Er du sikker på at vi trenger så mye is?
Alle NBA-spillere bruker isbadterapi.
Kom igjen.
Du har rett, dette er ikke så...
For nøyaktig ett år siden hadde jeg sjansen til å bli en helt.
Det var skolens årlige veldedighets-kamp i basketball.
Foreldre mot lærere.
Vi samlet inn penger til Mrs. Martin på oppmøtekontoret,
som mistet huset sitt i et jordras.
Ett øyeblikk var det der, det neste fraværende.
Da det var ett sekund igjen, fikk jeg et frikast.
Kampen var i mine hender.
Jeg kollapset under presset.
Jeg har ventet i et år på å gjøre det godt igjen.
Har ikke overlatt noe til skjebnen.
Hardere.
Jeg har trent som en galning.
Sendt pasninger og driblet.
Smidighetstrening.
Og jeg avslutter det med hundre frikast hver dag.
Tjuetre, tjuefire...
Uansett hvor sliten jeg er.
Åttifem.
Et år med smertefull trening var over, men jeg var klar.
Jeg sølte juice på teppet. Ikke si noe til mamma.
Ikke si noe til mamma?
Hva med pappa?
En gutt skal frykte faren sin.
Jeg skalv i støvlene rundt faren min, akkurat som han gjorde rundt sin.
Helt til denne dag, straks jeg hører en ølboks åpne seg
eller lukter en øl-tonic,
svetter jeg som en tyster i Little Italy.
Oi, jeg snublet.
Nok. Hvor mange ganger har jeg bedt deg om å plukke opp lekene dine?
Ja, greit.
Nok! Plukk opp lekene dine!
Gloria!
For en overraskelse.
Det er en mor på skolen til Manny jeg har hatt problemer med.
Hun er en typisk blond, skrullete Barbie-doktor.
Hola, Donna.
Vandret du inn hit ved et feiltak? De selger ikke sko her.
Å nei, jeg ser at du kjøper en haug med hot dogs.
Det er så trist når noen bare gir opp.
Jeg skal selge dem på veldedighetskampen i basketball.
Stakkars Mrs. Martin.
I år samler vi inn penger for å skaffe henne en ny nyre.
Kan vi regne med deg?
For nyren?
For å skrive en sjekk.
Som du alltid gjør.
Penger er nesten like bra som faktisk å gjøre noe.
PRITCHETTS SKAP OG PERSIENNER
Førti dollar fra dødsbosalget. Kan du tro det?
Du kan ikke se forskjell.
Hei, pappa.
Skru på kanal 12.
Det er om billig treverk.
BILLIG TREVERKSSKANDALE
Det har noen kjemikalier som gjør folk syke.
Og Skap Skap Skap Skap kjøpte en haug av dem.
Se, der er Sheryl, datteren til Earl.
TOK DEG!
Denne mannen rapporterte influensalignende symptomer
etter å ha kommet i kontakt med treverket.
Jeg ville gi min kone et skap like vakkert som henne selv...
Pokker!
Kjøpte ikke vi noen slike?
Kan du tro at Earl sin dumme datter kjøpte treverk fra de idiotene?
Når dere vokste opp sammen var jo hun alltid den trege.
Husker du da hun trodde at den ballongen var vennen hennes?
Ballong de Carlyle.
Vel, jeg må jobbe. Vi snakkes.
Jeg visste at den avtalen var for god til å være sann.
Og nå vil jeg se like dum ut som en jente som hakket
to forskjellige kaniner til døde.
En kopp te, sir?
Bare hvis det er den fancy typen.
Herregud. Hvor gode er aksentene våre?
-Det er helt sprøtt. -Ja.
Da Haley var fire år gammel, hadde vi vårt første teselskap.
Og siden da har vi gjort det til en tradisjon
å møtes til te en gang i året.
Det er en dag jeg virkelig setter pris på.
Jeg liker ikke hele te-greien.
Mitchell og Haley kommer alltid tilbake leende
med små hemmeligheter, og jeg føler meg utenfor.
En gang prøvde jeg å starte en te-tradisjon med en niese, men...
Jeg setter ikke spørsmål ved metodene til akselerert massespektrometri.
Jeg påpeker bare at det ikke er unikt å ha evnen til å skille ut
en sjelden isotop fra en nærliggende stor masse.
Hvordan går det med deg og han pene værmannen?
Flott, for det meste.
For det meste? Hva er det?
Jeg mener...
Synes du at partneren din skal kunne be deg om å gjøre hva som helst?
Nei, ikke hva som helst. Vi har jo alle våre grenser.
Det er ennå ting jeg ikke ville bedt Cam om å gjøre.
Greit. Jeg og Rainer lå sammen i sengen her om dagen, og...
Og?
Han ba meg om å gjøre noe jeg ikke er helt komfortabel med.
Hva ba han deg om å gjøre?
Jeg skal ikke dømme deg. Bare si det når du er klar.
Han lå på siden, og sa at det var en del av det.
-Og så ba han meg om å... -Haley.
Hva sa han? Fort, skriv det på denne servietten.
Rainer, hva gjør du her?
Du glemte øreproppene i bilen min.
Jeg vet du liker å ignorere folk.
Vil du sitte her med oss? Gjør det noe, onkel Mitch?
Nei da!
SKÅL FOR NYREN VELDEDIGHETSKAMP FOR MS. MARTIN
Det føles rart å være her igjen. Denne gymsalen har gjort det av med meg før.
Pappa, du gjør deg selv nervøs.
Du har rett. Det eneste som er annerledes fra i fjor,
er at jeg er forberedt i år.
Og at DeAndre Jordan og Charles Barkley er her.
Er det her vi kan få stemplet hånden?
Jeg liker å kunne dra og komme tilbake til ting.
Hvorfor er dere her?
Konen til agenten vår er mattelærer her på skolen.
Vi tar noen seter. Vi vil ikke få blokkert utsikten.
Nei, det skjønner jeg.
Så jeg skal spille foran to NBA-stjerner?
Og når folk får vite at de er her,
blir det fem ganger så mange her som i fjor.
Vi har fremdeles branninspektører her i verden.
De er her sikkert bare for å vise ansiktene sine og snike seg ut.
Pappa, ikke la dem skremme deg. Det er dette du har trent for.
-Du er klar. -Du har rett.
Jeg må bare riste av skjelvingen litt.
Jeg kaster til deg, Larry. Nei!
Gloria, er det deg?
Hjernen min har problemer med å prosessere deg i denne konteksten.
Ja, jeg kom for å selge nachos og samle inn penger.
Så snilt av deg.
Men noen sier at det er for lite og for sent.
At du ikke bare kan komme og ta all æren for det.
Jeg synes ikke det er snilt, men noen sier at det virker uærlig.
Jeg kom hit nettopp. Når snakket du med alle disse menneskene?
Du vil nok finne at denne gjengen, ikke like dine nacho.
Unnskyld hvis det hørtes rasistisk ut.
Nei, jeg visste ikke engang
hvilket språk du prøvde å gjøre narr av.
Siden du ikke drar herfra, kan du installere deg der.
Nei, det er veldig mørkt og langt unna.
Lykke til.
Bildet jeg la ut på Instagram
av oss tre, ble veldig populært i Rainer-land.
Er det trygt å legge ut hvor du er?
Er du ikke redd for forfølgere?
Nei, det går bra.
De fleste av tilhengerne mine er gamle damer som mangler nærhet.
Jeg ser at det eksklusive teselskapet deres er åpent.
Han la det nettopp ut. Patruljerte du utenfor restauranten?
Hei, Rainer Shine.
Du satt ved ham på Thanksgiving.
Akkurat. Manny, sett deg ned.
Cam, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Før Rainer kom var Haley i ferd med å fortelle meg noe
opprørende han ba henne om å gjøre på soverommet.
Jeg fikk ikke vite alt, men han ba henne om å...
Å hva?
Han ba henne om å...
Hva er dette? Ingen andre kan komme nær oss.
-Takk. -Det var alt hun fikk ut.
Og så kom Rainer.
Vel, vi må finne ut av det.
Som hennes onkler trenger vi så mye informasjon som
mulig for å gi henne gode råd.
Ja, hun er med en eldre mann.
Om hun er ukomfortabel er det vår plikt å beskytte henne.
Da er det bestemt.
Men hva kan det være? Gulrot? Muffin?
Du tror ikke det kan være et kanadisk lengdehopp?
Hva slags rolle kan en kvinne spille i det?
Da var vi kvitt alle bevisene.
Flott. De røde stiftene på dette kartet
viser hvor skapene laget av det giftige treverket befinner seg.
Og vi har tilbakekalt ni av ti av dem,
så vi må bare finne én til.
Siden du ikke spurte: De grønne stiftene
er alle adressene til potensielle fedre med penger.
Hei.
Hvordan går det?
Har noen brukt makuleringsmaskinen uten å skrive seg opp?
-Nei. -Konfetti!
Jeg skremmer ikke guttungen min nok,
så jeg tok ham hit for å vise min skremmende lederside. Spill med.
-Ja vel. -Ben, hvor dum tror du jeg er?
Fant du det ut?
Selvfølgelig fant jeg det ut. Jeg vet alt.
-Det var hennes idé. -Ben?
Nei, han spiller bra.
Du har skapt problemer nå.
-Jay, jeg beklager. Vi bare... -Nok!
Kom igjen, Joe.
Nok!
Kunne du forrådt meg raskere?
Faren min visste ikke noe. Han bare lot som for ungen sin.
-Ja, jeg vet. Jeg bare spilte med... -Spar meg. Greit?
En av disse grønne pinnene er veldig skuffet.
Nachos.
Kom og få nachos.
Ingen visste engang at jeg sto der bak.
Du vet at det er høylytt når du ikke kan høre min stemme.
Jøss, hvis det fortsetter sånn slår jeg min egen salgsrekord.
Hola. Vil dere ha noen nachos?
Det høres ganske godt ut.
Du er så gjennomsiktig, Glenn.
Kom her.
Vi utvider til chips.
-Cam, du stirrer. -Det gjør jeg ikke. Du også.
Jeg må ta denne. Den kan være relatert til duskregn.
Haley.
Vi vil hjelpe deg. Fortell oss hva det er for noe.
Sa du det til ham?
Du kan betro deg til oss. Vi er middelaldrende homser.
Hva det enn er, har vi hørt om det.
Greit. Her om dagen spurte Rainer meg om jeg var åpen for ørelys.
Dere vet hva det er, sant?
-Ja. -Ja...
Det er når du bruker...
Og så gjør det med...
Ørelys er hule stearinlys som du tenner og stikker inn
i en av ørekanalene for å fjerne ørevoks.
Herregud.
Jeg vet bare ikke om jeg vil være så intim med Rainer.
Er jeg klar til å se gørr komme ut av øret hans?
Hva om han slutter å være sexy?
Det er slik intimitet
som skiller uformelle forhold fra noe mer seriøst.
Men hva med det du sa tidligere?
Om at selv seriøse forhold som deres har grenser?
Unnskyld, hvilke grenser?
Telefonen min døde. Kan jeg låne din?
Sa du til henne at vi har grenser?
Sa du til dem at jeg ville prøve ørelys?
Jeg føler at vi fjerner oss fra teen.
Kjøp nachos her.
Målforsvar! Gjør jobben din, dommer!
-Jeg er apoteker. -Å, beklager.
Phil?
Du ser litt spent ut.
Hei, Jordan den yngre.
Nei, jeg bare varmer opp.
Første omgang handler om å lese spillet.
Jada.
Jeg visste ikke at publikum var trenere.
Hjelper du foreldrene?
Lærerne er landets ryggrad.
Å være forelder er den vanskeligste jobben i verden.
Jeg er så lei av at du later som om du vet alt.
Terapi hjalp ikke deg i det hele tatt.
For det første, snakk for deg selv.
For det andre, hva om jeg trener det laget, og du trener dette?
Ti delfin-dollar. Du og Phil skal tape.
Ti? Du får ikke engang en telefon-luffe for det.
-Vi sier 50. -Vær så snill, DJ.
Hva med 50 ekte?
Greit, vi sier fem tusen.
Øker du så mye?
-Vinn denne for meg. -Ja vel.
-Vi er på samme lag. -Felling.
Noen felte meg.
Slutt å sprelle.
Kom igjen, Phil. Fokuser. Vi veddet nettopp OL-medaljene våre.
Hvorfor det? Det er ingen som tvinger dere.
Jeg hater at jeg gjorde deg ukomfortabel.
Jeg vil bare at vi skal være åpne med hverandre.
Det vil jeg også.
Jeg tror jeg er klar. Jeg skal gi deg ørelys.
Se på det. To nesten fremmede som bryter sin moral.
Jeg visste knapt at vi hadde noen.
Da jeg sa at vi hadde grenser,
mente jeg bare at det er enkelte ting
jeg helst ikke vil be deg gjøre.
Som hva da? Vi burde være åpne
og ærlige om våre ønsker og behov.
Siden vi er ærlige,
er det noe du må vite.
Det er absolutt ikke noe...
Jeg vil høre dette.
Gi meg hendene dine.
Pust dypt. Kom igjen, Haley.
Jeg tegner på øyenbrynene.
Dette er den egentlige meg.
Dro han? Er han her fremdeles?
Jeg er her fremdeles, og du er fremdeles vakker.
-Slutt å løpe fra meg. -Ja vel.
Jeg har også noe å tilstå.
To sekunder.
Jeg har aldri fortalt noen dette.
Jeg trekker nakken bakover med teip.
Jeg visste det.
Så modig du er.
-Jeg føler meg så naken nå. -Jeg også.
De ser helt like ut, ikke sant?
Nei, de ser lykkelige ut fordi de er modige nok
-til å være sårbare med hverandre. -Cam?
Det er bare ironisk at du ikke vil be meg om å gjøre noe
fordi du er redd for at jeg skal dømme deg.
Men jeg dømmer deg nå for at du ikke stoler på meg, og det gjør vondt.
Du har rett.
Dette bringer oss bare nærmere hverandre.
Hvem sa du at vanligvis gjør dette?
Et sted nær det gamle kontoret mitt.
Lily In A Pinch.
Da tror jeg vi er ferdig.
Nei, du må gjøre det en gang til.
Det er ikke en bro vi maler.
Jeg sjekket to ganger. Giroen for det siste skapet er ikke her.
Den må være her, og vi må finne den før faren min gjør det.
Kan det være at du makulerte den?
Ikke vær redd, da kan jeg fikse det.
Jeg var regional puslespillmester i kategorien under 60.
Det rare nyset.
Du høres ut som den syke fyren på nyhetene.
Nei, han falt helt fra hverandre.
Du kan ikke være infisert. Du er jo ikke i nærheten av treverket.
Du henger ikke rundt i varehuset.
Jeg har sett hvordan de erter deg.
Herregud.
Moren min har en ny kjæreste som hun ikke vil skal få vite at hun har barn.
Så når han kommer, sover jeg i konferanserommet.
Hvor prøveskapet er.
Og derfor har vi ikke noen giro.
Herregud.
Jeg liker ikke å snakke om det,
men jeg har en viss ekspertise med treverk.
Selv i blinde
kan jeg skille mellom Galapagos-teak og et kirsebærtre fra Malta.
Det hjalp en venn av meg i politiet.
Jeg hjalp dem å fange Sedergjengen.
Pappa, hva gjør du her?
Jeg ser på dette nye treverket.
Det er ikke nytt treverk.
Hva pokker er galt med ham?
-Han er allergisk. -Allergisk.
Pappa, har du sett dette nye akvariet?
-Se her. -Hvor fikk vi tak i dette treverket?
Ikke vær så oppsatt på treverket.
-En sulten jævel, ser jeg. -Jada.
Kan han spise det der?
Ja, ikke noe problem.
Disse fiskene er kjent for å være robuste.
Veldig robuste. De er populære blant rappere.
For de tåler boblebad og sjampanje like bra.
Hvor er Joe?
-Han er med Margaret. -Å ja.
Jeg skal ta ham med for å se på denne fisken.
-Det er en god idé. -Men tilbake til treverket.
Det er ikke noe galt med treverket.
Treverket gjør visst ikke bare folk syke, det dreper også fisk.
Jeg kunne ikke la pappa få vite at jeg hadde kjøpt mord-treverk.
Så jeg sendte Ben etter en erstatning fra akvariet i lobbyen.
Synes du det ser riktig ut?
Solid nok. Fint tyngdepunkt.
Glir jevnt.
Jeg var allerede mistenksom, men så drepte det en fisk.
Claire kjøpte åpenbart noe av det giftige treverket.
Og hun ville skjule det?
Hun må tro at jeg er tettere enn en ponderosa-lønn.
-Den åpner fint. -Ja.
Hvorfor er hånden din våt?
Den er ikke våt, bare svett.
Jeg trente i morges. Det gjør jeg hver fredag.
Hender og føtter.
Claire, her er vannet du ba om.
Takk.
Tannen min falt ut.
Jeg har noe i halsen.
Gi meg litt vann.
Nei, ikke drikk dette lobby-vannet.
Bare en slurk.
Det er fra drikkefontenen. Folkene på varehuset slikker på den.
-Bare gi det til meg. -Nei.
Herregud, du gjorde det faktisk.
Kan du føle den svømme rundt i magen din?
Visste du at det var en fisk inni?
Jeg så deg kaste den andre.
Du er så redd for å bli tatt i å gjøre en feil at du svelget et dyr.
Dette virker som en familieting,
og jeg holder på å miste synet, så...
Vi tilbakekalte alt det dårlige treverket,
men det betyr ikke at vi ikke gjorde en feil.
Så vær så god, gå løs på meg, riv hodet mitt av.
Si nok en gang hvor skuffet du er over meg,
og hva er det som skjer?
Jeg har prøvd å få Joe til å bli redd for meg hele dagen.
Kanskje det ikke er det beste for barn.
VARME NACHOS
-Hei. -Jeg tjente seks delfin-dollar
og 20 ekte fra en raring
som fikk meg til å sprute ost rett inn i munnen hans.
Takk, men du må fremdeles hjelpe meg
å skaffe flere kunder her borte.
Jeg skal se om Phil har den greien i bilen sin
som fekter med armene sånn.
-Claire? -Nei, dukken hans.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg vil bare kjøpe snacks for mine siste fem delfin-dollar.
Jeg vil ikke kaste dem. Det er sånn de lurer deg.
Nachoene er fantastiske.
Men ikke kjøp noe fra boden der borte.
Pølse-damen? Hun sa akkurat det samme om deg.
Dere to minner meg om meg og DeAndre Jordan.
Vi er rivaler, og jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje vi misliker folk som holder opp et speil
og tvinger oss til å se det verste i oss selv.
Jeg forstår hva du sier, Charles Barkley.
Det kalles en målgivende pasning.
Håndstempel.
Donna, vi må slutte å være uvenner.
En vis mann fortalte meg en gang at vi misliker
speil som viser oss noe vi ikke vil se.
Det er latterlig. Jeg elsker speil.
Poenget er at jeg var sint for du fikk meg til å se
hvordan jeg egentlig er.
Og jeg ble sjokkert over å se hva jeg var blitt.
Slutt å snakke. Du høres menneskelig ut, og det liker jeg ikke.
Jeg er en privilegert dame, og jeg trodde at det plaget meg.
Men i dag skjønte jeg at det ikke gjør det.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Jeg elsker det fine livet mitt.
Det eneste som gir meg dårlig samvittighet er
at jeg ikke har dårlig samvittighet.
Takk for at du åpner deg for meg.
Jeg begynte nesten å føle noe for deg,
men da du sa at du ikke har dårlig samvittighet,
kom raseriet mitt tilbake ti ganger så sterkt.
Jeg trenger det raseriet for å komme meg opp om morgenen.
Hvis det hjelper deg,
spiser jeg alt jeg vil og trener bare en gang i året.
Du er grusom.
Tusen takk.
Det er uavgjort og tre sekunder igjen.
Det er bare én ting de aldri vil vente.
-Vi skal gi ballen til Phil. -Hva?
De dekker deg ikke engang.
Jeg er så sikker at jeg veddet bilen min til Barkley.
Er det en Honda?
Nei, det er en Rolls Royce med mitt hode på panseret.
Greit, nå vinner vi denne.
Phil, kjære. Unnskyld at vi er sene.
Men vi rekker i hvert fall slutten av kampen.
Jeg trenger en seier siden jeg drakk en fisk.
Drakk som en fisk.
En haug med NBA-spillere tvitrer om veddemålet
mellom Charles Barkley og DeAndre Jordan.
Og de strømmer det direkte, så 60000 mennesker ser på.
Når ble basketball så populært?
Ro deg ned, Phil. Dette greier du.
Du velger å ha tro på meg for første gang nå?
Phil, dette greier du.
To skudd.
Jeg kan ikke, trener. Ankelen min...
Ser man det.
Reglene sier
at hvis en spiller ikke kan kaste på grunn av skade,
får det andre laget velge kasteren.
Akkurat. Og du er ikke allvitende.
Ikke gjør meg sint.
Jeg velger deg.
Ikke få prestasjonsangst.
Du klarer det, pappa.
Phil Dunphy til kastelinjen.
Lik poengsum.
Dette avgjør det hele.
Kom igjen.
Hva skjedde?
Strømmen kommer ikke tilbake på en time,
så de avlyste kampen.
Jeg synes bare så synd på Phil.
Dere tror han alltid er så glad og fornøyd,
men han har jobbet med dette i et år.
Og han var så nære.
Han kommer til å undre resten av livet på om han ville greid å score.
Kampen avhenger av det.
Alle ser på.
Dette avgjør det hele.
Jævelen greide det.
Jeg er glad for at vi gjør dette igjen.
Ja, jeg tror det bare ble for mye press på oss første gangen.
Det er ikke bare mennesker som reagerer dårlig på press.
Har jeg fortalt deg om dagen uten egg?
Det var på starten av omelettfestivalen.
Da solen sto opp tok jeg kurven min og gikk inn i hønsehuset.
Trettifire høns, men ikke ett egg.
Bestefaren min sa at
det var det verste tilfellet av fugleangst
han hadde sett siden Pearl Harbor.
Det var da de måtte ta radioen ut fra hønsehuset.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim