-Hej makker. -Ikke noget.
Undskyld, dårlig vane.
Jeg laver ikke noget forkert.
Jeg tjekker bare, om jeg kom ind.
Uden os. Venner!
Kom, det er nu.
Bill så videoer på nettet,
hvor familier fejrede, at deres børn kom ind på universitetet.
For dramas skyld findes der intet bedre end, når familiens
spændte forventninger bliver til en eksplosion af glæde.
-Kom nu. -Kom nu, NY.
-Notre! -Pokkers.
Jamen. Nu begynder vi at optage...
"Velkommen til Arizona State..."
Det sker nu!
"Velkommen til Arizona States optagelsesportal.
Vi må desværre meddele..."
Nej.
Hold os ikke hen i uvished. Hvad sagde de?
Jeg har lige kigget ind til Lily.
Gæt, hvem hun har rullet sig sammen i sengen med.
Hvis ikke katten, bliver jeg skuffet
over den måde, du afslører det på.
Det er så dejligt, at hun har et kæledyr,
hun elsker lige så højt, som jeg elskede grise-Lily.
Du skammer dig alligevel ikke for at navngive vores datter efter bacon.
Jeg var meget tæt på grisen,
for himlens skyld, jeg har hendes aske i garagen.
Sandt.
Jeg begyndte for nylig at motionere i garagen,
og på min første dag... tabte jeg nogle kilo.
Jeg vidste, at Mitchell løj.
Jeg gav ham bare en chance til at sige sandheden.
Jeg havde set, at urnen var tom.
Jeg tænkte på, at vi i aften kunne begrave asken
i baghaven, når vi kommer hjem fra din far.
Det er den perfekte aften for en hyldest.
Hvorfor det?
-Grisemånen. -Hvabehar.
Grisemånen. Hvert 18. år bliver månen lyserød
og står på linje med Orion.
Det er meget stort derhjemme.
Der sker en festival. Alle fængsler tømmes som tegn på god vilje.
Laver vi en ceremoni i aften?
-Ja, skat. -Skal vi ikke til farfar?
Jamen, ved I hvad,
vi ønsker altid at komme hjem tidligt.
Hvad skal vi sige?
Nej. Vi vil ikke have dessert. Vi skal hjem.
Vi skal begrave de 25-årige aske fra en Brunswick Kongeso.
Hvor flot. Det virker næsten, som om du ønsker,
at grisemåne John fylder din jagtstøvle med kul.
Den er så langsom.
Hvis du er på Pritchetts Skabe-site, så ved vi det godt.
Det er hacket af kineserne,
eller af den kinesiske hacker, jeg hyrede for at fikse sitet.
Jeg prøver at få billetter til Gloria Estefans koncert i aften.
-Det må jeg sige. -Mor, det skete igen.
Sid her og hold øje med det.
Du skal være hurtigt, når det bliver din tur,
ellers skifter det til den næste.
Det er præcis derfor,
at du ikke får en kniv, før du fylder 6 år.
Jeg savner dagene, hvor folk stod i rigtige køer.
Hvis man ikke gad stå i regnen,
ville man ikke se Gary Puckett og the Union Gap.
Pokkers!
Hvad? Det var et sekund.
Giv mig det igen.
Nej. Jeg fik dem.
Har du betalt?
Ja, din browser udfylder dit kreditkorts oplysninger.
Hvis nogen stjæler det, vil de sikkert bruge færre penge end dig.
Smuk morgen.
Jeg driller, fordi jeg kom ind på Boston.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg kom ind på alle seks. Så mange friere, jeg ved ikke, hvilke jeg burde vælge.
Jeg føler mig som Lady Mary i Downton Abbeys sidste sæson.
Undgå de store fodboldskoler.
Det bliver fejret i aften,
vi skal til koncert. Vi fik billetterne på nettet.
Nemmere end at købe dem på stedet, tror jeg.
Hvor sker det?
Man kan ikke købe på stedet.
Det er en privat koncert for fanklubben.
Jeg husker vores første Gloria Estefan-koncert.
Du var så lille.
På mine skuldre med lighteren.
Jeg skal af sted.
Ja, meget snart.
Lige nu. Jeg skal have noget tøj til i aften.
Jeg går med dig.
Rigtig god ide. Brug dagen på det.
Vent lidt. Jeg kan ikke tage på indkøb
med de hæle, jeg bruger herhjemme.
En god undskyldning for at købe nye.
Det er derfor, jeg elsker dig.
Husk det altid.
Tusind tak, fru Pasternak.
Du spekulerer nok over, hvad jeg vil med asken.
Ikke rigtigt. Men jeg vil have urnen tilbage.
Jeg vil lave den til en lampe.
-Hej, Mitchell. -Gud!
Har du det godt? Du ser lidt askeagtig ud.
Jeg tabte svin-Lilys aske ved en ulykke.
Jeg troede, jeg kunne...
Bare udskifte den med Morris Pasternaks?
Hvordan vidste du det?
-Hans ring ligger ved din fod. -Javel.
Grisen var min bedste ven.
Spidste du ikke hendes mor?
Du respekterer ikke noget som helst, der er vigtigt for mig.
Min barndom er bare en joke for dig.
Far, jeg tænkte på grisemånebegravelsen i aften,
og hvor vigtigt Lily var for dig.
Det er så sødt.
Du har arvet hendes medfølelse.
Kan du huske tegningen, jeg lavede af hende?
Den, du sagde, kunne hænge på et museum.
-Kan vi begrave den med hende? -Jeg ved præcis, hvor den er.
Jeg ved præcis, hvor den var.
Luke har fået mail fra mit universitet. Kald på ham...
Nej. Hvad med, hvis det er dårlige nyheder?
Du burde læse den først.
Jeg er lige så spændt som dig, for at vide, om han bliver
en Bulldog ligesom mig. Men vi må ikke bryde hans tillid.
Vi kan markere den som ulæst bagefter, alligevel ville vi vide det.
Han kom ikke ind.
Hvad? Han er et eftermæle.
Bulldogs savlet løber ned af hans kinder.
Nej. Og det er det syvende. Han bliver så skuffet.
Og flov. Vi skal til middag hos Jay i aften.
Jeg gætter på, Manny kom ind på alle.
Åh gud.
Er det det? Skal Luke ikke på universitet?
Det er ikke slut.
-Slet det. -Hvad laver du?
Jeg vil sige til dem, at de tager fejl.
Det er et held at få en som Luke.
Jeg tror ikke, det kan skade ham.
De kan ikke afvise ham igen.
Selvom Michigan gjorde præcis det.
Du lytter til Caliente 96.3 med Diego og Æslet.
Hallo. Ja.
Jeg ringer om Gloria Estefans billetter.
De er dine, hvis du fuldfører teksten.
Drej lakunen rundt,
En af vores største hits fra 90erne.
Vi spillede det hele morgenen.
Drej bilen rundt.
Nej, to gæt tilbage.
Drej båden rundt.
Prøv igen.
Drej økonomien rundt.
Du er et fjols.
Pokkers!
Jeg kom meget ind på Michigan.
Han er den anden Delgado, der går på universitet.
Min fætter gik på den bedste medicinskole i Colombia.
De vil ikke tager imod hvilket som helst lig.
Okay, mor. Lad os gå.
Vent lidt. Husker du, da dit hoved var så lille?
Okay, mor. Jeg har hatte nok.
Jeg ved, når en kvinde er tæt på at græde.
Jeg har set det mange gange.
Jeg burde holde min mor væk fra alt, der mindende om, at jeg flytter.
Og holde mig væk fra isenkræmmerne.
Jeg kunne bruge hele eftermiddagen.
En dyrehandel. Det er sjovt.
Jeg tror, han savner sin mor.
Du glemmer det, så snart vi kommer ind i bilen.
Lad os i biografen i stedet for.
Det hjælper med at ikke tænke på tingerne.
UPS. JEG GIFTEDE MIG MED MIN MOR
Stop. Bilen holder her, kun fordi jeg var ansvarlig.
Jeg passede min onkel Joe og blev for fuld til at køre.
Hvad er det?
The Barnacle.
De sætter det på éns bil, når man har ubetalte parkeringsbøder.
Mine forældre burde ikke se det, fordi så
ville de overreagere og læse mig lektien om uansvarlighed.
Jeg kan ikke betale bøderne, fordi jeg brugte al min kredit
på disse utrolig dyre solbriller.
Jeg er ikke vild med dem.
Jeg gendanner Lilys tegning af grise-Lily,
det opdager hun ikke.
Det er lige som at tegne med pølser.
Desværre har jeg ingen tegning af en gris lavet af Lily.
Jeg har nogle kruseduller, som Luke lavede, da han var...
lidt ældre, end jeg havde forventet.
Fint. Sig ikke noget til Mitchell. Jeg gætter på, at du undrer dig.
Forkert igen.
Du er den første til at komme.
Bare rolig. Vi behøver ikke snakke.
En scrapbog.
Se det. Alle vores gamle skoleprojekter.
Tegninger lavede af mig og Claire.
Du er ved at blive blød, ikke?
Advokatens sekretær samlede det
for mit images skyld i skilsmissesagen.
Der er den gamle bjørn.
Det er fra min otte års fødselsdag. Jeg fik mor til at lave en fest
med gård-dekoration.
Det tager jeg.
Cam tror, at jeg ser ned på hans gårdliv. Det vil vise ham...
Det har en pris. Du kan skaffe mig billetter til Gloria Estefan, ikke?
Det er krænkende. Det er ikke alle bøsser, der har en forbindelse til hende.
-Men det har du, ikke? -Det er indviklet.
Cam havde et kort forhold til et medlem af Gloria Estefans band.
The Miami Sound Machine. Han taler ikke så meget om det.
Kun hver eneste gang, at nogen nævner hende eller Miami.
Eller fugtighed.
Når jeg får billetterne, får du tegningen.
Nærig.
Kunne du tænke dig at bede Cam om at bruge sit netværk til
at skaffe Gloria Estefan billetter, og give dem til mig i al hemmelighed?
Det vil jeg godt, men først skal du hjælpe mig med min bil.
-Hvis mine forældre... -De vil ikke forstå,
og det er ikke din skyld. Okay, lad os gå.
Er det den bedste måde at gøre det på?
Vi skal bare sikre os,
at mine forældre ikke ser noget af det.
-Jeg er dine øjne. -Vent lidt.
Tæt på fortovet. Godt. Lige ud. Tænd for katastrofelyset.
-Viskerne er i gang. -Du stå på mit ben. Flyt dig.
Åh gud. Der er et træ.
Lad os trække vejret. Slappe af et øjeblik.
-Du sidder på mit ben. -Det gør jeg ikke.
-Kører vi baglæns? -Du har sat den i bakgear.
Tryk bremsen. Det var gassen.
Hvordan har du et kørekort?
Jeg kan ikke rykke mig. Du sidder på mit ben.
Pænt første forsøg.
Det er utroligt, at du ikke vil have et Bulldog Blast.
Er det ikke i bund og grund sukker, is,
og det man bruger til at farve blåmændene?
Hej.
Vi vil se optagelseschefen.
Vi ringede. Dunphyerne.
Det siger jeg til Professor Hinton.
-Hinton? -Ja. Professor Rudolf Hinton.
Jeg føler mig dårlig tilpas.
Du har lige drukket to kølervæsker.
Nej. Rudy Hinton. Vi var klassekammerater. Meget irriterende.
Altid på. Vi heppede sammen.
Vi faldt sammen. Vi gik rundt sammen,
men vi var aldrig tætte venner.
Når jeg siger "bull", siger du "dog".
-Bull. -Dog.
Hej Rudy. Det er min kone, Claire.
-Hej. Rart at møde dig. -Fornøjelse.
Kom bare ind.
-Dejlig trampolin. -Tak.
Jeg hopper 20 minutter hver dag.
Jeg får mine bedste ideer.
Hvor finurligt.
Hey, Phil. Vi var mestre i afgangsklassen i Cleveland, Ohio.
Kan du forestille dig at holde det ud i årevis?
Det er svært.
Jeg hopper lidt på det, før jeg giver et svar.
Du ser travl ud. Jeg siger det lige ud.
Vores søn ansøgte og ikke kom ind.
Jeg synes, det er værd at revurdere.
Han er en fantastisk dreng, har bare blomstret sent.
Jeg tror, vi kan gøre noget for din dreng.
Virkeligt?
Vi accepterede mange dårligere ansøgere.
Mange tak. Du er den B-E-D-S-T-E bedste.
Det er så lidt. Jeg skal bare...Vent.
Der er noget, som jeg altid ønskede at vide.
Kan du huske det magiske trick
du brugte til at komme ud af spændetrøjen med bind for øjnene?
-Burns-trick. -Ja.
Dette.
Hvordan gør du det?
-Magi. Jeg synes... -Nej. Virkeligt.
Jeg har prøvet at finde ud af det i årevis.
Undskyld. En magiker plejer ikke at afsløre sine hemmeligheder.
En optagelseschef plejer heller ikke
at ændre en ansøgers status. Så...
Jeg henter en spændetrøje.
Du gør det, ikke?
Det ved jeg ikke. Lad mig hoppe på det.
Phil.
Skat.
Phil.
Det kan ikke passe, at du er i tvivl.
Ved du, hvad der sker med magikere, der afslører deres hemmeligheder?
-Folk skyer dem. -Er det ikke sket endnu?
Jeg har viden fra de gamle egyptiske tryllekunstnere,
fra taskenspillerne fra de mørke tider,
og fra nutidens amatører-illusionister.
Jeg tænker på et andet trick.
Jeg vil have, at vores søn forsvinder til
et knap nok anerkendt universitet.
Her har vi det.
Værsgo. Tag den på.
Nej. Herinde.
Jeg vil gerne forstå det. Jeg vil se det hele.
-Okay. -Jeg tager det.
Jeg var ikke klar over, hvad jeg havde bedt Phil om, men...
Det var mærkeligt.
Okay. Fint.
Når du er klar.
Det kommer ikke på nettet, vel?
Nej, det er kun til mig selv.
Udfordringen her er
at slippe lænkerne i den rigtige sekvens
og gradvis frigøre sig selv.
Det skal gå hurtigere.
-Hvad? -Det skal være som før.
Bind hans øjne.
-Tag det! -Ja...
min herre.
Du behøver ikke gøre det.
-Luke kan gå til hæren. -Det er fint.
Jeg er måske låst, men mit sind er frit.
Forstil dig, du er på et museum fyldt med verdens særheder...
Nej. Langsommere.
Nyd det. Vend dig, så jeg kan se ryggen.
Jeg vil se ryggen.
Følg med. For alles...
øjne.
Hent mine billetter.
Ser mit hår godt ud? Det er så fugtigt derude.
Forresten havde jeg engang en fugtig weekend
med et medlem af The Miami Sound Machine.
Det var skørt. Vidste du, at de er i byen i aften?
-Hvad? -Kan du skaffe to billetter?
Åh gud. Disse hænder.
De er små og delikat som fra et barn.
Jeg ved det. Jeg fik uret fra en dukke.
Vil du hjælpe mig eller hvad?
Ja. Du og dine små hænder skal lige
gendanne en tegning for mig.
Denne vej.
Hvad synes du? Jeg vil have noget mørkt og mystisk,
men måske ser jeg bare sød og omgængelig ud.
Hun er så heldig. Han vil altid være hendes lille dreng.
Mor, du projicerer over for dukkerne.
Alt vi ved, er, at han er en lille person, hvis kone
udviklede sig nok til at se, hvor stor han er indeni.
Jeg ved, hvad du har prøvet at gøre hele dagen.
Jeg får ikke et sammenbrud, fordi du skal på universitet.
Ja var vågen sidste nat, mens du strøg mit hår.
Okay. Det bliver svært,
fordi du vil være så langt væk,
og jeg vil ikke kunne se dig hele tiden.
Men vi kan snakke på telefonen.
I starten, men så får du travlt,
og jeg får travlt.
For travlt til at tage telefonen?
Jeg har accepteret det.
Din bardom er forbi.
Guillermo. Kom her.
Hvad laver du? Løb ikke fra din mor.
Livet vil snart rive jer fra hinanden.
Jeg vil til karrusellen.
Du er på den. Du har 10 år tilbage med denne kvinde.
Nyd dem. Nyd hende.
Tak?
Måske er jeg ved at gå agurk over det, at jeg skal flytte.
Det forstår jeg.
Men alt skal nok gå.
Afstanden vil bare gøre aftener
som i aften, hvor vi skal til koncert, endnu mere særlige.
-Det vil jeg ikke. -Guillermo.
Nu er det bare dårlig opdragelse.
Det er et fantastisk stykke arbejde.
Virkeligt? Det plejer jeg ikke at høre.
Nu ved jeg, hvad folk er ude efter.
Det er min tegning. Hvad laver den her?
Bedstefar og bedstemor havde lånt det.
Ligesom man gør med rigtig kunst.
Den er bedre end de fleste ting her.
Giv mig billetterne til Gloria Esteban.
Det er Estefan.
Det sagde jeg også. Jeg er stor fan.
Okay. Carlos.
Hej Carlos. Det er Cameron Tucker.
Jeg ved ikke, om du husker mig. Det gør du, godt.
Måske kunne jeg får billetter til koncerten i aften.
Gloria Estefan.
Fordi du spiller i The Miami Sound Machine, dit fjols.
Hvad for noget?
Der var meget larm den aften, jeg mødte Carlos.
Det viser sig, at han...
ikke er medlem at det legendariske The Miami Sound Machine.
Han ejer en hundetræningsforretning...
der hedder Miami's Hound Machine.
I retrospekt behøvede jeg ikke blive så alarmeret over
hans samling af snore og hålsband.
Okay, folk, kom her.
Luke mangler svar fra et universitet, og jeg har en god fornemmelse
-om dette. -Ja.
Mor, behøver vi gøre det her?
Kom nu. Vis lidt tro.
Kanonerne er klare. Lad os optage.
-Optag det. -Når du vil.
Gør jer klar til at sige, at jeg er dygtig på min egen måde,
og at vi alle har vores egen vej...
Du er dygtig på din egen måde...
Kom jeg ind?
Hvad?
-Han kom ind. -Han kom ind!
-Du kom ind! -Hvad er der galt med det?
Vent lidt. Det giver ingen mening.
Jeg blev afvist af dårligere steder. Hvorfor vil de have mig?
Hvorfor ville de ikke have dig? Det handle ikke kun om karakterer.
Du var involveret i...
Ja!
Har du snakket med dem?
Hvabehar?
-Vis mig tungen. -Jeg ved ikke, hvad det skal bevise.
Det ligner et pinligt familieøjeblik.
Jeg er klar.
Blå! Du drikker et Bulldog Blast, hver gang du er i den der campus.
Vi sagde, de havde taget fejl.
De tog ikke fejl. Heller ikke de andre.
-Jeg tager ikke derhen. -Skat, det er din sidste chance.
Så venter jeg til næste år.
Jeg vil optages, hvis jeg fortjener det.
Det respekterer jeg.
Ingen spurgte om din mening, tak. Du tager derhen.
Du aner ikke, hvad din far har lavet for at gøre det muligt.
Han fornedrede sig selv på utænkelige måder.
Du sagde, det ikke var så dårligt.
Hvad ser du?
Naboen sendte en video. Med Haley og Mitchell.
Det behøver vi ikke...
-Stærkere. -Jeg gør mit bedste.
Du fik en af de der ting
på din forruden. Hvor mange ubetalte parkeringsbøder har du?
Jeg synes, vi fokuserer på den forkerte ting.
Luke skal ikke læse.
Hvorfor er din finger lyserødt?
Det er ikke min. Jeg vidste, at perspektivet var væk.
Det er Cams skyld. Han fik mig til at kopiere det.
Jeg har ved en ulykke
ødelagt originalen og var så ked af det.
Mitchell Pritchett, Opdragelsesmagasin.
Er den forfalskning af et barns tegn mindre grov end den erstatning
af et gris' aske med Fru Pasternaks døde mands?
Nej. Jeg er en hykler. Hele mit liv er et løgn.
Carlos er ikke i The Miami Sound Machine.
Han er bare en hundetræner.
Gem dine penge. Jeg fik ikke billetterne.
Du bruger penge på billetter, mens du burde bruge dem på andre papirer.
Du ved, hvad jeg mener.
Billetterne er til Mitchell.
-Du fik ikke mine billetter. -Nej.
Du fik ikke mine billetter!
Sitet var utroligt. Man skal have mangust-reflekser.
Du løj for mig.
Kig rundt. Alle lyver.
Forfalsker tegninger. Kører blindt. Udskifter aske.
Jeg ville ikke ruinere grisemånen.
Der er ikke nogen grisemåne.
Hvor tilbagestående tror du, at Grasshopper, Missouri er?
Hvad snakker vi om?
Det er ordnet. Hør!
Jeg har talt med Josh Thegary.
Dine parkeringsbøder forsvinder.
Han vil bare have et par cubanere for det.
Du fik tre.
Den er til klubbens vogter.
Han bijobber på Estefans fly i aften.
Mød ham ved døren tæt på scenen.
Tak for at ordne Jays løgne.
Vi har allesammen svært ved sandheden.
Som i torsdags, da jeg holdte Jay på klubben, mens du
fik Joe ud gennem hundedøren.
Hun lukkede os ud, og komfuret var tændt.
Og I to.
Får vi også hjælp af nogen?
Nej, tal bare mere sammen.
90% af jeres problemer ville være løst, hvis bare I snakkede om ting.
Vanderkolff-sofaen er falsk.
Jeg brændte et hul i den falske og udskiftede den med en rigtig.
Alt er ordnet.
Jeg tror, bøfferne er klar. Lad os spise.
Jeg tror ikke, vores søn kommer på universitet i år.
Jeg ved godt, vi burde bekymre os over ham, men...
se, hvad han lige har gjort, han ordnede allesammens problemer.
Ret utroligt, ikke?
Det er en rigtig Dunphy. Klar, opfindsom, sej
og lige den rigtige mængde af...
Vi ses i køkkenet.
Så det er en rigtig Vanderkolff.
Det føles dejligt, at endeligt slippe fri fra hemmeligheden.
Det er så godt at være åben om alt.
Ja.
Det dyre billede derovre, du købte til mig.
Det gemmer et hul på væggen.
Jeg betalte kun 25 øre for det i et loppemarked
og brugte resten af pengene på sko.
Jeg laver elektrolyse. Mit skæg når hertil.
Jeg kan ikke linedanse. Det var derfor, cowboyerne
grinede, da du gjorde, som jeg lærte dig.
-Det er ikke Larry. -Det er ikke Larry.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard