-Hei, kamerat. -Ingenting.
Unnskyld, dårlig vane.
Jeg gjør ikke noe galt.
Ser bare om jeg kom inn på universitetet.
Uten oss? Folkens!
Kom dere inn hit. Nå skjer det.
Bill så noen videoer på nettet
av familier som feiret da barnet deres kom inn på universitetet.
Ingenting slår det øyeblikket når en hel families
nervøse forventninger endres til en eksplosjon av ren glede.
-Kom igjen. -Kom igjen, New York.
-Notre! -Pokker.
Flott. Start opptaket.
"Velkommen til Arizona State..."
Nå skjer det!
"Velkommen til Arizona State sin opptaksportal.
Vi beklager å måtte informere deg..."
Nei.
Les ferdig setningen. Hva sa de?
Hei. Jeg så nettopp inn til Lily,
og gjett hvem som lå sammen med henne i sengen?
Om det ikke er katten, blir jeg opprørt
over hvordan du drar det ut.
Jeg er så glad for at hun har et kjæledyr
som hun er like tett knyttet til som jeg var med min gris, Lily.
Ikke dårlig samvittighet for å ha lurt meg til å kalle henne opp etter bacon.
Jeg var tett knyttet til den grisen.
Jeg har ennå asken etter henne i garasjen.
Det er sant.
Jeg begynte nylig å trene i garasjen.
Og den første dagen mistet jeg et par kilo.
Jeg visste at Mitchell løy.
Jeg ga ham bare muligheten til å innrømme det.
Jeg hadde allerede oppdaget at urnen var tom.
Lily?
Jeg tenkte at vi kanskje kunne begrave asken
i hagen i kveld, etter at vi kommer hjem fra faren din.
Det er en perfekt kveld å ære henne.
Hvorfor det?
-Grisemånen. -En gang til, er du snill.
Grisemånen. Hvert attende år får månen en rosa farge,
og ligger på linje med Orion.
Det er en stor greie hjemme.
Det er en festival. De tømmer fengslene som et tegn på velvilje.
Så vi skal ha en seremoni i kveld?
-Ja, kjære. -Men skal vi ikke til bestefar?
Vet du hva? Vi leter jo
alltid etter en god grunn til å dra tidlig.
Så hva skal vi si?
Nei, ingen dessert til oss. Vi må hjemover.
Vi må begrave den 25 år gamle asken til en Brunswick-purke.
Fin holdning. Det er nesten som om du vil
at Grisemåne-John skal fylle jaktstøvlene dine med kull.
Det går så treigt.
Hvis det er hjemmesiden til Pritchett Closets, er vi klar over problemene.
Den er enten hacket av kineserne
eller så har kineseren jeg ansatte rotet det til.
Nei, jeg prøver å få tak i billetter til Gloria Estefan-konserten i kveld.
-Den var litt banal. -Mamma, det skjedde igjen.
Jay, sett deg ned og følg med.
Du må handle raskt når det er din tur,
ellers får neste person plassen.
Joe, dette er grunnen til
at vi ikke gir deg noen kniv før du er seks år gammel.
Jeg savner gamle dager da folk sto i virkelige køer.
Hvis du ikke var villig til å stå og vente i regnet,
fikk du ikke se Gary Puckett And the Union Gap.
Pokker!
Hva? Det var ett sekund.
Få den.
Ikke nødvendig, jeg fikk dem.
Betalte du også?
Ja, nettleseren din fylte ut kredittkort-informasjonen.
Ikke så trygt, men den som stjeler den bruker nok mindre penger enn deg.
For en vakker morgen.
Det er en vits. Jeg har blitt tatt opp ved BU.
Manny, jeg er så stolt av deg.
Seks av seks. Så mange friere. Jeg vet ikke hvem jeg skal velge.
Jeg føler meg som Lady Mary i siste sesong av Downton Abbey.
Jeg ville unngått fotballskolene.
Og i kveld skal vi feire.
På konsert. Jeg kjøpte billettene på nettet.
Det er vel lettere enn å kjøpe dem i luken.
Hvor holdes konserten, forresten?
Du kan ikke kjøpe dem i luken.
Det er en privat konsert, for fanklubben.
Jeg husker vår første konsert med Gloria Estefan.
Du var så liten.
Du satt på skulderen og holdt lighteren min.
Jeg må dra.
Ja, før jeg vet ordet av det.
Nei, nå med en gang. Jeg trenger et antrekk til i kveld.
Å ja. Jeg blir med.
For en god idé. Bruk hele dagen, dere.
Nei, vent. Jeg kan ikke dra til butikken
med inneskoene mine.
Det er en god anledning til å kjøpe et nytt par.
Det er derfor jeg elsker deg.
Husk alltid det.
Tusen takk, Mrs. Pasternak.
Du lurer på hva jeg skal med denne asken.
Ikke egentlig. Men jeg vil ha urnen tilbake.
Jeg skal gjøre den til en lampe.
-Hei, Mitchell. -Herregud!
Går det bra? Du ser litt grå ut.
Greit, jeg sølte ut grisen Lily sin aske ved et uhell.
Jeg tenkte jeg skulle...
Du skulle bytte den ut med Morris Pasternaks?
Hvordan visste du det?
-Ringen hans ligger der. -Å ja.
Den grisen var min beste venn.
Spiste du ikke moren hennes?
Du har ingen respekt for noe av det som er viktig for meg.
Hele oppveksten min er bare en stor vits for deg.
Pappa, jeg tenkte på grisemånebegravelsen i kveld
og hvor viktig Lily var for deg.
Så søtt.
Du har definitivt arvet medfølelsen hennes.
Husker du det fingermaleriet jeg laget av henne?
Det du sa var av museumskvalitet.
-Kan vi begrave det sammen med henne? -Jeg vet nøyaktig hvor det er.
Jeg vet nøyaktig hvor det var.
Det er en e-post fra mitt gamle universitet. Hent ham.
Nei. Hva om det er flere dårlige nyheter?
Kanskje du burde lese det først.
Claire, jeg er like spent som deg på å vite om han skal bli
en bulldog som sin far. Men vi kan ikke krenke hans tillit.
Jada, vi kan markere den som ulest og dekke sporene våre. Men vi vet...
Han kom ikke inn.
Hva? Han er andregenerasjon.
Det renner bulldog-slev i årene hans.
Og dette er hans syvende avslag. Han kommer til å bli så skuffet.
Og flau. Vi skal på middag hos Jay i kveld.
Manny kom sikkert inn overalt.
Herregud.
Slutter det sånn? Skal ikke Luke på universitet?
Det er ikke slutt.
-Slett. -Hva er det du gjør?
Jeg skal kjøre opp dit og si at de har gjort en feil.
De er heldige om de får Luke.
Det kan vel ikke skade ham.
De kan jo ikke akkurat gi ham et superavslag.
Selv om det var akkurat det ordet Michigan brukte.
Du er på Caliente 96,3 med Diego og Eselet.
Hallo.
Jeg ringer angående billettene til Gloria Estefan.
De er dine hvis du kan fullføre denne sangteksten.
Snu X rundt.
En av de største sangene fra nittitallet.
Vi spilte den i hele morges.
Snu bilen rundt.
Nei, to forsøk igjen.
Snu båten rundt.
Prøv på nytt.
Snu økonomien rundt.
Du er et esel.
Pokker!
Michigan super-godtok meg.
Han er den andre Delgado som skal på universitetet.
Fetteren min gikk på den beste medisin-skolen i Columbia.
De godtar ikke ethvert kadaver.
Greit, mamma. Kom igjen.
Vent. Husker du da hodet ditt var så lite?
Mamma, jeg tror jeg er klar for hatter nå.
Jeg vet når en kvinne er i ferd med å gråte.
Det har jeg sett nok ganger.
Jeg måtte holde mamma unna alt som minnet henne om at jeg skulle flytte.
Og holde meg selv unna Williams-Sonoma.
Jeg kunne kastet bort hele dagen.
En dyrebutikk. Det er gøy.
Jeg tror han savner moren sin.
Han glemmer det innen vi er i bilen.
Eller vi kan se en film i stedet.
De hjelper deg alltid på andre tanker.
OI SANN JEG GIFTET MEG MED MAMMA
Vent, betjent. Bilen min er her bare fordi jeg var ansvarsfull.
Jeg satt barnevakt for onkel Joe, og ble for full til å kjøre hjem.
Hva er dette?
Ruren.
Den suger seg fast til bilen når du ikke har betalt en parkeringsbot.
Foreldrene mine måtte ikke få se den. De ville bare
overreagere og belære meg om at jeg er uansvarlig.
Og jeg kunne ikke betale for å fjerne den, for jeg brukte alle
pengene mine på disse dyre solbrillene.
Jeg liker dem ikke.
Jeg måtte bare gjenskape Lily sin tegning av grisen Lily,
og hun ville ikke funnet ut av det.
Det er som å tegne med pølser.
Beklager, Cam. Jeg har ikke noen grisetegninger av Lilly.
Jeg har noen skriblerier som Luke laget da han var...
Litt eldre enn jeg hadde håpet.
Greit. Ikke si noe til Mitchell. Du lurer sikkert på hvorfor.
Feil igjen.
Du er den første.
Ikke vær redd, vi trenger ikke å snakke.
Gamle tegninger.
Se her. Alle de gamle skoleprosjektene våre.
Tegninger av meg og Claire.
Du er så sentimental.
Sekretæren til advokaten min
lagde den for imaget mitt til skilsmissesaken.
Der er den gamle bjørnen.
Dette er fra åtteårs-dagen min. Mamma arrangerte et selskap
hvor vi kledde oss ut som bønder.
Vet du hva? Jeg trenger den.
Cam tror at jeg ser ned på gårdslivet hans. Dette beviser at...
Det vil koste deg. Du kan vel skaffe meg billetter til Gloria Estefan?
Pappa, det er støtende. Alle homofile er ikke knyttet til Gloria Estefan.
-Men du er det, ikke sant? -Det er komplisert.
Cam var en kort tid sammen med et medlem av bandet til Gloria Estefan.
The Miami Sound Machine. Han snakker ikke mye om det.
Bare hver gang noen nevner henne eller Miami.
Eller fuktighet.
Når jeg får billettene, får du dette bildet.
Så slemt.
Ville du hatt noe i mot om å be Cam om å bruke sine kontakter
til å skaffe to billetter til Gloria Estefan i kveld, og så gi dem til meg?
Jeg skal gjøre det, men da må du hjelpe meg med bilen min først.
-Jeg kunne spurt mine foreldre, men... -De forstår ikke,
og det er ikke din feil. Kom igjen.
Er du sikker på at dette er den beste måten?
Vi må bare forsikre oss om at
foreldrene mine ikke ser at vi flytter den.
-Jeg er øynene dine. -Hold deg fast.
Hold deg nær kanten. Rett bilen. Sett på blinklysene.
-Det er vindusviskeren. -Du står på foten min. Flytt deg.
Herregud, et tre.
Ta deg et pusterom. Ro deg ned.
-Få deg av foten min. -Jeg står ikke på den.
-Kjører vi i revers? -Du satte oss i revers.
Brems. Det er gasspedalen.
Hvordan fikk du sertifikat?
Jeg kan ikke flytte meg. Du står på foten min.
Godt førsteforsøk.
Jeg kan ikke fatte at du ikke tok deg en Bulldog Blast.
Er ikke det der bare sukker, is,
og det Blue Man-gruppen dekker seg med?
-Hei. -Hei.
Vi skal møte dekanen for opptak.
Vi ringte. Dunphy.
Jeg skal si fra til dekan Hinton.
-Hinton? -Ja. Dekan Rudolf Hinton.
Jeg føler meg ikke bra.
Vel, kjære, du har nettopp drukket to av de der.
Nei. Rudy Hinton. Vi var klassekamerater. Utrolig irriterende.
Han var alltid munter. Vi heiet sammen.
Vi rullet rundt sammen.
Men vi var aldri nære venner.
Når jeg sier "bull", sier du "dog".
-Bull. -Dog.
Hei, Rudy. Dette er konen min, Claire.
-Hei. Hyggelig å møtes. -En glede.
Vær så god, kom inn.
-Flott trampoline. -Takk.
Jeg liker å hoppe i hvert fall 20 minutter hver dag.
Da får jeg mine beste ideer.
Ganske sært.
Hei, Phil. Vi var med i landsmesterskapet i Cleveland, Ohio.
Kan du forestille deg å tåle det der år etter år?
Det er ikke lett.
Jeg skal hoppe litt på det og svare deg senere.
Du ser travel ut. Her er saken.
Vår sønn Luke søkte, men kom ikke inn.
Og jeg tror det er verdt å vurdere det på nytt.
Han er en flink gutt. Han bare blomstrer litt sent.
Jeg tror vi kan ordne noe for ham.
Kan dere?
Jada. Vi slipper inn langt verre enn ham.
Rudy. Tusen takk. Du er den B-E-S-T-E beste.
Ikke noe problem. Jeg skal bare...
Når du først er her. Jeg har alltid hatt lyst til å spørre deg om noe.
Husker du den tryllekunsten
der du kom deg ut av en tvangstrøye med bind for øynene?
-Burrums Humbug. -Ja.
Den, ja.
Hvordan greide du det?
-Magi. Jeg synes... -Nei, alvorlig talt.
Jeg har prøvd å finne ut av det i årevis.
Jeg beklager. Det er ikke vanlig at en tryllekunstner avslører kunstene sine.
Det er heller ikke vanlig at en dekan for opptak
endrer statusen til en søker.
Jeg henter tvangstrøyen hos sykepleieren.
Du skal vel gjøre det?
Jeg vet ikke. La meg hoppe på det.
Phil.
Kjære.
Phil.
Dette kan da ikke være en vanskelig avgjørelse.
Vet du hva som skjer med magikere som avslører hemmelighetene sine?
-De blir utstøtt. -Har ikke det allerede skjedd?
Jeg vet ting som har gått i arv fra de gamle egyptiske magikerne
til tryllekunstnerne i middelalderen,
til amatør-illusjonistene i dag.
Jeg tenker på et annet triks.
Jeg prøver å få sønnen vår til å forsvinne
til et fireårig universitet som såvidt er godkjent.
Her er den.
Kom igjen. Ta den på deg.
Nei, her inne.
Jeg vil være sikker på at jeg får se alt.
-Ja vel. -Jeg har den.
Jeg var ikke helt klar over hva det var jeg ba Phil om å gjøre, men...
Det ble ganske sært.
Greit.
Når du er klar.
Vent, dette skal vel ikke på Internett?
Nei da, det er bare til meg.
Utfordringen med dette trikset
er å fjerne sjaklene i riktig
rekkefølge, og befri deg selv gradvis.
Mer positivt, som i gamle dager.
-Hva? -Jeg vil høre den gamle stemmen din.
Ha bind for øynene hans.
-Ta den. -Ja!
Sir.
Phil, du trenger ikke å gjøre dette.
-Luke kan verve seg. -Det går bra.
Jeg er kanskje stengt inne, men min ånd er fri.
Tenk deg at du er i et museum fylt av verdens sjeldenheter...
Nei, ta det sakte.
Nyt det. Og snu deg så jeg kan se det bakfra.
Jeg vil se det bakfra.
Se på misfosteret, til utstilling
for alle.
Gå og hent billettene mine.
Hvordan ser håret mitt ut? Det er så fuktig ute.
Vil du snakke om fuktighet? Jeg tilbragte en gang en fuktig helg
med et visst medlem av Miami Sound Machine.
Så sprøtt. Vet du at de har konsert i kveld?
-Hva? -Kan du skaffe to billetter?
Herregud. Disse hendene.
De er så små og delikate, som et barns.
Ja, denne klokken kom fra en American Girl-dukke.
Kan du skaffe meg billetter?
Jada. Så snart du og de små hendene dine
gjenskaper et bilde for meg.
Denne veien.
Hva synes du? Jeg tenkte å kle meg mørk og mystisk,
men jeg tror jeg har fullført sirkelen til søt og tilnærmelig.
Så heldig hun er. Han kommer alltid til å være den lille gutten hennes.
Mamma, du projiserer på disse utstillingsdukkene.
For alt vi vet er han en dverg og hun er konen hans
som er moden nok til å se hvor stor han er på innsiden.
Manny, jeg vet hva du har prøvd å gjøre hele dagen.
Jeg kommer ikke til å bryte sammen fordi du skal på universitetet.
Jeg var våken i går kveld mens du børstet håret mitt.
Ja vel. Det kommer til å bli vanskelig, for
du kommer til å være langt vekke,
så vi kommer ikke til å se hverandre hele tiden.
Men vi kommer til å snakke på telefonen.
Ja, i begynnelsen. Men så kommer du til å bli travel,
og så kommer jeg til å bli travel.
For travel til å ta telefonene mine?
Jeg har akseptert det.
Barndomsdagene dine er over.
Guillermo. Kom tilbake.
Hva er det du gjør? Ikke løp fra moren din.
Livet kommer til å skille dere snart nok.
Jeg vil gå på karusellen.
Du er på den allerede. Du har 10 år til med den kvinnen.
Sett pris på dem.
Takk?
Kanskje jeg har litt panikk for å gå på skolen.
Jeg ser det.
Men det kommer til å gå bra.
Når vi er borte fra hverandre, kommer kvelder
som konserten i kveld til å bli mer spesielle.
-Nei, jeg vil ikke. -Guillermo.
Nå er hun bare en dårlig forelder.
Utmerket arbeid.
Mener du det? Det er ikke ofte jeg hører det.
Nå skjønner jeg hvorfor folk prøver.
Er det tegningen min? Hvorfor er den her?
Fordi vi lånte den til bestemor og bestefar.
Akkurat som med ordentlig kunst.
Bedre enn de andre tingene i huset.
Skaff meg de Gloria Esteban-billettene.
Det er Estefan.
Jeg sa det. Jeg er en stor fan.
Ja vel. Carlos.
Hei, Carlos. Dette er Cameron Tucker.
Jeg vet ikke om du husker meg. Du gjør det, ja.
Jeg lurte på om jeg kunne få et par billetter til konserten i kveld.
Gloria Estefan.
Fordi du er i Miami Sound Machine, dummen.
Hva?
Det var høylytt i baren den kvelden jeg møtte Carlos.
Og det har seg slik at han
ikke er et medlem av det legendariske bandet Miami Sound Machine.
Han eier en mobil butikk for pelsstell for hunder
som heter Miami's Hound Machine.
Når jeg ser tilbake på det, hadde jeg ikke trengt å uroe meg sånn over
hans samling av halsbånd.
Samle dere rundt her, alle sammen.
Luke har ett universitet til å høre fra, og jeg har på følelsen
-at det kan gå bra. -Ja.
Mamma, kan vi la være?
Kom igjen. Ha litt tro.
Kanonen er klar. Start opptak.
-Opptak startet. -Når som helst.
Gjør dere klare til å si hvordan jeg er smart på min egen måte,
og hvordan alle tar sin egen vei, og...
Jøss.
Du er smart på din egen måte...
Kom jeg inn?
Hva?
-Han kom inn. -Han kom inn!
-Du greide det. -Hva er galt med denne greien?
Vent. Det gir ingen mening.
Jeg fikk avslag fra verre skoler enn denne. Hvorfor vil de ha meg?
Hvorfor skulle de ikke ville ha deg? Det handler ikke alltid om karakterer.
Du var jo involvert i...
Hurra!
Snakket dere med dem?
Hva sa du?
-Vis meg tungen din. -Jeg forstår ikke hva det skal bevise.
Dette virker som et pinlig familie-øyeblikk.
Jeg er på saken.
Blå! Du går aldri til den campusen uten å drikke en Bulldog Blast.
Vi gikk for å si at de gjorde en feil.
De gjorde ingen feil. Ikke de andre skolene heller.
-Jeg går ikke. -Kjære, dette er din siste sjanse.
Da venter jeg til neste år.
Skal jeg gå, vil jeg fortjene det.
Det kan jeg respektere.
Ingen spurte deg om meningen din. Takk. Du skal gå.
Du aner ikke hva faren din gjorde for å gi deg denne muligheten.
Han ydmykte seg på måter som du ikke ville tro var mulig.
Du sa at det ikke var så ille.
Hva ser du på?
Naboen vår sendte meg en video. Den er av Haley og Mitchell.
Vi trenger ikke å...
-Hardere. -Jeg prøver så hardt jeg kan.
Du fikk en av de greiene
på bilruten din. Hvor mange parkeringsbøter har du?
Jeg tror vi fokuserer på feil ting her.
Luke skal ikke på universitetet.
Hvorfor er fingeren din rosa?
Dette er ikke min tegning. Jeg visste at perspektivet var galt.
Cam fikk meg til å kopiere det fra et fotografi.
Jeg ødela originalen
ved et uhell, og jeg kunne ikke leve med det.
Mitchell Pritchett, Foreldrebladet.
Hvordan er det å forfalske en barnetegning bedre enn å bytte ut
asken fra en gris med Mrs. Pasternak sin avdøde ektemann?
Det er ikke det. Jeg er en hykler. Hele livet mitt er en løgn.
Carlos er ikke i Miami Sound Machine.
Han steller pelsen til hunder.
Spar pengene. Jeg fikk ikke tak i billettene.
Bruker du penger på billetter når du burde bruke dem på bøter?
Du vet hva jeg mener.
Konsertbillettene er til Mitchell.
-Skaffet du ikke billettene? -Nei.
Så du skaffet ikke mine billetter!
Nettsiden var helt sprø. Du trenger mungo-reflekser.
Du løy til meg.
Se rundt dere. Alle lyver.
Forfalsker malerier. Kjører i blinde. Bytter ut aske.
Jeg ville ikke ødelegge for grisemånen.
Det finnes ingen grisemåne.
Hvor tilbakestående tror du Gresshoppe i Missouri er?
Jeg har ordnet det. Folkens!
Jeg snakket med Josh Thegary.
Han fjerner bøtene dine
i bytte mot et par sigarer.
Du tok tre.
Den tredje er til sikkerhetsvakten i klubben.
Han jobber i flyet til Estefan i kveld.
Han møter deg ved døren.
Takk for at du fikset løgnene til Jay.
Vi sliter alle med sannheten.
Som da jeg holdt igjen Jay på klubben forrige torsdag
så du fikk Joe ut hundedøren.
Hun låste oss ute, og ovnen var på.
Og dere to.
Kan noen ved klubben hjelpe oss?
Nei, bare snakk mer.
Nitti prosent av problemene deres kan løses hvis dere diskuterer ting.
Vanderkolffen er en kopi.
Jeg brente et hull i kopien og byttet den ut med en ekte.
Alt er ordnet her.
Jeg tror maten er klar. Kom, så spiser vi.
Jeg tror ikke sønnen vår skal på universitetet i år.
Jeg vet at vi burde være bekymret på hans vegne, men...
Så du hva han nettopp gjorde? Hvordan han løste alles problemer?
Ganske utrolig, ikke sant?
Han er en Dunphy. Klar, snarrådig, kald.
Og akkurat nok...
Vi sees på kjøkkenet.
Så dette er en ekte Vanderkolff.
Ja. Det føles så godt å endelig være kvitt den hemmeligheten.
Ja, det er godt å rense lufta.
Ja.
Det dyre maleriet du kjøpte til meg.
Jeg dekket et hull i veggen med det.
Jeg betalte bare 25 cent for det på et loppemarked,
og brukte resten av pengene på sko.
Jeg får elektrolyse. Skjegget mitt vokser helt hit.
Jeg kan egentlig ikke linedans. Det er derfor de
cowboyene lo av deg da du prøvde.
-Det er ikke Larry. -Det er ikke Larry.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim