1
00:00:01,919 --> 00:00:03,544
Tarvitaanko varmasti
noin paljon jäitä?

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,963
Kaikkia NBA-pelaajat
käyttävät kylmävesiterapiaa.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,213
Tehdään se.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,643
Olet oikeassa. Ei se niin paha...

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,881
Tasan vuosi sitten sain
mahdollisuuden olla sankari.

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,266
Oli vuotuinen lukion
hyväntekeväisyyskoripallopeli.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,826
Vanhemmat vastaan opettajat.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,896
Keräsimme rahaa
kanslian rouva Martinille,

9
00:00:21,897 --> 00:00:24,057
joka menetti talonsa mutavyöryssä.

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,643
Se katosi hetkessä.

11
00:00:26,902 --> 00:00:29,646
Sekuntia ennen loppua minua rikottiin.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,315
Peli oli käsissäni.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,827
Luhistuin paineen alla.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
Olen odottanut vuoden
virheeni lunastamista.

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,103
En jättänyt mitään sattuman varaan.

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,625
Kovempaa.

17
00:00:42,626 --> 00:00:45,044
Harjoittelin kuin hullu.

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
Syöttöjä ja kuljettamista.

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,540
Ketteryyttä.

20
00:00:48,799 --> 00:00:52,127
Lisäksi sata vapaaheittoa päivittäin.

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,171
23, 24...

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,006
Väsymyksestäni huolimatta.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,926
85.

24
00:01:00,352 --> 00:01:03,597
Oli ollut vuosi tuskallista
harjoittelua, mutta olin valmis.

25
00:01:18,620 --> 00:01:22,365
Läikytin mehua matolle.
Ole kiltti, äläkä kerro äidille.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,541
Älä kerro äidille?

27
00:01:25,127 --> 00:01:26,495
Entä isille kertominen?

28
00:01:27,129 --> 00:01:29,456
Pojan pitäisi pelätä isäänsä.

29
00:01:29,506 --> 00:01:32,959
Tärisin pelosta isäni läsnä ollessa,
kuten hän omansa.

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,053
Vielä tänäkin päivänä
kuullessani oluen avautuvan -

31
00:01:36,054 --> 00:01:38,548
tai haistaessani sitä -

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,218
hikoilen kuin gangsterivasikka
Little Italyssa.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,475
Minä kompastuin.

34
00:01:48,692 --> 00:01:52,604
Nyt riittää. Kuinka monta kertaa
olen käskenyt kerätä lelusi?

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,822
Olet hauska.

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,275
Nyt riittää! Kerää lelusi!

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,871
Gloria!

38
00:02:01,872 --> 00:02:03,615
Onpa yllätys.

39
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Mannyn koulussa on äiti, jonka kanssa
minulla on ollut ongelmia.

40
00:02:07,419 --> 00:02:10,664
Hän on tyypillinen blondi
tyhjäpäinen Barbienukkelääkäri.

41
00:02:11,256 --> 00:02:12,999
Hola, Donna.

42
00:02:13,008 --> 00:02:15,919
Tulitko tänne vahingossa?
Täällä ei myydä kenkiä.

43
00:02:16,011 --> 00:02:18,714
Voi ei. Ostit paljon nakkeja.

44
00:02:18,764 --> 00:02:21,216
On surullista,
kun joku vain luovuttaa.

45
00:02:21,225 --> 00:02:24,177
Myyn näitä lukion
hyväntekeväisyyskoripallopelissä.

46
00:02:24,353 --> 00:02:25,436
Poloinen rouva Martin.

47
00:02:25,437 --> 00:02:28,056
Tänä vuonna keräämme rahaa
uutta munuaista varten.

48
00:02:28,232 --> 00:02:29,850
Voimmeko laskea varaasi?

49
00:02:29,858 --> 00:02:31,226
Haluatteko munuaiseni?

50
00:02:31,276 --> 00:02:32,728
Kirjoita sekki.

51
00:02:32,861 --> 00:02:34,271
Kuten teet aina.

52
00:02:34,613 --> 00:02:37,482
Raha on melkein
yhtä hyvä kuin tekisi jotain.

53
00:02:38,659 --> 00:02:40,034
PRITCHETTIN KAAPIT JA VERHOT

54
00:02:40,035 --> 00:02:42,161
Maksoi 40 dollaria kotikirppiksellä.
Voitko uskoa?

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,038
Ei sitä edes huomaa.

56
00:02:44,039 --> 00:02:45,657
Isä, hei.

57
00:02:45,749 --> 00:02:47,208
Laita kanava 12 päälle.

58
00:02:47,209 --> 00:02:49,543
Se on paljastusohjelma
halvasta puutavarasta.

59
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Siinä on kemikaalia,
joka tekee ihmiset sairaiksi.

60
00:02:51,630 --> 00:02:54,791
Ja Closets, Closets, Closets, Closets
osti sitä paljon.

61
00:02:54,967 --> 00:02:56,960
Siinä on Earlin tytär, Sheryl.

62
00:02:57,052 --> 00:02:58,219
KIINNI JÄIT

63
00:02:58,220 --> 00:03:00,805
Otimme yhteyttä paikalliseen mieheen,
joka sai flunssaoireita -

64
00:03:00,806 --> 00:03:02,883
saastuneesta puutavarasta.

65
00:03:03,225 --> 00:03:05,768
Halusin vain antaa vaimolleni
yhtä kauniin kaapin kuin hän...

66
00:03:05,769 --> 00:03:07,018
Helvetti!

67
00:03:08,230 --> 00:03:09,931
Emmekö me ostaneet sitä?

68
00:03:09,940 --> 00:03:14,110
Voitko uskoa, että Earlin tyhmä tytär
osti puuta noilta pelleiltä?

69
00:03:14,111 --> 00:03:17,147
Kun te vartuitte, hän oli aina tyhmä.

70
00:03:17,531 --> 00:03:20,074
Muistatko, kun hän luuli
ilmapalloa ystäväkseen?

71
00:03:20,075 --> 00:03:21,735
Ilmapallo-Carlyle.

72
00:03:22,703 --> 00:03:25,447
Aivan. Palaan töihin. Nähdään.

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,083
Tiesin, että tarjous oli
liian hyvät ollakseen totta.

74
00:03:29,084 --> 00:03:31,252
Nyt näytän yhtä tyhmältä
kuin tyttö, joka suukotti -

75
00:03:31,253 --> 00:03:32,996
kaksi luokan jänistä hengiltä.

76
00:03:33,964 --> 00:03:35,381
Saisiko olla teetä?

77
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Vain jos se on hienoa.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,594
Onpa korostuksistamme tulleet hienot.

79
00:03:39,595 --> 00:03:41,171
-Mielettömät.
-Niin.

80
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
Kun Haley oli neljävuotias,
pidimme ensimmäiset teekutsumme.

81
00:03:44,308 --> 00:03:46,475
Olemme tehneet siitä perinteen.

82
00:03:46,476 --> 00:03:48,229
Tapaamme kerran vuodessa teellä.

83
00:03:48,478 --> 00:03:50,514
Olen alkanut vaalia sitä.

84
00:03:50,606 --> 00:03:52,099
En pidä koko teejutusta.

85
00:03:52,274 --> 00:03:54,609
Mitchell ja Haley
palaavat aina kikattaen -

86
00:03:54,610 --> 00:03:57,737
jollekin yhteiselle salaisuudelle.
Tunnen itseni ulkopuoliseksi.

87
00:03:57,738 --> 00:04:01,691
Yritin kerran aloittaa oman
setä-veljentytär-perinteen, mutta...

88
00:04:02,075 --> 00:04:05,278
En kyseenalaista kiihdytetyn
massaspektrometrian metodologiaa.

89
00:04:05,287 --> 00:04:08,289
Kunhan huomautan, ettei se ole
yksiköllinen tavassaan erotella -

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,964
harvinainen isotooppi
suuresta viereisestä joukosta.

91
00:04:11,043 --> 00:04:14,121
Mitä sinulle
ja komealle säämiehelle kuuluu?

92
00:04:14,213 --> 00:04:16,707
Valtaosin menee hyvin.

93
00:04:16,715 --> 00:04:19,626
"Valtaosin"? Mitä on meneillään?

94
00:04:19,801 --> 00:04:21,253
Tarkoitan...

95
00:04:21,345 --> 00:04:26,425
Onko oikein,
jos kumppani pyytää mitä tahansa?

96
00:04:27,142 --> 00:04:30,436
Ei nyt ihan mitä tahansa.
Kaikilla on rajansa.

97
00:04:30,437 --> 00:04:32,918
On asioita, joita en
vieläkään pyytäisi Camilta.

98
00:04:32,940 --> 00:04:36,518
Rainer ja minä olimme
taannoin sängyssä ja...

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,234
Ja?

100
00:04:39,112 --> 00:04:42,441
Hän pyysi tekemään jotain,
mikä ei tunnu minusta mukavalta.

101
00:04:42,658 --> 00:04:44,025
Mitä hän pyysi?

102
00:04:44,952 --> 00:04:47,578
En tuomitse. Kerro, kun olet valmis.

103
00:04:47,579 --> 00:04:50,782
Hän makasi kyljellään ja sanoi,
että se kuuluu siihen.

104
00:04:50,832 --> 00:04:54,202
-Sitten hän pyysi minulta ky...
-Haley.

105
00:04:55,045 --> 00:04:57,088
Mitä hän pyysi?
Kirjoita se lautasliinaan.

106
00:04:57,089 --> 00:04:58,464
Rainer, mitä sinä täällä teet?

107
00:04:58,465 --> 00:04:59,924
Jätit kuulokkeesi autooni.

108
00:04:59,925 --> 00:05:02,162
Käytät niitä
jättääksesi ihmisiä huomiotta.

109
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
Haluatko liittyä seuraan?
Eihän sinua haittaa?

110
00:05:05,055 --> 00:05:06,923
Ei!

111
00:05:10,394 --> 00:05:11,811
TÄSSÄ SINULLE, MUNUAINEN!

112
00:05:11,812 --> 00:05:15,474
Tuntuu oudolta olla taas täällä.
Tämä jumppasali voitti minut kerran.

113
00:05:15,566 --> 00:05:17,559
Sinä saat itsesi pelkäämään.

114
00:05:17,776 --> 00:05:20,570
Olet oikeassa. Ainoa ero tämän
ja edellisen vuoden välillä on,

115
00:05:20,571 --> 00:05:22,177
että tänä vuonna olen valmis.

116
00:05:22,781 --> 00:05:25,776
Ja DeAndre Jordan
sekä Charles Barkley ovat täällä.

117
00:05:26,618 --> 00:05:28,369
Täältäkö saamme leiman käteen?

118
00:05:28,370 --> 00:05:30,697
Minusta on joskus
mukava palata juurilleni.

119
00:05:31,206 --> 00:05:33,207
Miksi olette täällä?

120
00:05:33,208 --> 00:05:35,592
Agenttimme vaimo
opettaa matematiikkaa täällä.

121
00:05:35,627 --> 00:05:38,205
Mennään istumaan.
Emme halua ketään eteemme.

122
00:05:38,255 --> 00:05:40,374
Ymmärrän.

123
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
Pelaan siis kahden NBA-tähden edessä.

124
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
Kun kuullaan, että he ovat täällä,

125
00:05:45,137 --> 00:05:47,430
väkeä tulee viisi kertaa enemmän
kuin viime vuonna.

126
00:05:47,431 --> 00:05:49,862
Asumme yhä maailmassa,
jossa on palotarkastaja.

127
00:05:50,058 --> 00:05:53,678
Hetki. Tulivat kai vain näyttämään
naamansa ja lähtemään...

128
00:05:54,354 --> 00:05:57,307
Älä anna heidän häiritä.
Tätä varten harjoittelit.

129
00:05:57,441 --> 00:05:58,999
-Olet valmis.
-Olet oikeassa.

130
00:05:59,568 --> 00:06:01,686
Pitää vain päästä jännityksestä.

131
00:06:01,987 --> 00:06:05,190
Larry, täältä tulee. Ei!

132
00:06:05,866 --> 00:06:08,527
Gloria, oletko se sinä?

133
00:06:08,911 --> 00:06:12,072
Aivojeni on vaikea
käsittää sinua täällä.

134
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Tulin myymään nachoja
rahankeruuta varten.

135
00:06:15,209 --> 00:06:16,458
Onpa kiva.

136
00:06:16,835 --> 00:06:19,670
Vaikka jotkut sanovat,
että se on liian vähän liian myöhään.

137
00:06:19,671 --> 00:06:22,457
Ei voi vain ilmestyä paikalle
saamaan kunniaa.

138
00:06:22,591 --> 00:06:26,378
Minusta se on ilkeää, mutta jotkut
sanovat sitä vilpilliseksi.

139
00:06:26,386 --> 00:06:28,971
Tulin juuri.
Milloin puhuit niille ihmisille?

140
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Tulet huomaamaan,
että tämä väki ei tykkä nachoja.

141
00:06:31,975 --> 00:06:33,935
Anteeksi, jos se
kuulostaa rasistiselta.

142
00:06:33,936 --> 00:06:35,394
Ei kuulostanut. En edes tiedä,

143
00:06:35,395 --> 00:06:37,723
mitä kieltä yritit pilkata.

144
00:06:38,440 --> 00:06:41,309
Koska et lähde, voit asettua tuonne.

145
00:06:42,319 --> 00:06:45,613
Ei. Siellä on pimeää,
ja se on kaukana.

146
00:06:45,614 --> 00:06:46,863
Onnea matkaan.

147
00:06:47,491 --> 00:06:49,283
Fanini näyttävät
pitävän Instagramiin -

148
00:06:49,284 --> 00:06:51,452
meistä kolmesta lataamastani kuvasta.

149
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
Onko turvallista ilmoittaa sijaintisi?

150
00:06:53,664 --> 00:06:55,122
Etkö pelkää stalkkereita?

151
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Ei hätää.

152
00:06:56,208 --> 00:06:59,221
Useimmat seuraajani ovat vain
rakkaudennälkäisiä vanhuksia.

153
00:06:59,378 --> 00:07:01,796
Näköjään yksityiset teekutsunne
ovat avautuneet.

154
00:07:01,797 --> 00:07:04,708
Hän julkaisi tuon juuri.
Kiertelitkö ravintolaa?

155
00:07:04,842 --> 00:07:06,050
Hei, Rainer Shine.

156
00:07:06,051 --> 00:07:07,510
Istuitte vierekkäin kiitospäivänä.

157
00:07:07,511 --> 00:07:09,220
Aivan. Manny,
istu alas. Liity seuraan.

158
00:07:09,221 --> 00:07:11,631
Cam, voisimmeko puhua hetken?

159
00:07:12,933 --> 00:07:16,435
Ennen kuin Rainer tuli,
Haley oli kertomassa minulle -

160
00:07:16,436 --> 00:07:18,868
jotain kuohuttavaa,
mitä Rainer pyysi sängyssä.

161
00:07:19,356 --> 00:07:22,309
En kuullut paljon,
mutta hän pyysi Haleylta...

162
00:07:22,568 --> 00:07:23,817
Mitä?

163
00:07:23,819 --> 00:07:25,228
Hän pyysi Haleylta ky...

164
00:07:25,612 --> 00:07:28,281
Ei voi olla totta.
Kukaan muu ei saa tulla lähelle meitä.

165
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
-Kiitos.
-Muuta hän ei saanut sanottua.

166
00:07:31,159 --> 00:07:32,486
Sitten Rainer tuli.

167
00:07:32,619 --> 00:07:34,120
On otettava selvää.

168
00:07:34,121 --> 00:07:36,330
Hänen setinään
tarvitsemme kaiken tiedon,

169
00:07:36,331 --> 00:07:37,841
jotta voimme neuvoa oikein.

170
00:07:37,875 --> 00:07:39,375
Hän seurustelee vanhemman kanssa.

171
00:07:39,376 --> 00:07:41,794
Jos hänellä on epämukava olo,
pitää suojella häntä.

172
00:07:41,795 --> 00:07:43,372
Hyvä on. Selvitämme sen.

173
00:07:43,380 --> 00:07:47,042
Mitä "ky" voisi olla? Kynä, kyntää?

174
00:07:48,093 --> 00:07:50,344
Voisiko se olla
Kyläsaaren pituushyppy?

175
00:07:50,345 --> 00:07:52,437
Millaisessa roolissa nainen
olisi siinä?

176
00:07:55,642 --> 00:07:57,443
Siinä olivat viimeiset tositteet.

177
00:07:57,561 --> 00:07:59,729
Hienoa. Punaiset neulat kartalla -

178
00:07:59,730 --> 00:08:03,149
näyttävät myrkyllisestä puusta
tehtyjen kaappien paikat.

179
00:08:03,150 --> 00:08:06,027
Olemme pyytäneet takaisin yhdeksän
kymmenestä saastuneesta kaapista,

180
00:08:06,028 --> 00:08:07,653
joten pitää jäljittää vain yksi enää.

181
00:08:07,654 --> 00:08:09,280
Koska et kysynyt, vihreät neulat -

182
00:08:09,281 --> 00:08:11,906
osoittavat rikkaiden tyttöjen
vanhempien osoitteet.

183
00:08:13,660 --> 00:08:14,744
Miten menee?

184
00:08:14,745 --> 00:08:18,073
Kuulinko jonkun käyttävän
silppuriani kuittaamatta sitä?

185
00:08:18,248 --> 00:08:20,409
-Et.
-Konfettia!

186
00:08:20,459 --> 00:08:22,251
-Hei.
-Poika ei pelkää minua kuten pitäisi.

187
00:08:22,252 --> 00:08:25,087
Toin hänet tänne näyttääkseni
pelottavan pomopuoleni. Esitä mukana.

188
00:08:25,088 --> 00:08:26,714
Ben, kuinka tyhmänä pidät minua?

189
00:08:26,715 --> 00:08:27,798
Saitko tietää?

190
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
Tietenkin. Tiedän kaiken.

191
00:08:29,510 --> 00:08:30,593
-Idea oli hänen.
-Ben?

192
00:08:30,594 --> 00:08:31,959
Ei, hän pärjää hienosti.

193
00:08:32,054 --> 00:08:33,346
Olet suurissa vaikeuksissa.

194
00:08:33,347 --> 00:08:35,640
-Olen pahoillani. Me vain...
-Nyt saa riittää!

195
00:08:35,641 --> 00:08:36,925
Tule, Joe!

196
00:08:37,184 --> 00:08:38,433
Nyt saa riittää!

197
00:08:41,355 --> 00:08:42,939
Olisitko voinut murtua nopeammin?

198
00:08:42,940 --> 00:08:45,691
Isäni ei tiedä mitään.
Hän vain esitti poikaansa varten.

199
00:08:45,692 --> 00:08:48,812
-Tiedän. Esitin vain mukana...
-Älä yritä.

200
00:08:48,946 --> 00:08:52,941
Jossain joku näistä
vihreistä neuloista on hyvin pettynyt.

201
00:08:59,373 --> 00:09:00,540
Nachoja.

202
00:09:00,541 --> 00:09:02,701
Hakekaa nachoja.

203
00:09:02,876 --> 00:09:05,017
Kukaan ei edes tiennyt,
että olin siellä.

204
00:09:05,045 --> 00:09:07,497
Silloin on äänekästä,
kun ääntäni ei kuulla.

205
00:09:08,423 --> 00:09:11,918
Tällä menolla rikon myyntiennätykseni.

206
00:09:12,261 --> 00:09:14,971
Haluatteko kokeilla nachoja?

207
00:09:14,972 --> 00:09:16,055
Kuulostaa aika hyvältä.

208
00:09:16,056 --> 00:09:18,015
Olet niin läpinäkyvä, Glenn.

209
00:09:18,016 --> 00:09:19,468
Tulkaa.

210
00:09:21,144 --> 00:09:22,971
Laajennamme sipseihin.

211
00:09:26,859 --> 00:09:29,728
-Sinä tuijotat.
-Enkä. Tuijotat itsekin.

212
00:09:29,987 --> 00:09:32,689
Pitää vastata.
Saattaa liittyä sateeseen.

213
00:09:33,615 --> 00:09:34,864
No, Haley.

214
00:09:35,158 --> 00:09:37,402
Autamme sinua.
Kerro, mitä ky tarkoittaa.

215
00:09:37,494 --> 00:09:38,661
Kerroitko hänelle?

216
00:09:38,662 --> 00:09:40,913
Voit uskoutua meille.
Olemme keski-ikäisiä homoja.

217
00:09:40,914 --> 00:09:43,165
Oli se mitä hyvänsä,
olemme kuulleet siitä.

218
00:09:43,166 --> 00:09:48,163
Hyvä on. Rainer kysyi minulta,
kävisikö kynttilähoito minulle.

219
00:09:52,342 --> 00:09:53,877
Tiedättehän, mitä se on?

220
00:09:54,052 --> 00:09:55,261
Kyllä.

221
00:09:55,262 --> 00:09:57,089
Se on, kun tehdään...

222
00:09:57,723 --> 00:10:00,342
Ja sitten tehdään...

223
00:10:02,102 --> 00:10:06,932
Kynttilähoidossa sytytetään
ontto kynttilä ja laitetaan se -

224
00:10:07,482 --> 00:10:11,861
korvaan poistamaan korvavaikkua.

225
00:10:11,862 --> 00:10:12,945
Luoja.

226
00:10:12,946 --> 00:10:15,899
En tiedä, haluanko olla
niin intiimi Rainerin kanssa.

227
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
Olenko valmis näkemään
mönjän tulevan hänen korvastaan?

228
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Mitä jos seksikkyys lakkaa?

229
00:10:20,412 --> 00:10:21,829
Tuollainen intiimiys -

230
00:10:21,830 --> 00:10:24,248
erottaa tapailun vakavasta suhteesta.

231
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
Entä se, mitä sanoit aiemmin?

232
00:10:25,626 --> 00:10:28,044
Miten kaltaisessanne
sitoutuneessa suhteessa on rajoja.

233
00:10:28,045 --> 00:10:29,329
Mitä rajoja?

234
00:10:29,421 --> 00:10:31,506
Puhelimeni akku hyytyi.
Voinko lainata teidän?

235
00:10:31,507 --> 00:10:33,591
Kerroitko hänelle,
että meillä on rajoja?

236
00:10:33,592 --> 00:10:35,301
Kerroitko, että pyysin kynttilähoitoa?

237
00:10:35,302 --> 00:10:37,421
Teehetki alkaa karata käsistä.

238
00:10:38,847 --> 00:10:42,050
Hakekaa nachonne täältä.

239
00:10:43,852 --> 00:10:46,096
Mene!

240
00:10:49,942 --> 00:10:52,652
Korin estäminen!
Erotuomari, tee työsi.

241
00:10:52,653 --> 00:10:54,563
-Olen apteekkari.
-Anteeksi.

242
00:10:57,407 --> 00:10:58,616
-Phil?
-No?

243
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
Vaikutat vähän kireältä.

244
00:10:59,701 --> 00:11:01,035
Hei, nuorempi Jordan.

245
00:11:01,036 --> 00:11:02,912
Ei, puran vain hermostuneisuuttani.

246
00:11:02,913 --> 00:11:04,539
Ensimmäisellä puoliajalla
luetaan tilanne.

247
00:11:04,540 --> 00:11:05,623
Aivan.

248
00:11:05,624 --> 00:11:07,542
En tajunnut, että fanit valmentavat.

249
00:11:07,543 --> 00:11:08,810
Miksi autat vanhempia?

250
00:11:09,211 --> 00:11:10,962
Opettajat ovat maamme selkäranka.

251
00:11:10,963 --> 00:11:13,422
Älä jaksa. Vanhemmuus on
maailman kovin työ.

252
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
Olen kyllästynyt,
että esität tietäväsi kaiken.

253
00:11:15,384 --> 00:11:17,468
Terapia ei auttanut sinua.

254
00:11:17,469 --> 00:11:19,053
Ensinnäkin lopeta tunteensiirto.

255
00:11:19,054 --> 00:11:22,507
Toiseksi, mitä jos minä valmennan
tuota joukkuetta ja sinä tätä?

256
00:11:22,599 --> 00:11:25,719
Kymmenen virtuaalidollaria.
Sinä ja Phil häviätte.

257
00:11:26,603 --> 00:11:29,264
Kymmenenkö? Eihän sillä saa mitään.

258
00:11:29,273 --> 00:11:31,141
-Laitetaan 50.
-DJ, älä viitsi.

259
00:11:31,733 --> 00:11:33,101
Kävisikö 50 oikeaa?

260
00:11:33,151 --> 00:11:34,443
Laitetaan viisi tuhatta.

261
00:11:34,444 --> 00:11:35,693
Niin paljonko?

262
00:11:36,321 --> 00:11:38,074
-Voita tämä puolestani.
-Hyvä on.

263
00:11:38,615 --> 00:11:40,241
-Olemme samassa joukkueessa.
-Virhe!

264
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
Minua rikottiin.

265
00:11:41,577 --> 00:11:42,660
Lopeta filmaaminen.

266
00:11:42,661 --> 00:11:45,246
Keskity. Löimme juuri vetoa
olympiamitaleistamme.

267
00:11:45,247 --> 00:11:47,866
Miksi? Kukaan ei pakota teitä tähän.

268
00:11:52,671 --> 00:11:54,463
Inhoan sitä,
että sain olosi epämukavaksi.

269
00:11:54,464 --> 00:11:56,465
Halusin vain,
että olemme aitoja toisillemme.

270
00:11:56,466 --> 00:11:57,876
Minäkin haluan samaa.

271
00:11:58,635 --> 00:12:01,004
Olen valmis.
Annan sinulle kynttilähoitoa.

272
00:12:01,430 --> 00:12:03,848
Kaksi lähes tuntematonta
rikkovat moraalia,

273
00:12:03,849 --> 00:12:05,349
kun en tiennyt meillä olevan sitä.

274
00:12:05,350 --> 00:12:06,851
Kun kerroin Haleylle rajoistamme,

275
00:12:06,852 --> 00:12:08,644
tarkoitin, että on asioita,

276
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
joita en halua pyytää sinulta.

277
00:12:10,022 --> 00:12:11,439
Kuten mitä? Meidän pitäisi olla -

278
00:12:11,440 --> 00:12:14,017
avoimia ja rehellisiä
haluistamme ja tarpeistamme.

279
00:12:14,109 --> 00:12:15,685
Kun nyt olemme aitoja,

280
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
on jotain, mitä sinun pitää tietää.

281
00:12:17,529 --> 00:12:18,988
Ei ole yhtään mitään...

282
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
Haluan kuulla tuon.

283
00:12:20,115 --> 00:12:21,400
Anna kätesi.

284
00:12:21,533 --> 00:12:23,577
Vedä syvään henkeä. Anna mennä, Haley.

285
00:12:25,829 --> 00:12:28,031
Piirrän kulmakarvani.

286
00:12:28,457 --> 00:12:29,950
Tämä on todellinen minä.

287
00:12:32,294 --> 00:12:34,045
Lähtikö hän? Onko hän yhä täällä?

288
00:12:34,046 --> 00:12:36,832
Olen yhä täällä,
ja sinä olet yhä kaunis.

289
00:12:37,591 --> 00:12:40,419
-Lopeta välttelemiseni.
-Hyvä on.

290
00:12:41,220 --> 00:12:42,720
Minulla on oma tunnustus.

291
00:12:42,721 --> 00:12:43,804
Aivan pian.

292
00:12:43,805 --> 00:12:45,606
En ole kertonut kenellekään tätä.

293
00:12:47,518 --> 00:12:49,185
Vedän teipillä kaulani kireäksi.

294
00:12:49,186 --> 00:12:50,512
Tiesin sen.

295
00:12:51,188 --> 00:12:53,022
Onpa rohkeaa.

296
00:12:53,023 --> 00:12:55,392
-Tunnen itseni alastomaksi.
-Niin minäkin.

297
00:12:55,817 --> 00:12:57,401
He näyttävät aivan samalta, eikö niin?

298
00:12:57,402 --> 00:12:59,612
Ei. He näyttävät onnellisilta,
koska rohkeus riittää -

299
00:12:59,613 --> 00:13:01,739
-olemaan haavoittuvia toisilleen.
-Cam?

300
00:13:01,740 --> 00:13:05,152
On ironista, ettet pyydä minua
tekemään mitä sitten haluatkin,

301
00:13:05,160 --> 00:13:07,036
koska pelkäät
minun arvostelevan sinua.

302
00:13:07,037 --> 00:13:10,240
Arvostelen sinua nyt,
koska et luota minuun, ja se sattuu.

303
00:13:14,127 --> 00:13:15,920
-No niin.
-Olet tietenkin oikeassa.

304
00:13:15,921 --> 00:13:17,998
Tämä vain lähentää meitä.

305
00:13:18,048 --> 00:13:19,549
Kuka tämän normaalisti tekee?

306
00:13:19,550 --> 00:13:21,496
Paikassa lähellä vanhaa toimistoani.

307
00:13:21,635 --> 00:13:22,760
Lily in a pinch.

308
00:13:22,761 --> 00:13:24,053
Taitaa olla valmista.

309
00:13:24,054 --> 00:13:25,763
Ei. Tee se vielä kerran.

310
00:13:25,764 --> 00:13:27,340
Emme me siltaa maalaa.

311
00:13:28,976 --> 00:13:31,561
Tarkistin kahdesti.
Viimeisestä kaapista ei ole kuittia.

312
00:13:31,562 --> 00:13:34,105
On oltava, ja meidän on
löydettävä se ennen isääni.

313
00:13:34,106 --> 00:13:36,586
Onko mahdollista,
että silppusit sen vahingossa?

314
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
Älä huoli. Jos silppusin,
se on helppo korjata.

315
00:13:38,652 --> 00:13:41,730
Olin aluemestari palapeleissä
alle 60-vuotiaiden luokassa.

316
00:13:44,074 --> 00:13:45,525
Outo aivastus.

317
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
Kuulostat tyypiltä,
joka oli sairas uutisissa.

318
00:13:47,870 --> 00:13:50,405
Ei. Hän oli aivan romuna.

319
00:13:51,790 --> 00:13:54,750
Et voi olla saanut tartuntaa.
Et ole ollut sen puutavaran lähellä.

320
00:13:54,751 --> 00:13:56,335
Et vietä aikaa varastossa.

321
00:13:56,336 --> 00:13:58,045
Olen nähnyt heidän
vetävän housusi alas.

322
00:13:58,046 --> 00:13:59,130
Luoja.

323
00:13:59,131 --> 00:14:02,175
Äidilläni on uusi poikaystävä,
jolle ei halua kertoa lapsistaan.

324
00:14:02,176 --> 00:14:04,468
Kun mies tulee käymään,
nukun neuvotteluhuoneessa.

325
00:14:04,469 --> 00:14:06,262
Siellä on esittelykaappi,

326
00:14:06,263 --> 00:14:07,805
minkä takia siitä ei ole tositteita.

327
00:14:07,806 --> 00:14:09,055
Luoja.

328
00:14:11,894 --> 00:14:13,311
En halua puhua siitä paljon,

329
00:14:13,312 --> 00:14:15,555
mutta tunnen puutavaran.

330
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Jopa silmät sidottuna -

331
00:14:16,732 --> 00:14:19,726
erotan Galápagossaarten tiikin
Maltan kirsikkapuusta.

332
00:14:19,735 --> 00:14:21,770
Se oli kätevää kyttäystävälleni.

333
00:14:21,778 --> 00:14:23,772
Autoin heitä nappaamaan seetripojat.

334
00:14:24,781 --> 00:14:27,992
Mitä sinä täällä teet?

335
00:14:27,993 --> 00:14:29,694
Katselen tätä uutta puuta.

336
00:14:29,953 --> 00:14:31,655
Ei se ole uutta puuta.

337
00:14:33,165 --> 00:14:34,866
Mikä hitto häntä vaivaa?

338
00:14:34,875 --> 00:14:37,202
-Hänellä on allergioita...
-Allergiat...

339
00:14:37,377 --> 00:14:40,455
Oletko nähnyt uuden akvaarion,
jonka hankimme?

340
00:14:40,464 --> 00:14:42,757
-Katso.
-Mistä sanoit tämän puun tulleen?

341
00:14:42,758 --> 00:14:44,467
Lopettaisitko puusta jankkaamisen?

342
00:14:44,468 --> 00:14:46,344
-Nälkäinen otus, vai?
-Kyllä.

343
00:14:46,345 --> 00:14:47,845
Onhan tuo kunnossa?

344
00:14:47,846 --> 00:14:48,971
Hyvin se voi.

345
00:14:48,972 --> 00:14:51,466
Ne ovat tunnettuja sitkeydestään.

346
00:14:51,517 --> 00:14:54,101
Niin, ne ovat suosittuja
räppäreiden keskuudessa,

347
00:14:54,102 --> 00:14:57,730
koska pärjäävät
porealtaissa ja samppanjassa.

348
00:14:57,731 --> 00:14:58,940
Missä Joe on?

349
00:14:58,941 --> 00:15:00,107
-Margaretin luona.
-Selvä.

350
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
Tuon hänet tänne katsomaan kalaa.

351
00:15:02,277 --> 00:15:04,278
-Hyvä idea.
-Palataan tähän puuhun.

352
00:15:04,279 --> 00:15:06,189
Siinä ei ole vikaa.

353
00:15:08,659 --> 00:15:12,328
Puu ei pelkästään sairastuttanut
ihmisiä, vaan tappoi kalojakin.

354
00:15:12,329 --> 00:15:15,198
Isä ei saanut tietää,
että ostin murhapuuta.

355
00:15:15,374 --> 00:15:18,702
Lähetin Benin hakemaan
aulan akvaariosta toisen kalan.

356
00:15:18,752 --> 00:15:21,045
Tuntuuko se sinusta olevan kunnossa?

357
00:15:21,046 --> 00:15:23,290
Riittävän tukeva, kääntyy sulavasti.

358
00:15:24,591 --> 00:15:26,001
Liukuu tasaisesti.

359
00:15:26,009 --> 00:15:28,754
Puu epäilytti jo minua,
mutta sitten se tappoi kalan.

360
00:15:29,221 --> 00:15:31,389
Claire oli ostanut
saastunutta puutavaraa.

361
00:15:31,390 --> 00:15:32,765
Ja yritti piilotella sitä.

362
00:15:32,766 --> 00:15:35,518
Hän kai luulee,
että pääni on vaahterasta.

363
00:15:35,519 --> 00:15:37,679
-Kulkee mukavasti.
-Niin.

364
00:15:39,273 --> 00:15:41,065
Miksi kätesi on märkä?

365
00:15:41,066 --> 00:15:42,525
Ei ole, vaan hikinen.

366
00:15:42,526 --> 00:15:44,978
Kävin salilla aamulla.
Käyn perjantaisin.

367
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
Kädet ja jalat.

368
00:15:46,154 --> 00:15:47,989
Tässä on pyytämäsi vesi.

369
00:15:47,990 --> 00:15:49,239
Kiitos.

370
00:15:50,284 --> 00:15:51,367
Tiputin hampaani.

371
00:15:51,368 --> 00:15:53,619
Minulla on kurkussa jotain.

372
00:15:53,620 --> 00:15:54,787
Anna minulle vettä.

373
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
Et halua aulan vettä.

374
00:15:56,290 --> 00:15:57,373
Anna vain huikka.

375
00:15:57,374 --> 00:16:00,209
Se on juomalaiteesta. Varaston
kundit koskevat suullaan siihen.

376
00:16:00,210 --> 00:16:01,623
-Anna se minulle.
-En voi.

377
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
Teit sen oikeasti.

378
00:16:08,010 --> 00:16:10,420
Tunnetko sen uivan vatsassasi?

379
00:16:10,554 --> 00:16:12,013
Tiesitkö, että siinä oli kala?

380
00:16:12,014 --> 00:16:13,598
Näin sinun heittävän toisen pois.

381
00:16:13,599 --> 00:16:16,851
Pelkäät niin paljon jääväsi
virheestä kiinni, että nielit eläimen.

382
00:16:16,852 --> 00:16:19,020
Tämä tuntuu perheasialta,

383
00:16:19,021 --> 00:16:21,264
ja olen saamassa tunnelinäön, joten...

384
00:16:22,691 --> 00:16:25,067
Hyvä on. Pyysimme takaisin
kaiken huonon puun,

385
00:16:25,068 --> 00:16:27,403
mutta se ei tarkoita,
ettemme olisi tyrineet.

386
00:16:27,404 --> 00:16:30,065
Anna siis palaa. Hauku minut kunnolla.

387
00:16:30,199 --> 00:16:32,241
Kerro taas,
kuinka pettynyt olet minuun,

388
00:16:32,242 --> 00:16:34,111
ja... Mitä tapahtuu?

389
00:16:34,119 --> 00:16:36,954
Olen koko päivän yrittänyt saada
Joeta pelkäämään minua.

390
00:16:36,955 --> 00:16:38,949
Ehkei se ole parasta lapselle.

391
00:16:39,917 --> 00:16:41,125
TULISIA JA MAUSTEISIA NACHOJA

392
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
-Hei.
-Tienasin kuusi virtuaalidollaria -

393
00:16:43,462 --> 00:16:45,213
ja kuusi aitoa joltain kummajaiselta,

394
00:16:45,214 --> 00:16:47,499
joka halusi kauhoa juustoa
suoraan suuhunsa.

395
00:16:48,050 --> 00:16:50,301
Paljon kiitoksia,
mutta tarvitsen yhä apua -

396
00:16:50,302 --> 00:16:51,969
asiakkaiden houkuttelemiseen.

397
00:16:51,970 --> 00:16:53,930
Katson, onko Philillä
vielä autossaan se vehje,

398
00:16:53,931 --> 00:16:55,340
joka heiluu näin.

399
00:16:55,807 --> 00:16:57,884
-Claireko?
-Ei vaan tuubityyppi.

400
00:17:00,979 --> 00:17:02,396
Voinko auttaa jotenkin?

401
00:17:02,397 --> 00:17:04,857
Ostan purtavaa viidellä
viimeisellä virtuaalidollarillani.

402
00:17:04,858 --> 00:17:07,394
En halua heittää niitä pois.
Siten jää kiikkiin.

403
00:17:07,778 --> 00:17:09,070
Nachot ovat mahtavia.

404
00:17:09,071 --> 00:17:11,614
Mutta et saa mitään tuolta...

405
00:17:11,615 --> 00:17:14,317
Hot dog -naiseltako?
Hän sanoi samaa sinusta.

406
00:17:14,826 --> 00:17:17,112
Muistutatte minua ja DeAndre Jordania.

407
00:17:17,287 --> 00:17:19,476
Me kilpailemme,
mutten tiedä syytä siihen.

408
00:17:19,540 --> 00:17:22,124
Ehkä elämässä paheksuu ihmisiä,
jotka pitävät peiliä-

409
00:17:22,125 --> 00:17:24,751
ja pakottavat näkemään
huonoimmat puolet itsestään.

410
00:17:24,753 --> 00:17:27,338
Ymmärrän, mitä sanot.

411
00:17:27,339 --> 00:17:28,957
Tuota me sanomme syötöksi.

412
00:17:30,092 --> 00:17:31,341
Käsileima.

413
00:17:33,136 --> 00:17:35,680
Meidän on lopetettava
tämä riiteleminen.

414
00:17:35,681 --> 00:17:38,694
Viisas mies kertoi minulle kerran,
että paheksumme peilejä,

415
00:17:38,934 --> 00:17:41,936
jotka näyttävät sen,
mitä emme halua nähdä.

416
00:17:41,937 --> 00:17:44,765
Naurettavaa. Pidän paljon peileistä.

417
00:17:44,815 --> 00:17:48,359
Asian ydin on se, että olin vihainen,
koska pakotit minut näkemään,

418
00:17:48,360 --> 00:17:49,652
kuka oikeasti olen.

419
00:17:49,653 --> 00:17:52,405
Järkytyin siitä,
millaiseksi olin tullut.

420
00:17:52,406 --> 00:17:55,468
Lopeta puhuminen. Kuulostat
inhimilliseltä, enkä pidä siitä.

421
00:17:55,492 --> 00:17:59,362
Olen heikko etuoikeutettu nainen,
ja luulin sen häiritsevän minua,

422
00:17:59,454 --> 00:18:02,282
kunnes tänään huomasin,
ettei se häiritsekään.

423
00:18:02,916 --> 00:18:04,201
En halua tehdä tätä.

424
00:18:04,418 --> 00:18:06,828
Pidän kauniista elämästäni.

425
00:18:06,920 --> 00:18:08,955
Minusta vain tuntuu pahalta,

426
00:18:09,089 --> 00:18:11,375
ettei se tunnu minusta pahalta.

427
00:18:14,428 --> 00:18:16,880
Kiitos, kun avauduit minulle.

428
00:18:16,972 --> 00:18:19,015
Aloin melkein tuntea
jotain sinua kohtaan,

429
00:18:19,016 --> 00:18:21,225
mutta kun sanoit,
ettet tunne syyllisyyttä,

430
00:18:21,226 --> 00:18:23,553
raivoni palasi kymmenkertaisena.

431
00:18:24,271 --> 00:18:27,023
Tarvitsen sitä raivoa.
Se saa minut aamulla sängystä.

432
00:18:27,024 --> 00:18:28,816
No, jos se auttaa sinua.

433
00:18:28,817 --> 00:18:32,979
Syön mitä haluan
ja urheilen kerran vuodessa.

434
00:18:33,197 --> 00:18:34,815
Olet kamala.

435
00:18:35,490 --> 00:18:37,442
Kiitos.

436
00:18:38,285 --> 00:18:40,369
Peli on tasan.
Kolme sekuntia jäljellä.

437
00:18:40,370 --> 00:18:42,496
On vain yksi asia,
jota he eivät osaa odottaa.

438
00:18:42,497 --> 00:18:44,366
-Annamme Philille pallon.
-Mitä?

439
00:18:44,833 --> 00:18:46,250
He eivät edes vartioi sinua.

440
00:18:46,251 --> 00:18:48,711
Olen niin varma tästä,
että loin autostani vetoa.

441
00:18:48,712 --> 00:18:50,087
Onko se Honda?

442
00:18:50,088 --> 00:18:52,569
Ei vaan Phantom,
jossa pääni on keulakoristeena.

443
00:18:52,633 --> 00:18:54,167
No niin, voitetaan tämä.

444
00:18:54,218 --> 00:18:56,420
Anteeksi, että olemme myöhässä,

445
00:18:56,553 --> 00:18:58,554
mutta tulimme sentään
ennen pelin loppua.

446
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
Voitto tulisi tarpeen. Join kalan.

447
00:19:00,474 --> 00:19:01,723
Joit kuin kala.

448
00:19:01,808 --> 00:19:03,935
NBA-pelaajat twiittaavat -

449
00:19:03,936 --> 00:19:05,686
Charles Barkleyn
ja DeAndre Jordanin vedosta.

450
00:19:05,687 --> 00:19:08,022
He suoratoistavat,
joten 60000 ihmistä katselee.

451
00:19:08,023 --> 00:19:09,941
Milloin koripallosta kiinnostuttiin?

452
00:19:09,942 --> 00:19:12,060
Rauhoitu. Sinä pystyt tähän.

453
00:19:12,152 --> 00:19:14,487
Nytkö päätät uskoa minuun
ensimmäistä kertaa?

454
00:19:15,239 --> 00:19:16,845
No niin, Phil. Pystyt siihen.

455
00:19:19,368 --> 00:19:20,617
Kaksi heittoa.

456
00:19:21,662 --> 00:19:24,114
En pysty. Satutin nilkkani.

457
00:19:25,499 --> 00:19:27,743
Kappas vain.

458
00:19:28,252 --> 00:19:29,627
Säännöissä sanotaan,

459
00:19:29,628 --> 00:19:32,505
että jos pelaaja ei voi
heittää vapaaheittoa vamman takia,

460
00:19:32,506 --> 00:19:34,541
vastajoukkue saa valita heittäjän.

461
00:19:34,550 --> 00:19:36,501
Totta. Mutta et ole kaikkitietävä.

462
00:19:36,718 --> 00:19:38,422
Älä anna meille voimaa vihasta.

463
00:19:38,637 --> 00:19:39,886
Valitsen sinut.

464
00:19:40,180 --> 00:19:41,429
Älä hyydy.

465
00:19:46,103 --> 00:19:47,429
Hyvä, isä.

466
00:19:52,776 --> 00:19:54,777
Phil Dunphy menee vapaaheittoviivalle.

467
00:19:54,778 --> 00:19:56,027
Peli on tasan.

468
00:19:56,446 --> 00:19:58,315
Kaikki on pelissä.

469
00:20:03,161 --> 00:20:04,613
Eikä.

470
00:20:08,667 --> 00:20:09,750
Mitä tapahtui?

471
00:20:09,751 --> 00:20:11,752
Vie tunnin saada sähköt,

472
00:20:11,753 --> 00:20:13,246
joten peli lopetettiin.

473
00:20:13,380 --> 00:20:15,381
Olen pahoillani Philin puolesta.

474
00:20:15,382 --> 00:20:17,550
Pidätte häntä iloisena,

475
00:20:17,551 --> 00:20:20,678
mutta hän on soimannut itseään
tästä koko vuoden.

476
00:20:20,679 --> 00:20:23,298
Ja hän oli niin lähellä onnistua.

477
00:20:24,349 --> 00:20:27,636
Häntä tulee vaivaamaan,
ettei hän tiedä, olisiko onnistunut.

478
00:20:31,148 --> 00:20:32,397
Voitto on kyseessä.

479
00:20:34,359 --> 00:20:35,608
Kaikki katsovat.

480
00:20:39,198 --> 00:20:41,691
Kaikki on pelissä.

481
00:20:58,008 --> 00:20:59,501
Paskiainen onnistui.

482
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
Olen iloinen, että teemme tämän taas.

483
00:21:04,848 --> 00:21:07,517
Laitoimme liikaa paineita sille
ensimmäisellä kerralla.

484
00:21:07,518 --> 00:21:09,810
Muutkin kuin ihmiset
reagoivat huonosti paineeseen.

485
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Kerroinko päivästä ilman munia?

486
00:21:11,772 --> 00:21:14,357
Se tapahtui
omelettifestivaalin alussa.

487
00:21:14,358 --> 00:21:17,818
Heräsin aamunkoitteessa
ja menin korini kanssa kanalaan.

488
00:21:17,819 --> 00:21:21,106
34 kanaa turmeli munan.

489
00:21:21,490 --> 00:21:23,616
Tiedän. Isoisäni sanoi,

490
00:21:23,617 --> 00:21:25,451
että se oli pahin
lintujen ahdistuneisuus,

491
00:21:25,452 --> 00:21:28,079
jonka hän oli nähnyt
Pearl Harbourin jälkeen.

492
00:21:28,080 --> 00:21:31,116
Silloin heidän täytyi ottaa
radio pois kanahäkistä.

493
00:21:31,792 --> 00:21:34,216
Kääntänyt: Jari Vikström