Skal vi bruge så meget is, makker?
Alle NBA-spillere bruger koldt vands-immersionsterapi.
Lad os gøre det.
Du har ret. Det er ikke så sle...
For et år siden i dag havde jeg chancen for at være en helt.
Det var den årlige high school-velgørenhedsbasketkamp.
Forældrene mod lærerne.
Vi indsamler penge til fru Martin i fremmødekontoret,
som mistede sit hus i et mudderskred.
Et minut var det der, det andet var det væk.
Da der var et sekund tilbage, blev jeg taklet.
Spillet var i mine hænder.
Jeg smuldrede under presset.
Jeg har ventet et år på mit forløsningsforsøg.
Lod intet være op til tilfældigheder.
Hårdere.
Jeg har trænet som en gal.
Afleveringer og driblingeøvelser.
Smidighedsøvelser.
Og jeg topper det med 100 kast hver dag.
23, 24...
Uanset hvor træt jeg er.
Femogfirs.
Det havde været et års smertefyldt træning, men jeg var klar.
Jeg spildte på tæppet. Sig det ikke til mor.
Sig det ikke til mor?
Hvad med far?
En dreng skal frygte sin far.
Jeg rystede i bukserne over min far, ligesom han gjorde over for sin.
Selv i dag, når jeg hører en Carlsberg blive åbnet
eller lugter noget singletons øltonic,
sveder jeg som en pøbelrotte i Little Italy.
Åh, jeg faldt.
Nok. Hvor mange gange har jeg sagt, du skal samle dit legetøj op.
Ja, fint...
Nok! Saml dit legetøj op.
Sikke en overraskelse.
Der er en mor på Mannys skole, som jeg har haft nogle problemer med.
Hun er den typiske blonde, tomhjernet barbiedukke-doktor.
Hej, Donna.
Gik du forkert. Du ved, de ikke sælger sko her.
Nej, jeg ser, du køber en masse hotdogs.
Det er så trist, når nogen bare giver op.
Jeg sælger dem til velgørenheds- basketkampen på high schoolen.
Stakkels fru Martin.
I år indsamler vi penge for at give hende en ny nyre.
Kan vi regne med dig?
For at få nyren?
Til at skrive en check.
Som du altid gør.
Penge er næsten så godt, som faktisk at gøre noget.
PRITCHETTS SKABE OG PERSIENNER
Fyrre dollars ved ejendomssalget. Kan du tro det?
Som om du ville opdage det.
Far, hej.
Drej ind på kanal 12.
Det er en afsløring af billigt tømmer.
BILLIGT TØMMER-SKANDALE
Det her nogle kemikalier i sig, der gør folk syge.
Og skabe, skabe har en masse af det.
Se, der er Earls datter Sheryl.
FIK DIG
En lokal har rapporteret influenzalignende symptomer
efter at have været i kontakt med forurenet træ.
Jeg ville bare give min kone et skab så smukt som hende...
Fandens!
Købte vi ikke nogle af dem?
Kan du tro, at Earls dumme datter købte træ fra de tosser.
Selvfølgelig, da I to voksede op, var hun altid den langsomme.
Husker du, da hun troede, ballonen var hendes ven.
Carlyle de ballon
Ja, jeg må tilbage til arbejdet, far. Vi ses senere.
Jeg vidste den handel var for god til at være sand.
Og nu vil jeg se så dum ud som en pige, der hakkede
to klasseforsøgskaniner til døde.
En kop te, hr.?
Kun hvis det er luksusudgaven.
Åh gud. Hvor er din accent god.
-Det er vanvittigt. -Ja.
Da Haley var fire, havde hun og jeg vores første tefest.
Og siden da har det været en tradition
at mødes til te en gang om året.
Det er en tid, jeg virkelig værdsætter.
Jeg kan ikke lide te-tingen.
Mitchell og Haley fniser altid over
delte hemmeligheder, og jeg føler mig udenfor.
Jeg forsøgte engang at starte min egen onkel-niece-tradition, men...
Jeg stiller ikke spørgsmål til metoden bag accelereret massespektrometri.
Jeg siger bare, at den ikke er singulær, og den adskiller
en sjælden isotop fra en rig omliggende masse.
Hvordan går det med dig og den lækre vejrmand?
Det går for det meste godt, ja.
For det meste, hvad sker der?
Jeg mener...
Er det okay for din partner at bede dig om at gøre hvad som helst?
Nej, ikke hvad som helst. Vi har alle grænser.
Der er stadig ting, jeg ikke ville bede Cam om.
Okay, så Rainer og jeg var i seng sammen den anden nat og...
Og?
Han bad mig om at gøre noget, jeg ikke er komfortabel med.
Hvad bad han dig om at gøre?
Ingen fordømmelser. Bare når du er klar.
Så han lå på sin side, og han sagde, det var en del af det.
-Og så bad han mig om en "tre"... -Haley.
Hvad bad han dig om? Hurtigt skriv det ned her.
Rainer, hvad laver du her?
Du glemte høretelefonerne i bilen,
Du bruger dem gerne til at ignorere folk.
Vil du sætte dig med os? Det gør ikke noget, vel?
EN INDSAMLING TIL FRU MARTIN
Det føles underligt at være tilbage, den her sal fik ram på mig sidst.
Far, du psyker dig selv.
Du har ret. Den eneste forskel mellem i år og sidste,
er, at jeg er forberedt i år.
Og DeAndre Jordan og Charles Barkley er her.
Er det her, vi kan få vores håndstempel.
Nogle gange kan jeg godt lide at gå og komme tilbage igen.
Hvorfor er I her?
Vores agents kone er en matematiklærer på skolen.
Lad os finde sæderne. Vi vil ikke have nogen spærrer for os.
Ja, det forstår jeg.
Så jeg spiller foran to NBA-stjerner.
Plus når folk ved, at de er her
vil der være fem gange så mange som sidste år.
Vi bor stadig i en verden med en brandinspektør.
Vent, de er her nok bare for at vise deres ansigt og smutte hurtig igen...
Far, lad dem ikke chokere dig. Det er det, du er trænet til.
-Du er klar. -Du har ret.
Jeg skal bare ryste nerverne af lidt.
Jeg har dig, Larry. Nej!
Gloria, er det dig?
Min hjerne har svært ved at behandle dig i den kontekst.
Jeg kom for at sælge mine nachos for at indsamle penge.
Hvor fint.
Selvom nogen siger, at det er for lidt og for sent.
Som man ikke bare kan dukke op og få anerkendelse for det.
Jeg synes det er ondt, men nogle siger, det virker upålideligt.
Jeg er lige kommet. Hvornår har du talt med alle dem?
Jeg tror, folk ikke li' nachos.
Jeg beklager, hvis det lyder racistisk.
Det gjorde det ikke, jeg ved ikke engang,
hvilket sprog du forsøgte at gøre grin med.
Siden du ikke går, kan du stille dig op her.
Nej, det er meget mørkt og meget langt væk.
Held og lykke.
Det ligner, det foto jeg instagrammede
af os tre er et stort hit blandt Rainer-fansene.
Er det sikkert at slå din placering op sådan?
Er du ikke bange for stalkere?
Nej, det er fint.
De fleste af mine følgere er bare kærlighedshungrende gamle kvinder.
Jeg ser jeres eksklusive tefest er åbnet op.
Han har lige lagt det op. Kørte du rundt om restauranten?
Hej, Rainer Shine.
Du sad ved siden af ham til Thanksgiving.
Ja. Manny, sæt dig ned sammen med os.
Cam, må jeg tale med dig et øjeblik.
Før Rainer kom ind, var Haley ved at fortælle mig noget
rystende han bad hende om at gøre i soveværelset.
Jeg fik ikke meget, men han bad hende om at...
Om hvad?
Han bad hende om en "tre"...
Laver du sjov? Okay, ingen kommer nær os.
-Tak. -Det var alt, hun fik ud.
Og så kom Rainer.
Vi bliver nødt til at finde ud af det.
Som hendes onkler, har vi brug for al den information vi kan få,
så vi kan rådgive hende.
Ja, hvis hun dater en ældre mand,
hvis hun er ukomfortabel, er det vores pligt at beskytte hende.
Så vi afgør dette.
Hvad kunne det være. trek, tremmestol?
Tror du ikke det kunne være tremmekalv?
Hvilken del ville en kvinde spille i det?
Det er det sidste spor.
Fantastisk. Så de røde nåle på dette kort
markeret de steder, hvor der er skabe med giftigt træ.
Okay, og vi har trukket ni ud af ti af de forurenede grunde tilbage,
så vi skal bare opspore en mere.
Og siden du ikke spurgte, den grønne nål
er adresser på potentielle pengeophavsmænd.
Åh, hej.
Hvordan går det?
Hørte jeg nogen bruge min makulatur uden at fortælle det?
-Nej. -Konfetti.
-Hej. -Barnet frygter mig ikke,
så jeg tog ham med ind for at se min skræmmende chefside. Spil med.
-Okay. -Ben, hvor dum tror du jeg er?
Fandt du ud af det?
Selvfølgelig fandt jeg ud af det. Jeg ved alt.
-Det var hendes idé. -Ben?
Nej, det går rigtig fint.
Du er i store problemer, mester.
-Jay, jeg beklager, vi ville bare... -Nok!
Kom så, Joe.
Nok!
Kan du give op hurtigere?
Min far vidste ingenting, det var bare spil for hans barn.
-Jag ved det, jeg spillede bare med... -Glem det. Okay?
Et eller andet sted er en af disse grønne nåle meget skuffet.
Kom og få nachos.
Ingen vidste, at jeg var der.
Du ved, det er højt, hvis du ikke kan høre min stemme.
Du milde, ved den her hastighed slår jeg min egen rekord.
Vil I prøve nogle nachos?
Det lyder ret godt.
Du er så gennemskuelig, Glenn.
Kom, kom.
Vi udvider til chips.
-Cam, du stirrer. -Nej, jeg gør ikke. Det gør du også.
Jeg må hellere tage den, det kunne være støvregnsrelateret.
Så, Haley.
Vi er her for at hjælpe dig med at fortælle os, hvad "ca" er.
Fortalte du ham det?
Du kan betro dig til os, vi er midaldrende homoseksuelle mænd.
Uanset hvad det er, har vi hørt om det.
Den anden nat spurgte Rainer mig, om jeg ville være med til en trekant.
I ved, hvad det er, ikke?
Det er når du...
og du så...
Trekant er noget med geometri at gøre,
og du tegner nogle figurer på et stykke pair.
Åh gud.
Jeg ved ikke, om jeg vil være så intim med Rainer.
Er jeg virkelig klar til at se ham tegne?
Jeg mener, hvad hvis han holder op med at være sexet?
Det er intimitet som dette,
som adskiller almindelig dating fra noget mere seriøst.
Hvad med det du sagde tidligere?
At selv jeres forhold har grænser.
Undskyld mig, hvilke grænser?
Min telefon døde, kan jeg låne en af jeres?
Fortalte du, vi har grænser?
Fortalte du dem, jeg bad om en trekant?
Jeg tror, vi kommer væk fra teen.
Nachos, få nachos her.
Få... få...
Goaltending! Dommer, gør dit arbejde.
-Jeg er en farmaceut. -Åh, undskyld.
-Phil? -Åh.
Det ser lidt stramt ud.
Hej, den yngre Jordan.
Nej, jeg slapper bare af.
Første halvdel handler om at læse.
Ja, ja.
Jeg vidste ikke, at fansene trænede.
Hvorfor hjælper du forældrene?
Lærerne er vores lands rygrad.
Åh, hold op, at være forældre er det hårdeste arbejde.
Jeg er så træt af, du lader som om, du ved alt.
At gå til terapi gjorde intet for dig.
For det første, stop med at skifte.
For det andet, hvad med jeg træner det hold, og du træner det hold.
Ti delfindollars på, at du og Phil taber.
Ti? Du kan ikke engang få en telefonflipper med den.
-Lad os gøre det til 50. -DJ, vær sød.
Hvad med 50 virkelige.
Okay, 5000 dollars.
Er det det?
-Vind det for mig. -Okay.
-Vi er på samme hold. -Takling.
En taklede mig.
Stop med skuespillet.
Phil, kom nu mand, fokuser. Vi har satset vores OL-guldmedaljer.
Hvorfor? Ingen tvinger jer.
Jeg er ked af, jeg gjorde dig ukomfortabel.
Jeg ønsker bare, vi er ærlige over for hinanden.
Det gør jeg også.
Jeg tror, jeg er klar. Jeg vil være med til en trekant.
Se det, to fremmede, der knuser deres moral,
når jeg ikke vidste, vi havde nogen.
At vi har grænser,
mente jeg bare, at der er visse ting,
jeg ikke ville bede dig om.
Som hvad? Vi burde være åbne
og ærlige over for vores ønsker og behov.
Så længe vi er ærlige,
er der noget, du bør vide.
Der er absolut intet...
Jeg vil høre dette.
Giv mig dine hænder.
Okay, dyb vejrtrækning, kom så, Haley.
-Jeg tegner mine øjenbryn. -Åh.
Det er den virkelige mig.
Gik han, er han her stadig?
Jeg er her stadig, og du er stadig smuk.
-Hold op med at løbe fra mig. -Fint.
Jeg har en tilståelse.
To sekunder.
Jeg har aldrig fortalt dette.
Jeg bruger tape til at trække min nakke tilbage.
Jeg vidste det.
Wow! Så modigt.
-Jeg føler mig så nøgen nu. -Også jeg.
De ser ud som før, ikke?
Nej, de ser glade ud, fordi de er modige nok til
-at være sårbare over for hinanden. -Cam?
Det er bare ironisk, at du ikke vil bede mig om noget,
fordi du er bekymret for, at jeg vil dømme dig.
Jeg dømmer dig nu for ikke at stole på mig, og det sårer.
-Okay. -Du har ret selvfølgelig,
det bringer os kun tættere sammen.
Hvem sagde du normalt gør dette?
Stedet nær mit gamle kontor.
Lilly og et nap.
Okay, jeg tror, det er det.
Åh, nej, du skal en gang til.
Okay, vi maler ikke en bro.
Jeg tjekkede to gange, der er ingen faktura til sidste skab.
Der må være en, og vi skal finde den, før far gør.
Kan du have makuleret den?
Hvis jeg gjorde, er den nem at restaurere.
Jeg var regional jigsawmester
Den underlige nysen.
Du lyder som den fyr, som var syg i nyhederne.
Nej, den fyr faldt fra hinanden.
Du kan ikke være smuttet, du var ikke nær træet.
Du hænger ikke ud på lageret.
Jeg har set, hvor meget de nedgør dig.
Åh gud.
Min mor har en ny kæreste, og hun vil ikke have, han ved, hun har børn.
Så når han kommer, sover jeg i konferencelokalet.
Hvor prøveskabet er,
hvilket er hvorfor, vi ikke har en optegnelse.
Åh gud.
Jeg kan ikke lide at tale om det,
men jeg har en vis erfaring i tømmer.
Selv med bind for øjnene
kan jeg kende forskel på Galapagos teak og maltetisk kirsebær.
Det var nyttigt for en politiven, jeg har.
Hjalp dem med at fange cederdrengene.
Far, hej. Hvad laver du her?
Jeg tjekker det nye træ ud.
Det er ikke nyt træ.
Hvad fanden er der galt med ham?
-Han har allergi... -Allergi.
Far, har du set det nye akvarium, vi lige har fået?
-Tjek det ud. -Hvor sagde du, vi fik det træ fra?
Hold op med at være besat af træet.
-Sulten lille fyr, ikke? -Åh, ja.
Er det okay at spise?
Ja, det er fint.
Disse fisk bliver hyldet for deres hårdførhed.
Ja, hårdføre. De er meget populære blandt rappere,
fordi de klarer sig lige godt i boblebade og champagne.
Hvor er Joe?
-Han er med Margaret. -Okay.
Jeg tager ham hertil for at tjekke fisken ud.
-Det er en god idé. -Tilbage til træet.
Far, træet er fint.
Det viser sig, at træet ikke bare gør folk syge, det dræber også fisk.
Jeg kunne ikke fortælle far, jeg købte mordtræ.
Så jeg sendte Ben for at få en erstatningsfisk i lobbyen.
Ser det rigtigt ud for dig?
Robust nok, blød akse.
Jævn glidende bevægelse.
Jeg var allerede mistænksom på træet, men så dræber det en fisk.
Claire har købt noget af det forurenede træ.
Hun prøver at gemme det?
Hun må tro, jeg er dummere end bølgepap.
-Det er ret lækkert. -Ja.
Hej, unge, hvorfor er din hånd våd?
Det er den ikke, den er svedende.
Jeg tog i fitnesscenteret her til morgen. Om fredagen
træner jeg ben og hænder.
Claire, her er vandet, du bad om.
Tak.
Min tand faldt ud.
Der er noget, som sidder fast i min hals,
giv mig noget vand.
Nej, du vil ikke have det vand.
Bare en slurk.
Det er fra springvandet, og lagerfyrene har drukket af det.
-Bare giv mig det. -Det kan jeg ikke.
Åh gud, du gjorde det.
Kan du føle den ting svømme rundt i din mave?
Vidste du, der var en fisk der.
Jeg så, du smed den anden ud.
Du er så bange for at blive taget i at kludre, at du sluger et dyr.
Det lyder som en familieting,
og jeg ser ikke så godt så...
Okay, vi trak alt det dårlige træ tilbage
men det betyder ikke, at vi ikke kludrede i det.
Bare kom med det, riv mit hoved af.
Fortæl mig, hvordan jeg har skuffet dig igen,
og hvad sker der?
Hele dagen har jeg forsøgt at få Joe til at frygte mig.
Måske er det ikke det bedste for børn.
STÆRK OG KRYDRET NACHOS
-Hej. -Jeg tjente seks delfindollars.
Plus 20 virkelige fra en tosse,
som ville øse ost direkte i sin mund.
Okay, tusind tak, men jeg har stadig brug for hjælp
til at få kunder herover.
Jeg kan se om Phil har den ting i sin bilen,
som fægter sådan med armene.
-Claire. -Nej, hans tubefyr.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg vil bare købe snacks med mine sidste fem delfindollars.
Jeg vil ikke smide dem væk. Det er sådan, de får dig.
Nachosene er fantastiske.
Men du får ingenting fra boden derovre...
Hotdog-damen? Hun sagde lige det samme om dig.
I to minder mig om mig og DeAndre Jordan.
Vi strides, og jeg ved ikke hvorfor.
Måske kan vi ikke fordrage folk, som holder et spejl op,
og tvinger os til at se det værste i os selv.
Jeg hører, hvad du siger, Charles Barkley.
Det er det, vi kalder en aflevering.
Håndstempel.
Donna, vi må stoppe den her kamp.
En vis mand fortalte mig engang, at vi ikke kan fordrage
spejle, som viser os, hvad vi ikke vil se.
Det er latterligt. Jeg elsker spejle.
Jeg var vred, fordi du fik mig til at se,
hvem jeg virkelig er.
Og jeg var chokeret over at se, hvem jeg var blevet til.
Stop, du lyder menneskelig, det kan jeg ikke lide.
Jeg er en blød priviligeret kvinde, og jeg troede, at det nagede mig,
indtil i dag indså jeg, at det gjorde det ikke.
Jeg vil ikke gøre dette.
Jeg elsker mit smukke liv.
Det eneste jeg har det dårligt med,
er, at jeg ikke har det dårligt med det.
Tusind tak for at åbne op over for mig.
Jeg begyndte næsten at føle noget for dig,
men så da du sagde, at du ikke føler dig skyldig,
så ti-doblede min vrede sig.
Jeg har brug for denne vrede, den får mig op om morgenen.
Hvis det hjælper dig.
Jeg spiser alt, hvad jeg vil, og jeg træner en gang om året.
Du er forfærdelig.
Åh, tak.
Okay, drenge, uafgjort, tre sekunder tilbage.
Der er kun en ting, de ikke regner med.
-Vi giver bolden til Phil. -Hvad?
De vogter dig ikke.
Jeg er helt sikker. Jeg har lige væddet min bil.
Er det en Honda?
Nej det er en Phantom med mit hoved som motorhjelm.
Okay, lad os vinde det her.
Phil skat, hej, beklager vi er forsinket,
men i det mindste er vi her til resten af kampen.
Jeg kunne virkelig godt bruge en sejr, den dag jeg drak en fisk.
Drikker som en fisk.
En række NBA-spillere tweeter om det væddemål
mellem Charles Barkley og DeAndre Jordan.
Og de live streamer det, så 60.000 kigger med.
Siden hvornår bryder folk sig om basketball.
Rolig, Phil. Du kan gøre det, makker.
Du vælger nu at tro på mig for første gang.
Okay, Phil, du kan gøre det.
To skud.
Jeg kan ikke, træner, min ankel.
Jamen, jamen.
Reglerne dikterer,
at hvis en spiler ikke kan kaste på grund af skade.
Skal det modsatte hold vælge kasteren.
Ja. Men du ved ikke det hele.
Giv os ikke vredeskræfter.
Jeg vælger dig.
Kløjs ikke.
Kom så, far.
Phil Dunphy fri ved kastelinjen.
Uafgjort.
Det er til alle marbles.
Kom så.
Hvad skete det?
Det vil tage en time at få strømmen tilbage
så de afblæste kampen.
Jeg er ked af det på Phils vegne.
Du kender ham som sådan en glad og rolig fyr,
men har han virkelig kæmpet for dette i et år.
Åh, og han var så tæt på.
Det vil pine ham aldrig at vide, om han ville ham ramt med det skud.
Spil på linjen.
Alle kigger.
Den her er til alle marbles.
Idioten gjorde det.
Jeg er glad for, at vi gør det her igen.
Ja, jeg synes, vi bare presser på for hårdt første gang.
Mennesker er ikke de eneste, som reagerer dårligt på pres.
Fortalte jeg om dagen uden æg.
Det var i starten af Omeletdage-festivalen.
Op med solen, tager jeg min kurv med ind i hønsehuset,
hvor 34 høns vier et æg.
Jeg ved det, jeg ved det, min bedstefar sagde,
at det var det værste tilfælde af fugleangst,
han havde set siden Pearl Habor.
Det var der, de måtte tage radioen ud af buret.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard