

351
00:15:19,586 --> 00:15:20,835
Olet oikeassa.

352
00:15:20,963 --> 00:15:22,873
Vaikutat niin kauniilta.

353
00:15:24,216 --> 00:15:26,918
Hyvä on. Tule tänne. Rouva...

354
00:15:27,636 --> 00:15:30,096
Manny, tule jo.
Myöhästymme tutustumistilaisuudesta.

355
00:15:30,097 --> 00:15:33,050
Sanoinko, että jäähysi on ohi?
Takaisin sängylle.

356
00:15:33,308 --> 00:15:36,762
Anteeksi. Ei enää piloja. Lupaan sen.

357
00:15:37,062 --> 00:15:39,431
Halusin vain pitää hauskaa kanssasi.

358
00:15:42,693 --> 00:15:44,478
Unohdin, että tein tuon.

359
00:15:45,654 --> 00:15:47,697
Manny, por favor!

360
00:15:47,698 --> 00:15:50,199
-Luke, puhutaan tästä.
-Ei ole puhuttavaa.

361
00:15:50,200 --> 00:15:51,784
Etkä tule tyhmiin juhliin.

362
00:15:51,785 --> 00:15:53,570
-Menen yksin.
-Niin minäkin.

363
00:15:55,873 --> 00:15:57,707
En halua tyhmää kellokurssia,

364
00:15:57,708 --> 00:15:59,959
jotta saamme selville
taas asian, jota en osaa.

365
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
Isäsi uskoo sinuun.

366
00:16:01,461 --> 00:16:04,463
Äitini kouluttaa minua kuin olisin
japanilaisessa TV-ohjelmassa.

367
00:16:04,464 --> 00:16:06,166
Hyvä on. Sinä voitat.

368
00:16:06,425 --> 00:16:08,759
Voitat huonoimmassa vanhemmassa
ja collegessa.

369
00:16:08,760 --> 00:16:09,969
Toivon, että viihdyt täällä,

370
00:16:09,970 --> 00:16:12,597
kun minä luon kakkaa
jossain kakanluontipaikassa.

371
00:16:12,598 --> 00:16:15,092
Miksi tulit, jos olet varma,
ettet pääse sisään?

372
00:16:15,100 --> 00:16:16,976
En tiedä. Ehkä tämä on ainoa paikka,

373
00:16:16,977 --> 00:16:18,227
johon pääsemme molemmat.

374
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
Se voisi tehdä tästä
vähemmän pelottavaa.

375
00:16:20,022 --> 00:16:21,689
Hain samasta syystä.

376
00:16:21,690 --> 00:16:23,316
-Miksi sitten tappelemme?
-En tiedä.

377
00:16:23,317 --> 00:16:25,769
-Menemmekö yhä juhliin?
-Kyllä. Hattu päähän.

378
00:16:28,071 --> 00:16:30,524
Halusin Lukelle hyvän olon.

379
00:16:30,824 --> 00:16:32,073
Piristää häntä vähän.

380
00:16:32,409 --> 00:16:34,903
Ehkä liika kannustaminen
on mahdollista.

381
00:16:35,287 --> 00:16:37,815
Sanot, että hän pystyy kaikkeen,
ja kun ei pysty,

382
00:16:37,831 --> 00:16:39,415
hän tuntee pettäneensä sinut.

383
00:16:39,416 --> 00:16:41,827
Luke tietää, etten pettyisi häneen.

384
00:16:41,877 --> 00:16:45,664
Tietääkö? Hän on ihana,
mutta ei tiedä montaa asiaa.

385
00:16:45,714 --> 00:16:47,006
Minun pitäisi siis kannustaa,

386
00:16:47,007 --> 00:16:49,292
muttei niin,
että hän pelkää minun pettyvän.

387
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
On ironista, että tämä on vaikeaa,

388
00:16:50,886 --> 00:16:53,608
koska paras cheerleadingliikkeeni
oli nuorallakävely.

389
00:16:54,473 --> 00:16:56,641
Siinä seitsemän kaveria
tekevät käsistä ympyrän.

390
00:16:56,642 --> 00:16:57,850
Ei kiinnosta.

391
00:16:57,851 --> 00:17:00,345
Haluan Mannyn oppivan
ottamaan vitsin vastaan.

392
00:17:00,646 --> 00:17:03,564
Niin. Mutta on eroa vitsillä -

393
00:17:03,565 --> 00:17:06,651
ja sillä, että huutava perverssi
työntää hänet tyttöjen suihkuun.

394
00:17:06,652 --> 00:17:07,860
Älä viitsi. Se oli hauskaa.

395
00:17:07,861 --> 00:17:11,106
Sitä paitsi rikoin koron kengästäni,
kun pidin ovea kiinni.

396
00:17:11,657 --> 00:17:13,108
College on suuri muutos.

397
00:17:13,534 --> 00:17:15,284
Yritän pitää sen kevyenä hänelle.

398
00:17:15,285 --> 00:17:16,987
Hänelle vai sinulle?

399
00:17:18,580 --> 00:17:19,829
Hyvä on.

400
00:17:20,249 --> 00:17:22,909
Hän jättää minut
ensi kertaa elämässään.

401
00:17:23,418 --> 00:17:25,169
Olen ollut naimisissa. Olen eronnut.

402
00:17:25,170 --> 00:17:27,122
Olen asunut täällä ja tuolla.

403
00:17:27,214 --> 00:17:30,083
Ajoin taksia. Voitin kykykilpailun.

404
00:17:30,342 --> 00:17:33,503
Olimme yhdessä
kaikissa elämäni muutoksissa.

405
00:17:34,137 --> 00:17:35,464
Kuin kumppanit.

406
00:17:36,723 --> 00:17:39,968
Jos en pidä tätä kevyenä,
tulen todella surulliseksi.

407
00:17:41,103 --> 00:17:42,471
Tiedän. Se on syvältä.

408
00:17:43,522 --> 00:17:45,398
On toivottava,
että he ovat niin ärsyttäviä -

409
00:17:45,399 --> 00:17:48,364
vuoden loppuun mennessä,
että on valmis päästämään heidät.

410
00:17:48,944 --> 00:17:50,862
Ehkä pitäisi palauttaa
hänen huuliharppunsa.

411
00:17:50,863 --> 00:17:52,606
Sillä lailla.

412
00:17:54,032 --> 00:17:55,942
Ota puolet pihvistäni,

413
00:17:55,951 --> 00:17:57,368
niin otan puolet kalastasi.

414
00:17:57,369 --> 00:18:00,322
Pitää tarkastaa valtimoni välillä.
Pitää ne hereillä.

415
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
En tiedä, mitä teet,
mutta näytät mahtavalta.

416
00:18:03,375 --> 00:18:04,837
Sinäkin näytät mahtavalta.

417
00:18:05,294 --> 00:18:06,711
Katso. Baarissa ei ole jonoa.

418
00:18:06,712 --> 00:18:08,421
Käykö Rob Roy
vanhojen aikojen kunniaksi?

419
00:18:08,422 --> 00:18:11,124
Sinä muistit.

420
00:18:11,675 --> 00:18:14,591
Kun olin raskaana,
muut drinkit eivät pysyneet sisälläni.

421
00:18:15,596 --> 00:18:17,138
Keitä he ovat?

422
00:18:17,139 --> 00:18:19,466
Kuulit kyllä. He ovat kessu ja muru.

423
00:18:19,808 --> 00:18:22,101
Kaksi lempinimeä,
joita en ole ikinä kuullut.

424
00:18:22,102 --> 00:18:23,936
En luota tähän kiltteyteen.

425
00:18:23,937 --> 00:18:26,147
Tiedän. Se on kuin
violetti taivas ennen myrskyä.

426
00:18:26,148 --> 00:18:27,690
-Täsmälleen.
-Kaunis,

427
00:18:27,691 --> 00:18:30,151
kunnes huomaa lintujen hermostuneen -

428
00:18:30,152 --> 00:18:32,001
ja muurahaisten kävelevän ympyrää.

429
00:18:32,237 --> 00:18:35,072
Vatsassani on outo olo.

430
00:18:35,073 --> 00:18:37,116
Käyn kävelyllä raittiissa ilmassa.

431
00:18:37,117 --> 00:18:39,619
Et karkaa tällä kertaa.

432
00:18:39,620 --> 00:18:41,162
-Päästä irti.
-Istu alas.

433
00:18:41,163 --> 00:18:42,914
Kärsimme kuin perhe.

434
00:18:42,915 --> 00:18:44,373
Älä venytä takkiani.

435
00:18:44,374 --> 00:18:46,127
Pääsin takaisin hoikkaan kokoon.

436
00:18:49,087 --> 00:18:50,956
-Onko kaikki kunnossa?
-On.

437
00:18:50,964 --> 00:18:52,791
Tietenkin. Ota vain sen.

438
00:18:52,966 --> 00:18:54,215
Mitä on meneillään?

439
00:18:54,384 --> 00:18:55,635
Hän työnsi minua!

440
00:18:55,636 --> 00:18:57,379
Enkä työntänyt. Hän vain -

441
00:18:57,888 --> 00:18:59,680
-liukastui ja kaatui...
-Istukaa alas.

442
00:18:59,681 --> 00:19:03,059
Aiheutatte kohtauksen. Se on noloa.

443
00:19:03,060 --> 00:19:05,178
Olet ollut töykeä tänään, nuori neiti.

444
00:19:05,270 --> 00:19:06,638
Oikea kenraali Patton.

445
00:19:07,064 --> 00:19:09,690
Ja tämä on pahvikuva,

446
00:19:09,691 --> 00:19:11,651
joka välillä juo viiniä ja huokaisee.

447
00:19:11,652 --> 00:19:14,312
Emme kasvattaneet teitä tällaisiksi.

448
00:19:14,488 --> 00:19:16,364
-Anteeksi vain.
-Minä hoidan.

449
00:19:16,365 --> 00:19:19,693
Te kasvatitte meidät
juuri tällaisiksi.

450
00:19:20,369 --> 00:19:22,495
Te kaksi käyttäydytte hullusti.

451
00:19:22,496 --> 00:19:24,072
Mitä sinä höpiset?

452
00:19:24,248 --> 00:19:26,241
Keitä hitossa ovat kessu ja muru?

453
00:19:26,542 --> 00:19:28,417
Missä he olivat, kun me vartuimme?

454
00:19:28,418 --> 00:19:30,002
Jos he olisivat kasvattaneet meidät,

455
00:19:30,003 --> 00:19:31,587
ehkä talossamme olisi tilaa -

456
00:19:31,588 --> 00:19:33,415
muidenkin tunteille.

457
00:19:33,423 --> 00:19:36,251
Eikä jonkun olisi ikinä
täytynyt vetäytyä kuoreensa.

458
00:19:37,719 --> 00:19:40,471
Ja ehkä jonkun ei täytyisi
yrittää hallita koko maailmaa,

459
00:19:40,472 --> 00:19:43,300
koska ei varttuessaan
hallinnut kaaosta kotonaan.

460
00:19:44,059 --> 00:19:46,102
Tiedämme kaikki,
että se hänessä on vikana.

461
00:19:46,103 --> 00:19:47,186
Voi luoja.

462
00:19:47,187 --> 00:19:49,473
Mitä sanottavaa
teillä on puolustukseksenne?

463
00:19:49,940 --> 00:19:51,641
-Ette ole väärässä.
-Totta.

464
00:19:52,109 --> 00:19:53,518
Mitä?

465
00:19:53,527 --> 00:19:56,897
Emme käyttäytyneet naimisissa hyvin.

466
00:19:57,573 --> 00:20:00,317
-Se kaduttaa minua.
-Niin minuakin.

467
00:20:00,742 --> 00:20:04,154
Luulimme pysyvämme yhdessä
teidän takianne, mutta ehkä -

468
00:20:04,621 --> 00:20:07,587
pakotimme teidät asumaan
liian pitkään onnettomien kanssa.

469
00:20:08,041 --> 00:20:09,326
Nyt olemme onnellisia.

470
00:20:09,918 --> 00:20:14,414
Siksi kai voimme olla
vanhat itsemme tänään.

471
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
Olisi tullut sanoa kauan sitten.

472
00:20:16,008 --> 00:20:18,210
Ette saaneet ansaitsemaanne kotia.

473
00:20:19,011 --> 00:20:20,462
Olemme pahoillamme.

474
00:20:21,555 --> 00:20:23,848
-Oli onnellisiakin aikoja.
-Niin.

475
00:20:23,849 --> 00:20:25,926
Ei se pelkkää hulluutta ollut.

476
00:20:28,145 --> 00:20:30,188
-Kuuntele.
-Voimmehan mennä?

477
00:20:30,189 --> 00:20:31,681
Voitte. Totta kai.

478
00:20:34,526 --> 00:20:37,104
Kappas vain.

479
00:20:37,112 --> 00:20:38,480
Anteeksipyyntö.

480
00:20:39,323 --> 00:20:42,943
En uskonut sen tuntuvan näin hyvältä.

481
00:20:46,288 --> 00:20:48,089
On hyvä nähdä heidät onnellisina.

482
00:20:49,374 --> 00:20:51,451
Voi sinua.

483
00:20:51,585 --> 00:20:53,954
Turpa kiinni. Olen tunteikas.

484
00:21:05,849 --> 00:21:08,518
Hitto vieköön. Tuo on Coconuts.

485
00:21:08,519 --> 00:21:10,303
Muistan sinut.

486
00:21:16,485 --> 00:21:17,894
Kaipaatko esiintymistä?

487
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Kyllä. Esiinnyn
välillä venenäyttelyissä.

488
00:21:20,030 --> 00:21:21,648
Siten pysyn alalla.

489
00:21:21,740 --> 00:21:24,276
Katso. Näin varmistan kaupat.

490
00:21:29,748 --> 00:21:31,283
Se olet sinä taas.

491
00:21:32,918 --> 00:21:34,167
Käännös:Jari Vikström